♪ (“BEAT THE BULLET” PAR VAIN EN PLAYING) ♪
♪ Hé toi, je ne suis pas un idiot ♪
♪ Qu'est-ce que tu as, Qu'est-ce que tu as ♪
♪ Tu as des yeux de tentation ♪
♪ Qu'est-ce que tu caches Qu'est-ce que tu caches... ♪
Alors, après que le papillon ait volé hors de la tête de Goff,
qu'est-il arrivé ?
Je l'ai tiré. Il a juste... explosé.
Ce aurait été bien de le capturer, mais je suppose que c'est mieux qu'il ne s'en soit pas sorti.
Je ne suis pas sûr de pouvoir marcher à nouveau un jour.
Pourquoi ?
Enfoiré m'a coupé la moitié de mon petit orteil.
C'est le plus important des orteils.
- Je ne pense pas. - D’accord, ce n’est pas vrai.
Si, c’est vrai ! Tu ne peux pas marcher sans lui !
Tu peux marcher très bien sans un petit orteil.
Tu tomberas tout le temps, tu auras l’air idiot, et tout le monde se moquera de toi.
Qui va rire de toi parce que tu es tombé parce que tu n’as pas d’orteil ?
Je l’imaginais juste. Je suis-- je suis désolé.
Tu ne peux pas marcher si tu perds ton métatarse.
C’est comme le joint du petit orteil.
Mais si tu perds juste ton petit orteil, ça va.
Qu’est-ce qu’on va faire de lui ?
- Hé, non ! - Non !
♪ Tu veux vraiment le goûter ? ♪
♪ (“DO YA WANNA TASTE IT” PAR WIG WAM EN PLAYING) ♪
♪ Mets-toi en marche, monte en haut, fais un mouvement extrême ♪
- ♪ Fais une pose ♪ - ♪ Prends un raccourci vers tes rêves ♪
♪ Flotte droit vers les étoiles Sur cette chose volante ♪
-♪ Prendre de la drogue, devenir brave ♪ - ♪ S’aveugler à la neige, jeu-- ♪
-♪ Prêt, partez ! ♪ - ♪ Choisis une chanson, harponne la fille ♪
♪ Dans un monde au-delà, j’ai un rythme, j’ai de la chaleur ♪
-♪ Sur une corde fausse ♪ - ♪ Déchire ton monde en morceaux ♪
♪ Dès que la magie commence ♪
♪ Tu veux vraiment le goûter ? ♪
♪ Ce qui monte doit redescendre ♪
♪ Tu veux vraiment le goûter ? ♪
-♪ Bébé, tu perds du terrain ♪ - ♪ Aveugle à ce que tu deviendras bientôt ♪
Le miroir ment, tout le monde a tort mais toi... ♪
♪ Danse avec des œillères ♪
♪ Jette ton chien L’os invisible ♪
♪ Tu veux vraiment le goûter ? ♪
♪ Ce qui monte doit redescendre ♪
♪ Tu veux vraiment le goûter ? ♪
-♪ Bébé, tu perds du terrain ♪ - ♪ Aveugle à ce que tu deviendras bientôt ♪
♪ Le miroir ment, tout le monde a tort mais toi... ♪
♪ Danse avec des œillères ♪
♪ Jette ton chien L’os invisible ♪
♪
Tu peux conduire maintenant ? Ouais.
Harcourt et Adebayo, fouillez ces boîtes de la résidence de Goff.
Voyez s’il y a quelque chose qui pourrait nous mener à d’autres papillons.
Moi ? Pourquoi pas John ?
Il doit garder Judomaster en vie !
Peacemaker, dans mon bureau.
♪
Tu es sûr que tu es concentré là-dessus ?
- Quoi ? - Tu as étouffé hier soir.
Tu rigoles ? Peut-être que ça ne serait pas arrivé
si tu avais mis une putain de colombe de la paix sur le fusil de sniper !
Une des choses les plus importantes pour moi quand je tue quelqu’un,
c’est une putain de colombe de la paix sur l’arme.
C’est des conneries, et tu le sais !
Tu m’as aussi dit de tuer des gamins. Tu n’as pas dit pourquoi !
Ouais, d’accord, un était moche.
Ça n’a pas amélioré la chose, ça l’a empiré !
J’ai commencé à ressentir de la pitié pour lui.
Ouais, j’ai peut-être été trop dur avec toi là-dessus.
J’ai fait le vœu d’avoir la paix à tout prix,
peu importe combien d’hommes, de femmes et d’enfants je dois tuer pour l’obtenir.
Mais je ne vais pas tuer des gamins juste parce que tu le dis !
Tu es sûr que c’est tout ce que c’est ?
- Ouais. - Bon...
parce qu’en ce moment, le monde a besoin d’un fils de pute, et tu es le seul que j’ai.
Putain ! Putain ! Putain ! - Bon, je suppose lui aussi maintenant.
Putain, ça fait mal de marcher dessus !
