Précédemment dans The Suicide Squad...
Voici Christopher Smith, connu sous le nom de Peacemaker.
Son père était soldat
qui a appris à son fils à tuer dès sa naissance.
Tu ne respectes pas mes ordres
et je fais exploser la bombe
à la base de ton crâne.
Ta mission
est de détruire toute trace du Projet Starfish.
Je chéris la paix de tout mon cœur.
Je me fiche du nombre d'hommes, de femmes et d'enfants
que je dois tuer pour l'obtenir.
À qui vas-tu montrer ça ?
La presse. Les gens ont le droit de savoir.
Je ne peux pas te laisser faire ça, Colonel.
Miss Waller m'a chargé de m'assurer
que ces dossiers ne détruisent pas ce bâtiment.
"Peacemaker." Quelle blague.
Projet Starfish. Il se dirige vers la ville,
et je pense qu'il veut se nourrir du plus grand nombre possible.
Ce n'est pas notre problème. Nous avons atteint l'objectif.
Que faites-vous, Task Force X ?
Faites demi-tour maintenant, putain !
C'est votre dernière putain d'avertissement !
Task Force X.
Votre chemin le plus clair est Calle Aguero.
Vous êtes touché et un bâtiment vous tombe dessus,
et tout ce que vous avez à remplacer, c'est une clavicule ?
Vous êtes l'homme le plus chanceux du monde.
- Puis-je vous poser une question, Doc ? - Bien sûr.
Pouvez-vous peut-être augmenter un peu le contraste de la radio
pour montrer la définition de mes muscles ?
Ça me fait ressembler à l’un de ces gars
qui s’entraînent uniquement pour la masse.
Je consacre beaucoup de temps à mes petits groupes musculaires,
et d’après ça, c’était juste... un effort inutile.
Ce n’est pas pour ton profil Tinder, Chris.
Tu as bien guéri,
mais tu vas devoir prendre soin de toi.
Essaie d’éviter de lever ton coude droit
- au-dessus de ton épaule. - D’accord.
Donc, tant que tu acceptes
de continuer la kiné,
je te libère.
Alors, je peux partir ?
Rentre chez toi.
Profite de la vie.
Chut.
Jamil !
Je n’ai pas de weed sur moi, mec.
- C’était une fois, c’est tout -- - Ce n’est pas ça, mec.
Le médecin a dit que je pouvais partir.
- Félicitations ? - Jamil, tu vas bien ?
- Qu’est-ce que ça veut dire ? - Mec, je peux te faire confiance ?
- Non. - Non ?
Euh, je ne te connais pas, mec !
- Mec, j’ai vraiment besoin de quelqu’un en qui j’ai confiance -- - Ne me fais pas confiance, mec.
On a fumé de la weed ensemble, mec. J’étais en fauteuil roulant !
Je ne peux pas faire semblant que ce n’était pas un bon moment,
mais ça ne fait pas de moi quelqu’un de fiable.
- Je ne suis digne de confiance en rien. - Quoi ?
Pourquoi tu crois que je nettoie les sols, mon gars ?
Je suis allé au MIT. Je n’aime pas la responsabilité.
- Tu es allé au MIT ? - Oh, ouais.
- Qu’est-ce que tu fiches ici ? - C’est ça mon putain de point, mec !
Pourquoi tu ne m’écoutes pas ?
Bon ! Merde. Ne sois pas digne de confiance,
laisse-moi juste te poser une question, et ne le dis à personne, d’accord ?
Je ne trahirais jamais un secret.
C’est le contraire de tout ce que tu disais.
En fait, je devrais être en prison.
- Pour quoi ? - Pour des conneries de super-héros.
Tu es un super-héros ? Ouais.
Tu es un peu gros pour être un super-héros, non ?
Gros ? Qu’est-ce que tu veux dire par "gros" ?
La plupart des super-héros ont un corps de gymnaste.
- Ils sont prêts à partir. - Je suis prêt à partir !
- Quel super-héros es-tu ? - Peacemaker.
- Casse-toi, enfoiré ! - Tu es fan ?
Il n’y a pas de super-héros appelé Peacemaker.
- Mec, je suis putain de célèbre. - Pas si célèbre.
- Aquaman, il est célèbre. - Putain Aquaman !
Non, mec, ne dis pas ça. Pourquoi dire ça ?
Il couche avec des filles ? Tant mieux pour lui.
Il couche avec des mecs ? Je n’ai aucun problème avec ça.
Il commence à baiser des poissons ? Là, ça va trop loin.
- Aquaman baise des poissons ? - Ouais.
Je n’y crois pas.
