♪ ("HOME SWEET HOME" PAR MÖTLEY CRÜE EN FONCTION) ♪
♪ Mon cœur est comme un livre ouvert Pour que le monde entier le lise ♪
♪ Parfois rien ne me maintient Ensemble aux coutures ♪
♪ Je suis en route, je suis en route ♪
♪ Chez moi, chez moi... ♪
C'est une chanson de merde, mais ça déchire quand même.
- Trop cool. - Fais ça.
- C'est ça le pouvoir blanc ? - Va te faire foutre, le pouvoir blanc.
C'est le diable. Ça signifie rock and roll pour toujours,
embrasser des bombes chaudes, et fumer de l'herbe toute la journée !
- Ouais ! - Ouais !
♪ Chez moi, chez moi... ♪
Ton vieux est prêt pour vous deux, les mouches.
Bon, enfoirés. On y va.
Pari ici. Allons-y. Laisse ton argent parler. Allez.
Qu'est-ce que tu as ? D'accord...
Continue. Continue. Continue, Keith...
Pas de coups de pied, pas de morsures, pas de saisies, pas...
Ah, putain ça ! Rien n'arrête tout !
Frappe.
Allez. On y va. Qu'est-ce que tu veux ?
Ne sois pas un pédé. Entre là et frappe-le !
Vas-y, encore un coup !
Allez, Chris ! Tu frappes comme une fille !
...le massacre de l'usine de mise en bouteille Glan Tai.
Des pistes sur où pourrait être le Pacificateur ?
Allez, Chris, ne sois pas une poule mouillée !
- SPECTATEUR 1 : Whoa ! Attends une seconde. Hé ! - SPECTATEUR 2 : Qu'est-ce qui se passe ?
SPECTATEUR 1 : Y a quelque chose qui cloche.
Il fait le ver.
SPECTATEUR 3 : Ouais, c'est comme une crise.
♪
Keith ?
Keith.
Keith ! Keith !
Keith !
On a quelques pistes. On a tous les flics
du pays à sa recherche.
Keith ! Keith !
Espèce d'abruti. Tu as tué ton frère !
Tu as tué ton frère, espèce de merde !
Espèce d'abruti ! Tu as tué ton frère !
Tu l'as tué, espèce d'idiot !
Ça va là-dedans ?
♪ Tu veux vraiment... Tu veux vraiment le goûter ? ♪
♪ ("DO YA WANNA TASTE IT" PAR WIG WAM EN FONCTION) ♪
- ♪ Fonce ♪ - ♪ Monte dessus ♪
- ♪ Fais un mouvement extrême ♪ - ♪ Pose-toi ♪
♪ Prends un raccourci Vers tes rêves ♪
♪ Je flotte droit vers les étoiles Sur cette chose volante ♪
- ♪ En étant défoncé ♪ - ♪ En devenant brave ♪
♪ En devenant aveugle à la neige ♪
- ♪ Jeu ♪ - ♪ C'est parti, go ♪
♪ Choisis une chanson, fille, harpon dans un monde au-delà ♪
♪ J'ai un rythme, j'ai de la chaleur Sur une fausse corde ♪
- ♪ Déchire ton monde en morceaux ♪ - ♪ Dès que la magie commence ♪
♪ Tu veux vraiment... Tu veux vraiment le goûter ? ♪
♪ Ce qui monte doit redescendre ♪
♪ Tu veux vraiment... Tu veux vraiment le goûter ? ♪
♪ Bébé, tu perds du terrain ♪
♪ Aveugle à ce que Tu vas bientôt devenir ♪
♪ Le miroir ment Le monde entier a tort ♪
- ♪ Mais toi ♪
♪ Danse avec tes clignotants allumés ♪
♪ Jette ton chien L'os invisible ♪
♪ Tu veux vraiment... Tu veux vraiment le goûter ? ♪
♪ Ce qui monte doit redescendre ♪
♪ Tu veux vraiment... Tu veux vraiment le goûter ? ♪
♪ Bébé, tu perds du terrain ♪
♪ Aveugle à ce que Tu vas bientôt devenir ♪
♪ Le miroir ment ♪
♪ Le monde entier a tort Mais toi ♪
♪ Danse avec tes clignotants allumés ♪
♪ Jette ton chien L'os invisible ♪
♪
Mec ?
