Arrête !
Je ne vais pas te faire de mal.
Harcourt, donne-moi mon arme !
- Elle sait ? - Elle se baladait
avec le casque à rayon X de Peacemaker.
Il n'aimerait pas ça. Il est sensible à ses casques.
Putain, quoi ?
On doit parler.
J'ai compris quand une bombe a explosé
face à Murn et qu'il a à peine été touché.
Je savais déjà qu'il avait beaucoup plus de connaissances sur Butterfly
que ce qui était possible avec nos enquêtes actuelles.
Je l'ai confronté. Il a tout avoué.
Mes gens sont venus sur Terre parce que notre planète mourait.
Ton peuple ? Les Papillons ?
Celle à Goff, c'est notre chef.
- "Elle" ? - Oui.
- Pourquoi "Elle" ? - Eh bien, elle avait un vagin.
Les extraterrestres ont-elles des vagins ? Quel était son vrai nom ?
Contrairement aux humains, nous ne nommons pas nos organes génitaux.
Non. Celle à Goff. Quel était son vrai nom ?
- Tu m'interroges ? - Je suppose.
Tu ne peux pas le prononcer avec une langue humaine.
Je pense que ce serait quelque chose comme "Eek Stack Ik Ik."
Eek Stack Ik Ik ? Oui.
Ce truc devient ridicule.
On aimait cet endroit. On allait y vivre nos vies.
Mais Goff et les autres ont commencé à planifier.
- Pour quoi ? - Comment dominer ton monde.
J'étais le seul dissident. Ils disaient que j'étais trop sensible.
Tu es trop sensible ?
C'est à ce moment-là qu'ils ont commencé à sucer.
En utilisant des humains en position de pouvoir comme hôtes.
Tu as pris le contrôle de quelqu'un ? Oui.
Ouais, tu as tué quelqu'un, peu importe qui était vraiment Murn !
Je devais les arrêter !
Alors j'ai habité la pire personne que je pouvais trouver.
Cet homme, Leota, c'est...
c'est un meurtrier.
Mais quand même, je connais ses pensées. Il est...
Même lui aurait pu changer.
Je le sais. Je lui ai pris ça.
Je lui ai pris sa liberté et son visage.
Et chaque jour, je redoute de me réveiller avec ses souvenirs.
- Economos le sait ? - Il le sait.
Mais il se bouche les oreilles
chaque fois que ça revient.
Il ne veut pas que Waller sache qu'il lui cache quelque chose.
Elle ne sait pas ?
- Non. Et tu ne peux pas lui dire. - Pourquoi ?
Je te l'ai dit il y a longtemps, tu ne peux pas faire confiance à Waller.
On ne peut rien risquer qui tourne mal.
Il faut les arrêter.
Maintenant qu'on a attaqué la société d'embouteillage,
ils sauront qu'on est sur leur trace.
Et on doit s'assurer qu'ils ne déplacent pas la vache
- avant qu'on la trouve. - La vache ?
Oui. - Quelle vache ?
Tu as oublié de lui parler de la vache.
♪ Tu veux vraiment le goûter ? ♪
Il y a une...
♪ ("DO YA WANNA TASTE IT" PAR WIG WAM) ♪
-♪ Fonce ♪ - ♪ Monte dessus ♪
♪ Fais un mouvement extrême ♪
-♪ Fais une pose ♪ - ♪ La voie rapide vers tes rêves ♪
♪ Je vole droit vers les étoiles Sur cette chose volante ♪
-♪ Enivré ♪ - ♪ Courageux ♪
-♪ Aveuglé par la neige, jeu ♪ - ♪ Prêt, partez ♪
♪ Choisis une mélodie, fille harpon Dans un monde au-delà ♪
♪ J'ai un rythme, j'ai de la chaleur Sur une corde fausse ♪
-♪ Déchire ton monde ♪ - ♪ Dès que la magie commence ♪
♪ Tu veux vraiment le goûter ? ♪
♪ Ce qui monte doit redescendre ♪
♪ Tu veux vraiment le goûter ? ♪
♪ Bébé, je perds du terrain ♪
♪ Aveugle à ce que Tu deviendras bientôt ♪
♪ Le miroir ment Le monde entier a tort ♪
-♪ Mais toi ♪ - ♪ Danse avec des œillères ♪
♪ Jette ton chien L'os invisible ♪
♪ Tu veux vraiment le goûter ? ♪
♪ Ce qui monte doit redescendre ♪
♪ Tu veux vraiment le goûter ? ♪
♪ Bébé, je perds du terrain ♪
♪ Aveugle à ce que Tu deviendras bientôt ♪
♪ Le miroir ment Le monde entier a tort ♪
-♪ Mais toi ♪ - ♪ Danse avec des œillères ♪
♪ Jette ton chien L'os invisible ♪
♪
Ouais ?