- Tu en es sûr ? - Oui.
Pourquoi ?
Vigilante est un peu, euh...
Tu penses que c’est quelque chose que je n’aurais pas remarqué ?
Ouais. Ouais, c’est ça.
Depuis que j’ai dû faire équipe avec Matter-Eater Lad,
mon sens de ce qui est normal est un peu foutu.
Tu dois garder Vigilante près.
S’il parle, il pourrait tout ruiner.
Je l’ai déjà vu manger un Wendy’s entier.
Vigilante a mangé un restaurant ?
Non, Matter-Eater Lad. C’est son pouvoir, il peut manger n’importe quoi.
Ils ont mis trop de temps avec ses frites ou quelque chose comme ça. Ce mec est un putain de fou.
Son nom, c’est Matter-Eater Lad ?
Ouais, mais avec tout ce qui se passe, pourquoi tu t’intéresses autant à lui ?
Ce n’est pas le moment de se laisser distraire, Murn.
D’accord.
Hé, ces papillons...
ce sont comme des insectes aliens qui rampent dans le cerveau humain et contrôlent les gens ?
Repose-toi, reviens ce soir.
On expliquera tout.
D’accord.
Écoute, encore désolé pour hier soir.
Je n’ai jamais tué personne avant.
Tu as dit.
Je n'ai jamais tiré sur personne.
Je n'ai jamais tiré sur quelqu'un.
Putain, je suis pescétarien.
Donc, tu es d'accord pour faire de ce pauvre type
la dernière minute de sa vie le pire supplice imaginable parce que tu es trop lâche
pour le soulager de ses souffrances,
mais tu ne veux pas manger un putain de poisson ?
Compris.
Je mange du poisson. Pescétariens, on ne mange pas de porc,
- ou de bœuf ou-- - Je m'en fous, Adebayo.
La vérité, c'est que si tu veux faire ce boulot, tu ne peux pas reculer. Jamais.
Tu dois faire le choix difficile quand c'est nécessaire.
Je dois aller aux toilettes.
Hé ! Tu vas juste le laisser ici ?
Quoi d'autre sommes-nous censés faire avec lui ?
Je ne sais pas, un hôpital ?
Quoi, pour qu'il puisse balancer des infos ?
Putain, il y a tellement de secrets.
Ouais, c'est ça le boulot clandestin, mec.
Et, euh, ne t'inquiète pas pour Harcourt.
Elle n'aime vraiment personne.
Ouais, je dois juste lui montrer, à elle et Murn, que j'ai ce qu'il faut, je suppose.
Eh bien, j'ai ce qu'il faut. Je lui ai écrasé la tronche !
Uh-huh.
Ne te fous pas de John Economos, enfoiré !
♪ (“I WANNA BE WITH YOU” PAR PRETTY BOY FLOYD EN FONCTION) ♪
Hé, passe chez mon père en rentrant.
Il a un casque que je pense pouvoir utiliser dans tout ça.
Écoute, euh, je voulais te remercier de m'avoir permis d'être torturé hier soir.
De rien ?
Tu sais, je voulais-- Pendant un moment, j'étais-- j'étais un peu vénère.
Comme si tu te fichais du fait que j'étais dans...
tu sais, une douleur atroce !
D'accord.
Ouais, mais après j'ai compris que tu étais-- tu étais juste là pour me soutenir
et m'aider à devenir le meilleur que je pouvais être.
Quelqu'un qui ne balance pas de secrets pendant qu'il se fait électrocuter
et qu'on lui coupe la moitié de l'orteil.
- Tu as l'air de marcher normalement. - Eh bien, je ne marcherai probablement plus aussi bien jamais.
Mais ça en vaut la peine, tu sais, pour devenir un être humain plus évolué, alors...
merci !
Je n'ai jamais eu un ami comme toi.
Je veux être avec toi ♪
- Quoi ? - On dirait que, sous la surface,
- tu es un peu en colère à ce sujet. - Je ne le suis pas.
- On dirait que si. - Eh bien, pas du tout, mec.
D'accord, la façon dont tu as dit "mec" juste là.
- Quoi ? - On dirait que tu es vexé.
Non, je l'ai dit comme je le dis toujours.
Tu sais quoi ? Si quelque chose, tu devrais être reconnaissant,
parce que tu te sentirais vraiment coupable si je donnais des infos à ce gars
parce que tu étais trop peureux pour supporter un peu de torture.
Oh, ouais, j'aurais été vraiment coupable !
Tu vois, ça. Ça, juste là, c'était de la colère.
Non, ce n'était pas ! C'était normal.
J'étais-- j'étais d'accord avec toi.
♪ Je ne vis pas très loin, on pourrait aller à pied jusqu'au parc ♪
Pourquoi ton père a-t-il un drapeau américain à l'envers dans sa pelouse ?
Je ne sais pas, mec. C'est un truc du Deep State.
Ou ton père est un fou raciste.
Oh, ouais ? Ton père a quitté ta mère pour un autre mec.
