Quoi ?
C'est quoi ce putain de Projet Papillon ?
Quoi ?
- Bon, on a une situation ici. - Quoi ?
Je me suis connecté avec une nana, et je ne dis pas ça pour te faire jalouser.
Je le dis parce qu'elle était une freak métahumaine qui m'a balancé dans la pièce
comme un gamin en colère avec la poupée Cabbage Patch de sa petite sœur !
Oh, putain !
Elle est où maintenant ?
Elle a renversé du gumbo dans le parking.
Mais je vais avoir besoin d'une nouvelle caisse. J'ai fait exploser ma voiture.
Tu cours ?
Je retourne chercher mes affaires dans son appartement !
Ah, merde. D'accord, je viens.
Je ne t'ai pas donné l'adresse.
Ouais, je peux te suivre grâce à la puce dans ta tête.
Attends, tu peux pas me voir me branler avec ce truc, hein ?
C'est dans ton putain de crâne ! Comment on pourrait--
Je sais pas, la technologie, c'est une bête.
Hey, Harcourt, tu veux me voir me faire plaisir ? Il suffit de demander.
Concentre-toi, pervers.
Prends tes affaires et dégage d'ici.
D'accord. Je te rejoins dehors, d'une façon ou d'une autre.
Putain !
Nouvelle fille ! Tu conduis.
Peacemaker vient de tuer une putain de papillon.
♪ Veux-tu vraiment... Veux-tu vraiment le goûter ? ♪
♪ ("DO YA WANNA TASTE IT" DE WIG WAM EN PLAYBACK) ♪
-♪ Fonce ♪ - ♪ Monte dessus ♪
-♪ Fais un mouvement extrême ♪ - ♪ Pose-toi ♪
♪ Prends un raccourci vers tes rêves ♪
♪ Flotte droit vers les étoiles Sur cette chose volante ♪
-♪ Enivré ♪ - ♪ Courageux ♪
-♪ Devant la neige, le jeu... ♪ - ♪ Prêt, partez ♪
♪ Choisis une mélodie, nana, harpon dans un monde au-delà ♪
♪ J'ai un rythme, j'ai de la chaleur Sur une fausse corde ♪
-♪ Déchire ton monde ♪ - ♪ Dès que la magie commence ♪
♪ Veux-tu vraiment... Veux-tu vraiment le goûter ? ♪
♪ Ce qui monte doit redescendre ♪
♪ Veux-tu vraiment... Veux-tu vraiment le goûter ? ♪
♪ Bébé, tu perds du terrain ♪
♪ Aveugle à ce que tu vas devenir bientôt ♪
♪ Le miroir ment Le monde entier a tort ♪
-♪ Mais toi ♪
♪ Danse avec tes clignotants allumés ♪
♪ Jette ton chien L'os invisible ♪
♪ Veux-tu vraiment... Veux-tu vraiment le goûter ? ♪
♪ Ce qui monte doit redescendre ♪
♪ Veux-tu vraiment... Veux-tu vraiment le goûter ? ♪
-♪ Bébé, tu perds du terrain ♪ - ♪ Aveugle à ce que tu vas devenir bientôt ♪
♪ Le miroir ment Le monde entier a tort ♪
-♪ Mais toi ♪ - ♪ Danse avec tes clignotants allumés ♪
♪ Jette ton chien L'os invisible ♪
- ♪ ("7 O'CLOCK" DES THE QUIREBOYS EN PLAYBACK) ♪ - Putain, où sont mes chaussettes ?
Ah, allez ! Putain, merde, papa !
♪ Oh, ouais, ouais ♪
Putain ouais.
Tu l'as sur le traceur ?
Ouais, il semble qu'il soit encore dans les appartements. On arrive presque.
D'accord, fais-le sortir d'ici.
Harcourt,
Je ne pense pas avoir besoin de te rappeler à quel point cette opération est importante.
Je gère ça. Ne t'inquiète pas, j'arrive presque.
Tu sais... dans ta chambre, ce que tu as là-dedans,
- ce n'est pas sûr. - Quoi ?
- Tu avais quelqu'un dans ta chambre. - Est-ce contre les règlements ?
Je n'ai pas dit ça. Qu'est-ce que tu fais ?
Cette opération est hors livre. On n'a pas de règlements,
mais ce n'est pas sûr, hein ? Pour elle, je veux dire.
- Je ne sais pas ! - Ce n'est pas sûr.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Regarde la route.
- J'ai aussi des chiens. - D'accord.
- Tu penses qu'ils sont en sécurité ? - Ce sont de gros chiens ?
Non, ils sont assez petits, mais un d'eux, Emerson, aime porter ces petites tenues.
Tu penses que ça va en faire une cible plus grande ?
Jésus Christ.
Merde !
J'ai failli écraser cette pute.
Le véhicule de Peacemaker est sur place.
Tu peux changer le nom sur l'immatriculation ?
