Je vais être honnête à propos de quelque chose ici.
Les homuncules me foutent vraiment la trouille.
- Homuncules ? - Ouais.
C'est le pluriel de homunculus. C'est une petite personne miniature.
Ouais, je n'aime pas ce qu'ils mijotent.
Je n'aime pas ce qu'ils foutent.
Hé, Doll Man, tu l'as déjà rencontré ?
Doll Man ? - Il devient petit.
Il se fait appeler Doll Man ?
Ouais. Barrett M82 ?
- Yep. - Sympa.
Tu as déjà vu un doigt d'un millimètre ?
Ça me donne la chair de poule.
Personne ne m'a dit que je devais gérer des putains d'homuncules.
Eh bien, qui dit que tu dois t'en occuper maintenant ?
Tu rigoles ? J'ai trouvé un vaisseau miniature
dans l'appartement de la fille avec qui j'ai couché.
Vous savez.
Celle qui était vraiment à fond pour faire l'amour avec moi,
- elle a joui comme, quatre fois ? - On sait qui c'est.
On n'a pas besoin de savoir à quel point elle a apprécié faire l'amour avec toi.
- Et si c'était un indice ? - Ce n'est pas le cas.
Juste. J'essayais juste de l'introduire dans la conversation.
J'espère que personne n'a remarqué. Désolé.
Quand même, je déteste ces putains d'homuncules.
Où est ce petit vaisseau maintenant ?
Sur le bureau d'Adebayo, sous mon déjeuner.
- John. - Oh, putain.
Hé, je le veux de retour quand tu en as fini, Dye-Beard !
Oh, merde. Le projet Papillon, c'est ça, ces homuncules qui s'associent
avec des salopes au corps dur qui veulent nous contrôler ?
Non, mais c'est qui le gars qui regarde
derrière la poubelle ?
Putain, c'est-- c'est Vigilante. Il essaie d'être utile.
Hé ! Dégage d'ici !
Quoi ? Je regarde juste derrière une poubelle.
- C'est normal de faire ça. - C'est n'importe quoi !
Tu es psychiatre ?
Quoi ? Alors ne me dis pas ce qui est normal !
Peut-être que mon identité secrète est psychiatre
et que je sais ce qui est normal.
Si tu es psychiatre, on est tous foutus.
Casse-toi d'ici !
J'étais sur le point de partir, et tu as dû dire ça.
Maintenant, si je cède, j'aurai l'air et me sentirai petit.
Vij, mon pote, allez. Reste cool.
Je veux juste m'assurer que tu vas bien.
- Je ne fais pas confiance à ces gens. - Je vais bien.
Rappelle-toi, même s'ils finissent par être "acceptables" pour travailler avec,
ils ne seront toujours pas de bons amis.
Et aucun d'eux n'est du genre à être un meilleur ami !
D'accord.
Je rigole juste en y pensant.
D'accord, mon pote. Si l'un d'eux
devient un ami, ce devrait être elle,
parce qu'il y a plein de rumeurs qui circulent
sur toi, disant que tu es raciste, et, tu sais,
franchement, c'est un peu embarrassant pour moi.
Comme si je devenais raciste par osmose,
même si je tue surtout des blancs, alors...
À plus tard, les gars.
Ce gars n'est-il pas recherché pour plusieurs meurtres ?
Nous avons des problèmes plus importants. Nous devons assassiner un sénateur américain
avant la fin de la journée.