- Hé ! - Il l'a fait.
Ouais, et ils sont profondément amoureux.
J'en doute. Tu sais, je pense qu'il fait semblant d'être gay pour t'éviter.
D'accord, peut-être ! Mais qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
Je ne sais pas. Je pensais qu'on parlait des papas.
Reste ici, je reviens.
Merde.
Oh, hé, c'est toi !
C'est KWUE, votre journal de midi.
Chaos au zoo Evergreen ce matin, alors que les gardiens rapportent
que Charlie, le gorille mâle alpha, a disparu.
L'établissement a été fermé, et les équipes de forensic ont balayé la zone.
Les responsables du zoo disent qu'ils n'ont aucune idée de comment le gorille a été volé--
Et j'espère que Charlie reviendra aussi. J'adore ce gorille !
Il y a des failles dans l'armure.
- Quoi ? - Le costume de Dragon Blanc de ton père, non ?
Il y a des points faibles où le tissu est.
Je t'avais dit d'attendre dans la voiture !
Toutes les stations de radio diffusent des pubs...
Comment ça se fait qu'il est si gros dans cet endroit ?
C'est une zone de stockage à déploiement quantique.
Elle mène à un nodule dimensionnel hors de l'espace normal.
Eh bien, je suppose que ton père est plutôt intelligent pour un raciste, pour créer un endroit comme ça.
Et si ton père est raciste, et que tu travailles avec lui--
Je ne travaille pas avec lui ! Il me fait fabriquer des trucs.
Si ça marche comme un canard, c'est tout ce que je dis.
Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?
Si ça marche comme un canard, c'est soit un canard,
soit un canard portant... un costume humain...
Je ne sais pas ! Il-- il ne peut pas cacher sa démarche distinctive !
Comment est-ce même possible ?
Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
Un canard en costume humain ?
Les tailles sont complètement incompatibles !
Je ne sais pas. Les canards sont rusés, je suppose.
Je suppose que c'est tout le sens de l'expression.
Et ils se foutent complètement de leur meilleur ami, le petit doigt de leur ami !
Fous le camp. Tu n'as rien à faire ici !
Ne me pousse pas !
Batman a une cohorte de super-vilains.
- Joker, Riddler, Mad Hatter-- - Et alors ?
Tu as dit que tu étais un super-héros, comme Batman.
As-tu une cohorte de super-vilains ?
Non, il n'en a pas.
Donc, peut-être que tu n'es pas un super-héros après tout.
Tu veux savoir pourquoi je n'ai pas de cohorte de super-vilains ?
Pourquoi ?
Ma cohorte de super-vilains est six pieds sous terre !
Voilà, tu vois ? Batman ne tue pas les gens !
- Parce qu'il est une mauviette ! - C'est une créature sombre de la nuit !
C'est un imbécile !
Qui lutte contre des meurtriers déguisés en clowns et les jette en prison !
Pour qu'ils puissent s'évader et tuer encore plus de gens.
Riddle-moi ça, combien de personnes tu penses que Batman a tuées indirectement
en étant trop peureux pour tuer ces imbéciles
qui ont clairement besoin d'être éliminés une bonne fois pour toutes,
espèce de vieux, ressemblant à un Shar Pei, foutu de la démence ?
Jésus ! J'essayais juste de faire la conversation.
Merde.
Avec une attitude comme ça, tu es sûrement un super-vilain.
Tu finiras bientôt en prison avec ton père !
De quoi tu parles ?
Peacemaker. Qu'est-ce que tu fous, Murn ?
La seule façon de faire fuir la police était de faire porter le chapeau à mon père pour ce que j'ai fait ?
Ce n'était pas prévu. C'était une décision impulsive.
C'est mon père, mec ! Jésus ! Tu as déjà eu un putain de père ?
Oui, j'en avais un. Je n'ai pas été créé dans une boîte de Pétri.
Si tu veux revenir, on peut en parler comme des adultes.
Non ! Non ! Mon père est en prison, je vais le voir.
Smith, je ne pense pas que ce soit sage.
Oh, ouais ? Eh bien, va te faire voir, mec !
Vous ne vous souciez que de vous de toute façon !
Je ne sais pas où va tout cet argent.
Putain de merde. Ouais.
Moi ?
Ouais, c'est probablement parce que c'est toi qui a piégé le père de Peacemaker.
Va te faire foutre.
Ouais.
Quoi ?
Juste, je t'avais dit que ces gens n'étaient pas du genre à être de bons amis.
Tu avais raison.
Désolé, mec, je n'ai pas été plus compatissant
à propos de ce que tu as enduré, tout ça.
Ah, dégage ! Tu rigoles ? C'est-- c'est stupide, mec.
- J'étais stupide. - Non, c'était moi.
Les petits orteils ne sont pas si importants.
Ouais, tu étais bizarre à ce sujet.
Ouais, je l'étais. Désolé.
Hey, tu veux que je t'emmène à la prison voir ton père ?