Yep. Bien.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Le rapport parlait d'une "explosion".
Comment le opossum est-il resté intact ?
J'espère que ce n'est pas une histoire de cape.
On a déjà assez de problèmes avec ce maniaque de Vigilante qui traîne.
♪ ("7 O'CLOCK" DES THE QUIREBOYS CONTINUES) ♪
♪ Quel est ton genre ? Moi je vais... ♪
Merde.
♪ Whoo hoo, oh, ouais ♪
♪ ♪
C'est quoi ? Une pizza ?
Officier, pose ça.
- Pourquoi ? - Parce que je pense que c'est un visage.
- Quoi ? - Un visage. Un visage humain.
La backup et les examinateurs médicaux arrivent, détective.
Tu peux avancer plus lentement, bordel ?
J'essaie d'être discret.
Oh, merde.
Tu peux croire que cet idiot a baisé un papillon ?
Je veux dire, l'homme a été en prison pendant quatre ans.
Il n'y a pas grand-chose que je croirais qu'il ne baiserait pas.
Un bol de flocons d'avoine, un pamplemousse, un peu de yaourt.
J'ai faim.
Écoute, je sais que tu ne me crois pas,
mais Emerson, il aime vraiment porter des vêtements.
Si tu ne lui mets pas quelque chose de neuf le matin,
il va se plaindre jusqu'à ce que tu le fasses.
Tu caresses le chien quand il a l'air mignon dans ces vêtements ?
Je suppose.
Il ne veut pas porter les vêtements,
il est juste prêt à s'humilier pour ton amour.
Je pense qu'il aime juste avoir l'air intelligent.
- Où est-il, putain ? - Emerson ? Il est à la maison.
Pas le putain de chien ! Pacificateur.
♪ ("7 O'CLOCK" PAR THE QUIREBOYS CONTINUE) ♪
♪ Je l'aimais autrefois Mais elle m'a repoussé ♪
♪ Elle ne pouvait pas me supporter Un autre jour... ♪
C'est quoi, un chat ?
Super propre. Je vois des cookies dans mon avenir.
C'est... il faut que j'aie ça.
♪ L'aimait une fois Puis elle t'aimera deux fois... ♪
♪ Je vais, whoo hoo, ouais Whoo hoo, oh, ouais... ♪
Quoi ?
Putain, qu'est-ce que tu fais encore là-dedans ?
Je t'ai dit, je vais chercher des trucs importants !
Eh bien, il y a trop de flics devant la porte,
donc tu vas devoir trouver une autre sortie.
Tu vois Eagly dehors, au moins ?
Ton aigle ?
Ouais, tu pourrais, euh, le chercher ? Il est dehors ?
Non, mec, je vais pas foutrement chercher ton aigle.
Harcourt, c'est-- fais-moi une faveur.
Juste baisse la vitre, tends ta main dehors, et fais crisser un sac.
Il pensera que tu as des chips. Il viendra tout de suite vers toi.
Pourquoi tu lui donnes des chips ?
Y a quelqu'un à la fenêtre là-haut ?
Putain !
C'était quoi ça sur sa tête ?
Vraiment ? Tu ne m'as pas fait confiance, putain ?
Excusez-moi, madame ? Y a-t-il une autre sortie de ce bâtiment ?
Juste la porte d'entrée ici et une autre sur le côté.
D'accord. Vous deux, avec nous. Vous deux, couvrez cette porte latérale.
Compris. - ♪ ♪
Il n'y a pas de sortie à l'arrière du bâtiment,
alors voyez si vous pouvez atteindre un balcon
au deuxième étage et sauter.
Sauter ?
Allez, faites le tour par l'arrière, faites le tour par l'arrière.
Au cinquième étage, hein ? Yep.
♪ Je vais attraper un méchant Dun-dun-dun, duh... ♪
Putain, mon cœur bat ! Est-ce que ton cœur bat ?
Non, mon cœur s'est arrêté de battre.
C'était quatre ou cinq ?
- Tu as vu ça ? - Ouais.
Hé ! Hé, arrête-toi là !
Chanson, je viens de voir quelqu'un passer du cinquième au sixième étage.
Portait-il quelque chose sur la tête ?
Eh bien, je n'ai pas pu voir.
Monte au sixième étage, puis on va vérifier cet appartement en bas.
♪ ♪
- Salut, mec, quoi de neuf ? - Euh...
- Freddie là ? - Freddie qui ?
- Freddie Mulmamimimim ? - Non, il n'y a pas--
Non, vous faites du chardonnay et de la charcuterie, hein ?
J-- je me suis inscrit avec l'invitation électronique. Vous m'avez envoyé un-- un...
Hondr, Flindr, Tinder, Grindr. Ah, merde.
Putain !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ramasse-les.
Frappe aux portes.
- Putain, mec, s'il te plaît ? Ramasse-les ! - D'accord, d'accord, d'accord.
