♪ (“SI TU M'AIMES VRAIMENT, VRAIMENT” PAR STEEL PANTHER) ♪
♪ Si tu m'aimes vraiment, vraiment, vraiment ♪
♪ Alors tu dois vraiment, vraiment, vraiment me le montrer ♪
♪ Ne te plains pas quand je le mets dans ton cul ♪
♪ Ou si je reste éveillé toute la nuit à jouer à Call of Duty ♪
♪ Ne me harcèle jamais parce que je suis au chômage ♪
♪ Si je dors toute la journée, ne t'énerves pas... ♪
Je sais que je suis la dernière personne que tu veux entendre en ce moment, Chris,
et je--
Je ne peux pas m'excuser assez pour--
Je sais que tu es en colère,
mais du fond du cœur--
Je suis vraiment désolé, j'essaie juste de--
Qu'allais-tu dire ?
Je disais--
Je tente juste de m'excuser !
Et je pensais que tu étais mon putain d'ami !
Tu m'as tendu un piège pour que je prenne la chute et ensuite tu essaies de m'envoyer en prison,
et tu penses que "je suis désolé" va suffire ?
- "Ça suffit !" - Mec, on en a fini avec ça !
- On en a fini ? - Je reçois tellement de jugements moraux de la part de gens
qui tuent régulièrement des gens.
Je ne tue pas les gens pour rien, d'accord ?
- Quand mon frère est mort, j'ai fait un vœu-- - Oui, "le vœu."
- Quiconque je tuerais, ce serait pour la paix. - Oh, Jésus.
Donc, contrairement à Keith, personne ne mourra plus sans raison.
C'est complètement stupide !
Donc, tu vas faire en sorte que la mort ne soit plus sans sens ?
Va te faire foutre !
J'ai lu ton dossier, Chris.
C'était un accident ! Tu étais un enfant !
Ne me pardonne pas, c'est bien.
Mais arrête de laisser cette merde définir qui tu es.
Vous êtes sérieux là, les gars ?
On vient de passer un moment vraiment cool à tuer le père de Peacemaker,
puis toutes ces blagues hilarantes sur les pets,
juste, comme, un classique absolu,
avec mon meilleur ami, mon deuxième meilleur ami, Eagly,
mon cinquième meilleur ami, Adebayo, et maintenant vous ruinez tout.
♪ Veux-tu vraiment le goûter ? ♪
♪ ("DO YA WANNA TASTE IT" PAR WIG WAM) ♪
-♪ Vas-y ♪ - ♪ Monte dessus ♪
♪ Fais un mouvement extrême ♪
-♪ Fais une pose ♪ - ♪ La voie rapide vers tes rêves ♪
♪ Je vole droit vers les étoiles Sur cette chose volante ♪
-♪ En étant défoncé ♪ - ♪ En devenant courageux ♪
♪ En devenant aveuglé par la neige, jeu ♪
-♪ Prêt, partez ♪ - ♪ Choisis une chanson, harponne la fille ♪
♪ Dans un monde au-delà ♪
♪ J'ai un rythme, j'ai de la chaleur Sur une corde fausse ♪
♪ Déchire ton monde Une fois que la magie commence ♪
♪ Veux-tu vraiment le goûter ? ♪
♪ Ce qui monte doit redescendre ♪
♪ Veux-tu vraiment le goûter ? ♪
♪ Bébé, tu perds du terrain ♪
♪ Aveugle à ce que tu vas devenir bientôt ♪
♪ Le miroir ment La planète entière a tort ♪
-♪ Mais toi ♪ - ♪ Danse avec des œillères ♪
♪ Jette ton chien L'os invisible ♪
♪ Veux-tu vraiment le goûter ? ♪
♪ Ce qui monte doit redescendre ♪
♪ Veux-tu vraiment le goûter ? ♪
♪ Bébé, tu perds du terrain ♪
♪ Aveugle à ce que tu vas devenir bientôt ♪
♪ Le miroir ment La planète entière a tort ♪
-♪ Mais toi ♪ - ♪ Danse avec des œillères ♪
♪ Jette ton chien L'os invisible ♪
Maman, il y a beaucoup plus de papillons qu'on ne pensait
et toute l'équipe est blessée. Donc, je pensais, genre,
peut-être que tu pourrais appeler la Justice League ?