Ouais, même si je sais qu'il est raciste.
Tu ne devrais pas le tuer alors ?
Non ! Je ne vais pas tuer mon père.
- Pourquoi pas ? - Parce que je l'aime.
Oh.
Mon père et moi détestons tous les deux le crime.
C'est la seule chose sur laquelle nous sommes d'accord, et il me fait des trucs, d'accord ?
Bien sûr. Ouais, non, mon père ne m'a jamais rien fait.
Il était trop occupé à faire semblant d'être gay juste pour m'éviter.
- Moi ? - Il te fait confiance le plus.
Je pense qu'il fait le plus confiance à Harcourt.
Non, il veut coucher avec Harcourt.
Il te fait confiance. Il a dit que tu étais le seul
à qui il était sûr de ne pas être un papillon.
Je veux que tu le convainques de ne pas voir son père.
Ça pourrait nous foutre dans la merde de plusieurs façons.
Ton manque de références m'a rendu hésitant à t'intégrer dans cette équipe.
Mais Amanda Waller a insisté pour que tu sois prêt.
Prouve-lui qu'elle a raison.
Allez, vas-y.
Salut, Peacemaker.
- Fous le camp, Adebayo. - On a merdé, on le sait.
Mais ça ne veut pas dire que tu dois tout détruire à cause de ça !
C'était Murn ? Non.
- Harcourt ? - Non. Mec, je-- je ne devrais pas dire.
Economos ? Enfoiré ! Comment a-t-il fait ?
Il a changé l'immatriculation de ta voiture au nom de ton père,
et a remplacé tes empreintes par les siennes.
Pourquoi ne le re-fingerprintent-ils pas ?
Eh bien, c'est une bureaucratie gouvernementale.
Ils peuvent, mais vérifier deux fois n'est pas vraiment dans le protocole.
Je ne peux pas simplement l'abandonner là-dedans.
Je dois aller lui parler.
Tu veux ? Vraiment ? Écoute, on sait tous ce qu'il t'a fait.
Tu ne sais rien !
On sait.
C'est-- c'est dans tes dossiers, Chris.
C'est "Chris" maintenant ?
Comment il t'a traité, toute ta vie.
Qu'est-ce que ça dit ?
Rien, juste...
- D'accord, il a ses problèmes, hein ? - Des problèmes ?
C'est un suprémaciste blanc qui s'habillait
en super-vilain appelé le Dragon Blanc.
Il n'est pas aussi mauvais qu'il en a l'air !
Il pense que les gens de ma couleur sont des citoyens de seconde zone.
C'est foutu, d'accord ?
Les gens changent !
Et il est en fait un bon gars à l'intérieur ?
- Ouais. - Eh bien, nous voulons tous croire que nos parents sont imparfaits
mais intrinsèquement bons, et peut-être, en général, c'est le cas.
Mais pas ici.
Ton père n'est pas un homme bon !
Pas pour le monde, et surtout pas pour toi.
C'est toujours la famille.
Chris !
Bon, il doit faire ce qu'il doit faire, je suppose.
Je suppose que tu es Vigilante.
- Non. - Tu ressembles à lui.
Non, je ne le suis pas. C'est une fausse voix.
Non.
Elle a changé par rapport à il y a deux secondes.
J'étais sur le point de tousser !
Mais oui, ceci-- c'est plus ma vraie voix.
- Pourquoi tu boîte ? - Accident de snowboard !
Totalement sans rapport avec Vigilante !
Je ne sais même pas qui est Vigilante !
Qui est-il ?
Peut-être même une elle, je n'ai aucun moyen de savoir.
Sauf que la voix de Vigilante ressemble à la mienne, selon toi.
Ce qui me fait supposer, oui, peut-être que c'est un lui.
Tu ne le tues pas en ce moment.
C'est ça.
Non ! Toi ? - Ouais, peu importe !
Oh, ouais ! Fous le camp d'ici !
- Je n'ai pas de-- - Smith, tu as un visiteur.
Papa, écoute...
Je ne savais rien de ça, d'accord ?
Les gens avec qui je travaille, ils ont fait leur propre truc.
Ils ont échangé tes empreintes digitales contre les miennes.
Ils ont fait quoi ?
Je sais, c'est foutu, mais je n'ai rien à voir là-dedans.
Ils pensent que ça va tenir ?
Non. Je pense-- je ne sais pas.
Tout ce que j'ai à faire, c'est aller voir ces enfoirés et dire,
"Hé, vérifiez les empreintes ! Elles ne correspondent pas !"
Je sais.
Je t'ai vu sortir du vagin de ta mère.
J'aurais dû te trancher la gorge alors et là.
Allez, papa !
Je n'ai jamais eu de sentiments pour toi, pas comme pour ton frère.
Lui, je l'ai foutu de l'amour. Mais toi ?
Tu n'étais qu'un amas de chair dont je ne ressentais rien.
Eh bien, papa, peut-être que je suis un grandisseur...
pas un shower.