Evan, qu'est-ce qui se passe ?
Ce gars a cassé la porte. Appelle la police.
- Tu appelles la police ! - Bébé, il a un couteau contre moi.
- Tu l'aides. - Hé, hé ! Chut, chut, tous les deux.
- Merci, monsieur. - Pas de problème.
Ouais, d'accord. Je comprends. D'accord. Merci.
Merci, j'apprécie. Bonne soirée.
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un là-dedans.
D'accord, Peggy. Rappelle-toi, on n'a pas eu de réponse de celui-là.
Il est clairement un professionnel. Regarde comment il est habillé, Amber !
D'accord. Euh, je vais avoir besoin, euh, de corde, de fil.
Pourquoi ?
Malheureusement, je vais devoir t'attacher.
D'accord. D'accord, écoute, je veux juste te parler franchement,
d'humain à humain.
Je vais mourir de claustrophobie si je me fais attacher, alors...
Ouais. Ouais, bien sûr.
Putain. Merde, je suis désolé.
C'est clair.
Il doit être à l'étage, alors. Allez.
- C'est tout ce que je peux... - Merci, mec. Merci.
J'ai trouvé ça.
Ça va faire l'affaire.
Je voulais vraiment aimer Cendrillon.
Ouais, Tom Keifer et les gars sont comme le mélange parfait de blues et de métal.
Putain ouais.
- Ouais. - Ouais.
J'apprécie ça.
Merci, madame, désolé de vous réveiller.
C'est le seul appartement qui n'a pas répondu.
- Ça ne fait pas trop mal, hein ? - Non, pas du tout.
Joli negligeé.
- Vraiment ? - Ouais.
Evan dit que ça me fait paraître grosse.
Tu as de meilleurs pyjamas. C'est tout ce que j'ai toujours dit.
Je ne vois pas comment ça pourrait être le cas. Jésus, mec.
Merci.
C'est agréable d'être apprécié.
- Tu rigoles, Amber ? - Quoi ?
Tu essaies sérieusement de le faire baiser avec toi maintenant ?
Quoi ? Non, je dis juste que c'était sympa, putain !
Et on semble aussi avoir beaucoup en commun !
- Comme quoi ? - Euh, on aime tous les deux Cendrillon.
Sept ans, et tu n'as jamais mentionné Cendrillon !
Quoi ? Je parle de Cendrillon au moins une fois par semaine, Evan !
Tu ne m'entends jamais parce que tu parles toujours
de Coldplay et Foster the People, putain !
Oh, tu vas critiquer mes goûts musicaux maintenant ? Tu descends à quel niveau ?
"Pumped Up Kicks", Evan ?
Tu sais de quoi parle cette chanson ? Du meurtre !
Tu es un meurtrier ! Tu es en train de tuer mon esprit !
Oh, ouais ? Et comment tu penses que mon esprit se sent
quand tu essaies de baiser ce mec vraiment cool et beau devant moi ?
Je n'essaie pas de le baiser ! - Juste devant moi !
Mais tu sais quoi, Evan, oh mon Dieu, peut-être que je vais le faire !
Qui sait ce qui va vraiment arriver, hein ?
Parce que je suis attachée. Je suis impuissante. Je veux dire, tout pourrait arriver, hein ?
Sérieusement, qui sait, putain ?
Police d'Érable ! Ouvrez la porte, ou on la forcera !
Merde.
Merde. Police d'Érable !
Connard !
Le voilà.
Whoo !
- Putain ! - Aïe.
Oh, Dieu merci !
Hé, hé.
- Ooh ! - Wow.
Ah, merde.
Putain de merde.
Allez ! C'est-- - Où est-il ?
Ma femme est une conne ! T'es un putain de con !
Parce que t'en as pas !
Detective Song, ici le capitaine Miele.
Vous me copiez ? Copie, capitaine.
Je suis arrivé avec des renforts. Avez-vous localisé le suspect ?
Ils disent qu'il a sauté du derrière du bâtiment, capitaine.
Toi ! Viens avec moi, à l'arrière du bâtiment. D'accord, on y va !
Putain de merde !
Allez, allez, allez !
Merde.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Attends ici. - Écoute, je peux aider.
Je suis excellent avec les armes et le combat.
Calme-toi, Jason Bourne.
Sois juste prêt à partir quand on revient à la voiture.
Être conducteur, c'est aussi génial ! Je te couvre !
Toi, sur le toit ! Arrête-toi là !
Police d'Érable ! Ne bouge pas !
Avance et entre dans la lumière !
Capitaine ?
Capitaine Miele, vous me copiez ?
Hé. Allez.
Aïe, merde !
Arrête, police ! Arrête ou je tire !
Merde ! Je dois partir ?
Non, il n'est pas encore là !
Mec !
Merde.
Allez, allez ! Qu'est-ce que tu attends ?
Cette chose ne doit pas chier là-bas.
