Bon Eagly.
Cela a beaucoup de sens pour moi, mais non.
Je ne vais pas le manger. Tu peux le prendre, cependant.
Ouais. Ouais, je sais, j'ai vu.
Je t'aime aussi, mon pote.
♪ ♪
Putain.
- Hé. - Tu évites mes appels ?
Non. Non, pas du tout. Je-- Je travaillais,
et je me suis dit, euh, que ce serait trop tard
pour rappeler, c'est tout.
Mais je dois aller au travail maintenant...
- Lee. - ...cependant. Je suis, euh...
- Keeya, je suis désolé. - Es-tu en danger ?
Non, pas du tout.
D'accord, alors pourquoi ne pas revenir ?
Pas encore, d'accord ? Je dois partir.
Hé, tu sais, chérie, nous avons tous les deux perdu nos emplois.
Et je-- j'apprécie
que tu aies pris ce travail pendant quelques mois
pour nous remettre sur pied, même si tu ne voulais pas.
Mais en ce moment... il semble que tu choisisses ça.
Je ne le fais pas.
Mais je dois vraiment aller travailler.
Il y a un an, Alan Kupperberg,
le milliardaire PDG de Waresoft,
et la chanteuse Vandalia ont péri dans un crash d'avion.
Lors de leurs autopsies,
de petites créatures ailées semblables à des insectes,
probablement extraterrestres, ont été trouvées dans leurs crânes.
C'est à ce moment-là que nous avons d'abord pris conscience des papillons.
Depuis, nous avons trouvé ces créatures
chez quelques politiciens de haut profil, célébrités...
...et titans de l'industrie.
Elles entrent dans le corps humain par l'un de ses orifices
et creusent jusqu'au cerveau...
...où elles prennent alors le contrôle du corps.
Elles passent par le derrière ?
Je pense que c'est juste une, euh...
créativité de la part de celui ou celle qui a fait l'animation.
Le derrière est un orifice, d'accord ?
Cela signifie qu'elles devraient ramper à travers les excréments.
Juste parce qu'elles sont des extraterrestres ne les rend pas dégoûtantes.
Intolérance.
Superman est un extraterrestre. Il a un fétiche pour la merde.
- Quoi ? - Fous le camp d'ici.
Oh, ouais.
Il adore la vieille merde, autant que je comprends.
Tu sors cette absurdité d'où ?
- Google. - Eh bien, ce n'est pas vrai.
Tu en sais plus que Google ? Félicitations.
La structure génétique unique des papillons
et leur chimie interagissent avec le corps de l'hôte,
leur donnant une force bien au-delà de celle d'un humain.
Et à quoi sert le chimpanzé ?
Les chimpanzés ont quatre fois la force des humains,
donc ils sont tous deux forts.
Ouais, et on est censés comprendre ça
juste en regardant ça, Dye-Beard ?
Je pensais que cet homme et le chimp étaient amis.
Je pensais qu'ils allaient partir à l'aventure ensemble.
Ce liquide ambré visqueux a été trouvé sur les lieux
de tous les papillons morts.
Les études en laboratoire montrent que la structure génétique
du liquide est différente de tout ce qui existe sur cette planète.
Le liquide semble être la seule source de nourriture des papillons.
Ce que Leota a découvert la nuit dernière
pourrait être significatif.
C'était sur le tableau d'affichage dans la maison Goff.
Leota a remarqué que c'est aussi
là où travaillait Annie Sturphausen.
Tu es vraiment nul en PowerPoint, Dye-Beard !
Ouais, bah, tu pourras le faire la prochaine fois.
Ce n'est pas comme si j'aimais faire ça.
Ouais, si ! C'est incroyable,
la quantité de temps que tu consacres à cette présentation,
et à quel point elle est encore merdique !
D'accord, Peacemaker, ferme-la.
Mec, je ne voulais pas mettre ton père en prison.
Alors pourquoi tu l'as mis là, espèce de gros con ?
Parce que je ne pouvais penser à personne d'autre--
Qu'en est-il d'Ariana Grande, ou Drake ?
- Quoi ? - Brad Pitt, ou Payne Stewart,
ou Doug le Carlin ? Khloe Kardashian,
le Tigre Rouge de Voltron, Fran Tarkenton,
- Joe Montana, Joe Mantegna... - Putain, quoi ?
...Eddie Murphy, Michael Jordan, Michael B. Jordan, BTS ?
- Eugene Levy ? John Lovitz ? - Putain, mec, la moitié--
Ferme-la et écoute, mec.