- Quoi ? - Je ne parle pas comme un pénis !
Je veux dire, comme une-- une personne, comme un gars,
que tu... aimes plus avec le temps.
Un individu que tu n'aimes pas et puis...
tu-- tu apprends à aimer.
Tu te compares à un trou du cul !
Pas dans un mauvais sens !
Deep State t'a tellement retourné le cerveau avec leur agenda
que tu te compares à une petite bite.
Non, c'est-- c'est le contraire du Deep State.
- Putain ! - Non, papa, si quelque chose, on travaille contre le Deep State.
Je vais m'assurer d'en parler au détective.
Écoute, je ne peux pas en dire beaucoup, mais...
tu n'aimes pas les étrangers illégaux ?
Ce sont de vrais étrangers illégaux.
Je me rendrai, je te jure, dès que l'opération sera finie.
C'est plus grand que moi. C'est plus grand que toi.
Et je demande juste, pour une fois, fais le sacrifice.
Tu es un pigeon comme toujours.
Je ne laisserai pas mon propre foutu fils bosser pour eux.
Je ne suis pas une balance, mais à la première occasion,
je vais tout balancer.
Je ne veux pas être un con, papa, mais techniquement, ça...
fait de toi une balance.
- Techniquement, juste factuellement-- - Fous-moi le camp de ma vue !
Mon usage de toi est terminé.
Gardiens ! Ouvrez.
Faites-le sortir d'ici.
Tu penses qu'ils arrêteront Peacemaker là-dedans ?
J'espère pas.
Il est embourbé par son vieux père.
Chris l'est.
C'est un homme bon...
comme toi.
Tu penses que je suis un homme bon ?
Ouais.
Je peux le dire.
Mais son père ?
Je dirais qu'il est l'une des pires personnes à avoir foulé cette planète.
Maintenant, Chris...
il a un grand cœur, alors il veut trouver quelque chose à aimer là-bas,
mais il n'y a-- il n'y a rien à aimer chez cet homme.
Et ça... ça me tue...
parce que... je ne pense pas que Chris sera jamais heureux tant que son père sera là.
Et je souhaite juste qu'il y ait un moyen pour lui de juste...
s'en aller.
Je dois faire quelque chose.
D'accord.
Putain.
Où est Vigilante ?
Vigilante ? C'était Vigilante ?
Tais-toi.
Il avait quelque chose à faire, je ne sais pas.
Qu'a dit ton père ?
Jésus-Christ...
Il a dit qu'il allait nous dénoncer.
Tu as dormi ?
- Non. - Je te dépose alors.
- Hé ! Qu'est-ce qu'on fait pour-- - Ton père ?
- Ouais. - Murn va gérer ça, ça ira.
Je voulais juste pas que tu te fasses arrêter pendant que tu étais là-bas.
Murn a dit que je devais garder un œil sur Vigilante.
Ne t'inquiète pas, ça ira aussi !
♪ ♪
Tu vas t'en sortir.
Mon père me déteste.
Tout le monde me déteste.
Je suis un con, et pas le bon genre.
Je ne déteste pas ton guts.
Et je pense que tu es le...
le bon genre de con.
Hmm.
- Merci. - ♪ ♪
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils ont mis là-dedans ?
Qu'est-ce que tu fais, espèce de connard ?
Je n'ai pas à te le dire, enfoiré !
Mets-toi face contre terre ! Maintenant !
D'accord ! Je m'en fiche, je peux rester par terre toute la journée.
Juste fais attention à mon petit orteil droit.
Euh, les petits orteils ne sont pas si importants, tu n'en as pas besoin pour marcher ou autre,
mais je me suis blessé et ça fait mal, alors...
- Aïe. - ♪ ♪
Oh, merde.
Ouais, dis-lui d'aller se faire foutre.
Salut, John.
Oh mon Dieu ! On est tellement foutus !
Genre, au niveau next level foutu, d’accord ?
J’ai vérifié les menottes, elles étaient serrées.
Je ne sais pas comment il a pu se libérer.
Qui ?
Tu te demandes qui, espèce de con ?
Judoma--
Putain.
Putain !
Je pense que Cobra Kai vient de sortir !
Hé, je veux voir ce détective Song,
j’ai des infos sur l’affaire.
D’accord.
Il est où ?
Ici, ici, ici.
La fenêtre du couloir.
Revanche, enfoiré !
D’accord.
Va te faire foutre !
- Va te faire foutre ! - Enfoiré.
Toi...
tu as un corps bizarre, en forme de bulles !
Insultes personnelles ?
Très mature, crevette !
Tu n’as aucune idée !
Les papillons... ce n’est pas ce que tu crois !
Ils sont--
Je voulais gagner ce combat !
Quoi ?
C’était une grande revanche, et...
Je récupérais mon honneur, et...
...je voulais gagner ce combat, toi...
- tu as tout foutu en l’air ! - Oh là là, de rien !