♪ Tu veux vraiment goûter ça ? ♪
♪ ("DO YA WANNA TASTE IT" PAR WIG WAM) ♪
-♪ Allez, fais-le ♪ - ♪ Monte dessus ♪
♪ Passe à l'action extrême ♪
-♪ Fais une pose ♪ - ♪ La voie rapide vers tes rêves ♪
♪ Flotte droit vers les étoiles Sur cette chose volante ♪
-♪ Enivré ♪ - ♪ Courageux ♪
♪ Aveuglé par la neige ♪
-♪ Jeu ♪ - ♪ C'est parti, go ♪
♪ Choisis une chanson, fille, harponne dans un monde au-delà ♪
♪ J'ai le rythme, j'ai la chaleur Sur une corde fausse ♪
-♪ Déchire ton monde ♪ - ♪ Dès que la magie commence ♪
♪ Tu veux vraiment goûter ça ? ♪
♪ Ce qui monte doit redescendre ♪
♪ Tu veux vraiment goûter ça ? ♪
♪ Bébé, tu perds du terrain ♪
♪ Aveugle à ce que tu deviendras bientôt ♪
♪ Le miroir ment Le monde entier a tort ♪
♪ Mais toi ♪
♪ Danse avec tes clignotants allumés ♪
♪ Jette ton chien L'os invisible ♪
♪ Tu veux vraiment goûter ça ? ♪
♪ Ce qui monte doit redescendre ♪
♪ Tu veux vraiment goûter ça ? ♪
♪ Bébé, tu perds du terrain ♪
♪ Aveugle à ce que tu deviendras bientôt ♪
♪ Le miroir ment ♪
♪ Le monde entier a tort Mais toi ♪
♪ Danse avec tes clignotants allumés ♪
♪ Jette ton chien L'os invisible ♪
♪
♪ ("POWERTRAIN" PAR ENEMIES SWE PLAYING) ♪
♪ Je suis un groupe motopropulseur Je ne peux pas arrêter de me battre ♪
♪ Brisant la nuit et le jour Je ne peux pas arrêter de pleurer ♪
♪ Je suis un groupe motopropulseur Je ne peux pas arrêter de me battre ♪
♪ Je suis un héros de la classe ouvrière ♪
-♪ Je suis, ouais ♪ - ♪ ♪
Notre cible est le sénateur Royland Goff.
Il est principalement connu pour être un défenseur radical
du changement climatique.
D'accord, donc on va le tuer parce que le changement climatique est une supercherie ?
Pourquoi tous ceux qui pensent que la lutte contre la lutte libre est réelle
pensent que le changement climatique est une supercherie ?
- Ce n'est pas une supercherie. - Ouais, d'accord.
Facebook me ment tous les jours sans raison.
Le sénateur Goff est un papillon, et nous devons l'éliminer.
Prochaine photo.
Putain !
Qu'est-ce que-- Regarde ça !
Merde. Je suis désolé.
- Ma femme me l'a envoyée. - Ta femme ? Putain de merde !
Oui, ma femme. Putain, je suis désolé...
Je ne savais pas que Adebayo jouait
pour les Washington Lickalotapusses !
Tu savais, Murn ? Tu savais--
Eh bien, je ne savais pas que tu jouais pour,
Je ne sais pas, les putains de Milwaukee Roided-Up
- Toilet Bowl Hats ! - Je ne viens pas de Milwaukee !
Désolé, monsieur. Elle a juste changé d'hôtel
parce que Harcourt a dit que ce serait dangereux si on restait dans la même suite.
Oh, merde ! D'accord.
- Elle t'a juste foutu dans la merde ! - Donc c'est ma faute maintenant ?
Non, c'est juste que Keeya pense que j'ai choisi ce boulot plutôt qu'elle.
Et nous expérimentons de nouvelles formes d'intimité.
Et je ne savais pas que WhatsApp allait automatiquement
- mettre ça sur l'appareil. - Tu...
Ouais, WhatsApp fait ça
si tu ne changes pas les réglages.
- Personne ne m'a dit ! - Ouais, pas étonnant.
Ce n'est pas si drôle que ça !
- Si, ça l'est. - Connard.
- Continue, Leota. - Oui, monsieur.
Whoo !
Goff pourrait voyager avec sa famille.
C'est une transition bizarre.
On ne sait pas encore si
sa femme et ses enfants sont des papillons. Si oui...
tu devras tous les tuer.
Quoi ?
Je pensais que tu aimais la paix de tout ton cœur,
peu importe combien d'hommes, de femmes et d'enfants
tu devais tuer pour l'obtenir ?
Oui, je l'ai dit. Je le dis.