Hé, ça va là-dedans ?
Putain.
On doit foutre le camp d'ici. Ce gars à la télé,
il est censé veiller sur nos arrières.
Chaque commissariat du pays a une consigne
ce matin.
Trouver et arrêter le Pacificateur par tous les moyens nécessaires.
- Tu penses qu'il est un oiseau ? - Un oiseau ?
- Comme Goff. - Papillon.
Mec, un papillon est un type d'oiseau.
Un papillon n'est pas un oiseau, c'est une putain de bête !
Putain d'Adebayo ! Elle m'a baisé. Quoi ?
Elle a probablement planté ce journal dans ma caravane.
Je savais que je ne pouvais pas faire confiance à ces gens.
- ♪ ♪ - Où est passé Judomaster ?
Judomaster devait être là ?
Putain. Je ne peux pas m'en soucier maintenant.
- Bouge. - D'accord.
J'ai programmé tous les casques du Pacificateur.
Ceux du commissariat,
ils ont dû être confisqués hier.
Mais ceux-là... ça doit être Christopher.
C'est lui.
- Le journal est faux ? - Bien sûr que c'est un faux.
Si j'avais à écrire un journal, ce ne serait pas un journal,
ce serait un putain de carnet.
Eh bien, je lirais tout ce que tu écris, mec.
Je parie que tu pourrais faire de la poésie de ouf.
Mec, je croyais que tu disais que tu n'écrivais pas de journal.
Je n'en ai pas écrit ! Tu as vu cette chose ?
On aurait dit qu'elle était tombée de mon putain de vagin.
Est-ce que je ressemble au genre de gars qui reste éveillé toute la nuit
à faire des collages de Jupiters, d'extraterrestres et tout ça
pour mettre à la couverture de mon putain de journal ?
À première vue, j'aurais dit « Non ».
Mais après t'avoir un peu connu, je dois admettre,
que c'est sûrement quelque chose que je peux t'imaginer faire.
Tu sais quoi ? Très bien. Putain.
Si j'avais aimé ça, je ne laisserais pas les jugements des autres m'arrêter.
Je ferais des collages de toutes sortes de trucs.
- Ouais, c'est cool de ta part. - Ouais. C'est vraiment cool de ma part.
Je ferais un collage de nous trois
en train de baiser des meufs avec des dauphins autour de nous
en faisant des bongs de bière dans une Corvette.
Je ne veux pas qu'un dauphin me regarde baiser.
- Où tu vas ? - Vigilante et moi, autant qu'on le peut,
on doit finir ça avant qu'ils nous trouvent.
Quoi finir ?
- Tuer cette putain de vache. - On va faire ça ? Cool !
- ♪ ♪ - Tu viens ?
Non.
Eagly.
Putain ! Merde !
Parmi les nombreux objets trouvés lors de la perquisition
du domicile de Christopher Smith,
il y avait un journal écrit par le suspect.
Le journal relie Smith
non seulement au meurtre...
Tu l'as fait, hein ?
Waller t'a envoyé ici dans ce but précis.
- Tu as fait quoi ? - Tu as planté un journal
dans la caravane de Peacemaker.
Oui.
C'est pour ça que Peacemaker a été choisi en premier lieu.
Tu vas tirer seul sur ce pauvre type ?
Il a un passé d'instabilité et de croyances conspirationnistes.
Ajoute à cela des accès de violence,
- il était le pion parfait. - C'était ton putain d'ami.
- Peut-être que tu devrais reculer. - Ah ouais ?
Ouais. Parce que tu m'as foutu la paix
- depuis le premier jour où je suis arrivé ! - Eh bien, peut-être que je pouvais sentir
- ton trou intérieur. - Mon quoi ?
Comme, à l'intérieur de toute cette gentillesse,
tu es vraiment juste un putain d'idiot !
Je pensais que tu évoquais une condition médicale étrange.
Pourquoi est-ce que je parlerais d'une condition médicale ?