Je te donne une liste de personnes que tu aurais pu faire.
Danny DeVito, Will Ferrell, Howard Stern,
Baba Booey, Robin Ophelia Quivers,
Alice Cooper, Ozzy Osbourne, Sharon Osbourne.
Bill Cosby, il vient de sortir, il a du temps libre !
Amy Winehouse--
Mec, Amy Winehouse est morte, putain !
Optimus Prime, Shipwreck, Cobra Commander,
ces connards de Riverdale !
D'accord, la prochaine fois que je dois foutre quelqu'un en prison,
ce sera l'un de tous ceux-là.
des milliers de personnes que tu viens de mentionner.
- Ouais, dis ça à mon père. - Peacemaker, ferme ta gueule !
Vous voulez tous rester ici jusqu'à demain ?
Tu as la câble ?
Donc, je ne veux pas rester ici toute la nuit s'il n'y a pas de câble.
C'était une question rhétorique. - Fargo est ce soir.
Ah, d'accord.
Eh bien, je change ma réponse pour simplement ignorer la question.
Pas un mot de plus.
Le point est... le fluide brut d'ambre est potentiellement
transformé et mis en bouteille à la Glan Tai Bottling Company.
Glan Tai est à Little Cork,
à environ deux heures au nord-ouest d'ici,
alors vous allez faire une excursion
et voir ce que vous pouvez découvrir.
Je vais rester ici pour gérer la situation du Dragon Blanc.
Belle écriture, enfoiré.
Et Fargo ne passe pas avant demain soir,
espèce de nerd.
♪ Veux-tu vraiment le goûter ? ♪
♪ ("DO YA WANNA TASTE IT" PAR WIG WAM) ♪
-♪ Allez, fais-le ♪ - ♪ Monte dessus ♪
-♪ Fais un mouvement extrême ♪ - ♪ Pose-toi ♪
♪ Prends un raccourci vers tes rêves ♪
♪ Je vole droit vers les étoiles Sur cette chose volante ♪
-♪ Enivré ♪ - ♪ Courageux ♪
♪ Aveuglé par la neige ♪
-♪ Match ♪ - ♪ Set, prêt, partez ♪
♪ Choisis une chanson, fille, harpon dans un monde au-delà ♪
♪ J'ai le rythme, j'ai la chaleur Sur une corde fausse ♪
-♪ Déchire ton monde ♪ - ♪ Dès que la magie commence ♪
♪ Veux-tu vraiment le goûter ? ♪
♪ Ce qui monte doit redescendre ♪
♪ Veux-tu vraiment le goûter ? ♪
♪ Bébé, tu perds du terrain ♪
♪ Aveugle à ce que tu vas devenir bientôt ♪
♪ Le miroir ment Le monde entier a tort ♪
♪ Mais toi ♪
♪ Danse avec tes clignotants allumés ♪
♪ Jette ton chien L'os invisible ♪
♪ Veux-tu vraiment le goûter ? ♪
♪ Ce qui monte doit redescendre ♪
♪ Veux-tu vraiment le goûter ? ♪
♪ Bébé, tu perds du terrain ♪
♪ Aveugle à ce que tu vas devenir bientôt ♪
♪ Le miroir ment ♪
♪ Le monde entier a tort Mais toi ♪
♪ Danse avec tes clignotants allumés ♪
♪ Jette ton chien L'os invisible ♪
♪
Qu'est-ce que tu veux, Smith ?
J'ai entendu dire que tu harcelais les gardes,
leur demandant pour moi toute la nuit.
Je n'ai pas tué cette fille.
- Ouais, c'est ce que tu dis. - C'est ce qu'ils disent toujours.
Ouais, mais "ils" ne peuvent pas le prouver, maintenant, n'est-ce pas, Lucy Liu ?
Lucy Liu ? Parce qu'on est tous les deux asiatiques ?
Quelle intelligence incroyablement putain de brillante.
Comment devrais-je t'appeler ? Jimmy Fallon ?
Tu vois, le problème c'est...
nous avons saisi la voiture qui était là cette nuit-là.
Ce n'est pas ma voiture.
L'immatriculation dit le contraire, Guy Fieri.
Et nous avons deux témoins oculaires
qui ont dit que tu les as kidnappés.
Eh bien, ils mentent putain.
Et tes empreintes, Blake Shelton,
sont partout dans l'appartement de la victime.
Je commence à manquer de gars blancs.
Prends juste mes empreintes. C'est tout ce que je dis, d'accord ?