Je ne veux pas paraître ingrat, c’est juste...
Putain !
Je n’ai jamais tué un homme avant.
Oh, tu ne l’as toujours pas fait.
Ces artistes martiaux... ils sont hardcore.
Leur cœur s’arrête de battre, ils se concentrent
et déplacent un rein à sa place.
Ensuite, le rein fait circuler le sang dans le système.
Non, ce n’est pas quelque chose qui arrive.
Seuls les grands, juste quelques fois.
Non, ça ne s’est jamais produit, jamais.
Oui, ça s’est produit. Une ou deux fois, oui.
Personne n’a jamais remplacé son propre cœur par un rein !
Il faut le remettre à l’intérieur !
Ouais, d’accord.
Hé, tu penses qu’il allait dire quoi ?
"Les papillons, ce ne sont pas ce que tu crois. Ils sont..."
♪ (“JAWBREAKER” PAR LES CRUEL INTENTIONS EN PLAYBACK) ♪
Chase... allons-y.
♪ Je dois finir, je dois finir ♪
-♪ Je suis comme une bombe ♪ - ♪ Une nucléaire ♪
♪ Je vais faire sauter, je vais faire sauter ♪
♪ Tu veux danser ? ♪
♪ Avec un jawbreaker ♪
♪ Je veux juste être comme je veux être ♪
♪ Plus ma vie est folle, mieux c’est pour moi ♪
-♪ Je grind, je grind ♪ - ♪ À gauche, à droite ♪
♪ Jawbreaker, jawbreaker ♪
♪ Je veux juste vivre comme je veux vivre ♪
♪ Plus mon trajet est cahoteux, mieux je me sens ♪
-♪ Je bump, je bump ♪ - ♪ À gauche, à droite ♪
♪ Tout ce que je veux, c’est faire du rock jusqu’à ma mort ♪
♪ La fièvre de la rage sur la route qui monte en moi ♪
♪ Et je me sens génial ♪
♪ Impossible de freiner, je ne veux pas freiner ♪
-♪ Qui aime faire la fête ? ♪ - ♪ Rejoins la fête ♪
♪ Je vais te casser la gueule, je vais te casser la gueule ♪
♪ Tu veux danser ? Tu veux danser ? ♪
♪ Avec un casse-jaw ♪
♪ Je veux juste être La façon dont je veux être ♪
♪ Plus ma vie est folle, mieux c'est pour moi ♪
-♪ Je grind, je grind ♪ - ♪ À gauche, à droite ♪
♪ Casse-jaw, casse-jaw ♪
♪ Je veux juste vivre La vie comme je veux la vivre ♪
♪ Plus mon trajet est cahoteux, plus je me sens bien ♪
♪ Je bump à gauche... ♪
Quelle est ton histoire, enfoiré ?
♪ ♪
Oh, putain !
Eagly, hé, hé, hé ! Non. Non ! Non ! Non !
Et cette fois, tu n'as pas bronché, hein ?
Tu penses qu'il va mourir ?
Hmm, probablement.
Je ne suis pas fait pour cette merde.
La première fois que j'ai tué quelqu'un, je n'ai pas eu mes règles pendant trois mois.
Et après, ça devient plus facile ?
Non, pas vraiment.
Mais c'est bien, ça fait mal.
Sinon, tu deviens comme Amanda Waller,
et tu commences à traiter la vie humaine comme si c'était rien.
Rien ne me paraît correct là-dedans.
D'abord, j'ai manipulé
Vigilante pour qu'il aille en prison et tue le père de Peacemaker,
- et maintenant ça. - Recule. Quoi ?
Chaque fois que je me retourne, l'un de vous fait une connerie !
Je pensais que Waller m'avait donné des soldats.
Au lieu de ça, c'est la putain de bande des Apple Dumpling !
Coup classique !
Et qui sont les Apple Dumpling Gang ?
Des imbéciles incompétents !
Mais ils triomphent toujours à la fin.
- Va te faire foutre, John ! - Jésus.
Tu as dit à Vigilante de tuer le père de Peacemaker ?
Je ne lui ai pas dit,
Je lui ai juste un peu soufflé l'idée.
Que Peacemaker serait mieux sans son père ?
Eh bien, son père va aller voir les autorités
et leur dire comment on a échangé les empreintes digitales.
J'essayais juste de faire le choix difficile.
Vu qu'on perd déjà la confiance de Peacemaker,
comment va-t-il se sentir quand il découvrira
qu'on a manipulé son meilleur ami pour tuer son père ?
En fait, ce serait Eagly.
Quoi ?
Rien, c'est juste qu'il prétend qu'Eagly, c'est son meilleur ami.
Tu as dit "meilleur ami", d'accord ?
Je veux juste qu'on soit tous sur la même longueur d'onde,
au cas où quelqu'un ici penserait qu'Adebayo a convaincu Eagly de tuer le père de Peacemaker.
Qui penserait ça ?
- Peut-être Harcourt ? - Va te faire foutre !