Tu ne peux pas dresser un aigle, mec.
Pas sans lui voler son âme.
♪ ("BORDERLINE CRAZY" PAR THE CRUEL INTENTIONS) ♪
Whoo !
♪ Actionne l'interrupteur pour démarrer, chérie ♪
♪ Fais un tour dans mon esprit ♪
♪ Ne vois-tu pas que j'aime cette sensation ♪
Whoo, mon Dieu !
♪ (Riff de guitare électrique à haute énergie) ♪
Tu as changé l'immatriculation de la voiture au nom de quelqu'un d'autre ?
Pas seulement ça,
j'ai aussi changé les empreintes digitales pour qu'elles correspondent à la même personne,
ce qu'ils découvriront quand ils auront les résultats du labo dans quelques jours.
- C'est possible ? - Ouais, pour ce gars avec deux pouces, c'est possible.
Ce n'est pas comme ça que ça marche, mais... bien, super.
- Tu l'as changé pour qui ? - Oh, M. Murn, tu vas adorer ça.
August Ransom Smith ?
Ouais. Quoi ?
Je me demandais si ça ne te dérangerait pas de répondre
à quelques questions pour nous.
Ouais, ça me dérange. Plus que lui.
Pourquoi plus pour moi ?
Disons simplement que, euh,
l'egg foo young, ce n'est pas mon truc, bébé.
Ce sac à viande ambulant n'aime pas l'egg foo young. Tu as compris, Fitz ?
Je le noterai.
Où étais-tu la nuit dernière, de minuit à 2h du matin ?
J'étais juste ici. Et je ne dois pas te répondre.
Salut. C'est quoi ton putain de problème, mon pote ?
Tu joues encore à te déguiser ?
Ah ouais. Tu vas regretter que ce soit juste un déguisement.
C'est une menace ?
Non, je ne menace pas, je passe à l'action.
Maintenant, dégage de ma propriété, putain.
Peut-être peux-tu nous dire pourquoi une Ford Comet de 1976 enregistrée à ton nom
a été abandonnée au complexe d'appartements Wild Estates en ville ?
Je n'ai pas de Comet.
C'est mon gamin.
Ton gamin, comme Christopher Smith ?
Peacemaker ?
Arrête-moi ou dégage d'ici, baguettes.
Ouais, on te verra, fourchette !
Fourchette ?
Pourquoi pas cuillère ?
Tout le monde dans le monde utilise des cuillères.
Ouais, mais cet enfoiré ne sait pas ça.
C'est vrai.
Je veux dire, une cuillère aurait été plus humiliant.
- Ouais. - Ça donne l'impression d'un truc de bébé.
Tu sais, les petits bébés utilisent des cuillères.
D’accord, les adultes aussi utilisent des cuillères, mais je comprends.
Tu as entendu quelque chose sur Peacemaker qui sort de prison ?
Non. Je veux dire, on aurait dû être informés.
Ouais, tu le penses.
Tu pouvais choisir n'importe qui, et tu as mis l'immatriculation de la voiture
au nom du père de Peacemaker ?
J'ai dû agir vite. Tu étais dans la salle de bain.
Je ne savais pas si tu allais faire pipi ou caca !
J'étais censé t'envoyer un message quand je fais caca ?
- J'aurais apprécié ! - Je ne vais pas t'envoyer un message quand je fais caca, John !
Ah, d’accord, très bien ! Je suppose que je vais devoir deviner ce qui se passe chaque fois que tu y vas.
On essaie de faire passer cet homme de notre côté,
et tu pensais que la meilleure façon était de piéger son père ?
Je ne veux pas être insubordonné,
mais j'ai fait un truc magique aujourd'hui,
et maintenant j'ai l'impression que tu es en colère contre moi.
N-- non, je ne suis pas en colère contre toi, John.
Mais je commence à penser que tu es un idiot.
Allez, mec, ne dis pas le mot "je", ce n'est pas cool.
Hé.
- Qu'est-ce qu'on leur dit ? - Rien.
On vient de se faire tirer dessus !
Genre...
Et wow ! Mon adrénaline monte.
Ça pulse ! Comme du verre qui se brise, tout.
Tu as déjà été tiré dessus ?
Non.
Je rigole.
- Espèce de salaud. - Tu fais du bon boulot.
Hé, pourquoi on appelle ça des papillons déjà ?
Encore ? On ne t'a jamais dit.
- D’accord, Barbe-dye. - Hé, devine quoi ? J'ai fini.
Mec, ce n'est pas fini.
Je ne vais pas continuer si tu continues à m'appeler comme ça.
- Quel nom ? - Ce faux nom.
- Tu dis que je suis de fausses infos ? - Non, je dis que tu es un enfoiré.
Je préférerais être avec Harley Quinn qu'avec toi,
Je préférerais être avec le Blaireau qu'avec toi.
La seule fausse info ici, c'est la barbe.