Et je-- je le pense vraiment. C'est--
Comme, c'est le vœu que j'ai fait, mais...
Enfants ?
Eh bien, on n'est pas encore sûr qu'ils soient des papillons.
D'accord, calme. C'est la partie où tu me dis
c'est quoi, ce putain de papillon.
On n'est pas là pour répondre à tes questions, Smith.
Alors c'est quoi, "Fais-nous confiance et tire sur les enfants" ?
Allez, mec, regarde comme celui-là est adorable.
L'autre, pas tellement.
Il a comme une vibe "Children of the Corn".
Tu es sûr que ces deux enfants viennent de ces parents ?
C'est un couple attirant, et celui-là ressemble à un de leurs enfants,
- mais l'autre ressemble à un bébé du cul. - Un "bébé du cul" ?
Ouais, mon grand frère m'a dit qu'il y a deux types de bébés.
Ceux qui sortent du vagin d'une femme, normal,
et puis les bébés du cul, pires en tout.
Ils sortent du cul d'une femme.
Tu sais, j'ai cru que j'étais un bébé du cul
- jusqu'à mes 14 ans. - Ça explique beaucoup.
Qu'est-ce que ça a à voir avec tout ça ?
Juste parce que c'est un enfant peu attrayant
- ça veut pas dire que je veux le tuer. - Tes sentiments sont notés.
C'est le garde du corps de Goff, qui s'appelle Judomaster.
Qu'est-ce que ce gars va le protéger contre,
- des cœurs roses et des trèfles verts ? - On comprend qu'il est dangereux.
Il-- il fait deux pieds de haut !
On sera sur place dans environ dix minutes.
Peacemaker et Harcourt élimineront Goff,
pendant que Leota, John et moi travaillons à distance.
Ne tues pas les enfants ou la femme
jusqu'à ce qu'on te dise que c'est bon.
Des questions ? Oui.
Est-ce que le ciseau est réel ? Je reçois des rapports contradictoires.
Je soupçonnais que tu étais un bébé du cul depuis le début.
Oh, je suis tout pour ça.
Une chose que j'approuve, c'est deux filles qui s'éclatent.
- Oh, putain. - Quoi ? Je suis un putain d'allié.
Avoir une coupe lesbienne ne fait pas de toi un allié.
Tu n'as pas vu mon dossier porno, 400 gigas d'alliance.
Hé, euh, où est la colombe de la paix ?
- La quoi ? - La colombe de la paix,
ma marque de fabrique.
Elle est gravée sur toutes mes armes, mon tomahawk, mon épée,
mes fléchettes, mon pistolet !
Tu voulais qu'on s'arrête pour faire graver une colombe de la paix
sur le fusil de précision ?
Euh, ouais ! C'est foutu !
Je ne pense pas pouvoir tuer quelqu'un avec quelque chose qui n'a pas
la colombe de la paix dessus.
Putain. Chaque fois que je dessine une colombe de la paix,
ça ressemble à un fantôme.
Merde !
Alors, pourquoi ne lui dis-tu tout simplement pas ce que sont les papillons ?
Je ne lui fais pas confiance. Et toi ?
Je suppose que non.
Nous avons besoin que Peacemaker cesse de nous interroger.
Il est têtu, mais il a aussi un profond besoin d’appartenir.
On peut en profiter.
- Cool. - Passe-moi une vis.
Alors, euh...
ils disent que tu as fait des trucs vraiment hardcore.
J’essaie de faire ce que je peux pour racheter mon passé.
Les choses que j’ai faites me...
rendent triste.
Voilà.
C’est un sentiment que je viens de partager avec toi.
Cool.
C’est cool, parce que je ne l’ai jamais fait avant.
- Jamais fait quoi avant ? - Partager un sentiment.
Allez. Tu n’as jamais partagé un sentiment ?
Non. - Genre, tu n’as même jamais dit,
- "Oh mon Dieu, j’ai faim" ? - Non.
Tu n’as jamais dit, euh, "Il fait froid ici" ?
"Froid" est-il un sentiment ?
- Ouais, je pense que oui. - Non.