Je ne sais pas ! Peut-être parce que tu as l'air d'être le genre de connasse
qui s'en prendrait aux problèmes de santé de quelqu'un
en plein milieu d'une dispute.
Eh bien, je ne suis pas celui qui vient de trahir l'un des nôtres !
Ah, d'accord ! Donc, c'est acceptable de tirer sur un homme innocent
suppliant pour sa vie, mais ça, ça te dérange ?
C'est un camarade soldat !
Une règle plutôt aléatoire, que seules les vies qui comptent
soient celles de ceux qui se battent à nos côtés ?
- Oui ! - Eh bien...
c'est une façon incroyablement intelligente de se couper
du reste des problèmes du monde,
mais pour moi, ça ne marche pas. Je ne suis pas fait pour cette merde.
Je ne veux plus être ici.
Alors je pars.
Eh bien, alors pourquoi tu es même venu, putain ?
Parce que j'ai perdu mon boulot,
et ma mère m'a proposé celui-ci !
Ta mère ?
Oui. Mais je ne savais pas que j'allais me faire...
emporter par Mars Attacks.
Putain de merde ! Ta mère, c'est Amanda Waller ?
Hé. On doit sortir d'ici.
C'est la fille de Waller.
Ouais, je sais. Tu penses que je ne ferais pas une vérification des antécédents
sur n'importe qui qui vient travailler avec nous ?
Je ne comprends pas comment fonctionne ton cerveau de papillon bizarre.
- Elle a aussi planté-- - Planté le journal intime. Je m'en doutais.
Elle n'aurait probablement pas dû faire ça.
Et si elle l'a fait, elle aurait dû attendre
qu'on ait terminé la mission.
Mais ce gars à la télé, c'est notre homme à l'intérieur,
ce qui signifie qu'il est compromis.
Et puisque nos cerveaux de papillon bizarres
héritent des souvenirs humains, il saura que nous sommes là.
Alors laisse tomber vos différends, tous les deux,
prépare ce dont tu as besoin, et retrouve-moi dans le parking.
- Je t'avais fait confiance, putain ! - Merde.
De quoi tu parles ? J'ai l'impression que--
Mec, chaque fois qu'on boit, tu parles de séries télé.
- J'en ai marre. - Frère...
Comment ça se fait que tu n'aies pas vu Boondock Saints ? C'est un classique.
Vigilante-- Jésus ! Mec !
Ce mec m'a fait flipper.
- C'est un putain de leprechaun, mec. - Un petit gars.
- Oh mon Dieu. Il a l'air hilarant. - Oh, il se fâche !
Ils sont toujours après moi, Lucky Charms !
Je l'adore !
Si tu as un message pour Chris ou Eagly,
laisse-le à la tonalité.
Chris, je veux juste m'assurer que tu vas bien.
Essayons de comprendre cette histoire.
Appelle-moi.
Putain !
♪ ("IN MY DREAMS" PAR WIG WAM JOUÉ À LA RADIO) ♪
-♪ Allez, allez, allez ♪ - ♪ Allez ♪
-♪ L'amour est partout sur moi ♪ - ♪ L'amour est partout sur moi ♪
-♪ Sur moi ♪ - ♪ Sur moi, ouais ♪
♪ Tu es la seule à vivre dans mon fantasme... ♪
Vous ne trouvez pas ça un peu nonchalant tout ça ?
Economos, insinuant
qu'il y a un mauvais moment et un bon moment pour faire du rock ?
♪ Affronte la vérité Et je serai tout seul... ♪
Ils sont sur la 395 Nord,
sur le point de passer la sortie pour Contorinis Road.
J'ai des yeux.
♪ Allez, allez, allez... ♪
Compris.
♪ L'amour est partout sur moi Sur moi ♪
♪ Tu es la seule à vivre dans mon fantasme ♪
♪ Dans mes rêves Allez, allez, allez ♪
C'était quoi ce bordel ?
♪
Papa ? Oh, putain.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.
C'est fini, mec. On doit y aller. Allez, lève-toi.
Vas-y, vas-y, vas-y !
Il n'y a pas de mauvais moment pour faire du rock !
- Non ! - Non, non, non.
Peacemaker, on doit partir.
Fous-moi la paix !
Eh bien...