Je préférerais être avec le putain de Bat-Mite qu'avec toi.
Qui est Bat-Mite ?
C'est un démon interdimensionnel de deux pieds qui soutient Batman.
Je préférerais être avec lui.
- C'est un vrai gars ? - Ouais.
- Finissons-en. - Putain, à quoi le monde en est-il arrivé ?
Depuis le début, j'ai gardé cette opération
totalement hors du livre. Alors, comment ça se fait que...
- Quel est le nom de la femme morte ? - Annie Sturphausen.
Comment cette Annie Sturphausen connaissait-elle Peacemaker ?
Peut-être que quelqu'un donne des infos aux papillons.
- Qui ? - Waller.
Ce n'est pas elle.
Je ne pense pas que ce soit Waller non plus.
Tu ne la connais pas comme moi. J'ai vu Waller sacrifier délibérément des troupes,
y compris un colonel de l'armée américaine, pour atteindre son objectif.
On pourrait simplement être une équipe de diversion de quelqu'un d'autre à qui elle a vraiment confié
- la tâche d'abattre les papillons. - Toujours aucune raison de nous abandonner.
Eh bien, nous et Waller, on est les seuls à connaître ça.
C'est toi qui as attiré notre attention sur les papillons, donc ça ne peut pas être toi.
Et ce n'est pas moi, j'ai juste risqué ma peau pour sauver Muscle Man Weekly.
Et ce n'est pas Muscle Man Weekly, parce que c'est lui qui a failli se faire tuer.
Donc, si ce n'est pas Waller et ce n'est pas nous,
- peut-être que c'est elle. - Moi ?
Quelqu'un ici sait comment elle a fini dans cette mission ?
J'ai des compétences.
J'ai obtenu ma certification en combat stratégique Binks-Fendelmire à 14 ans.
Binks-Fendelmire, c'est de la maternelle. Et depuis ?
Quelles sont tes qualifications réelles ?
Et comment je peux être sûr que tu n'es pas l'un d'eux ?
Ce n'est pas elle.
Je lui fais le plus confiance parce qu'Eagly l'aimait bien.
Il a essayé de me mordre.
Ouais, mais pas aussi fort qu'il essaie de mordre tout le monde. C'est évident, euh...
...Elmo.
Economos. Va te faire foutre.
Pourquoi vous avez tous des noms de famille aussi bizarres ?
- John ne l'a pas fait. - Merci.
- Il est trop lâche pour nous trahir. - D'accord.
Pas intentionnellement, mais d’accord, suis-moi.
Donc il traîne, s’amuse,
peut-être en train de faire du fentanyl avec une prostituée...
- Oh mon Dieu. - ...au fond d’un club de strip-tease de hillbilly.
Il est tombé amoureux, parce que c’est évidemment
la première fois qu’il met ses couilles dans la bouche de quelqu’un,
et il commence à parler trop librement !
Tu sais, juste pour faire le malin.
"Je suis dans une équipe avec le célèbre Peacemaker,
et on abat les fameuses papillons. Ma barbe est réelle."
Tu es putain de stupide ?
Ça paraît plus plausible que je ne le souhaiterais.
Quoi ? Je n’aime même pas quand mes couilles sont dans la bouche de quelqu’un, d’accord ?
Ça me donne le mauvais genre de frissons.
Et tout ce à quoi je peux penser, c’est combien de temps ça fait
que je n’ai pas fait vérifier pour un cancer des testicules.
Trop longtemps !
Tu es tellement foutu, c’est adorable, Dye-beard.
Ne m’appelle pas comme ça !
Bon, merde ! Allez, mec. Qu’est-ce que tu fous ?
Je ne pense pas que ce soit l’un de nous.
Alors pourquoi Sturphausen a-t-il essayé de tuer Peacemaker ?
Peut-être l’a-t-elle ramené chez elle pour la raison qu’il pensait qu’elle avait.
Mais pourquoi aurait-elle décidé après qu’ils aient couché ensemble qu’elle devait le tuer ?
Oh, merde. Quoi ?
Je dois me brosser les dents.
Cool.
Tu as laissé le dossier de la personne
que tu es censé éliminer pour le gouvernement
dans l’appartement d’un inconnu qui t’a fait sauter ?
Ce n’est pas un inconnu qui m’a fait sauter, mec. On a couché ensemble.
Je pensais que ce serait plus sûr sur moi que dans la voiture sans surveillance.
Qu’est-ce que j’étais censé faire ?
- Le déposer chez moi d’abord ? - Oui !
Tu ne comprends pas contre quoi on se bat, Smith.
Le destin du pays dépend de cette mission !
Et personne ne m’a dit ça !
Personne ne m’a même dit ce qu’est un putain de papillon !
Murn.
Oui.
Uh-huh.
Tu ne penses pas que cette fille a laissé des MST monstrueuses sur mon sexe, hein ?
Comment ?