Allez, tu n’as jamais dit que tu te sentais froid ?
Pourquoi ? Tu penses que je suis un mec faible qui a besoin
d’une veste rembourrée ou d’une petite couverture ?
Tu vas m’apporter une tétine pour bébé
- pour cette petite couverture, John ? - Non.
C’est comme ça que je le voyais avant.
Maintenant, je deviens une personne plus profonde, plus équilibrée.
En fait, j’ai un peu froid en ce moment.
Tu as ? Non.
Mais je l’ai vu comme une opportunité de croissance de dire que je l’étais.
Euh, d’accord. On dirait qu’on peut y aller.
Ceux-là sont des calories vides.
Voilà qu’ils arrivent. Voilà qu’ils arrivent.
On a les Berenstein Bears dans la Mercedes.
Papa Ours, Maman Ours, Frère Ours, et Sœur Ours
tous présents.
On a un garde du corps et Cobra Kai
- dans une Cadillac Escalade. - Reçu.
Euh, c’est Berenstain Bears.
Quoi ?
Les livres pour enfants, c’est Berenstain Bears,
pas Berenstein Bears.
Mec, j’ai grandi avec ces livres.
C’est Berenstein Bears.
Mm, absolument pas. En fait, ça s’appelle
d’après les créateurs, Stan et Jan Berens--
- Est-ce que ça compte vraiment ? - Non, monsieur.
C’est Berenstein.
Je ne veux pas vous corriger, monsieur, mais ça--
Tais-toi.
La Mercedes et l’Escalade ont atterri.
Oh, petits garnements sont là.
La voilà. Le monstre au macaroni !
- Le macaroni... - L’enfant n’est pas aussi moche en personne.
Ça a quand même l’air bizarre.
Ta cible est-elle en vue ?
Il joue avec les enfants. Les enfants, il est temps d’aller au lit.
Goff est-il en vue ?
Non.
Maintenant ? - Non.
Tirez quand il sera dégagé.
Ouais, je sais, mec. Ferme-la, d’accord ?
Ils vont entrer dans la maison.
Je sais ce qu’il va faire.
Je n’ai toujours pas de putain de tir !
Si tu ne l’as pas maintenant, Smith, on devra probablement
- attendre jusqu’au matin. - Ouais, ça ne m’aide pas
à faire disparaître le gros enfoiré devant lui, d’accord ?
Tu veux que je l’élimine aussi ?
Non. D’accord, arrête-toi là.
Putain.
Bon, dépêche-toi, frère.
Non. D’accord.
- Je n’ai pas besoin des glucides de toute façon. - Je l’ai remarqué.
Regarde, ils sont dans la fenêtre.
Putain ?
Je pense que toute la famille est composée de papillons.
- Pourquoi ? - Dès qu’ils ont été hors de vue
des gardes du corps, leur comportement a changé.
Ils ont abandonné l’apparence d’une famille joueuse.
Ce sont des politiciens, non ?
Peut-être que toute cette histoire de famille heureuse
n’est qu’une façade en public.
Je ne pense pas que ce soit ça. Tu les as vus ?
Je ne sais pas. Peut-être qu’ils sont juste bizarres. Je th--
Je ne suis de toute façon pas d’accord avec tout ça.
Je ne comprends pas pourquoi on tue ces gens, d’accord ?
Une colombe de paix en Sharpie n’est pas une vraie colombe.
- Quoi ? - Ce putain de truc !
Je ne suis pas un putain de dessinateur, d’accord ?
Calme-toi, Peacemaker.
On ne tue personne qui ne le mérite pas.
Je ne suis pas Amanda Waller.
On va devoir attendre jusqu’au matin.
♪ ("WOULD YOU LOVE A CREATURE" PAR SISTER EN FONDU) ♪
♪ Les souvenirs et croyances ne signifient rien de plus pour moi ♪
♪ Qu’une boule et une chaîne dans mon cerveau ♪
♪ Me retenir d'avoir une vie ♪
♪ Je ne peux tout simplement pas déployer mes ailes pour voler ♪
♪ Je suis ce que je suis Rien de plus qu'un homme ♪
♪ Rien de céleste En mon pouvoir ♪
♪ Avec tout à perdre Je tends la main vers toi ♪
♪ M'aimeras-tu Une créature comme moi... ♪
Alors... comment as-tu atterri dans ce métier ?