Quoi ? Tu as quelque chose à dire ?
D'accord ? Bien.
Bon, les enfants. Et voilà comment j'ai vaincu Kite Man,
l'un des méchants les plus dangereux du monde,
avec seulement mes deux poings, mon Desert Eagle,
et deux lance-roquettes. Des questions ?
Euh... Ouais. Le gamin aux yeux tristes.
Tu as dit que le rubis Blackheart pesait 30 livres.
Oui.
Et Kite Man faisait du cerf-volant ?
- C'est ça. - N'aurait-il pas crashé de toute façon ?
à cause de la gravité ?
Non.
Ouais, gros lard.
Tu as une coterie de super-vilains ?
Non.
D'autres questions ?
Ouais, euh, Alfred E. Neuman échangé contre une femme.
- Tu as déjà rencontré Flash ? - Ouais, j'ai rencontré Flash.
Comme tout le monde qui l'a rencontré, je pensais que c'était un enfoiré insupportable.
Et Wonder Woman ?
Et lever la main ?
Urkel.
- Tu as rencontré Wonder Woman ? - Je ne l'ai jamais rencontrée,
mais elle a passé toute une fête à me fixer du regard
- de l'autre côté de la pièce. - Trop cool !
Mec.
Mec, j'ai dit "fixer". D'autres questions ?
- Oui, smoking canadien. - Tu as un animal de compagnie ?
J'ai un animal. Bonne question.
J'ai un animal nommé Eagly, c'est un aigle.
Ouais, Champion du Monde du Rubik's Cube 2025 ?
Pourquoi le nom de ton animal est-il si peu original ?
Pourquoi es-tu mon enfant préféré dans cette classe ?
Parce que je vois à travers toi,
et je pense que tu es un perdant.
Perdant ! - Quelqu'un d'autre--
Perdant ! - Quelqu'un d'autre ?
- Oui, le gamin de Jamil. - Tu as une histoire d'origine ?
Quoi ? Tu l'as tué.
Pas dans le sens traditionnel.
D'autres questions ?
- Bras maigres ! - Tu connaissais Becky Coolidge ?
- Becky Coolidge ? - C'est ma mère.
Elle faisait du service au Starlight Lounge.
Becky Coolidge ! Ouais, c'est ça !
Je ne l'ai pas vue depuis, genre, dix ans.
Je pense que tu pourrais être mon vrai père.
- Quoi ? - D'accord, les gars !
Je pense que M. Peacekeeper doit partir !
Quel super exposé, hein ?
Merci, Adiva, d'avoir amené ton oncle,
Peacekeeper.
Hé ! D'accord ! Ouais ! Ouais !
Je te remercie de faire ça, mec.
Pas de problème.
Ce gamin Garcia la semaine dernière amène son oncle.
Le gars est vétérinaire, il a un coati trop cool.
- Euh... Un coyote. - Un coati. C'est comme
un raton laveur sud-américain, ils sont adorables.
Ces putains de gamins n'en avaient pas assez.
Ma fille rentre à la maison en pleurant à chaudes larmes,
parce qu'on n'a pas de proches qui valent quelque chose,
surtout pas avec un coati mourant.
J'ai dit : "Ma chérie, ne t'inquiète pas."
"Papa connaît un super-héros !"
Et ce super-héros, avant de quitter l'hôpital,
m'a promis qu'il serait toujours là pour moi,
peu importe ce dont j'ai besoin.
Je n'ai jamais dit ça, mais d'accord.
Tant qu'on fait sentir ces autres gamins comme des merdes, hein ?
C'est tout ce qui compte !
Bien sûr. D'accord.
Voilà.
À plus tard, salope.
Ou comme ils disent dans ta langue,
"ching chong chickety chopsticks."
Je pense que ta traduction Google est fausse, Auggie.
Ça veut dire : "Ma coupe de cheveux ressemble à un âne qui a chie sur ma tête."
- ♪ ♪ - À plus.
Je ne voudrais pas être toi.
"Je ne voudrais pas être toi" ? Tu rigoles ou quoi ?