Attends, être un papillon, c’est comme une maladie vénérienne ou quelque chose comme ça ?
Putain, est-ce que je vais en devenir un ? Suis-je un putain de vampire de la bite maintenant ?
Quand tu allais nous dire qu’il y avait des témoins ?
J’ai kidnappé un couple pendant un moment.
Evan et Amber Calcaterra. Tu peux t’en occuper ?
Tu veux que je "m’en occupe" comme...
Non, juste--
juste leur faire comprendre de ne pas pointer Peacemaker.
Plus comme, euh...
Je n’ai aucune idée de ce que c’est. Pourquoi on joue aux devinettes ?
Parce que je ne veux pas le dire à voix haute.
Je ne sais toujours pas ce que c’est.
- Leota. - Corruption ?
Oui, s’il te plaît. Va le faire. Maintenant.
J’ai besoin que Harcourt et Economos soient là. Sinon, je leur enverrais.
Sois honnête avec moi, mec.
Je suis un vampire de la bite, hein ?
Non, tu n’es pas un vampire de la bite, tu es juste une bite.
♪
Si tu fermes ta gueule, je peux te le dire !
Ferme-la !
♪ ("DON'T TREAT ME BAD" PAR FIREHOUSE) ♪
♪ Oh, je n’ai jamais pensé que tu me ferais du mal ♪
♪ Je suppose qu’on apprend en vivant ♪
♪ Que quand tu joues avec le feu ♪
♪ Tu risques de te brûler... ♪
Tout le monde te déteste putain !
Et Dye-beard pourrait être ton ami,
mais tu l’as repoussé comme tu repousses tout le monde,
parce que tu es une putain de bite.
Tu as tué Rick Flag.
Peacemaker... ...quelle blague.
Mec ? - Qu’est-ce que ?
Hé ! Qu’est-ce que tu fais, espèce de... fichu stalker ?
Mec, ça va ? - Putain, mec.
Je-- Je-- Qu’est-ce que tu fais ? Tu me regardes
en te masturbant en ce moment ? Ton sexe est dehors ?
Quoi ? Non ! Non, mec, regarde.
Je ne vais pas foutre regarder, c’est la vieille technique.
Je regarde et tu es en érection,
et tu me crache ta semence au visage. Hors de question !
Quoi ? Non, mec, mon sexe n’est pas dehors.
C’est ça qui te fait bander, que je voie ta putain de bite ?
Non ! Qui a dit ça ?
Louis C.K., espèce de merde !
Louis C.K. a dit ça ? Je vais tuer ce gars !
Non, il ne l’a pas dit. Toi, tu ressembles à Louis C.K.
Parce que je suis drôle ? - Putain, drôle, mec ? Non.
Tu-- tu montres ta bite aux gens.
Qu’est-ce que ça a à voir avec les specials de Louis C.K. ?
Je n’ai rien dit sur ses specials.
Qu’est-ce que c’est que ce bordel, mec ?
Louis C.K., comment il montrait sa bite aux gens, lui-même.
Parce qu’il est roux ?
Une putain de-- Quoi ?
Eh bien, je ne sais pas !
J’essaie juste de comprendre le lien.
Mec, Louis C.K. a montré son sexe aux gens, d'accord ?
Il l'a fait ?
Jésus, mec ! Tu lis les infos ?
Non. À quoi bon ? C'est déprimant.
Écoute, hey, je te supplie. Peux-tu s'il te plaît,
juste regarder mon entrejambe. Allez.
Tu vois ? Tu peux voir ça ?
Pourquoi diable tu n'utilises pas la porte principale comme une personne normale ?
Eh bien, j'ai vu une lumière allumée ici,
et je pensais que quelqu'un rôdait.
Je suis vraiment content que tu sois de retour.
Pourquoi pleures-tu ?
Je ne pleure pas.
Je fais juste des exercices faciaux, putain.
J'exerce les muscles de mon visage,
rendant mon visage... plus musclé.
Je peux voir... ...sous ton masque,
ton visage est maigre comme la mort.
Tu ne fais pas ces exercices pour ton visage.
Certains ressemblent à des pleurs. Ce ne sont pas des pleurs.
Eh bien, peux-tu peut-être leur apprendre ?
Oui.
Monsieur et Madame Calcaterra,
je vais vous poser quelques questions.
Et oui, c'est un vrai badge.
Putain.
Evan, je peux ouvrir la porte tout seul.
Je joue au gentleman, espèce d'enfoiré.
Connard.
- Salut, Monsieur et Madame Calcaterra. - Oui ?
Euh, je me demandais si vous accepteriez, euh,
de répondre à quelques questions pour moi.
Nous allons à la station maintenant,
pour regarder des photos d'identité.
Oui, eh bien, c'est de ça que je voulais vous parler.