Comment es-tu entré dans ce métier ?
Mon vieux, je suppose.
Pères.
Le mien m’a offert mon premier Glock quand j’avais 12 ans.
- Lequel ? - Mm, le 20.
C’est beaucoup d’armes pour une petite fille.
J’étais une petite fille pour une arme.
♪ Regarderais-tu dans mes yeux... ♪
Comment as-tu fini par travailler pour Waller ?
C’est quoi, 20 questions ?
Après le lycée, j’ai rejoint la CIA,
passé quelques années au DEO, puis à ARGUS,
c’est là que Waller m’a trouvée.
Et maintenant,
me voilà, vivant le rêve,
sur le point d’assassiner quelques enfants.
♪ M’aimeras-tu Une créature comme moi... ♪
W--
♪ M’aimeras-tu Une créature comme moi... ♪
Euh...
Hé, tu peux, euh, faire attention une seconde ? Je dois y aller...
- Bien sûr, ouais. Ouais, totalement. - ...prendre une pause.
Ouais.
Chut !
Chut ! Hé !
Hé, mec.
C’était une conversation vraiment intéressante
- que vous avez eue. - Qu’est-ce que tu fous ici, mec ?
Je vous ai suivis dans ma Vigilante-mobile.
Quand as-tu eu une Vigilante-mobile ?
- Tu y es déjà monté. - La Sebring ?
Tu peux croire ce enfoiré ?
Oh mon Dieu.
C’est le mec du putain de poubelle ?
Qu’est-ce que tu veux que je fasse ?
La peindre en violet et mettre un gros V rouge sur le capot ?
- Je serais instantanément arrêté. - Non, ne l’appelle pas
une putain de Vigilante-mobile. C’est une Sebring.
Quoi ? Merde !
On sait qu’il est là, Peacemaker.
Mec, ils savent que tu es là. Sors des buissons.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Qu’est-ce qu’il est censé être, un buisson qui parle ?
Je-- Je ne comprends même pas ce qu’il essaie de faire.
Merde.
Vigilante doit rester là avec toi.
Je ne veux pas qu’il sorte et qu’il foutte tout en l’air.
- Mec. - Quoi ?
Tu es un putain de clown.
D’accord, c’est sûrement retouché.
Non, ce n’est pas. Il l’écrit clairement. "Berenstain."
A-I, comme "ain". Berenstain.
Et si on éliminait simplement les garde du corps
et qu’on attaquait à l’intérieur ?
Les garde du corps sont probablement juste des innocents engagés pour les protéger.
D’accord, c’est ça la réponse ?
Merde.
Les Berenstain Bears sont dans la salle à manger.
Copie ça. Je n’ai pas d’yeux.
Peacemaker, tu as une ligne sur Papa Ours ?
Pas encore.
Quoi, merde ?
Ils versent une sorte de gel couleur miel dans des bols.
- Ce sont des papillons. - Comment tu le sais ?
Quoi, merde ?
Euh, il y a des sortes de choses violettes
- qui poussent hors de leur bouche. - Peacemaker, élimine-les !
Même les enfants ? Oui ! Les quatre ours, maintenant !
Si tu as une ligne, élimine-les immédiatement !
Merde. Peacemaker, putain,
- prends la ligne ! - Je ne sais pas si je peux les toucher.
Ils sont clairs. Prends la ligne.
Tu aurais dû mettre une colombe sur le fusil ! Merde !
Respire, Smith. Calme-toi.
Putain.
Waller nous a donné un tueur qui ne peut pas tuer !
Hé, mec, déplace-toi une seconde.
Mama Ours, dehors.
Billy Ours, dehors.
Susie Ours, dehors.
Et maintenant, Papa Ours, ou--
♪ ♪
Kiai !