Un gars sur Twitter travaille pour l’aquarium,
il a dit que pour 50 dollars, il le fait venir en coulisses
pour qu’il fasse ce qu’il veut avec une esturgeon.
Je refuse de croire ça.
Et je refuse de croire que @PepetheFrog89
me ment pour aucune raison.
D’accord. Si tu es un super-héros, pourquoi étais-tu en prison ?
Intégrité.
J’ai fait vœu de paix,
peu importe combien de gens je dois tuer pour l’obtenir.
- Oh, Peacemaker ! - Oui !
- Tu es ce super-héros raciste ! - Non !
Tu ne tues que des minorités, mec !
J'ai aussi tué pas mal de Blancs !
Le ratio est suspect, c'est tout ce que j'ai à dire !
- Si quelqu'un commet un crime... - Oui ?
...je suis censé contrôler leur origine ethnique ?
Non. Mais tu dois surveiller les Blancs
aussi attentivement que tu surveilles les personnes de couleur,
pour voir plus d'entre eux commettre des crimes !
D'accord. C'est... c'est un bon point.
Je vais faire moins confiance aux Blancs à l'avenir,
et tuer un pourcentage plus élevé d'entre eux. Tu es satisfait ?
Oui. Merci. Maintenant, de quoi as-tu besoin ?
Le médecin a dit que je pouvais partir,
donc techniquement, je devrais retourner en prison.
Ce que je dois savoir, c'est,
discrètement, y a-t-il quelqu'un qui me cherche ?
Pas que j'aie entendu, mec.
- Pas de flic dehors, rien ? - Je n'ai vu aucun flic.
Je pense... je peux juste partir ?
Pourquoi pas ?
Ce gars est un vrai con.
Pars. Conduis.
Oui !
♪ ("DO YA WANNA TASTE IT" PAR WIG WAM EN PLAYBACK) ♪
♪ Tu veux vraiment goûter ? Tu veux vraiment goûter ? ♪
♪ Lance-toi, monte en haut, fais un mouvement extrême ♪
♪ Fais une pose, c'est un raccourci vers tes rêves ♪
♪ Je vole droit vers les étoiles Sur cette chose volante ♪
♪ Je plane, je deviens brave, je deviens aveugle à la neige ♪
♪ Match terminé, c'est parti, choisis une chanson, harponne la fille ♪
♪ Dans un monde au-delà ♪
♪ Prends un rythme, une chaleur Sur une corde fausse ♪
♪ Déchire ton monde en morceaux Dès que la magie commence ♪
♪ Tu veux vraiment goûter ? Tu veux vraiment goûter ? ♪
♪ Ce qui monte doit redescendre ♪
♪ Tu veux vraiment goûter ? Tu veux vraiment goûter ? ♪
♪ Bébé, tu perds du terrain ♪
♪ Aveugle à ce que tu vas devenir bientôt ♪
♪ Le miroir ment, tout le monde a tort ♪
♪ Mais toi, tu danses avec des œillères ♪
♪ Jette ton chien, l'os invisible ♪
♪ Tu veux vraiment goûter ? Tu veux vraiment goûter ? ♪
♪ Ce qui monte doit redescendre ♪
♪ Tu veux vraiment goûter ? Tu veux vraiment goûter ? ♪
♪ Bébé, tu perds du terrain ♪
♪ Aveugle à ce que tu vas devenir bientôt ♪
♪ Le miroir ment, tout le monde a tort ♪
♪ Mais toi, tu danses avec des œillères ♪
♪ Jette ton chien, l'os invisible ♪
♪
Oh. - Je pensais que j'allais devenir comme James Bond maintenant.
On y est. Allez. Allons-y.
Oui.
Ça te fait penser à James Bond, ça ?
Allez. - Mec, je voulais du champagne dans la baignoire,
et quelques Octopussies et tout.
D'accord, fille, tu ferais mieux de ne pas te faire d'Octopussies
pendant qu'on est là-haut.
C'est quoi une Octopussy, d'ailleurs ?
Euh, c'est le rôle que jouait Maud Adams dans le film.
D'accord, donc elle avait huit pussies ?
Autant que je sache, elle n'en avait qu'une seule.
- C'est juste son nom. - D'accord.
Ce serait peut-être le bon moment pour que je dise...
J'ai réfléchi.
Si on a un enfant, j'aimerais l'appeler Octopussy.
- Ah bon ? Vraiment ? - Oui. Et si c'est un garçon,
- Sharknado. - D'accord.
Eh bien, j'espère que c'est un garçon,
parce que, euh, je ne pense pas que mes parents seraient très contents
d'avoir une petite-fille nommée "Octopussy".