Vérifie si elles correspondent
à celles que tu as trouvées dans l'appartement,
ou si quelqu'un triche avec le système,
parce que je ne l'ai pas foutu là.
Alors, qui l'a fait ?
Mon fils de merde.
Tu sais que tu n'as pas besoin de le traiter comme ça.
- Quoi ? - John ! Tu lui as blessé ses sentiments.
Il a travaillé dur sur ces graphismes.
Allez, je pense que tu sous-estimes à quel point
certaines des conneries que je disais étaient drôles.
Ce n'est pas drôle de l'appeler Dye-Beard
pour la millième fois alors qu'il t'a dit à plusieurs reprises
- qu'il n'aime pas ça. - C'est juste Peacemaker, mec.
Il donne toujours des surnoms aux gens.
- Ouais. Merci. - Être un tyran, c'est juste
- une partie de sa personnalité. - Quoi ?
Comme quand tu appelais mon frère Prince Charmant.
Ton frère était un homme beau. C'était un compliment.
Je vais prendre un risque ici
et dire que je ne pense pas qu'il ait considéré un compliment
que tu l'aies appelé Prince Charmant
parce que son pénis ressemblait à un sceptre.
Tu rigoles ?
Non, il était vraiment bombé à la fin.
- Il m'appelait Thimble. - Thimble ?
Ouais, j'étais un retardataire.
Je n'ai pas eu de puberté avant mes mi-vingt ans.
Je veux dire, je m'en fichais
parce que je n'ai pas d'émotions comme les gens,
mais les autres gars, après que Chris a trouvé
un surnom pour eux, généralement basé sur leur pénis,
ils allaient simplement dans l'autre pièce en pleurant,
parce que ça devenait leur nom
pour le reste de leur vie.
Pourquoi regardes-tu leurs pénis ?
C'est une salle de vestiaire, mec. Qu'est-ce que je vais faire ? Regarder une serviette ?
Donc tu fixes simplement la verge des uns et des autres
et vous inventez des noms pour eux ?
Ouais. Mon ami Veiny McVeinerstein
a dit que j'étais comme un gitan, mais avec des bites au lieu de paumes.
- Mais, hé, moi aussi j'ai été victime de harcèlement. - Comment ?
Par des gamins qui m'appelaient un tyran tout le temps,
et disaient que j'étais abusif.
Hé, ça m'a blessé !
En plus, je pense qu'on passe à côté de ce qui est important ici,
et c'est à quel point Economos est nul en PowerPoint.
Écoute, pense juste à la façon dont tu lui parles, d'accord ?
Qu'est-il arrivé aux bons vieux jours
où tu pouvais juste embêter quelqu'un sans arrêt
sans qu'il se déclare victime ?
Tu dois admettre que c'était plutôt mignon
comment il voulait que ce singe et cet homme soient amis.
- Tu veux que je les amène au labo ? - Euh, attends une seconde.
D'abord, scanne-les et envoie-les directement à moi.
Comment on scanne des empreintes digitales ?
Je ne sais pas, prends une photo avec ton téléphone.
Euh... bah, ça risque d'être flou parce que je n'ai pas
ce nouveau téléphone avec le mode macro.
Ensuite, emprunte le téléphone de quelqu'un qui a le mode macro.
Et demande-lui de me le AirDrop ?
Euh, ouais, je-- je leur demanderai de me l'AirDrop.
On pourrait se faire repérer pour ça, Soph.
J'aime bien vos nouilles, vous avez ça.
À base de riz, pas trop riche en glucides comme les wops'.
Eh bien, je suis content de les avoir inventées, alors.
♪ ("FIGHT SONG" DE SISTER SIN EN PLAYBACK) ♪
Putain de jour de match, les gars !
♪ Va te faire foutre, eux, et le monde aussi ♪
- ♪ ♪ - Bon, ça suffit !
Je n'en peux plus.
Je ne suis pas fan du métal suédois là-bas,
- hein, Harcourt ? - Pas particulièrement, non.
On pourrait toujours faire une power ballad de Whitesnake.
- Et du jazz ? - Jazz ?
Je préfère écouter les pets silencieux de Vigilante là-bas
que du jazz. Non, je n'ai pas dit ça !
Bloop. Bloop-bloop-bloop-bloop.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du jazz.
Oh mon dieu, dégage d'ici, mec.
Hé, on n'a pas besoin d'un genre de mandat d'arrêt
- pour entrer dans cet endroit ? - À chaque fois que quelqu'un officiellement
commence à traiter la situation des papillons,
quelqu'un de plus haut placé dans le gouvernement les bloque.