Je l'ai presque eu là. Je ne suis pas sûr que tu devais ajouter le--
Je sais, je l'ai foutu en l'air. Détective Song !
Qu'est-ce qui se passe ici, bon sang ?
Capitaine, hier soir, j'ai apporté toutes les preuves
- à un juge... - Tu as apporté quoi à quoi ?
...et j'ai reçu un mandat d'arrêt
pour Christopher Smith, notre nouveau suspect principal
dans le meurtre d'Annie Sturphausen.
On ne peut pas avoir deux personnes en prison
pour le même crime.
Tu n'as aucune idée de ce avec quoi tu joues.
Il y a quelque chose qui cloche chez ce type.
Rassemble les troupes. Allons chercher Peacekeeper.
Ouais.
Oh mon Dieu. Non, c'est fini.
Où on va, chef ?
Eh bien, je veux rentrer à la maison, prendre une douche.
Et peut-être inviter une fille pour sucer ma bite.
Et puis je vais faire quelque chose
que j'aurais dû faire il y a longtemps.
- Quoi ? - Tuer mon putain de fils.
♪ ("NEW THING" PAR ENUFF Z'NUFF EN PLAYBACK) ♪
Bon garçon. Bon garçon.
D'accord, c'est bien.
Oh, quel bon et beau garçon.
Tu as faim, Goff ?
Hé, arrête de te plaindre, idiot.
Je pourrais t'avoir donné à Eagly.
Tu passes vraiment par ces trucs, hein ?
Je vais essayer d'en voler encore plus.
♪ Découvrir une nouvelle sensation... ♪
♪ Trouvant beaucoup d'invigorations La main sur le bouton... ♪
Tu es cool ?
Comment sais-tu que tu peux lui faire confiance ?
Je ne sais pas. C'est une supposition éclairée.
Quelque chose dans ton instinct ?
Je ne fais pas confiance à mon instinct ni à celui de personne d'autre.
Je fais confiance à la logique.
Et Murn nous a tellement aidés pour qu'il mentent.
Adebayo sait que Murn est un Papillon.
♪ La, la, la, la Non, non, non, non ♪
♪ Je ne sais pas De quoi tu parles ♪
♪ Je n'entends rien ♪
♪ Je ne t'entends pas Je ne t'entends pas ♪
Donc, il met littéralement ses doigts dans ses oreilles.
Ouais.
- Whoa. - Tu as quelque chose ?
Ouais, des images de la caméra de sécurité de l'usine d'embouteillage.
Tous les trois jours,
il y avait une livraison de ces énormes réservoirs.
Ça doit être le liquide ambré brut
qu'ils traitent, non ?
Ouais. Mais il faut qu'on découvre
d'où il vient pour que ça nous aide.
Je vais vérifier quelque chose.
Nous allons approcher prudemment,
entourer la remorque, et entrer doucement.
Peacemaker est un tueur entraîné.
N'hésitez pas à lui tirer dessus s'il résiste.
Entrez, Adrian !
Comment as-tu su que c'était moi ?
Tu frappes de façon très agaçante.
Oh, désolé.
Mec, tu as encore cette chose ?
Ouais.
Il a essayé de nous tuer et il m'a coupé la moitié de l'orteil.
Ouais. Parfois je pense juste que je suis insecure dans ma masculinité
alors je compense en ayant un animal dangereux.
Tu sais, comme ces types en Géorgie
avec un tigre en laisse.
Mec, mon conseil ? Arrête avec l'introspection.
L'esprit est un repaire de scorpions qu'il vaut mieux fuir,
pas vers.
Que fait Goff ?
Quoi ?!
Allons-y ! En mouvement !
Quoi ? Je pense qu'on a un problème.
D'accord, Goff. Un tap est "oui". Deux taps sont "non".
Tu comprends ?
D'accord, Goff...
c'est un signe de paix ?
Ooh. Goff, quelle est ta couleur préférée ?
Mec, c'est-- c'est des questions oui ou non, je viens de le dire.
Exact. D'accord, oui. Euh... Goff, ta couleur préférée est le teal ?
- Mec, c'est quoi ce bordel ? - Quoi ?
Je vais passer en revue toutes les couleurs,
et finalement, on saura laquelle il préfère.
Ouais, et pourquoi tu te foutrais de connaître sa couleur préférée,
- et pourquoi commencer par le teal ? - Tu ne trouves pas
intéressant qu'une mante religieuse ait une couleur préférée
et qu'elle pourrait être inattendument le teal ?