- Vraiment ? Parce que je pense... - Ouais.
...Lois et Chuck adoreraient ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- ♪ ♪ - Juste inquiet.
Ce boulot, il pourrait être dangereux, ou--
Ils me font remplir des papiers et faire des réservations.
J'espère que ça restera comme ça.
Keeya, ce n'est qu'un salaire. C'est juste pour l'instant.
Je sais que je ne suis pas fait pour cette merde.
Je vais économiser un peu, puis on rentrera à la maison.
- D'accord. - D'accord ?
- Tu promets ? - Je te couvre.
Je te couvre.
Je dois y aller.
Maintenant ? Ouais.
D'accord. Je t'aime. Moi aussi, je t'aime.
Ici ? - Ouais.
Oh.
Donc, euh--
J'ai ça. C'est de l'argent Corto Maltese.
Mais je n'ai aucune idée de combien ça vaut.
Allez. Tu as l'air d'un gars qui joue à la loterie à gratter.
Fais-en un jeu. Amène-le à la banque.
Vois combien ça vaut. Peut-être 50 cents,
mais peut-être un million de dollars.
Ce n'est pas un million de dollars.
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
Ah, putain. Ah, putain.
Papa ?
Putain !
Yo, mec,
c'est Vigilante, quoi de neuf ?
Euh, je me demandais si tu voulais qu'on fasse équipe ce soir.
Peacemaker !
Euh, c'est ton meilleur ami Vigilante ici.
Quoi de neuf, mec ?
Euh, et si on allait traquer
du crime et des meufs,
selon ce qui arrive en premier ? Euh, BFF signifie
"Meilleurs Amis Pour--"
P, c'est V !
Tu regardes ce match, mec ? C'est tellement--
Mec, euh,
je réalise dans ce dernier message, euh,
que je t'ai appelé P et je suis V,
comme si tu étais une bite et moi une chatte.
Euh, ça, c'était vraiment-- Ce n'était pas mon intention--
Peacemaker, c'est Vigilante. Je viens d'avoir l'info
sur une grosse livraison d'héroïne ce soir !
- On y va... - Mec, ne dis pas ça sur mon téléphone, mec !
C'est quoi ce bordel ? - ...des têtes de enfoirés !
Reste où tu es, Smith.
♪
Putain.
Putain ! Je savais que c'était trop beau pour être vrai !
Putain ! Putain ! Putain ! Ma vie c'est vraiment de la merde.
Je veux dire...
Ah, putain ! Ah, non, je suis...
Je suis-- je vais bien. Je suis foutu-- je vais bien.
Putain !
Tu n'as purgé que quatre ans de ta peine de 30 ans,
et tu pensais qu'on allait te laisser partir comme ça ?
Ouais. J'ai tué Rick Flag pour vous, les gars !
Personne ne t'a jamais dit de tuer Flag.
Waller a dit de faire tout ce qu'il fallait pour que
ces dossiers de Project Starfish ne sortent pas.
J'ai fait le seul choix possible.
C'est marrant, pour toi, comment le seul choix et tuer des gens coïncident souvent.
Qu'est-ce qu'il fait, putain ?
J'ai une hypoglycémie, d'accord ? Je suis étourdi.
Tu as montré ta loyauté.
Tu es un tueur né avec une expertise
dans toutes les armes connues de l'humanité,
et tu as de l'expérience dans les opérations noires à travers le globe,
alors je te donne la chance de rester hors de prison
- et de travailler pour moi. - Et toi ?
Je m'appelle Murn.
- Clemson Murn ? - Exact.
Je rends compte directement à Amanda Waller.
Voici Harcourt, que tu connais peut-être
de l'équipe de Waller à Belle Reve.
Elle sera ton contact sur le terrain.
John Economos, que tu connais peut-être aussi,
s'occupe de la tech et de la tactique.
Hé, mec, tu manges des olives vieilles de quatre ans
dans mon putain de frigo.
Et voici notre nouvelle recrue, Leota Adebayo,
qui fera la plupart des autres tâches.
Content d'être là. Prêt à botter des culs, monsieur.
Et vraiment impatient de faire votre connaissance à tous.
Même toi, Peacemaker.
Euh, même si tu n'es pas le meilleur gars du monde.
Et Economos, tu sembles très facile à aborder.
J'ai hâte de travailler avec toi.
Harcourt, je pense que, parce que nous sommes les seules femmes ici,
nous devons nous soutenir mutuellement.
Tout ce dont tu as besoin, je suis là.
Et, M. Murn, je dois dire que vos tenues sont vraiment élégantes.
Je suis vraiment contente d'être ici, et je promets
que tu ne regretteras pas ça.