C'est pourquoi cette task force n'existe pas officiellement.
Waller nous finance en détournant secrètement des fonds
d'autres opérations, ce qui... nous laisse seuls.
Donc, c'est juste nous cinq contre une invasion extraterrestre ?
- Et Murn. - Eh bien, je comptais sur Murn,
mais pas sur Dye-Beard là-bas parce qu'il est complètement inutile.
Mec. Qu'est-ce que j'ai dit ?
Désolé, Economos. Bon sang.
Ça avait l'air très sincère, merci beaucoup.
Oui, on est juste les six.
Oh, on pourrait faire du métal pop. Poison ?
Ce sont des hommes ?
Je crois que leur pronom préféré est "vive le rock",
et tu sembles terriblement phobique du génie.
Euh, B.T.-dubs...
des insiders gouvernementaux qui bloquent tes efforts
ressemblent beaucoup à l'État profond.
Ce n'est pas un État profond.
C'est un groupe de personnes...
tu sais, profondément dans le gouvernement, qui sont...
en train de manipuler la...
Bon, c'est un peu comme un État profond.
Vous avez du Hanoi Rocks là-haut ?
- Tu... connais Hanoi Rocks ? - Qui est Hanoi Rocks ?
La plus grande bande de tous les temps.
C'est le glam metal original. Ils ont tout lancé...
cuir, cheveux en teasing, spandex--
Difficile de croire que leurs contributions à la culture
ne soient pas plus largement reconnues.
Je veux dire, tellement de rues dans ce pays
portent le nom de Martin Luther King Jr.,
mais pas une seule avenue Hanoi Rocks.
C'est quoi ce truc ?
"Lith Street Kids" ? - Non, c'est "11th Street Kids."
Mec, c'est l'une de leurs meilleures chansons !
Ouais. Je les ai vus en Finlande
quand j'avais 14 ans lors d'une année à l'étranger.
J'ai eu ça juste après.
Putain ouais, mec. Hanoi Rocks, c'est ça.
Désolé, Adebayo, pas de Spyro Gyra ni de Kenny G pour toi.
- ♪ ("11 - TH STREET KIDS" DE HANOI ROCKS EN PLAYBACK) ♪
♪ Eh bien, les accidents arrivent presque tous les jours ♪
♪ Mais ce jour-là était spécial Suivi par une vague de chaleur... ♪
- Quel dommage. Nous sommes là. - ♪ ♪
Qui frappe à une fenêtre alors qu'il y a une porte juste là ?
Eh bien, tu as parcouru un long chemin depuis les jungles de Nyasir.
Ouais... et toutes les personnes que tu as massacrées là-bas.
Oh, s'il te plaît.
Comme si tu étais un ange.
J'ai...
changé depuis.
Waller a dit que tu avais besoin de mon aide.
La situation est délicate.
Ça nécessite autre chose que ton... marteau habituel.
Eh bien, ces jours-ci, Murn, je suis... à peine un marteau-piqueur.
Je vais m'occuper de toi.
Hé.
♪ ("SICK ADRENALINE" PAR THE CRUEL INTENTIONS EN PLAYBACK) ♪
Putain.
Allez.
Où allons-nous ?
Parler à ces soi-disant témoins.
♪ ♪
Hé... détective.
Ils nous ont forcés à le faire ! Nous avions peur pour nos vies !
Evan, espèce de trouillard !
Ouais, c'est lui.
Je ne pense pas que ce soit le gars.
Amber. Ce n'est pas le moment de mentir, d'accord ?
Putain.
C'était un gars plutôt sympa, toutes choses considérées.
On ne voulait pas lui causer de problèmes.
Et... celui que tu as là-dedans maintenant
est une sorte de nazi, non ?
Mais comment quelqu'un a pu échanger les empreintes digitales ?
Donc on va libérer ce foutu Dragon Blanc ?
On n'a pas le choix.
On doit le faire si on veut arrêter son fils.
D'accord, ça pourrait être du sur-mesure.
Je me suis déjà battu contre ces papillons, tu te souviens ?
On n'est même pas sûrs qu'ils soient là-dedans.
Prends juste ton pistolet.
Je te fais finger bang, je n'utilise pas mon petit doigt.
C'est une phrase dégoûtante.
Tu dis ça juste parce que les lesbiennes ne finger bang pas.
On finger bang plus que le reste du monde combiné.
D'accord, tu as raison.
J'ai juste oublié que les femmes avaient des doigts pendant une seconde, d'accord ?