Non, je rigole pas.
Tu peux croire qu'Amanda Waller est sa putain de mère ?
- Oui. - Avons-nous le temps d'attendre du renfort ?
Non. Ils téléportent la créature d'ici !
Maman, ils téléportent la créature d'ici.
C'est notre seule chance de les arrêter,
sinon on repart à zéro.
Ensuite, on repart à zéro.
D'accord.
D'accord, je vais lui dire.
Bien. Ma mère dit que tu es en charge
et Economos et moi devrions rester en retrait au cas où quelque chose tournerait mal.
Reçu, maman.
Oui, madame.
Combien de temps ça va encore durer ?
Le téléporteur est presque installé et fonctionnel.
Dès que ce sera fait, on la déplacera vers la Base Est.
Rapidement, s'il vous plaît.
Des forces pourraient arriver à tout moment, et sans elle, on est tous morts.
Si Waller est ta mère, pourquoi ton nom de famille est Adebayo ?
J'ai pris le nom de ma femme.
Ça ne fait pas de toi la fille dans la relation ?
Nous sommes toutes les deux des filles dans la relation, Adrian.
C'est ça, être lesbienne.
Hé, Peacemaker...
qu'est-ce que ça fait ?
C'est Underwater World, ça permet de respirer sous l'eau.
D'accord, je ne vois pas comment on peut utiliser ça.
Celui-ci, La Scabies pour tous. Lors de l'activation,
il donne la gale à tout le monde dans un rayon d'un mile,
sauf, bien sûr, du porteur du casque.
Celui-ci est Anti-Gravité. Il permet de flotter.
- En mode errance ? - Non. Je porte un petit éventail à main pour me guider.
C'est Sonic Boom. C'est celui que j'ai utilisé pour arrêter la fille rebelle.
Combien de coups de tonnerre produit-il avec une seule charge ?
Je ne sais pas, trois, peut-être quatre.
Celui-ci, on devrait simplement le jeter.
Qu'est-ce que c'est ? - Torpille humaine.
Donc, tu vises ta tête vers ce que tu veux détruire
- et tu deviens un-- - Torpille humaine.
Mignon.
Ouais, seulement si tu veux risquer de briser tous les os de ton corps.
C'est juste un prototype.
D'accord, disons que je veux mettre ce casque Sonic Boom
sur le sommet de cette grange là-bas sans être vu ?
Juste le casque lui-même ?
Non. Je vais y mettre un talkie et l'activer d'ici.
Et puis peut-être que tu peux activer Anti-Gravité
et le faire flotter jusque là-bas.
- Euh, les gars ? - D'accord, j'ai oublié mon petit éventail à main,
mais, tu sais... ...une fois dans la jungle du Cambodge,
j'ai utilisé deux grandes feuilles de palmier comme--
Les gars !
Merde ! Désactive Anti-Gravité ! Désactive Anti-Gravité !
Tu as dit "Activer Anti-Gravité" ?
Non. Peut-être. Je ne sais pas.
Tu peux pas dire ce genre de truc !
- Je ne savais pas que c'était si sensible à la voix ! - Merde, peu importe.
Je viens de ne pas tuer le seul homme qui sait comment le fabriquer.
Tu viens de tuer le seul homme qui sait comment le fabriquer.
Je sais, mec ! Je plaisantais.
Si tu vas être sarcastique, tu devrais vraiment prévenir les gens
pour qu'il n'y ait pas de confusion.
D'accord, alors comment on fait passer le casque Sonic Boom
jusqu'à la grange ?
Eh bien, on peut tirer une ligne de pêche jusqu'à la grange
depuis un de ces arbres ici, et laisser le casque glisser.
- Comme Green Arrow ? - Non, pas comme Green Arrow.
Ce gars va aux conventions Brony
déguisé en la moitié arrière de Twilight Sparkle
avec un trou de quatre pouces de large percé dans le costume.
Peut-être pour mieux respirer.
Tu crois vraiment à cette connerie ?
Il a une histoire folle pour chaque super-héros.
Non, j'ai entendu dire que c'est vrai pour Green Arrow.
Mais c'est la première chose qu'il a dite qui est réelle.
- Et Aquaman, putain, poisson. - Eh bien, oui, évidemment.