Ton fils est allé dans les bois.
Montre le chemin.
Comment diable t'a-t-il trouvé ?
Quoi ?
Putain !
Il est rapide.
Tu as laissé tes clés dans la voiture ?
Quoi ? Je me dépêchais.
Ignore ça. On y va.
Je rigole pas.
Il y avait au moins 20 filles pour un gars.
T'es un connard, mec. T'es un connard.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?
Tu veux aller en boîte ou--
♪
Kiai !
♪ ♪
Ouvre ! Police !
Hé ! Je sais que tu es furieux, mais--
Mets-toi à terre, mets-toi à terre, mets-toi à terre, mets-toi à terre.
Il est juste là-bas.
Il court comme un fou.
On y va.
Frappe, mon cul. Il respire dans mon cou.
Ces ratons laveurs sont hardcore, mec.
Ce n'était pas exactement incohérent avec ce que j'imaginais
si un homme s'approchait et attrapait un raton laveur sauvage.
♪ ♪
Allons-y.
♪ ("DON'T CLOSE YOUR EYES" PAR KIX JOUÉ À LA RADIO) ♪
♪ Ne ferme pas les yeux ♪
♪ Ne chante pas ta dernière berceuse ♪
♪ Il n'y a personne là-bas Pour te retenir... ♪
♪
Ouvre ! Police !
Police ! Ouvre !
Leota, Harcourt, partez maintenant.
Tu m'entends ?
Police !
Je suis fier de t'avoir eu dans mon équipe.
Finis le boulot !
Tue cette putain de vache !
Comment tu sais pour la vache ?
Rien de ce que tu peux faire ne me fera—
Maintenant, il faut vraiment qu'on se dépêche.
On doit amener l'équipement de téléportation au ranch.
Hé.
Ik Nobe Llok ?
Tu aurais pu simplement nous rejoindre.
Tu l'as tué.
L'alternative était quoi ?
C'était un guerrier.
Sans lui, son équipe n'aura aucune chance
de nous arrêter.
Deux clowns en costume et quelques rejetons.
Il faut qu'on y aille.
Fu... Non.
Comment diable allons-nous faire sans lui ?
♪ ♪ Kiai !
Ding-dong, salopes !
Oh, tu dois vraiment te foutre de ma gueule là.
C'est ta dernière claque, enfoiré.
Rope a dope, imbécile. Quoi ?
Tu te laisses faire maintenant, enfoiré ?
Je pense que tu l'as eu.
Il est juste là.
Putain.
Écartez-vous ! Trouvez-le.
Attends. J'ai quelque chose.
♪ ("HOT CHERIE" DE HARDLINE JOUÉ À LA RADIO) ♪
La porte !
- Allez ! - Hé, mec, qu'est-ce que tu fais ?
Exact, le tableau de bord !
Dépêche-toi.
Aïe, aïe ! Hé, hé !
Aïe ! Mon trou du cul !
Putain, mec ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton oiseau ?
Mauvais Eagly, arrête ça.
- ♪ ♪ - Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Il n'y a pas de mauvais moment pour faire du rock, enfoiré.
Maintenant, c'est le mauvais moment.
♪ Tu me rends chaud, Chérie ♪
♪ Et je veux ce que tu as tout sur moi ♪
Mon amour n'est-il pas assez fort ? ♪
♪ Je suis prêt à te faire vibrer... ♪
Arrête !
Comment ils vous ont trouvé, alors ?
Il a mis un dispositif GPS dans le casque de Peacemaker.
♪ Je veux ce que tu as tout sur moi ♪
♪ Je deviens fou... ♪
Quoi ?
♪ ♪
Merde. - Je ne savais pas !
Je pensais qu'ils étaient chers. Putain !
Oh, je dois pisser tellement.
Non, Eagly, retourne dans la voiture.
John, tu peux le faire monter dans la voiture ?
Bien sûr. Je garde des oiseaux, moi.
Eagly, s'il te plaît, monte dans la voiture.
Il n'écoute pas.
Retourne dans la voiture et écrase un sac ou quelque chose.
Il pensera que tu as des chips.
Tu te fous de moi, là ?
Qui diable donne des chips à son oiseau ?