Pourquoi tout le monde me "baffe" comme ça ?
Je vais croire qu'elle a manipulé mentalement l'aigle de compagnie pour qu'il tue son père ?
Tu es crédule ! Je me mets en arrêt maladie tout le temps, et je mens !
Je sais que tu mens, je m'en fiche !
Je ne suis pas stupide !
Peacemaker non plus !
Mais tu sembles penser qu'il l'est.
Je ne pense pas qu'il soit stupide.
Il saura exactement ce que tu as essayé de faire.
Non seulement ça, mais son père, le putain de White Dragon,
est un tueur entraîné !
Il pourrait tuer Vigilante, et sans Vigilante,
on affronte les papillons à un homme de moins !
Moitié d’un homme. Le gars est un psychopathe.
Nous sommes les quatre contre une invasion extraterrestre.
Il nous faut un psychopathe.
Désolé, M. Murn.
Pouvez-vous faire sortir Vigilante du système
avant qu'il ne nous fasse pire que ce qu'on est déjà ?
Je ne connais même pas le nom de ce gars.
Homme blanc, 1m80, dans la trentaine, yeux verts.
Hmm, je pense avoir quelque chose.
Je l'ai trouvé !
Adrian Chase, le Vigilante. C'est lui.
N'était-il pas notre garçon de café chez Fennel Fields ?
Et G dit : "Ouais, bien sûr, je vais lui apprendre à se battre."
"Hé, gamin, regarde ici."
Le gamin regarde, il lui donne une claque derrière la tête
et dit : "C'est la première putain de règle !"
"Garde un œil sur ton putain d'adversaire."
Hé... quoi de neuf, les gars ?
Écoutez, vous avez vraiment l'air d'être les mecs les plus cools de cet endroit.
Donc, je pensais, vous savez, qu'on devrait apprendre à se connaître.
- Quoi ? - Choisissons un sujet,
puis chacun tourne en rond
et dit ce qu'il pense de ce sujet.
Commençons par, euh... je ne sais pas.
Disons chacun quelque chose dont on est reconnaissant
pour la contribution des Noirs à la culture américaine.
Ce mec rigole ou quoi ?
Non ! Hé, je vais commencer.
Je suis reconnaissant que les Noirs nous aient donné le rock and roll.
Lynyrd Skynyrd, ZZ Top, 38 Special...
Tous ces gars doivent tout
aux musiciens folkloriques et blues afro-américains.
Je veux dire, ils n'existeraient pas sans eux,
et puis la musique de redneck blanche ressemblerait juste à...
eh bien, ce qu'elle ressemblait avant que les Noirs n'apparaissent,
qui était les sons mouillés et dégoulinants de baiser ta sœur.
D'accord, c'est mon tour.
Lequel d'entre vous, imbécile, frère-foutre, porteur de torches tiki,
Sloth des Goonies qui ressemble à une merde, veut passer après ?
Qui diable êtes-vous ?
Tu es le premier ? Cool ! D’accord, attends. Non, laisse-moi deviner.
Ta contribution préférée à la culture afro-américaine
était tous les mecs noirs qui ont baisé ta mère dans le cul
pendant que tu regardais depuis le placard, en te masturbant ?
Putain ! - Putain.
Lève-toi ! Allez !
Tu n'as jamais répondu. Qui es-tu ?
Je suis juste le gars qui va te foutre tellement en l'air,
que ton trou du cul traînera derrière toi comme une queue.
Oh non, tu ne vas pas me pousser à t'attaquer.
On sait tous les deux qu'il y a des caméras partout dans cet endroit.
Et maintenant, ces imbéciles ont l'air d'être les agresseurs.
Par terre ! Maintenant ! Vous deux !
Yo, les Aryens ont commencé ! Ce mec n'a rien fait !
Tu es un mauvais père.
Je dois parler au détective Song ! Maintenant !
- Putain. - Je dois parler au détective Song !
J'ai des infos importantes pour cette affaire.
Mon fils essaie de me tuer.
- Contacte le détective Song ! - Allez.
Salut.
Oh, Jésus.
Ouais, je me doutais que tu serais là.
Smith, tu dois vraiment me laisser seul
pendant mes heures de repos, sauf si c’est lié au boulot.
Eh bien, c’est un peu lié au boulot.
Quoi ?
Que dit mon dossier sur ce que mon père a fait quand j’étais gamin ?
Quoi ?
Adebayo a dit qu’il y avait des trucs là-dedans,
à propos de moi et mon père quand j’étais gamin.
- Je n’ai jamais étudié ton putain de dossier. - Ouais...
mais quand même.
D’accord, il dit qu’il t’a entraîné à tuer dès ton plus jeune âge.
Et il dit que ton frère est mort
dans des circonstances mystérieuses,
et que tu étais impliqué dans ça.
Merci.
C’est tout ?
Non, tes seins ont l’air super dans cette chemise.
Et je dis ça comme un compliment, ce n’est pas sexiste.