Comment tu penses qu'on attrape des choses ?
- Pas dans la vie, dans le sexe. - Ah, donc tu pensais
que les doigts des femmes tombent pendant le sexe ?
Je ne sais pas ! Je ne pensais pas, d'accord ?
- Clairement. - Hé, à quoi sert le nouveau casque ?
Non !
Quoi ?
Tu ne l'emportes pas là-dedans.
Je ne t'entends pas ! Ce truc est tellement putain de bruyant !
Tu n'apportes pas ça.
Hé, je suis d'accord avec Peacemaker.
On ne peut pas entrer là-dedans sans préparation.
On ne sait même pas s'il y a des papillons là-dedans.
Oh, allez, s'il te plaît ?
Ah, putain ! Je ne tuerai jamais, jamais quelqu’un
avec une putain de tronçonneuse. Ce n’est pas juste.
Total bullshit.
Putain.
Vigilante, tu viens avec moi.
On va vérifier les hangars à l’arrière.
Peacemaker, toi et Adebayo questionnez les employés
dans le bureau principal, découvrez ce que vous pouvez.
Hé, à quoi servait le ro-sham-bo ?
Rien.
- Ne fais pas de conneries. - Pas de problème.
- Et je poserai les questions. - Ça me va.
Tu vas vraiment être détendu ?
Je suis carrément détendu, mec. Jésus, relaxe.
Arrête de paniquer.
Active la vision aux rayons X.
- Hé, comment ça va ? - Ça va. Et toi ?
Quoi ?
Vision aux rayons X. Je peux voir dans leur cerveau.
Putain.
Tu n’as pas pensé à me donner un signal ?
Ouais, le signal c’était que je lui ai tiré la tête.
Tu as dit que tu allais rester calme.
Est-ce que je ne parais pas calme là maintenant ?
Donc, ouais, on a un problème.
L’endroit est envahi de papillons.
Putain.
Cette merde qu’ils mangent...
il y en a littéralement mille boîtes ici.
Ça pourrait être le centre de distribution
pour tout le pays.
Super.
Je me demande aussi s’il y a
beaucoup plus de papillons que ce qu’on pensait.
Copie.
Hé, regarde ça.
Tu n’as pas besoin de tirer sur les gens après que je les ai déjà tués.
Exact.
Putain.
Il y a une usine derrière l’entrepôt,
et certains papillons nous ont piégés à l’intérieur d’une sorte de...
...salle informatique.
Copie. On arrive.
Faites attention.
Tes amis sont avec Charlie.
- Ils ne dureront pas longtemps. - Qui est Charlie ?
- Notre ange gardien. - On dirait qu'il a été paresseux.
Oh, je voulais juste... euh...
Whoa. - Y a un putain de--
Harcourt, tu-- tu reçois ?
Vigilante ?
Là-bas.
- Tiens ça. - D’accord.
J’en ai assez de faire le con.
Putain. Yo, c’est quoi ce truc ?
C’est une grenade que j’ai attachée à une ogive de char russe.
Pourquoi pas juste la grenade ?
Une grenade explose, genre, deux personnes.
Combien de personnes ça fait exploser ?
Je ne sais pas. Je l’ai inventée ce matin.
Quoi ?
Mangez la paix, enfoirés !
Allons-y !
Harcourt ? Adebayo ? Quelqu’un ? Ça va ? Vous-- vous êtes tous là ?
Vous, les gars ?
Putain ! Putain, putain, putain !
Désactive la vision à rayons X.
"Cours, Adebayo" aurait été apprécié !
Ah, vraiment ? Je dois te dire de fuir une putain de bombe ?
Gorille !
Oh, non.
Putain !
Meurs, humain !
Economos ?
Ouais.
- T’es un putain d’étalon ! - Ouais-- ouais-- ouais, je le suis.
Je-- je suis un putain d’étalon !
- ♪ ("11 - TH STREET KIDS" PAR HANOI ROCKS) ♪
♪ Des accidents arrivent presque tous les jours ♪
♪ Mais ce jour-là était spécial Suivi par une vague de chaleur ♪
♪ L’heure de pointe vient de commencer Et je courais pour ma vie ♪
♪ Je ne peux pas me permettre de rater le bus ♪
♪ Sinon je vais rater tout le tumulte... ♪
Harcourt ! Pas mal, hein ?
♪ Je vais rencontrer les gars Et Suzy ♪
Ouais, pas mal.