Tu veux des chips, hein ? Miam, miam !
Putain non.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Chut ! Ils sont là.
Pourquoi tes pantalons sont-ils complètement baissés ?
Eh bien, je ne peux pas pisser quand mes vêtements touchent mes fesses.
Eagly !
Je vais te tuer, enfoiré ! Tu crois ça ?
Il y a quarante ans, Dieu m'a mis au défi
comme il l'a fait avec Abraham.
Mais j'étais trop faible pour écouter.
Mais plus maintenant !
Tue cette merde, Dragon ! Ouais !
Je savais que tu étais impur
dès ta naissance !
Et encore plus quand tu as tué ton frère.
C'était toi !
Fais-le, Dragon Blanc ! Fais-le !
Je savais quand tu écoutais cette musique du diable.
Je savais quand tu te rases comme une femme.
Je savais quand tu couchais avec les putains de sang pollué !
Et avec des hommes !
Et encore plus quand tu as conspiré
avec les forces de Baphomet
contre les États-Unis d'Amérique !
Et maintenant, garçon, je te donne ta vie
à Go--
Il y a des failles dans l'armure, mec.
Tu as tué mon frère !
Tu as tué Keith !
Et tu n'as raison qu'à moitié,
je suis une merde !
Je suis une merde d'avoir écouté tes conneries
toutes ces années !
Je suis une merde de ne pas t'avoir tué dans ton sommeil !
Tu frappes comme une fille.
Allez, fais-le, espèce de pédé.
Je savais que tu ne pourrais pas le faire, pédé.
Parce que je te contrôle.
Que je te tue ou pas, tu ne pourras jamais
t'éloigner de moi--
Mec, c'est vraiment bizarre comme moment pour faire tes exercices faciaux.
Je veux dire, je suppose que tu n'obtiens pas un visage totalement malade, musclé
comme le tien sans dévouement, mais...
Il pleure, enfoiré.
Oh.
Doux, gentil, touchant.
- Hé, mec, c'est flippant. - D'accord.
♪ (MUSIQUE MÉLANCOLIQUE SE TERMINE) ♪
Non, non, rien de grave. Juste quelques... formulaires et trucs
que je dois remplir avant de partir.
Ouais. Je t'aime aussi.
Laisse-moi.
Quel était ton boulot avant ça ?
Je gérais un refuge pour chiens.
Oh, Jésus. Ouais.
On a perdu le financement. Je pense que ma mère a vu
une opportunité dans mon moment de faiblesse.
Elle a toujours voulu que je fasse ces conneries,
alors elle m'a encore demandé de venir travailler pour elle.
Dit qu'elle avait besoin de quelqu'un à l'intérieur
d'un groupe de personnes en qui elle n'avait pas confiance.
- Elle ne fait confiance à personne. - Putain, je sais.
Tu lui as parlé de Murn ?
Je n'arrivais pas à décider si j'allais le faire.
Je suppose que ça n'a plus d'importance maintenant.
Je pouvais voir que tu cachais quelque chose.
Je pouvais voir que tu pouvais voir.
Ça me rendait nerveux.
Bref... comme je l'ai dit, je ne suis pas fait pour cette merde.
Je ne suis pas censé être ici. C'est pour ça que je faisais mes valises.
Je veux juste faire le boulot dont j'ai besoin
où distinguer le bien du mal n'est pas du calcul avancé.
Eh bien, ce serait dommage.
Dommage, pourquoi ?
Parce que tu es bon dans ce boulot.
Et parce qu'on a besoin de toutes les mains disponibles
pour essayer de tuer cette vache.
Comment ? C'est impossible.
On n'a même pas pu y arriver à temps.
Salut, John.
- Dieu merci, vous êtes là. - Que se passe-t-il ?
Le Dr Hurwitz a gentiment cousu Eagly,
et Vigilante devient un vrai freak.
Mec, ils nous ont vus. Peacemaker et moi, on est recherchés.
Quoi d'autre comme choix qu'éliminer
ce vétérinaire, cette infirmière, et cet infirmier ?
Tu peux juste dire deux infirmiers, mec.
Si je dis simplement "infirmier", je pense que les gens l'imagineront comme une femme.