Premièrement, je me demande si vous avez vu le gars
dans votre appartement que vous pensez avoir vu,
ou si vous avez peut-être vu un autre gars que vous n'avez pas vu,
mais que vous pensez avoir vu ?
Et deuxièmement,
je me demande si vous avez déjà eu un voyage tout compris
au magnifique lac Tahoe, Nevada ?
Essayez-vous de nous soudoyer, putain ?
Non.
Oh. J'espérais que vous essayiez de nous soudoyer.
Ouais, ouais, j'essaie de vous soudoyer.
Quand je me suis fait arrêter, les flics ont retourné cet endroit pour des preuves.
Tu veux un coup de main pour nettoyer ?
Je suppose.
Alors, comment tu es sorti de toute façon ?
Je pensais que tu étais en prison à vie.
C'est un secret. Mec, je suis ton meilleur ami.
Non, tu ne l'es pas.
Alors, qui est ton meilleur ami alors ?
Quelqu'un que tu as rencontré en prison. Je le savais.
Mec, c'est Eagly, évidemment.
D'accord, parmi toutes les personnes, qui est ton meilleur ami ?
Je ne connais même pas ton identité secrète.
Ouais, je ne te dis pas ma vraie identité pour ton bien.
Je ne veux pas mettre une cible sur toi.
Les gens vont essayer de t'utiliser pour m'atteindre.
Hé, où va cette porte ?
Avec les autres cassettes.
Tu penses que les gens vont me torturer
pour obtenir ton identité secrète ?
Je suis extrêmement prudent
dans toutes mes aventures héroïques,
ce qui est probablement la raison pour laquelle,
et je ne veux pas être un con, tu es en prison et pas moi.
- Où va ça ? - Le support de CD, mec.
Tu vois, quand ils mettent ma photo d'identité
à la poste,
ce sera juste un cercle avec une visière rouge.
Et ils devront deviner
à quoi ressemble ma tête en se basant sur la forme.
Et je sais que j'ai un visage osseux,
parce que je ne fais pas d'exercices faciaux,
mais ça ne réduit pas beaucoup le nombre de suspects.
Hmm. Hé ! Putain, regarde ça.
C'est un homme souriant drôle.
"Hé, tu veux venir jouer ?"
Mec, c'est adorable.
Hé, comment tu es sorti de toute façon ?
Je travaille pour le gouvernement, d'accord ?
La poste ?
Tu penses qu'ils me laisseraient sortir de prison pour livrer le courrier ?
Je ne sais pas, c'était le premier boulot gouvernemental auquel j'ai pensé.
Mec. Je tue des gens pour eux, d'accord ?
Je l'ai fait à Corto Maltese, et maintenant je dois le faire ici à Evergreen.
C'est... pour ça que je suis sorti, en échange de ça. Putain.
Oh, c'est dégueulasse.
Je-- je pensais que Dieu m'avait mis ici pour une raison.
Pour la paix.
Et j'ai toujours dit que je me fichais du nombre de personnes
que je devais torturer ou tuer pour l'obtenir, mais...
Tu sais, dernièrement, je pense juste que je suis un putain de maniaque, genre...
Je ne sais pas, j'ai des...
sentiments pour des choses qui...
D'accord.
Tu penses que je me sens bien quand, après qu'un mec
fait-il une atrocité, que je doive le tuer ?
Je ne sais pas. Quand je le découvrirai
quelqu'un a assassiné une personne innocente,
ou vendu de la héroïne à quelqu'un,
ou fait du graffiti,
et que je tue cette personne avec mes mains nues,
ses globes oculaires sortant de leurs orbites,
tu penses que cela me fait plaisir ?
Non.
Eh bien, si.
Ça te fait aussi plaisir, Peacemaker.
C'est parce que nous sommes des tueurs nés.
Ce qui nous distingue des autres tueurs
c'est que nous ne tuons que des mauvaises personnes.
En général. Sauf s'il y a une erreur.
Maintenant, est-ce que je ressemble à un putain de maniaque ?
Hé. Que dirais-tu qu'on célèbre ta
sortie de prison ? Non.
Je dois étudier le dossier du sénateur que je dois tuer.
J'ai économisé des appareils électroménagers
depuis que tu as été arrêté.
♪ ("DRAG ME DOWN" VERSION METAL COVER EN PLAYBACK) ♪
♪ J'ai le feu pour un cœur, je n'ai pas peur du noir ♪
♪ Tu ne l'as jamais vu aussi facile ♪
♪ J'ai une rivière pour une âme, et bébé, tu es un bateau ♪
♪ Bébé, tu es ma seule raison ♪
♪ Si je ne t'avais pas, il ne resterait rien ♪
♪ Un homme en coquille Qui ne pourrait jamais être à son meilleur ♪
♪ Si je ne t'avais pas, je ne verrais jamais le soleil ♪
♪ Tu m'as appris Comment être quelqu'un, ouais... ♪
♪ Quand personne d'autre n'a jamais été derrière moi ♪
♪ Toutes ces lumières Elles ne peuvent pas m'éblouir... ♪
♪ Toute ma vie Tu as été à mes côtés ♪
♪ Quand personne d'autre n'a jamais été derrière moi ♪
♪ Toutes ces lumières Elles ne peuvent pas m'éblouir... ♪
♪ Avec ton amour Personne ne peut me faire tomber ♪
Fuck yeah!