♪ ("HOUSE OF PAIN" PAR FASTER PUSSYCAT) ♪
♪ ♪
Tu peux partir.
Moi ?
Ouais.
Je suppose que tu as des amis haut placés.
♪ Il est un peu après l’heure du dîner ♪
♪ Je suis encore dehors, sur le pas de la porte ♪
♪ Assis sur mes fesses, en attendant que tu viennes ♪
♪ Me demandant si tout va bien ♪
♪ Maman a dit, "Viens, garçon, ne perds pas ton temps" ♪
♪ J’ai dit, "J’ai du temps, il sera bientôt là"... ♪
♪ J’ai cinq ans et je parle tout seul ♪
♪ Où étais-tu ? Où es-tu allé ? ♪
♪ Papa, tu ne peux pas le dire ? ♪
♪ Je ne fais pas semblant et je ne suis pas à blâmer ♪
♪ Non, il n’y a personne chez moi dans ma maison de douleur ♪
♪ Non, il n’y a personne chez moi dans ma maison de douleur... ♪
Je suis là pour te ramener à la maison.
Monte.
♪ Et je n’ai pas écrit ces pages ♪
♪ Et mon script a été réarrangé ♪
♪ Non, il n’y a personne chez moi dans ma maison de douleur ♪
♪ Non, il n’y a personne chez moi... ♪
Il est toujours en vie.
Je suis Adrian.
D’accord.
Je pense que j’ai peut-être empiré les choses.
♪ Où étais-tu ? Où es-tu allé ? ♪
♪ Papa, tu ne peux pas le dire ? ♪
♪ Je ne fais pas semblant et je ne suis pas à blâmer ♪
♪ Non, il n’y a personne chez moi dans ma maison de douleur ♪
♪ Je ne fais pas semblant et je ne suis pas... ♪
Peacemaker.
Quelle blague.
♪ Dans ma maison de douleur ♪
♪ Je n’ai pas écrit ces pages ♪
♪ Et mon script a été réarrangé ♪
♪ Non, il n’y a personne chez moi dans ma maison de douleur ♪
Je suis seul à nouveau.
♪ Non, il n’y a personne chez moi dans ma maison de douleur ♪
- Et je suis seul à nouveau ♪ - ♪ ♪
- Leota. - Je pense avoir trouvé quelque chose.
Super. Je passe tout de suite.
♪ (“ENEMY IN ME” PAR VAINS OF JENNA) ♪
♪ Donc tu cherches un ennemi ♪
♪ Tu as trouvé un ennemi en moi ♪
♪ Tu craches le venin mais ton bruit ne pouvait pas le faire saigner ♪
♪ Débarrasse-toi de la cigarette ♪
♪ Si tu es sérieux Mets ton argent Où ta bouche est ♪
♪ Perds le contrôle, déchaîne-toi Range ton crayon ♪
♪ Parce que cette scène Devient vraiment vieille ♪
♪ Coincé dans ta coquille Sors en brisant tout ! ♪
♪ Défoncé par la violence ♪
♪ Fais confiance À chaque mot que tu dis ♪
♪ Mais tu m'as quand même foutu dedans ♪
♪ Accueille le silence ♪
♪ Jusqu'à ce que tu me dises Où tu étais avant ♪
♪ Abandonne, tu tournes Mes désirs en guerre ♪
♪ Allez, fends-moi Avec ton meilleur mensonge ♪
♪ Dans l'esprit d'un œil aveugle ♪
♪ Oublie le pardon Parce qu'il y a une bataille Et elle vient juste de commencer ♪
♪ Quel est le frisson Avec le sucre, la pilule ♪
♪ Tout ce que tu as dit, eh Bien ça ne voulait rien dire, non ♪
♪ Déshabille-toi et rejoins le spectacle ♪
♪ Tu as tes deux doigts du milieu mais j'attends avec une poignée ♪
♪ Espionne Tu es l'ennemi en moi ♪
♪ Tu es l'ennemi en moi Tu es l'ennemi en moi ♪
♪ Un ne suffit jamais ♪
Si ça marche comme un canard, c'est soit un canard,
soit un canard portant un genre de costume humain...
Je ne sais pas ! Il-- il ne peut pas cacher sa démarche distinctive !
Comment diable cela pourrait-il même arriver ?
Qu'est-ce qui arriverait ?
Un canard en costume humain !
Les tailles sont complètement incompatibles !
Je veux dire, mon pantalon serait coincé dans mes petits pieds palmés.
Ils seraient tout affaissés partout.
Ça ne marcherait pas du tout !
Comment feraient-ils pour le masque avec le bec ?
Et comment il parlerait ? Comment la bouche fonctionnerait ?
Je ne sais même pas tout ça !
Vigilante, tu as eu beaucoup d'idées de merde,
mais un canard en costume humain ?
C'est la plus grosse connerie que tu aies jamais eue !
Et ça me choque,
parce que j'ai une âme.
Pas un canard.