Écoute, ça n'a même pas d'importance qu'on n'ait pas d'arcs.
Mais on a un membre de l'équipe capable de voler.
Fous le camp.
C'est ça. Bien. D'accord.
Je veux que tu prennes ce casque...
...et que tu le déposes sur le toit de cette grange.
Aucun aigle ne peut comprendre ce que tu dis.
Oh, Eagly n'est pas un aigle ordinaire.
Non, Eagly, prends-le.
Non, Eagly, juste, prends--
Prends le casque.
Prends-le ! Prends-le.
Je sais que tu ne l'aimes pas.
La femme blonde méchante n'a rien à voir avec ça.
- Non, non. - Non.
- Non. Non. - Eagly. Prends le casque.
- Prends le casque. - Eagly, prends le casque.
Eagly, prends le casque.
Bien, Eagly, bien. Bon garçon.
Vas-y, Eagly.
Va à la grange. Va à la grange.
Merde.
Je savais qu'il n'avait aucune idée de ce dont tu parlais !
Peacemaker est un gars génial à presque tous les égards,
mais son plus grand défaut
c'est qu'il surestime souvent les capacités d'Eagly.
D'accord, ils pourraient téléporter cette vache à tout moment.
On doit se disperser et chercher le casque.
Facile. Facile.
Tu vois quelque chose là-bas ?
J'ai vu un écureuil il y a quelques secondes. Des fourmis.
Non, mec. Je parle du casque.
Eh bien, alors tu devrais être plus précis.
On cherche un casque, pourquoi je me soucie si tu as vu des fourmis ?
Parce que le cercle de la vie, mec.
Que ont à voir les fourmis avec le cercle de la vie ?
Elles font partie des plus importantes
de celui-ci.
Comment les fourmis peuvent-elles être une partie plus importante
du cercle de la vie que, genre, les poissons ?
C'est une question sérieuse ?
Quoi ?
Il y a des tonnes de fourmis.
Combien de poissons y a-t-il ?
Je ne sais pas ! Mais probablement autant qu'il y a de fourmis !
Pas au même endroit
en même temps, mec.
D'accord, je suis aussi confus que possible par cette conversation.
Ouais ? Eh bien, bienvenue au club de merde !
Oh, merde.
Alors...
...pourquoi as-tu changé d'avis et décidé de venir ?
J'ai vu un aigle embrasser un humain.
Alors, je me suis dit que c'était peut-être un signe.
- Risquer ta vie ? - Ouais.
Pourquoi ce n'était pas un signe pour, genre, courir dans la direction opposée ?
Putain !
On ne va jamais retrouver ce foutu chapeau de merde.
Tu pensais pouvoir me perdre en me tuant, gamin ?
Je suis dans ta tête. Je suis la raison pour laquelle tu tues
et la raison pour laquelle tu ne peux pas dormir la nuit.
Mon corps peut être parti,
mais le reste de moi est juste ici !
- Et je ne vais nulle part ! - Merde.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais chercher mon sarbacane empoisonnée, enfoiré.
Eh bien, pourquoi ne vas-tu pas chercher ton flingue, sale trouduc ?
Tu es métaphorique, abruti. Mon arme est réelle.
Je ne veux pas que les Papillons entendent.
J'ai presque réussi à te piéger, enfoiré de merde.
Tu n'as rien piégé, sale trouduc à la couille.
Je suis immédiatement allé chercher ma sarbacane.
Je n'ai pas réfléchi une seconde à prendre mon arme !
Tu aimes ça, hein ?
Merci d'être revenu, fantôme,
pour que je puisse te tuer encore une fois.
Smith ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Putain de merde.
Whoa.
J'ai besoin que tu fasses autre chose pour moi.
Tu te fous de moi ?
La seule façon pour nous de faire entrer le casque dans la grange
c'est que l'un de nous y aille en infiltration.
Ils vont remarquer Adebayo et moi avec ces blessures.
Cool. Je le ferai.
Tu ne peux pas le faire, mec. Goff sait à quoi on ressemble.
Je porterai un nez drôle.
John, tu es le seul.
Je ne veux même pas être ici. Et pourquoi sont-ils mouillés ?
- Je les ai lavés dans le ruisseau. - Pourquoi ?