C'est un peu intéressant, mais il vient de dessiner un signe de paix sur le pot.
- Ne voulons-nous pas voir ce qu'il y a derrière ? - Oui, on veut.
Goff, pourquoi as-tu mis un signe de paix sur le pot ?
Oui ou non ! C'est oui ou non ! Ce ne sont que des questions oui ou non !
- C'est beaucoup de règles. - Deux règles, putain. Deux !
Une, oui ou non. Deux, ne sois pas un abruti.
Comment je suis censé suivre cette deuxième règle ?
Peut-être en fermant ta gueule !
Oh ! D’accord, je vois. Je vois comment tu es.
Tes partenaires de conversation préférés sont Eagly et Goff !
Aucun des deux n'est capable de parler !
Essaie l'introspection là-dessus, enfoiré !
- Désolé. - Non, tu as raison, tu sais, je...
Je m'entoure de choses
qui ne répondent pas et peut-être que je...
- Tu ne devrais pas t'en vouloir. - Mec, putain-- je parle !
Écoute !
J'ai cette sensation étrange que tu es en colère.
Goff, est-ce que les Papillons sont là pour manger notre chair
comme les extraterrestres de Pitch Black ?
Goff, es-tu là pour mettre des bébés en nous comme dans Alien ?
Mec, ça te dérange ça ?
Eh bien, comment je vais vivre la maternité sinon ?
Hmm, je ne sais pas.
Goff, es-tu là
pour qu'on t'aide à revenir chez toi, comme dans E.T. ?
Es-tu là pour nous jouer une chanson de merde
comme dans Rencontres du Troisième Type ?
- Putain, réponds, mec ! - Je vais aller là-bas.
- Tu n'y arriveras jamais à temps. - As-tu essayé Vigilante ?
Vite, quels autres films ?
Euh... Les Trois Amigos. Un Chien Andalou.
Porky's. Porky's II--
Avec des extraterrestres ! Pourquoi je voudrais une liste de films au hasard ?
Eh bien, au cas où on voudrait regarder un film plus tard !
♪ Je suis une fille Barbie Dans le monde de Barbie ♪
♪ La vie en plas... ♪
Qui est-ce ?
Vigilante, as-tu vu Peacemaker ?
Vigilante ? Je-- Je ne connais pas cette personne. C'est, euh--
Est-ce même un nom ? Euh-- Ça sonne italien. Je-- Je--
Je suis Américain, donc je ne peux pas--
- Qu'est-ce qui est si urgent, Murn ? - Si tu es chez toi, dégage !
La police va arriver dans une seconde avec un mandat d'arrêt.
Attrape Goff !
Désolé, mon pote.
C'est le département de police d'Evergreen !
Ouvre la porte et sors les mains en l'air maintenant !
C'est le département de police d'Evergreen !
Ouvre la porte et sors les mains en l'air maintenant !
Écoute bien.
C'est le département de police d'Evergreen !
Sors maintenant, pacifiquement.
Nous avons un mandat d'arrêt pour Christopher Smith !
Je répète, sors maintenant avec les mains en l'air.
Je fixe Goff à moi pour avoir les deux mains libres.
Whoo !
C'est clair !
Putain. Balance tout.
Toutes unités, le suspect est parti.
Éparpillez-vous et cherchez dans les environs.
Frappez à toutes les remorques et parlez aux occupants
concernant la localisation possible du suspect.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
D'accord. Vérifie dehors...
Psst ! Eagly.
Eagly. E-- Eagly !
Eagly.
Fitzgibbon, Smith n'a pas un aigle comme animal de compagnie ?
C'est la rumeur.
Je crois que je viens de voir un en sauter du toit.
- Quoi ? - C'est une flic.
C'est une poule ?
C'est une flic !
On doit se casser d'ici.
Fitz, envoie la moitié de nos gars dans les bois.
Je pense qu'ils sont quelque part par ici.
Compris. D'accord, écoutez bien !
D'accord. Où est ta voiture ?
- J'ai pris un Uber. - Pourquoi tu as pris un Uber ?
Jour de congé, je pensais qu'on allait picoler !
Quoi ?
Oh, merde.
Reste où tu es. Ne bouge pas--
Putain.
Ils sont là !
La voilà ! - Sophie !
À travers les arbres ! À travers les arbres !
Juste là, juste là !
Hé ! Hé, je suis là. Hé, hé.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Peggy, appelle une ambulance ! Merde.