Qu’est-ce que "kiai" ?
C’est un terme d’arts martiaux, ça signifie convergence d’énergie.
Judomaster. Harcourt, tu copies ?
Harcourt, Peacemaker, tu copies ?
Oh merde !
Tu copies ?
Merde.
Adebayo.
John, surveille la porte principale. Assure-toi que personne ne parte.
- Comment je suis censé les arrêter ? - N’importe comment tu peux !
Si quelqu'un leur laisse savoir ce qu'on fait ici,
on est foutus !
Évidemment, il ressent de la colère.
Merde.
Putain, mec ! - Désolé.
Euh, non. Non, merde, ça suffit. Hors de question.
C'est fini. Tu as gagné. Combat loyal. Je dois y aller. Putain !
Non, non, non, non !
Kiai !
On les fait entrer.
Reste là.
Oh, merde.
Qui êtes-vous ? Oh, mon Dieu.
Je ne veux pas que tu te blesses. Reste juste là.
Lâche ton arme.
- ♪ ♪ - Les mains en l'air.
D’accord, je suis cool.
- Tu travailles pour Royland Goff ? - Oui.
Tu fais partie d'eux ?
- Partie de quoi ? - Adebayo, qu’est-ce que tu fais ?
- Occupe-toi de ça. - Occupe-toi de quoi ?
Je-- je ne suis de personne. Je suis ancien du Secret Service et--
- Je ne pense pas qu'il fasse partie d'eux. - Peu importe.
Il nous a vus !
Et Peacemaker a besoin de notre aide, maintenant !
Écoute, je-- je-- je n'ai rien vu, d'accord ?
Le nom de ma femme est Marianne--
- Pourquoi tu fais durer ça ? - Nous sommes mariés depuis 16 ans.
- Les gens comptent sur nous ! - Nous avons trois enfants.
- Mason, Declan, et Jaden. - Nous n'avons pas le choix, putain !
- Adebayo, putain ? - Je les aime plus que tout
dans le monde. Ne fais pas ça !
Je suis désolé. Je--
Je n'ai jamais tué personne.
Eh bien, ta série continue.
Assure-toi qu'il est clean.
Murn voudra un échantillon s'il ne l'est pas.
Oh mon Dieu.
Salut.
Ah, bon. Harcourt.
Peacemaker n'est pas là. Peux-tu le localiser ?
Oui.
Il est dans la maison. Son cœur bat encore.
Essaie la porte latérale.
Le garde du corps n'était pas un papillon.
Super.
Tu es vraiment adorable. J'ai envie de te mettre dans ma poche.
Je veux te ramener à la maison, jouer avec toi avec mes GI Joes.
Juste ne baises pas Chewbacca. Voici un fait peu connu.
Les Wookies ont des dents sur leur trou du cul. C'est canon.
Hé, et n'oublie pas de faire signe quand je te rangerai
dans ma boîte spéciale, parce que si tu te retrouves coincé là-dedans,
- tu vas suffoquer. - Va te faire foutre.
Tu me rappelles une merde que j'ai faite hier soir, sauf que t'es asiatique.
Oh, grand mec.
Hé, joli costume, mon frère. Un peu serré.
Tu peux compter les veines dans ton zizi.
Grand mec musclé. Tellement dur.
Tu sais, je vais te garder autour,
au cas où je me pète le tendon d'Achille,
Je le remplacerai par tout ton putain de corps.
Comme ça, tu pourras m'aider à fléchir mes orteils
pour le reste de ma vie. Merci.
Tu te souviens quand je t'ai nié ?
Tu manges quoi là, des Flamin' Hot Cheetos ?
Oui.
Tu en veux ? Ouais.
Aïe, putain. D'accord. Putain, je-- je comprends.
Putain, mec !
Qu'est-ce qu'ils mettent dans les Cheetos ?
Sérieusement, arrête !
Putain !