♪ Je ne peux tout simplement pas la manquer ce soir ♪
♪ Et je suis tellement chaud ♪
♪ Mince, je suis tellement chaud ♪
Mec ! Tu as tué un gorille à la tronçonneuse !
- Qui fait ça ? - Toi enfoiré ! Tu le fais !
Peut-être le prochain gorille.
Espèce de enfoiré !
♪ Et lui donner un gros bisou ♪
Enfoiré ! Vous, enfoirés corrompus !
Je ne l’ai pas fait, et tu le sais très bien !
- Putain de salope ! - Qu’est-ce qui se passe ?
Il vient d’apprendre qu’il ne sortira pas de prison.
- Quel dommage, hein ? - De quoi tu parles ?
Ils ont reçu les résultats de ses empreintes digitales du labo.
Elles correspondent aux empreintes sur la scène du crime.
Tu dois te foutre de moi.
Capitaine, qu’est-ce qui se passe ?
- Quoi ? - Où est le Capitaine Miele ?
Oh, le maire n’était pas content de ses performances
lors de l’enquête sur le meurtre de Sturphausen, alors je la remplace.
Capitaine Locke.
D’accord. Euh, d’accord.
Je suis sûr que tu n’es pas au courant de ce qui s’est passé.
Oh, je suis presque au courant.
Bon. Eh bien, j’ai appris que les empreintes d’Auggie Smith
ont été vérifiées à nouveau et qu’elles correspondent.
Mais j’ai vu les empreintes moi-même. Il avait raison, elles ne correspondent pas.
- Et vous êtes ? - Sophie Song, monsieur.
Détective Song, êtes-vous analyste en empreintes digitales légales ?
- Quoi ? - Avez-vous une expertise
dans l’analyse des empreintes que les gens ici ne connaissent pas ?
Peut-être un... diplôme en criminalistique
que vous ne vouliez pas partager avec le département
par peur que cela vous donne un avantage injuste ?
Non, je n’ai rien de tout ça.
Eh bien, je ne vois pas comment vous pourriez--
En plus, deux témoins ont avoué
qu’ils mentaient, et ils ont identifié
Christopher Smith, Peacemaker, pas son père,
comme l’homme qui les a kidnappés.
August Smith contrôle l’Empire Aryen.
Est-ce la première fois qu’ils ont contraint quelqu’un
à changer leur témoignage ?
August Smith est piégé.
Je sais qu’il est un méchant, mais ça--
La détective Song, vous me semblez être l’une de ces filles coincées
qui se pousse trop
pour prouver que les hommes ne ont pas une longueur d’avance sur elle.
- Quoi ? - On a compris.
Tu es douée.
Prends le reste de la nuit,
donne-toi un repos bien mérité.
- Je n’ai pas besoin de repos-- - Ce n’était pas une demande, détective.
Bonjour. C’est fait.
Bien.
Aussi, je ne veux pas me vanter, monsieur, mais ça devient une vantardise
rien qu’en le disant, nous avons vaincu un gorille !
Techniquement, je pense que c’était un super-gorille,
depuis que nous avons extrait un papillon de son cerveau.
Non, c'est sûrement un super-gorille. La dernière fois que j'ai combattu un gorille
c'était à Burning Man il y a quatre ans.
Celui-ci était nettement plus faible.
Donc... on suppose que cela signifie
que les papillons peuvent utiliser n'importe quelle forme de vie comme hôte.
- Chihuahua ? - Probablement pas adapté.
Ce serait cool, cependant.
Ce ne serait pas du tout cool. Pourquoi ce serait cool ?
Tu me dis.
- Ce ne le serait pas. - Voilà ta réponse.
Eh bien, c'est un bon travail.
Nous allons devoir trier tout ça et voir ce que nous pouvons trouver.
Important, nous voulons voir si nous pouvons retracer
d'où provient initialement le fluide d'ambre brut.
Trouver la source de la nourriture des papillons
pourrait être la clé pour les vaincre.
Mais cela peut attendre demain.
Vous avez tous mérité un repos.
Ouais. - Bam.
On est cool ?
Ouais.
♪ ("THE BOTH OF US" DE HOUSE OF LORDS EN PLAYBACK) ♪
Ah, l'EconoGOAT a déchiré !
- Bonne partie. - Ouais.
Je veux dire, ce serait beaucoup plus cool
si Economos était entré en disant : "Hé !"
puis il m'avait lancé la tronçonneuse à travers la pièce,
et je lui avais dit : "Tir précis, mon gars," puis j'avais tué le gorille.
De quoi tu parles, mec ?