Halte !
- Je t'avais dit de ne pas faire ça ! - Écoute, au pire, il est paralysé !
Oh, merde !
Arrête ou je--
Hé ! Arrête-toi là !
Arrête-toi là ou je tire !
Oh, merde ! Eagly est hardcore, mec !
Arrête ! Arrête !
♪ (LA MUSIQUE S'INTENSIFIE, S'ÉLOIGNE) ♪
Il y a une voiture pour toi derrière cette colline.
- Prends-la et pars d'ici. - Qui es-tu ?
Tu veux poser des questions stupides
ou tu veux vivre ?
Laquelle tu veux faire ?
- Non, s'il te plaît. - "Non, s'il te plaît."
- Ne fais pas ça. S'il te plaît ! - "Ne fais pas ça. Ne fais pas."
Pourquoi tu klaxonnes ? Tais-toi.
Hé, Soph ? Soph ?
Oh, mon Dieu. Tu m'as fait flipper.
Je pense que tu as eu une crise ou quelque chose comme ça.
Fitzgibbon ?
Ouais. Ouais, c'est moi. Tu vas bien ?
Où sont Peacemaker et le clown ?
Whoa. D'accord, tu dois rester tranquille
jusqu'à ce qu'on ait une ambulance ici. Soph ! Hé, Soph !
- Soph ! - ♪ ♪
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je téléphone à Harcourt--
- Non ! - Putain, mec, non !
Non ! Merde, non ! Merde, personne, personne--
- Ils peuvent suivre ces trucs ! - Non, mec ! Non ! Merde ! Putain !
"De rien, Vigilante, pour m'avoir sauvé la vie."
C'était un téléphone sécurisé ! Ils ne peuvent pas le suivre !
Oh.
Désolé, alors. Désolé, mec. C'était une grosse erreur de ma part.
Putain, mec ! J'avais plein de photos super mignonnes
- d'Eagly là-dessus, mec ! Elles sont irremplaçables ! - Oh, merde. Désolé.
Désolé. Désolé, Eagly.
Attends. Qu'en est-il du cloud ?
Je ne sais pas ce qu'est le cloud !
Le putain de cloud est arrivé quand j'étais en prison, d'accord ?
Tout le monde parle de ce putain de cloud.
Ils pourraient aussi bien parler de neuropsychologie
ou de chansons de cricket ou de BLACKPINK !
Tu es un peu intense en ce moment.
Genre, je ne veux pas paraître ringard, mais ton visage a vraiment l'air bizarre
quand il adopte toutes ces positions de colère.
C'est comme si je regardais un Dracula.
Oh, putain. Qu'est-ce qu'on s'est foutus dans la merde, mec ?
Ce gars vient d'exécuter ces types !
Je sais. C'était tellement cool, ça ?
Ce n'était pas du tout cool.
Eh bien, c'est un peu jugeant.
L'un d'eux était complètement inconscient, mec !
Mec ! On sauve le monde d'une invasion extraterrestre !
C'est tout ce qu'on a toujours voulu !
- Ce n'est pas ce que je voulais ! - La vraie question, c'est, qu'est-ce qui se passe avec toi ?
- Moi ? - On sortait, on tuait des méchants.
Boum, boum, boum. Pas de problème.
On tue accidentellement la mauvaise personne ?
"Oh, mince. Dommage. C'est nul." Et on passe à autre chose !
Maintenant, tout à coup, tu as cette croyance étrange, nouvelle-âge
que toute vie est sacrée !
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
Donne-moi ton téléphone. - Ils pourraient être là à tout moment.
Tu as cassé le mien, je vais utiliser le tien.
- Le mien n'est pas sécurisé ! - Je m'en fous !
- Comment tu connais mon mot de passe ? - Je connais mon propre anniversaire, mec.
- "Taylor Swift, fessier sexy ?" - Quoi ?
Ta dernière recherche.
Oh non. C'est juste parce que je voulais voir
quelques photos de son fessier sexy.
♪ ♪
J'étais-- j'étais trop tard.
Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Euh...
Je suis arrivé juste au moment où le...
...juste au moment où le tireur s'enfuyait.
Peacemaker ?
LOCKE Oh non, non. Non, c'était un homme caucasien,
d'environ un mètre soixante-quinze.
Cheveux roux, chemise à rayures avec une cravate rouge.
Portait un masque noir et, euh...
Je pense que c'était un...
fedora.
Il a juste couru en disant...
"Robble robble !"