Il est juste là.
On n'a pas besoin d'imaginer quoi que ce soit.
Ça doit être bizarre de se réveiller chaque jour
- et d'être un infirmier masculin. - Tu es un putain de plongeur.
Oh, super ! Maintenant, on doit sûrement les tuer,
parce que tu dévoiles des choses sur mon identité secrète.
On doit vraiment tuer ces gens ?
Non. On va les attacher,
et quand le personnel du matin arrivera,
- on sera déjà loin. - Ils ont vu nos visages.
Si on ne peut pas arrêter les papillons aujourd'hui,
ça n'aura plus d'importance.
D'accord.
Mais on ne peut pas utiliser de ruban adhésif. Ça leur fera mal à la peau
quand ils essaieront de l'enlever. Tu vas où ?
Juste pour appeler ma femme, lui dire que je rentre.
Donc, tu es compatissant avec le ruban
mais pas avec le meurtre brutal des gens ?
Oui.
Dieu, rends-moi mon meilleur pote, Eagly.
Et je n'aurais jamais dû le laisser dans le garage de mon père
pendant quatre ans quand j'étais en prison.
J'aurais dû trouver quelqu'un de mieux
pour s'occuper de lui.
Comme une fille moche qui était désespérée d'amour,
qui aurait fait tout ce que je voulais quand j'étais enfermé.
Et, tu sais, je pourrais simplement rompre avec elle
dès que je sortirais.
Je n'aurais probablement même pas eu besoin de coucher avec elle, non ?
Ouais, tu sais...
probablement juste une fois, tu sais, pour faire plaisir.
Et probablement parce que je sortais de prison,
j'aurais voulu quand même, ça n'aurait même pas été une corvée.
Mais j'étais égoïste.
Et j'ai été un mauvais ami pour Eagly.
Le seul autre que Keith qui m'ait vraiment aimé.
Oh, putain.
S'il te plaît, Dieu...
Je ferai tout ce que tu veux.
Juste s'il te plaît, s'il te plaît...
garde Eagly en vie.
Mon pote ?
Tu sais, il était tellement heureux de me voir aujourd'hui,
qu'il a enroulé ses ailes autour de moi pour me faire un câlin.
- Un aigle t'a fait un câlin ? - Oh oui.
Ouais, je ne crois pas à ça.
Tu ne veux pas croire aux miracles, c'est ton problème.
Lee, où es-tu ?
Tu disais que tu serais là il y a deux heures.
Euh, chérie, je viens de voir un aigle faire un câlin à un humain.
Avec tout ce qui se passe, quoi ?
Ouais. Merde.
Peut-être-- peut-être que c'est un signe.
Un signe de quoi ?
Hey, on devrait se dépêcher de tuer cette vache.
Et ta femme ?
Elle est contrariée. Mais elle comprend... en quelque sorte.
Cool.
D'accord, comment on fait sans Murn ?
Eh bien, on a quelqu'un d'autre en qui on peut avoir confiance pour nous guider.
- Moi ? - Non. Merde, non.
♪ ("BY THE GRACE OF GOD" PAR THE HELLACOPTERS) ♪
Les papillons respirent notre air et boivent notre eau,
mais nos sources de nourriture ne les maintiennent pas en vie.
Ils ont donc dû transporter une créature de leur planète
à travers la galaxie.
Et maintenant, on sait qu'ils la gardent dans la grotte
sous la grange du ranch Coverdale.
♪ Hey girl, you'll land it ♪
♪ You've got supplies If they demand it... ♪
Là-bas, ils traire la bête pour le liquide ambré.
Pour arrêter les papillons, tout ce que nous devons faire
c'est tuer la vache. Sans elle, ils ne pourront pas
rester en vie plus de quelques semaines.
Cependant, ils savent presque certainement que nous sommes en route
pour faire cela maintenant. Ce qui signifie qu'ils feront tout leur possible
pour déplacer la vache avant notre arrivée.
Comment ?
Selon ce qu'Ads et moi avons entendu en secret, la téléportation.