Une des choses dont nous, guerriers, parlons rarement
c'est à quelle fréquence les gens se chient dessus quand ils meurent.
C'est une touche de gris dans le nuage blanc de la baston.
Alors, maintenant, tu veux que je risque ma vie
en portant un pantalon de diarrhée ?
Hé, personne n'a dit que c'était de la diarrhée. J'ai dit que c'était de la merde.
- C'était de la diarrhée ? - Oui, c'en était.
John, tu peux le faire. Comporte-toi comme eux.
- Ne montre aucune expression. - Ouais, comme Harcourt.
Mange ma bite, Schwarze, jamais.
Ce sont des extraterrestres. Parlent-ils même anglais ?
Ils conservent les souvenirs des corps qu'ils ont pris le contrôle.
Donc, ils semblent utiliser principalement l'anglais pour communiquer.
Putain. Très bien !
Tu détournes le regard ?
Avec plaisir.
John, tu me copies ? - Oui. Je copie.
Ne regarde pas en arrière !
Ils sont partout. C'est putain de stupide.
Reste calme.
Dirige-toi vers la grange comme si tu savais ce que tu fais.
- Détends ton visage. - Ta gueule, je sais.
Hé !
Merde.
Tu vas où ?
- Je vais à l'intérieur. - Pourquoi ?
Merde !
À cause de ce sac.
Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?
D'accord. Je voulais juste m'assurer.
Comment ça a marché comme ça ?
J'ai un réflexe de haut-le-cœur vraiment mauvais.
Oh, merde. Je vais bien. Je vais bien.
Ferme ta gueule, putain.
Je ne peux pas faire ça.
John, tu es déjà à l'intérieur.
Tu fais du bon boulot.
S'il te plaît. Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Euh... Des escaliers...
et un ascenseur.
Un ascenseur est bruyant. Descends par l'escalier.
Ouais, bien sûr.
Tu descends l'escalier de merde.
John, ne sois pas creep. Tu dois agir normalement,
comme si tu étais censé être là.
On a juste besoin que tu déposes le casque aussi bas que possible.
Oh, non.
♪
John ?
John, tu me copies ?
Euh-euh. Merde. Plus de kaijus. Plus de kaijus.
- Merde. - John, tu me copies ?
Putain de Christ. Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est quoi ce truc ?
"Vache", mon cul. C'est une putain de chenille
de la taille de l'Empire State Building.
Prépare-toi.
Faut qu'on se casse d'ici.
Hé !
Merde.
L'homme que tu as pris le contrôle.
Pourquoi a-t-il fait ça à sa barbe ?
Faire quoi ?
Pourquoi a-t-il coloré sa barbe de cette façon étrange ?
Il pensait que ça le rendrait plus jeune et plus beau.
Il n'a jamais eu de petite amie,
alors il pensait que teindre sa barbe pourrait aider.
Mais il était aussi paresseux... et occupé par son travail...
et il ne teintait pas ses racines régulièrement.
Et quand il le faisait, il utilisait la marque la moins chère,
parce qu'il était incroyablement sous-payé.
Mais surtout...
il ne pensait jamais que quelqu'un remarquait...
jusqu'à récemment...
quand un gars lui a dit tout le temps.
Les humains peuvent être vraiment pathétiques.
Ouais.
Bon, je teinte ma barbe, d'accord ?
On le sait tous. Je suppose que j'ai appris ma leçon.
L'Oréal vaut probablement quelques euros de plus.
Hé !
Ce gars vient de poser ça ici !
- Putain ! Fais-le, maintenant ! Fais-le. - Active Sonic--
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- Comment ça a même pu arriver ? - J'ai les mains moites !
♪
Dépêche-toi de me lâcher !
Active Sonic Boom.
Non.
Attends.
Maintenant ! - Active Sonic Boom.
Putain. Oh, putain. Putain.
Active Sonic Boom.
Non.
Active Sonic Boom.
Ouais, c'est tout pour les charges.
Non !
Écoute, je peux aider.
On a besoin que tu restes ici, Ads.
Si quelque chose nous arrive, tu es notre seul espoir.
Qu'est-ce que je fous ?
Quel est le plan, mec ?
Allons tuer une vache.