♪ ("SIX FEET UNDER" PAR KISSIN' DYNAMITE EN PLAYBACK) ♪
♪ Ça fait du bien ici, à six pieds sous terre ♪
♪ Et j'attends encore et me demande ♪
♪ Comment pourrais-je rester là tout le temps ? ♪
♪ Dans ma tombe, c'est chaud et douillet ♪
♪ C'est sûr, personne ne me dérange ♪
♪ Je me sens bien jusqu'à la fin des temps ♪
♪ J'ai une fille triste, une garce qui pleure ♪
♪ Des âmes pauvres qui se plaignent ♪
♪ Six coups dans le dos, merci pour l'attaque ♪
-♪ Ça fait du bien ♪ - ♪ Six pieds, six pieds sous terre... ♪
Putain, c'est quoi ce bordel ?
-♪ Six pieds, six pieds sous terre ♪ - ♪ Cet endroit est à moi ♪
♪ Six pieds, six pieds sous terre ♪
-♪ C'est ce que je trouve ici ♪ - ♪ Six pieds ♪
-♪ Tout est à moi ♪ - ♪ En dessous ♪
-♪ C'est ma maison ♪ - ♪ Six pieds, six pieds sous terre ♪
-♪ Je suis seul ♪ - ♪ Six pieds, six pieds sous terre ♪
-♪ Personne ne contrôle ♪ - ♪ Six pieds, six... ♪
Prends le tunnel vers la forêt.
De là, va à Glan Tai, informe-les
- de ce qui s'est passé ici. - Oui.
♪ Certaines nuits, je pense à une vie entière ♪
♪ La lumière du soleil et comment les étoiles brillent ♪
♪ Peu à peu, j'oublie tout ça ♪
♪ Mais je suppose que je me sens heureux ♪
♪ Sans stress et parfois sentimental ♪
♪ Tout seul... ♪
Oh, merde. On les dépasse. Il y a un sous-sol.
Où est cette foutue porte ?
♪ Une fille triste Une garce pleure ♪
♪ Des âmes pauvres Plus qui se plaignent ♪
♪ Six balles dans le dos ♪
♪ Merci pour l'attaque ♪
-♪ Ça fait du bien ♪ - ♪ Six pieds sous terre ♪
-♪ Ça va bien ♪ - ♪ Six pieds sous terre ♪
-♪ Cet endroit est à moi ♪ - ♪ Six pieds sous terre ♪
-♪ Cet endroit est ce que je trouve ♪ - ♪ Six pieds ♪
-♪ Tout est à moi ♪ - ♪ En dessous ♪
-♪ C'est ma maison ♪ - ♪ Six pieds, six pieds sous terre ♪
-♪ Je suis seul ♪ - ♪ Six pieds, six pieds... ♪
-♪ Personne ne contrôle ♪ - ♪ Six pieds, six pieds sous terre ♪
♪ Cet endroit est à six pieds sous terre ♪
Putain.
♪ Six pieds sous terre... ♪
Attends, attends. Attends, attends, non, non, non !
- Non ! - ♪ ♪
- Qu'est-ce que tu fais ? - Si je continue à changer
mes expressions faciales, il ne pourra pas
me reconnaître dans une ligne d'identification !
Tu dois me dire ce que tu sais, comment tu le sais,
et qui t'a envoyé. Sinon, tu connaîtras la douleur
- comme jamais auparavant. - Je ne te dis rien !
Putain !
Est-ce que ça change d'avis ?
Désolé, mon pote, pas à vendre.
- Quoi ? - Donne tout ce que tu as !
Non, non, non, non !
Tu aimes ça ?
Je l'aime. Je l'aime beaucoup. Je m'en fous !
Tu ne vas pas me casser, enfoiré !
Oh, mon Dieu, non ! Non, non, non, non, p--
Oh, putain.
Merde alors !
Décolle le dos et mets-le sur la porte.
Putain !
Qu'est-ce que c'est ?
Dispositif expérimental ARGUS, une explosive adhésive.
Je dois juste le relier à ce programme.
Pourquoi tu le lèches ?
Je pensais que c'était un adhésif, comme une enveloppe.
Tu dois juste décoller le dos et le coller là.
Désolé, je viens de-- Ugh.
Hé.