♪ Toute ma vie Tu as été à mes côtés... ♪
-♪ Personne ne peut me faire tomber... ♪
-♪ Personne ne peut me faire tomber ♪
-♪ Ouais, personne, personne ♪
Yeah!
♪ Personne ne peut me faire tomber ♪ Fuck yeah!
C'est sûrement ce gars.
C'est ce gars.
- Tu en es sûr ? - Tu en es sûr ?
- Ouais. - Ouais.
Jésus-Christ, toi encore ?
August Smith, tu es en état d'arrestation... Oh, merde !
...pour le meurtre d'Annie Sturphausen.
Je ne sais même pas qui c'est ce putain de type !
Dégage de moi, putain !
♪ ("BOOTS ON ROCKS OFF" PAR DUST BOWL JOKIES EN PLAYBACK) ♪
Va te faire foutre !
Et va te faire foutre, vieux !
♪ Tu es prêt à t'écraser et à brûler ♪
♪ Tu as vendu ton karma pour un peu de fric ♪
♪ Assez moche et encore jeune ♪
♪ J'ai senti ta chicha et trouvé ta lingerie... ♪
Keeya ?
Tu sais que je vais bosser à des horaires bizarres.
Et je pensais que toi et les poils...
Eh bien, tu sais ?
N-- non, je ne sais pas.
♪ Bottes sur les rochers, déchaînées ♪
- Ce n'est pas si grave. - Tu te fous de moi ?
Tu m'emmènes ici, puis tu veux que je parte ?
♪ Tu travailles toujours pour une aventure d'une nuit ♪
♪ Prête-moi... ♪
Amber ?
Non. Je peux pas croire qu'ils aient légalisé cette merde.
Plus pour moi.
Il y a trois ans, j'aurais tiré sur vous deux
au visage pour ça.
♪ Le baril fume, Rattle and rolling ♪
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Mec.
Putain de merde.
Tu es bon.
Ne joue pas à cette merde. Ne le fais pas.
Tu dois brûler cette carte avant la rivière.
Mec, combien de fois je dois t'apprendre à jouer à ce putain de jeu ?
Lis-les et pleure. Mec, sérieusement. Tu me fais chier.
Putain, regarde qui c'est.
C'est ma place
entre cinq et sept en hiver.
De quoi tu parles, vieux ?
Pendant le coucher du soleil, cette lumière là
entre par cette fenêtre,
et j'aime la sentir sur ma peau.
Alors dégage, putain.
Ouais ? Et si je ne le fais pas ?
Devine.
Putain de merde. Foutez-moi la paix. Je ne vais pas mourir pour cette place.
Je pensais qu'on avait envoyé des capes à Arkham ou Belle Reve.
Le système est surchargé.
Il devra rester ici pendant son procès.
Vive... le Dragon Blanc !
Vive ! Vive ! Vive ! Vive ! Vive ! Vive !
Salut ! Salut ! Salut ! Salut !
Salut ! Salut ! Salut ! Salut ! Salut ! Salut !
♪ ("PUMPED UP KICKS" VERSION COVER MÉTAL EN PLAYBACK) ♪
♪ Robert a une main rapide ♪
♪ Il regarde autour de la pièce Il ne te dira pas son plan ♪
♪ Il a une cigarette roulée ♪
♪ Qui sort de sa bouche C'est un gamin cowboy ♪
♪ Oui, il a trouvé Un revolver à six coups ♪
♪ Dans le placard de son père Oh, dans une boîte de choses amusantes ♪
♪ Et je ne sais même pas quoi ♪
♪ Mais il vient pour toi Oui, il vient pour toi ♪
♪ Tous les autres gamins Avec leurs baskets gonflées ♪
♪ Tu ferais mieux de courir, courir Plus vite que mon arme ♪
♪ Tous les autres gamins Avec leurs baskets gonflées ♪
♪ Tu ferais mieux de courir, courir Plus vite que ma balle ♪
Tu aimes ça, Evan ?
♪ Tous les autres gamins Avec leurs baskets gonflées ♪
♪ Tu ferais mieux de courir, courir Plus vite que mon arme ♪
♪ Tous les autres gamins Avec leurs baskets gonflées ♪
♪ Tu ferais mieux de courir, courir Plus vite que ma balle ♪
Ce n'est sûrement pas le gars sexy.
- Ah, va te faire foutre, Amber ! - Oh, va te faire voir, Evan !
- Ce gars. - D'accord.
Puis-je garder celui-ci ?
Bien sûr.