♪ Tu veux vraiment le faire, tu veux vraiment le goûter ? ♪
♪ ("DO YA WANNA TASTE IT" PAR WIG WAM) ♪
Fonce ♪
-♪ Monte dessus ♪ - ♪ Fais un mouvement extrême ♪
-♪ Fais une pose ♪ - ♪ La voie rapide vers tes rêves ♪
♪ Je flotte droit vers les étoiles Sur cette chose volante ♪
-♪ Enivré ♪ - ♪ Prendre courage ♪
♪ Devant un jeu aveuglant ♪
-♪ Prêt, partez ♪ - ♪ Choisis une mélodie, harponne la fille ♪
♪ Dans un monde au-delà ♪
♪ Dès que la magie commence ♪
♪ Tu veux vraiment le faire, tu veux vraiment le goûter ? ♪
Ce qui monte doit redescendre
Tu veux vraiment le faire, tu veux vraiment le goûter ? ♪
♪ Bébé, tu perds du terrain ♪
♪ Aveugle à ce que tu vas devenir ♪
♪ Le miroir ment Le monde entier a tort ♪
-♪ Mais toi ♪ - ♪ Danse avec des aveugles ♪
Jette à ton chien l'os invisible ♪
Dis oui, dis que oui Et mets ton jet en marche ♪
♪ Tout pour te sortir d'ici ♪
Faut que j'aille prendre cette route Vers le soleil couchant ♪
Chris ! Va tuer la vache ! On les retiendra ici !
♪ Laisse cette pagaille derrière Toi, faut que tu fumes le blues ♪
♪ Trouve une vie Ce qu'il te faut est là, à lire ♪
-♪ Sur la ligne pointillée ♪ - ♪ Contrôle-toi... ♪
Ne déconne pas avec mon meilleur ami.
♪ Tu veux vraiment le faire, tu veux vraiment le goûter ? ♪
Ce qui monte doit redescendre
Tu veux vraiment le faire, tu veux vraiment le goûter ? ♪
♪ Aveugle à ce que tu vas devenir ♪
♪ Le miroir ment Le monde entier a tort ♪
-♪ Mais toi ♪ - ♪ Danse avec des aveugles ♪
♪ Jette à ton chien l'os invisible ♪
Ah, mince.
♪ Un diable déguisé... ♪
♪ Bébé, tu perds du terrain ♪
♪ Aveugle à ce que tu vas devenir ♪
♪ Le miroir ment Le monde entier a tort ♪
-♪ Mais toi ♪ - ♪ Danse avec des aveugles ♪
♪ Jette à ton chien l'os invisible ♪
Tu veux vraiment le faire, tu veux vraiment le goûter ? ♪
Ce qui monte doit redescendre
Tu veux vraiment le faire, tu veux vraiment le goûter ? ♪
♪ Bébé, tu perds du terrain ♪
♪ Aveugle à ce que tu vas devenir ♪
♪ Le miroir ment Le monde entier a tort ♪
-♪ Mais toi ♪ - ♪ Danse avec des aveugles ♪
Jette à ton chien l'os invisible ♪
- Mon Dieu. - Que se passe-t-il ? Je ne vois rien.
Harcourt est à terre !
Quoi ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Non, non, Adebayo. Tu ne peux pas. Tu vas te faire mal !
Tu ne peux pas faire ça ! Hé, qu'est-ce qui te fait penser que tu peux faire ça ?
Parce que je suis fait pour cette merde.
Mec, bon sang ! Tu vas te faire mal !
Putain.
Oh, putain.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- Oh mon Dieu ! Oh putain ! - ♪ ♪
- C'est quoi ce bordel ? - ♪ ♪
♪ ♪
Reste avec moi.
Aide...
- ...Chris. - Je dois te sortir d'ici.
- Vas-y. - Et faire quoi ?
Leota !
Sois avec moi, bébé Jésus.
D'accord.
Oh.
♪
- Goff ? - Ouais.
♪
Active le Torpilleur Humain !
- Adebayo, non ! - ♪ ♪
Oh, Jésus, je lui ai dit de ne pas utiliser celui-là.
Écoute-moi. Je n'ai aucune raison de te faire du mal.
Arrête de te battre. Suis-moi.
♪
Sacré ciel.
C'est ça.