Tu n'es pas le frère cadet de Gut Chase ?
Celui qui jouait tout le temps à D&D ?
Depuis, j'ai transformé mon corps en instrument de vengeance.
Mec, c'est admirable.
Ton corps est bien plus tonique qu'avant.
- Merci. - Je veux dire, tu étais toujours svelte,
mais avec une carrure solide. Bonne base, je suppose.
Ouais.
Hé, hé.
Ne t'inquiète pas. Je ne donne rien à ce type.
Euh, peut-être pourrais-tu lui en donner un peu ?
Oh, enfoiré.
Putain ! Putain.
Non, pas la putain de voiture, espèce de petit con !
Donc, la douleur pure ne t'a pas fait parler.
Et si c'était la peur de perdre quelque chose de plus permanent,
comme un orteil ? Je vais commencer par son petit doigt.
Quoi ? Mon petit doigt ? Pourquoi moi encore ?
Celui-là est clairement l'alpha, plus susceptible d'avoir des infos.
Et les humains sont, avant tout, des créatures d'empathie.
La meilleure façon de leur faire parler
est de faire du mal à ceux qu'ils aiment le plus.
- Quoi ? - Merde !
Coupe-lui tous ses orteils, je m'en fiche !
Mec, si quelqu'un n'a pas son petit orteil,
il tomberait !
C'est l'orteil le plus important du corps humain !
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Eh bien, ça l'est. Je l'ai lu sur Internet !
Putain !
Ugh. Non !
J'ai travaillé dans le labo, merde.
Pourquoi ça ne se décolle pas ?
Parce que tes lames sont aussi émoussées que la merde, mec !
Pourquoi tu ne prends pas soin de ton matos de torture ?
Jésus Christ putain !
Je suppose que ça ne marche pas.
♪ ("CHOOSE ME" PAR BAND-MAID À LA RADIO) ♪
Non !
Peace out, enfoiré.
Oh. Oh. Putain de merde.
Oh mon Dieu.
Merde.
Oh.
Oh, merde.
Merde.
Ugh.
Hé, arrête-toi là où tu es !
Ah, merde. J'ai dit arrête !
Oh, allez. Vraiment ?
Whoo !
Economos, enfoiré.
Ouais.
Kiai !
Ça va ?
Ouais.
Ça va ?
On arrive, Smith !
On essaie !
Smith ? Smith ?
On va bien. On est en bas.
Je pense qu'il m'a coupé seulement la moitié de l'orteil.
Hé, comment tu t'appelles déjà ?
Adrian.
Je dois remettre mon masque au cas où ils descendraient.
Quoi, le...
♪ ("PUSH PUSH (LADY LIGHTNING)" PAR BANG CAMARO) ♪
♪ Oh ! ♪
♪ Allez ! ♪
♪ Ooh, allez, je veux t'emmener plus haut ♪
♪ Ooh, allez... ♪
Oh. Projet Papillon.
♪ Pousse ! Pousse ! Lady Lightning ! ♪
♪ Pousse ! Pousse ! ♪
♪ Ooh, allez, je veux t'emmener plus haut ♪
♪ Ooh, allez... Faisons un feu électrique ♪
♪ Pousse ! Pousse ! Lady Lightning ! ♪
♪ Pousse ! Pousse ! ♪
♪ Pousse ! Pousse ! Lady Lightning ! ♪
♪ Pousse ! Pousse ! ♪
♪ Pousse ! Pousse ! Pousse ! Pousse ! ♪
-♪ Pousse ! Pousse ! Lady Lightning ! ♪ - ♪ Whoa ♪
-♪ Pousse ! Pousse ! ♪ - ♪ Whoa ♪
-♪ Pousse ! Pousse ! Lady Lightning ! ♪ - ♪ Whoa ♪
-♪ Pousse ! Pousse ! ♪ - ♪ Whoa ♪
- Mec. - Quoi ?
Si tu foire cette mission, je tuerai ta famille, enfoiré.
Oh, d’accord. Bonne chance.
C’est un peu tard pour ça.
Vous avez de la bière ?