Soph ! Hé !
"Robble robble."
Hé, hé, Soph ! Hé, ça va peut-être paraître bizarre,
mais je pense que Locke décrivait juste
le putain de Hamburglar.
Chemise à rayures, cravate rouge, fedora, masque noir ?
C'est le Hamburglar.
- La mascotte de McDonald's ? - Ouais.
Ce n'était pas lui.
Ouais, je sais que ce n'était pas le Hamburglar !
Mais c'est comme si, soit ce gars est tellement débile
qu'il ne peut pas penser à une meilleure excuse, soit il nous fait chier.
Je pense que Locke travaille avec eux.
Eux ? Qui ?
Hé, Soph, tu dois te coucher. Tu as eu une commotion.
Je vais bien, humain.
Quoi ?
Hé ! Hé, où tu vas ?
Je dois appeler des amis.
Amis ? Hé, quels amis ?
Soph !
Capitaine ! Hé.
J'ai trouvé une tonne d'armes là-dedans. Et ça.
Je n'ai fait qu'un coup d'œil.
Il y a des trucs vraiment fous là-dedans.
D'accord, Officier Johnson.
Je vais mettre ça en preuve.
Vois ce que tu peux encore trouver.
Regarde autour de la périphérie de la caravane.
- Euh... - La périphérie de la caravane.
- La périphérie. - Ouais, ouais.
♪
Uh-huh, d'accord, d'accord. D'accord, j'ai compris.
Ils vont être là d'ici peu.
Quelqu'un sait-il que Peacemaker a un journal intime ?
- Quoi ? - Oh, putain.
Quoi ?
Rien.
Mon contact à l'intérieur l'a,
alors espérons que c'est la dernière fois qu'on en entend parler.
Hé ! Tu as un journal intime ?
- Non. - Ils en ont trouvé un dans ta caravane.
Conneries. J'ai un carnet, mais je l'utilise presque jamais.
Mais merde, on a un problème.
- On sait. Tu es un homme recherché. - Pas ça. Goff s'est évadé.
- Goff ? - Ouais, on a gardé Goff.
Tu as gardé Goff ?
Parce que Peacemaker a des problèmes de masculinité.
C'est comme une tigresse à poings.
Je ne vous faisais pas confiance.
Et je l'ai gardé parce que je voulais des réponses.
Et je savais qu'il n'allait pas sortir.
Mais il s'est évadé et a pris le contrôle d'une femme orientale.
- Asiatique. - Je suis presque sûr qu'elle était orientale.
Tu n'es pas censé dire "orientale" maintenant, juste "asiatique".
Pourquoi ?
Personne ne sait pourquoi, c'est juste mal !
Ils savent pourquoi, imbécile. "Orientale" insinue "autre,"
donc certains la considèrent comme une insulte.
C'est un peu comme si j'avais besoin d'un fichu tableau de score de flocon de neige, mais bon !
Oh, l'agonie que traverse le mec blanc hétéro.
emprisonné dans un monde où ils souffrent
l'horreur indicible d'avoir parfois
à remplacer un mot par un autre.
J'ai dit d'accord !
Et tu sais quoi ? Peut-être que je trouve "asshat" péjoratif.
- Tu peux arrêter ? - Maintenant, le policier asiatique s'appelle Goff.
En ce qui concerne son amour pour le teal, par contre, on est perdus.
Putain, Peacemaker.
Mec, ne me parle pas après que tu as envoyé
Pennywise-le-fucking-Clown pour nous aider.
- Locke ? - Ce psychopathe a tué trois policiers
et l'un d'eux était inconscient quand il l'a fait.
Hé, je, euh, ai trouvé quelque chose.
Je pense savoir d'où vient le liquide brut d'ambre
provient.
- Soph, qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
J'ai des paramédics qui viennent vérifier ton état.
Ils sont en route.
Il n'y a ni besoin ni temps pour ça.
Soph, ce ne sont même pas des mots.
Tu as eu une blessure à la tête.
- C'est-- C'est-- - Je vais bien.
Je...
Je sens qu'elle tenait à toi.
- Qui ? - Sophie.
- Toi ? - ♪ ♪
Bien sûr.
Mais au final, c'est mieux pour tout le monde.
Qu'est-ce que c'est ?
Profite simplement du moment.
Les gens ne réalisent pas que sourire est différent
sur chaque tête.
À chaque fois, il faut le réapprendre.
C'est le camion qu'Adebayo a trouvé
en visitant tous les trois jours. Exact.