Bien. Tu l'as trouvé.
J'ai besoin de trois personnes pour téléporter son corps d'ici.
Comment ?
Tu vois ce commutateur ? Je veux que tu le bascules
pendant que Locke et moi travaillons sur ces deux stations
pour téléporter la vache dans notre grotte dans le Maine.
Pourquoi tu m'aiderais, putain ?
Parce que je sais qu'une fois que je te dirai la vérité,
comme je l'ai fait avec Judomaster, tu nous rejoindras.
Murn nous a déjà dit la vérité.
Tu as tué des innocents partout dans le pays
en les contrôlant dans ta quête à la con de pouvoir.
On ne fait pas ça pour le pouvoir.
On le fait parce que nous avons fait un vœu.
♪ ♪
Notre espèce est venue ici d'une planète
devenue invivable.
Ta planète avait l'habitat dont nous avions besoin,
de l'eau à boire, et de l'air à respirer.
Ta nourriture ne pouvait pas nous soutenir, mais...
...c'est pour ça que nous l'avons amenée.
La vache aiderait le dernier de nos gens à survivre
encore cent ans.
Mais peu après notre arrivée,
nous avons compris que les habitants de la Terre
étaient sur la même trajectoire
comme notre peuple l'avait été,
ignorant la science au profit de leaders populistes
qui vous disent que les inondations, les incendies et la maladie
ne sont pas liés à vos propres actions,
valorisant le profit plutôt que la survie,
traitant les petits désagréments comme des atteintes à votre liberté.
Et donc, nous avons fait le vœu de faire tout ce que nous pouvions
pour changer votre avenir.
Nous avons fait le vœu de prendre les décisions pour vous
que vous étiez incapables de prendre vous-même,
pour sauver votre peuple et votre monde,
peu importe le nombre de vies que cela nous coûterait.
Murn n’était pas d’accord avec nos méthodes.
Il ne pensait pas que nous avions le droit d’imposer notre volonté.
Mais tu fais partie de nous,
Christopher Smith.
- ♪ ♪ - S'il te plaît, Dieu...
...je ferai tout ce que tu veux que je fasse...
...pour la paix.
Merci de m’avoir nourri, parlé avec moi
et montré de la gentillesse.
Je vois qui tu es et je vois ton caractère.
J’ai essayé de te le dire hier, dans le bocal.
Signe de paix.
S'il te plaît, accomplis ta vocation.
Sois le Pacificateur.
Rejoins-nous pour sauver ta planète.
Qu’en dis-tu ?
♪ (CRESCENDO, SILENCE) ♪
Active le Torpilleur Humain.
Quoi ?
Désolé, Goff.
Oh, putain, quoi ?
Putain de dégoûtant !
Merci.
Salut, les gars, quoi de neuf ?
♪ (MUSIQUE MORNE ET DRAMATIQUE) ♪
Vous êtes en retard, bande de connards !
Va baiser un autre poisson, enfoiré.
J’en ai tellement marre de cette rumeur.
Ce n’est pas une rumeur.
Va te faire foutre, Barry.
Allons-y.
Dr. David, téléphone, s’il vous plaît.
Mec, tu es blessé. Tu dois être admis.
Je vais bien, sérieusement. Tout ce dont j’ai besoin, c’est d’une bonne sieste.
Tu as entendu tout ce que Goff a dit ?
Oui.
Est-ce que je viens de...
tuer le monde ?
Peut-être.
Ou peut-être que tu nous as juste donné une chance de faire nos propres choix
au lieu de nos overlords bugs.
Pourquoi as-tu choisi de ne pas les aider ?
À cause de ta idée proto-fasciste libertarienne de la liberté ?
Parce que je savais qu'ils te feraient du mal, à toi et aux autres, si je le faisais.
Ouais.
Je suis désolé de t'avoir trahi.
Je sais.
Tu vas où ?
Faire ce qui est juste.
Publicités.
Ne dis pas à V, mais...
après Eagly...
tu es mon meilleur ami pour toujours.
♪ ("APOLOGIZE" PAR THE LAS VEGAS) ♪
♪ Tu connais mon jeu, sale comme mon nom ♪
♪ Et tu es un ange, tu es la perfection en tout ♪
Oui, cela signifie
Christopher Smith n'a jamais écrit de journal.