♪ Ouais, ils s'en sortent... ♪
Je suppose qu'ils peuvent la déplacer vers
l'un de leurs autres enclaves à travers le pays,
ce qui signifie, pour nous, qu'ils seront perdus à jamais,
et tout notre travail sera vain.
Espérons que nous pourrons y arriver avant qu'ils ne passent à l'action.
Et ensuite, on y va, et on leur botte le cul
comme Butch Cassidy et le Sundance Kid.
Ils se font massacrer à la fin de ce film.
Frère, il y a une image figée et on entend une rafale de balles.
Ça ne veut pas dire qu'ils sont morts. Si, ça le fait.
Je ne pense pas. Je pense qu'ils ont sauté par-dessus ces balles
juste après cette image figée.
Eh bien, c'est une interprétation excessivement optimiste.
Les deux sont également possibles.
Non, ils ne le sont pas.
Eh bien, celui en qui tu crois en dit long sur ton caractère.
Ouais, sur combien tu es fou.
Economos,
J'adore cette discussion qu'on a.
Ce n'est pas aussi profond que ce que Peacemaker et moi avons,
mais c'est putain de cool.
Quoi qu'il en soit... je suis dedans.
♪ ("BY THE GRACE OF GOD" PAR THE HELLACOPTERS CONTINUE) ♪
Hashtag MeToo.
Je suppose.
Ouais.
- Putain, ouais. - On y va.
Non.
- Je pense que tu dois te calmer. - Tu ne peux pas venir avec nous.
Tu es sûr de ne pas avoir besoin d'aide ?
- Non, tu mourrais juste. - Mais on va devoir
mettre ton véhicule à l'écart là-bas.
♪ Ouais, ils s'en sortent... ♪
♪ Oh ♪
Des gens étonnamment sympas, en considérant.
Sauf pour le gars en bleu.
Ouais, ce mec est un foutu désastre.
♪ Ils ont besoin, ils aspirent, ils désirent, sans détour ♪
Tiens, mon pote.
♪ Les mains trembleront, et les têtes hocheront ♪
♪ Ils s'en sortiront, par la grâce de Dieu... ♪
Chris...
Je voulais juste dire...
Je sais ce que j'ai fait.
Et je suis désolé.
- Je n'aurais pas dû-- - Oublie ça. Je m'en fous.
Tu as dit que nous étions une équipe. Ce n'est clairement pas le cas.
J'ai juste hâte que tout ça soit fini,
pour ne plus jamais voir ton visage stupide et idiot.
♪ Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! ♪
Il n'y a pas de mauvais moment pour faire du rock.
♪ Hé ! Hé ! Hé ! ♪
♪ ("SET THE NIGHT ON FIRE" PAR PRETTY BOY FLOYD EN PLAYBACK) ♪
♪ Un, deux, trois, c'est parti ♪
♪ Rock and roll ♪
♪ C'est vendredi soir, on va allumer les lumières ♪
♪ C'est toi et moi, on va faire du rock and roll ♪
♪ Toute la nuit ♪
♪ C'est samedi, et il n'y a tout simplement pas moyen ♪
♪ Qu'on reste à la maison tout seul ♪
♪ Eh bien, oh, non ♪
♪ Laisse-moi t'emmener un cran plus haut ♪
♪ Le rock and roll va mettre le feu à la nuit ♪
♪ Ouais ♪
♪ Nous sommes les flammes ardentes, trop sauvages pour être domptées ♪
♪ Ouais, ouais, ouais, on va choquer le monde ♪
♪ D'accord ♪
♪ À Hollywood, réveillons le quartier ♪
♪ Tous les garçons et filles vont crier et hurler ♪
♪ Hé, hé, hé ♪
♪ Laisse-moi t'emmener un cran plus haut ♪
La propreté est proche de la divinité.
Et Dieu sait que je suis proche de Lui.
Sang.
C'est ce que tu veux voir.
Si tu ne vois pas de sang,
ce n'est pas que tu ne frottes pas assez fort.
Nettoie tes orteils. Commence par le bas.
Remonte vers le haut.
Reste au milieu.
Continue un peu plus haut.
Balance les hanches.
Quand tu sèches, surtout,
il est important de balancer les hanches.
Et nous avons fini maintenant. Merci beaucoup.
Merci d'être venu.