J'ai pu accéder à toutes les images des caméras de sécurité
et des caméras de l'autoroute dans la région.
Et en reculant,
découvrir l'itinéraire du camion.
C'est cohérent. Même camion, même trajet, tous les quelques jours.
Et j'ai pu le suivre jusqu'au début.
Il est enregistré sous Coverdale Ranch.
Une ferme ?
Je suppose que cette grange est d'où vient le liquide ambré.
Cette grange n'est pas assez grande
pour produire assez pour remplir ces cuves chaque jour.
Les papillons creusent. Tu l'as vu sous la résidence Goff.
Et à Glan Tai, où j'ai mis une raclée à ce gorille
et sauvé toutes vos vies.
Tu étends vraiment tes 15 minutes.
La source est sous terre.
On détruit leur source de nourriture, on détruit les Papillons.
- Quoi ? Comment savons-nous ça ? - ♪ ♪
Qu'est-ce qui se passe putain ? Il se passe quelque chose de bizarre,
tu crois que moi et Vigilante sommes trop stupides pour le remarquer !
Hé, tout le monde, regardez !
Lequel est moi et lequel est Eagly ?
D’accord, tu as moitié raison. Mais si tu as 50 % à un test à l’école,
qu’est-ce que tu obtiens ? Un "D".
- Un "F". - Un "F".
"F". Bon...
L’école n’était pas mon truc. C’est pour les nerds.
Nous avons des raisons de croire que les Papillons ont une vache.
- Une vache ? - Un gros animal qu’ils traisnent pour de la gelée d’ambre.
et il n’y en a qu’une sur la planète. Et sans elle,
ils mourront.
Quand tu allais me donner cette information ?
Que se passe-t-il ?
Oh, et je suis le connard ici parce que je crois vraiment qu’on est une putain d’équipe !
Tout le monde, faites ce que vous devez faire.
Nous partons à l’aube pour Coverdale Ranch
pour tuer la vache.
♪ (“MONSTER” PAR RECKLESS LOVE EN PLAYBACK) ♪
♪ Allez, joli monstre, donne-moi ♪
♪ Bébé musclé avec ses seins en plastique ♪
♪ Et le poison dans sa peau ♪
♪ Points de suture saignants sur les blessures fraîches ♪
♪ Je peux sentir la piqûre de son aiguille ♪
♪ Confiance dans ses bottes d’équitation Et derrière le... ♪
♪ Ressemblant à un péché mortel ♪
♪ Une dame, non naturelle et louche ♪
♪ Et je pense qu’elle est comme un aphrodisiaque démoniaque ♪
♪ Je veux la voir secouer ça ♪
♪ Secoue cette chose Secoue cette chose ♪
♪ Monstre C’est mon monstre préféré ♪
♪ C’est mon beau monstre C’est un monstre, ouais ♪
♪ Viens dans mon lit ♪
♪ Allez, joli monstre, donne-moi ♪
♪ Les vrais yeux ne peuvent pas réaliser Les vrais mensonges en parfaites formes ♪
♪ Falsification par chirurgie Elle est plus que de la chair sur des os ♪
♪ Synthétisée Comme un Frankenstein ♪
♪ Avec beaucoup de silicone ♪
♪ Superwoman et un freak sale Ouais, c’est ça qui me fait bander ♪
♪ Une beauté ♪
♪ Un genre de mignon différent ♪
♪ Et j’aime ses parties du corps artificielles sexy ♪
♪ Je veux lécher ses cicatrices de beauté C’est une chose, c’est une chose ♪
♪ Monstre ♪
♪ C'est mon monstre préféré... ♪
♪ C'est un monstre, ouais... ♪
♪ Allez, joli monstre Donne-moi ♪
♪ Allez, joli monstre Donne-moi... ♪
♪ Monstre... ♪
♪ C'est mon beau monstre ♪
♪ C'est un monstre, ouais Viens dans mon lit ♪
♪ Allez, joli monstre Donne-moi ♪
♪ Monstre... ♪
♪ C'est mon beau monstre ♪
♪ C'est un monstre, ouais Viens dans mon lit ♪
♪ Allez, joli monstre Donne-moi ♪
♪ Monstre ♪
♪ C'est mon monstre préféré ♪
♪ C'est mon beau monstre ♪
♪ C'est un monstre, ouais Viens dans mon lit ♪
♪ Allez, joli monstre Donne-moi ♪
♪ Monstre ♪
♪ C'est mon monstre préféré ♪
♪ C'est mon beau monstre ♪
♪ C'est un monstre, ouais Viens dans mon lit ♪
♪ Allez, joli monstre Donne-moi ♪
- Désolé. - Ne sois pas désolé, Lee.