Je venais juste de dire à quel point je voulais
tuer quelqu'un avec une tronçonneuse, genre, 15 minutes plus tôt,
et voilà qu'Economos arrive par hasard
et tue quelqu'un avec ? Je veux dire, ça ressemble un peu à
qu'il essayait de me faire chier un peu.
Putain de Thimble.
♪ ♪
Tu es sûr que c'est une bonne idée, Soph ?
Ce nouveau capitaine, Locke, il ne fera pas ce qui est juste.
Alors merde, merde pour lui, je vais passer par-dessus sa tête.
Je connais ce juge. On peut lui faire confiance.
- Et son nom ? - C'est Judy.
- Quoi ? - Juge Judy ? C'est son nom ?
Ouais. Juge William Judy. C'est un nom suisse.
- Peu importe. - Il est juste. On peut lui faire confiance.
C'est ce que tu as dit.
Et, en plus, c'est mon oncle.
Salut, ma chérie.
Salut, Oncle Will. On a besoin d'un mandat de perquisition.
Tu as déjà entendu parler d'un gars nommé Peacemaker ?
Entre, vas-y.
- ♪ ("11 - TH STREET KIDS" DE HANOI ROCK EN PLAYBACK) ♪
♪ Eh bien, les accidents arrivent presque tous les jours ♪
♪ Et ce jour-là était spécial, suivi par une vague de chaleur ♪
♪ L'heure de pointe vient de commencer ♪
♪ Et je courais pour sauver ma vie ♪
♪ Je ne peux pas me permettre de manquer le bus ♪
♪ Sinon je vais rater tout le tapage ♪
♪ Parce que cette fois c'est indispensable ♪
♪ Je vais rencontrer les gars et Suzy ♪
♪ Je ne peux tout simplement pas la manquer ce soir ♪
♪ Et je suis tellement chaud, ouais, je suis tellement chaud ♪
♪ Eh bien, est-elle serrée ? ♪
♪ Est-elle dans le besoin d'un amant comme moi ? ♪
♪ Et la voilà maintenant ♪
♪ Je dois y aller et lui donner un gros bisou ♪
- Vigilante. - Oh, mec.
Il adore cet emoji de sirène.
Il dit que ça signifie heureux, triste,
et tout ce qui se trouve entre les deux.
Eh bien, cela ne fait-il pas de cet emoji un emoji inutile alors ?
Ouais, c'est ce que j'ai dit. Ouais.
Il dit que c'est holistique.
Oh, merde.
On t'appellera demain.
On doit passer en revue beaucoup de matériel informatique
et voir si on peut en extraire quelque chose d'utile.
Ça va prendre un certain temps.
Quoi ?
Entre un instant, prends un verre.
- Je ne vais pas prendre un verre. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Allez ! Je veux fêter ça.
Euh...
Tu vas essayer de me baiser
en prétendant que ton sexe est lesbien ou un truc comme ça ?
Mec, je pense que ce gorille a cassé mon sexe.
Mais je veux juste dire, mon sexe est une lesbienne, au fait.
C'est juste pas applicable dans cette situation.
♪ ("HOW COME IT NEVER RAINS" DE THE DOGS D'AMOUR EN PLAYBACK) ♪
Belle maison que tu as ici.
♪ Guns N' Roses ♪
Les plus grands albums de tous les temps.
Oh...
C'est toi et ton frère ?
Ouais. Keith.
Et ça, c'est... le Train de la Paix.
C'est du gin, du vermouth, du vinaigre,
du poivre en grains, un peu de sirop d'érable,
- et un peu de beurre de yak. - Beurre de yak ?
Difficile à trouver à Evergreen, alors je...
J'ai dû utiliser du beurre normal, mais...
Pour toi.
Oh mon Dieu.
Oh, mon Dieu ! Oh...
- Putain, mec ? - C'est pas poli.
Ce qui est impoli, c'est que tu me donnes une boisson à la merde !
Allez, ce n'est pas si mal.
- Miam. - Tu fais juste...
boire une bière ?
- Mm, toi et Harcourt ? - Ouais.
Putain, Chris, je sais pas.
Écoute, je doute que toi et elle soyez une possibilité,
mais, hé, on ne sait jamais...
Elle m'aime bien. Elle m'a dit que j'étais beau.
- Elle l'a fait ? - Oh, ouais.
- Comment ? - Hein ? Quoi ?
Dis-moi le contexte, comme,
exactement comment elle a dit que tu étais beau ?
D'accord. D'accord, alors elle dit...