Le Peacemaker
et le justicier masqué Vigilante
travaillaient dans une opération sous couverture
pour le gouvernement américain appelée "Projet Papillon".
Tout cela fait partie d'un programme d'opérations secrètes
connu sous le nom de "Task Force X",
où des criminels condamnés accomplissent des missions dangereuses
pour les États-Unis
en échange de temps en moins sur leur peine.
Cela dure depuis des années à la prison de Belle Reve,
sous le commandement d'une...
d'une femme nommée Amanda Waller...
Qu'est-ce que... - ...qui se trouve être ma mère.
Maintenant, j'exige une enquête immédiate
- sur ces abus inhumains... - M. Smith ?
...d'abus de pouvoir.
♪ Eh bien, je veux que tu saches ♪
♪ Que peu importe comment ça se passe ♪
♪ Tu écoutes ? Dis-moi, tu écoutes ? ♪
Ouais... ♪
J'ai entendu dire que tu étais dehors depuis des jours.
♪ Chaque fois que je t'ai fait attendre Chaque fois que tu restes éveillé ♪
♪ Et tu as juré mon nom Pour ma mauvaise erreur ♪
♪ Chaque fois que je te mens ♪
♪ J'aurais voulu dire la vérité ♪
♪ Pour toutes ces fois ♪
♪ Je m'excuse auprès de toi ♪
♪ Chaque fois que j'embrasse tes lèvres Ça me rend fou ♪
♪ Tu es magnifique, magnifique ♪
♪ Ouais ♪
♪ Chaque fois que je rentre tard ♪
♪ Chaque fois que je t'ai fait attendre ♪
♪ Chaque nuit tu restes éveillé ♪
♪ Et tu as juré mon nom Pour ma mauvaise erreur, ouais ♪
♪ Chaque fois que je te mens ♪
♪ J'aurais voulu dire la vérité ♪
♪ Pour toutes ces fois où je m'excuse ♪
♪ Pour toutes ces fois ♪
Je m'excuse ♪
Merde ! Merde ! Vas-y, vas-y, vas-y !
Merde !
♪ Chaque fois que je rentre tard ♪
♪ Chaque fois que je t'ai fait attendre Chaque fois que tu restes éveillé ♪
♪ Et tu as juré mon nom Pour ma mauvaise erreur, ouais ♪
♪ Chaque fois que je te mens ♪
-♪ J'aurais voulu dire la vérité ♪
Je m'excuse... ♪
♪ Pour toutes ces fois où je m'excuse ♪
♪ À toi, à toi À toi, à toi, ouais ♪
♪ À toi, à toi, à toi, ouais ♪
À toi, à toi, ouais ♪
♪ ("YOU CAN'T KILL MY ROCK 'N ROLL" PAR HARDCORE SUPERSTAR) ♪
♪ En bas, en bas, ce rythme Sur le sol ♪
♪ Tu ne peux pas tuer Mon rock 'n' roll ♪
♪ Je veux sortir ♪
♪ Je veux sortir ce soir ♪
Besoin de voir ceux que j'aime ♪
♪ Pas de temps difficiles Just du pur plaisir ♪
♪ Je t'appelle Quoi de neuf ? ♪
♪ Pourquoi ne peux-tu pas venir ? Ne perdons pas plus de temps ♪
♪ En bas, en bas, ce rythme Sur le sol ♪
♪ Pour quoi vivons-nous ? ♪
♪ Ne sois pas un râleur ennuyeux ♪
♪ Tu ne peux pas tuer Mon rock 'n' roll ♪
♪ Reste calme pour le rock 'n' roll ♪
Si tu vas être sarcastique, tu devrais vraiment prévenir les gens,
- pour qu'il n'y ait pas de confusion. - Quoi ?
Par exemple, je vais être sarcastique, d'accord ?
- D'accord. - Tu n'es pas du tout gros.
- Tu vois ? - Pourquoi êtes-vous tous si obsédés
- par mon apparence physique ? - Sarcasme.
Je n'ai pas remarqué que tu mangeais beaucoup plus de chips de maïs
que ce qu'un être humain devrait manger,
et je ne suis pas inquiet que tu vas mourir.
Mais je-- je suis inquiet que tu vas mourir.
Merci.