Tu avais raison. Je me suis laissé emporter
dans des conneries.
Et je veux juste être chez moi et être avec toi.
Oh, bébé.
Et je ne sais plus ce qui est bien ou mal.
Et ma mère, elle m'a fait faire cette chose.
Quelle chose ?
Je ne peux pas dire,
mais je-- j'ai trahi ce gros idiot qui me fait confiance,
et je me sens tellement mal.
Et ça me tue.
Et je pense que c'est arrêté, mais je n'arrive pas à croire ce que j'ai fait.
Et je sais des choses que ma mère ne sait pas.
Et si je lui dis, alors je la trahis,
et si je ne lui dis pas, alors je la trahis.
Et je ne suis tout simplement pas fait pour cette merde.
Alors juste...
pars.
Tu ne dois rien à ces gens.
Et tu ne dois rien à ta mère non plus.
Si ce n'est pas là où tu dois être, alors ce n'est pas là où tu dois être.
Mais les factures--
On trouvera une autre solution. Je vais emprunter à ma sœur.
Retourner à Gotham.
C'est bon.
Hé, Adebayo est-elle partie ?
Je pense qu'elle est rentrée chez elle, oui.
Elle m'évite ou quelque chose comme ça ?
- Pourquoi elle t'éviterait ? - Je ne sais pas.
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un P90. J'ai mis une colombe de paix dessus pour toi.
Ah, il est mal orienté. La queue doit être à droite.
Il est super joli, quand même. Merci.
Bien sûr.
Je ne pense pas vraiment me soucier de la colombe de paix, je pense juste avoir dit ça
- parce que je ne veux plus tuer de gens. - ♪ ♪
Sans vouloir offenser, mais demain on pourrait en affronter des dizaines.
Je ne suis pas sûr que ce soit le meilleur moment
pour que tu te mettes à la Mahatma.
Non, je suis d'accord pour tuer des aliens. Surtout ceux qui sont des insectes.
Écoute, je sais que quand on s'est rencontrés pour la première fois,
j'ai dit que je pensais que tu étais une pièce de merde totale mais...
- Je ne pense plus ça. - Non ?
Peut-être 85 % une pièce de merde.
Mais le reste de toi est...
Bonne nuit, Chris.
Bonne nuit...
euh...
Emilia.
Bonne nuit, Emilia.
♪ (JOUANT "HOME SWEET HOME" BALLADE) ♪
Mec, je croyais que tu disais que tu n'écrivais pas de journal.
Parmi de nombreux objets trouvés
lors de la perquisition du domicile de Christopher Smith...
se trouvait un journal, écrit par le suspect.
Maintenant, le journal affirme
que le monde est habité par des extraterrestres
se faisant passer pour des êtres humains.
Et c'est le travail du suspect de les trouver et de les tuer.
Le journal relie Smith
non seulement au meurtre d'Annie Sturphausen...
mais directement aux meurtres
du sénateur Royland Goff et de sa famille,
et potentiellement à 33 victimes...
lors du massacre à l'usine de mise en bouteille Glan Tai.
Rassurez-vous, chaque commissariat
à travers le pays a une mission ce matin.
Trouver et arrêter le Pacificateur par tous les moyens nécessaires.
Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
♪ ("KISS ME DEADLY" DE LITA FORD EN FONCTION) ♪
♪ Embrasse-moi deux fois ♪
♪ Allez, joli bébé, embrasse-moi mortellement ♪
♪ Embrasse-moi une fois, embrasse-moi deux fois ♪
♪ Allez, joli bébé, embrasse-moi mortellement ♪
♪ Embrasse-moi une fois, embrasse-moi deux fois ♪
♪ Allez, joli bébé, embrasse-moi mortellement ♪
♪ Embrasse-moi une fois, embrasse-moi deux fois ♪
♪ Allez, ma jolie, embrasse-moi ♪
♪ Allez, ma jolie, embrasse-moi à mort ♪
Triste. A l'air triste. Mets un peu-- putain de cul. Allez. A l'air triste.
Est-ce que ça a l'air triste ? Hé !
D'accord. Désolé, désolé, désolé.
(RIRE, GROMMELLEMENT) Regarde-toi.