- Je cite. - D'accord.
"Juste parce que tu es beau."
C'est comme ça qu'elle a fini ?
- Quoi ? - Ce n'est même pas une phrase.
Eh bien, euh...
Elle a dit, euh... "Juste parce que tu es beau,
tu penses pouvoir faire ce que tu veux."
Exactement...
"Même si tu es un meurtrier de merde."
Ouais, mec, je-- je...
- Peut-être qu'elle changera d'avis. - Ouais ?
Sois juste gentil avec elle.
Mais pas trop gentil, parce qu'elle n'aimerait pas ça.
Et ne parle pas de ses seins et de sa chatte.
Ouais, mais qu'est-ce qui se passe quand on baise ?
C'est de ça que je parle, tu fais juste...
te précipiter.
Exact.
Écoute, mec, tu... tu n'es vraiment pas un mauvais gars.
Tu utilises juste le fait d'être un con pour repousser les gens,
mais si tu prenais... une seconde pour arrêter ça
et être Chris Smith,
je pense que les gens pourraient vraiment t'aimer.
Quoi ?
Je n'ai jamais vécu ça avant.
- Quoi ? - Ça, toi...
tu sais, me donner des conseils et me soutenir.
Ouais.
Eh bien, on s'est tous soutenus aujourd'hui, non ?
Ouais.
C'est comme une vraie équipe là-bas.
Ouais.
Les enfants de la 11ème rue...
...on roule comme ça.
Ouais.
Je n'ai jamais pensé que je...
Je dois pisser.
Désolé ! Murs fins.
Oh, ouais. Pas de souci.
♪ ("FALLEN STAR" DE HANOI ROCKS EN PLAYBACK) ♪
Putain.
♪ J'ai beaucoup bu récemment... ♪
N'oublie pas de te laver les mains !
♪ Les temps changent et nous devons réorganiser nos vies avec ♪
♪ Je voudrais t'envoyer une carte postale ♪
♪ Mais je ne connais toujours pas ton adresse ♪
♪ Je ne me souviens pas de ton nom ♪
♪ C'est drôle comme ton visage est encore dans mes yeux... ♪
Ouais, je, euh...
Je suis désolé, bébé, je-- je sais que tu dors,
mais, euh, je suis désolé pour ce matin.
Euh...
Ce boulot, il-- il--
Cette chose me fout en l'air et je, euh...
En tout cas, je-- je t'aime.
Et je vais-- je te parlerai demain.
Putain !
Pourquoi tu es là ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Active la vision aux rayons X.
Whoa.
Oh, merde.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Yo, Mister Murn, c'est fou ! Tu dois vérifier ça--
♪ ("THE HUMAN PARADOX" DE DYNAZTY EN PLAYBACK) ♪
♪ Bienvenue dans mon attraction ♪
♪ Un pas dans la mauvaise direction ♪
♪ Un choix, c'est tout ce que tu as à faire ♪
♪ Une balade et le monde est à nous ♪
♪ Tu marches sur une ligne rouge fine ♪
♪ Quand tu essaies de lire dans mes pensées ♪
♪ Ici, le monde n'est ni noir ni blanc ♪
♪ Aucune règle ne s'applique, ni bien ni mal ♪
♪ Peux-tu vraiment me dire ce qui est juste ou faux ? ♪
♪ Quand ils sont deux faces d'une même pièce ♪
♪ Vue de différentes manières, le paradoxe humain ♪
♪ Entre dans le pandémonium, bienvenue dans mon délire ♪
♪ Mon paradoxe humain, le paradoxe humain ♪
Mariska Hargitay, Mario, Super Mario.
Putain de Luigi ! Yoshi, la princesse,
Bert, Ernie, Grover, Snuffleupagus,
Burger King, Grimace, Ronald McDonald,
les deux vieux du balcon dans les Muppets,
Jim Morrison, n'importe lequel des putains de Beatles !
- Pete Best ? George Carlin. - Mort !
Danny Glover, Mel Gibson, Ice-T, Ice Cube,
Vanilla Ice !
Elvis putain Presley. Priscilla Presley.
Seth Meyers ! Et Seth Meyers alors ?
Ou d'ailleurs, Jay Leno ?
Conan ne fait pas vraiment grand-chose en ce moment.
D'accord, la plupart de ceux-là, tu as raison,
pourraient probablement aller en prison.
Mais je ne mettrais jamais Ariana Grande là-dedans !
- Elle a l'air trop innocente. - Peut-être vrai ! Peut-être.