Je sais dans ma tête
que je ne devrais pas faire de discours,
mais parfois ma bouche fait ce qu'elle veut, alors...
Ferme-la. Je mords ma langue en ce moment.
Je ne vais plus parler.
J'ai fini de parler.
C'est quoi l'op ?
Situation domestique,
connue sous le nom de Projet Papillon.
Si je me souviens bien, vous n'êtes pas très créatifs
avec les noms de dossiers.
Projet Starfish était une étoile de mer géante qui marche.
Alors, je combats une Mothra maintenant ?
Je suis ?
Je combats une Mothra ? Avec quoi je combats une Mothra ?
Ce n'est pas ça.
- Je peux avoir un jetpack ? - Non.
Comment je suis censé combattre une Mothra
- sans jetpack ? - Ce n'est pas une Mothra.
Pourtant, mon envie d'un jetpack reste,
parce que tu m'as tout excité à ce sujet.
On a besoin que tu fasses du travail en contrat.
- Tuer des gens ? - Des mauvaises personnes.
- Qu'on appelle des Papillons. - Et si je dis non ?
Tu devras retourner à Belle Reve.
Qu'est-ce qui m'empêche de me casser ?
On a toujours cette bombe dans ta tête
pour te suivre, et si ça échoue,
on te fera péter la tête.
On te retrouve pour dîner ce soir.
Sept heures et demie à-- C'est où ?
Fennel Fields sur Manchester Road.
Et les bâtonnets de mozzarella... ...sont géniaux.
Profite de ma bouffe, Dye-Beard.
- Ce n'est pas teinté. - Oh, ouais, sûr.
Bord dur de gris bicolore et marron marqueur magique,
- c'est naturel. - Non.
Je serai là.
Je dois juste passer chez mon père chercher Eagly.
Qui est Eagly ?
Tu ne fais pas tes recherches ? C'est mon acolyte.
♪ ("WELCOME TO THE CHURCH OF ROCK AND ROLL" PAR FOXY SHAZAM EN PLAYBACK) ♪
♪ Bienvenue à l'Église du rock and roll ♪
♪ Ouais ! ♪
♪
Tu es ce gars Peacemaker ?
- Ouais. - Super-vilain maléfique.
Pas un super-vilain. C'est une idée reçue.
Je suis un super-héros.
Batman est un super-héros.
Ouais ? Joe Blaggadashiocentro, c'est un mec qui bosse
- dans son putain de jardin. - Joe qui ?
Le fait est que juste parce qu'un autre imbécile
avec des ciseaux, coupe des roses, ne veut pas dire que tu ne le fais pas, hein ?
Si tu vas inventer une personne,
pourquoi inventer une personne avec un nom aussi long ?
Je suis désolé,
je ne passe pas tout mon putain de temps
à penser à des noms de famille réalistes,
espèce de vieux ridé !
Salut, Papa.
Va te faire foutre.
Sous leurs visages mensongers,
humains libéraux
se cachent des êtres extraterrestres,
qui ne veulent rien d'autre que notre civilisation échoue !
Ils sont parmi nous.
Je n'attire pas assez l'attention, il faut que tu
causes avec mes voisins un peu fous ?
Le gars me parlait ! Il était totalement insupportable.
- Il est sorti de prison. - Tu m'étonnes ?
Ça a été un peu dur pour moi récemment, Papa. J'étais...
à l'hôpital pendant, genre, cinq mois.
Quelqu'un m'a tiré dessus. Un bâtiment est tombé sur moi.
Tu as laissé quelqu'un te tirer dessus ?
Ce n'est pas comme si je l'avais invité à venir me tirer dessus, Papa.
Pathétique.
Nouvelle lampe ? Hein ?
- La-- La lampe, est-ce qu'elle est neuve ? - Non. Elle a trois mois.
- Elle a été en prison pendant quatre ans. - Ne la rends pas plus récente.
Tu sais, je t'avais demandé d'annuler mon abonnement téléphonique.
Il était toujours actif.
Je paye pour le service depuis des années parce que tu as oublié.
Oh, c'est ma faute maintenant si tu as merdé
- et que tu es allé en prison ? - Ce n'est pas ce que je dis.
- Alors, qu'est-ce que tu dis ? - C'est mon service.
- Je n'ai pas d'argent. - Jésus-Christ.
T'es qu'un putain de lâche.
- Tu as emmené Eagly dehors ? - Ouais.
Où est-il ?
Eagly.
♪ ♪
Qui est un bon garçon ?
Ouais ? Qui est le garçon de Papa ?
Papa, regarde comme il est excité.
Papa, il est juste génial, hein ?
- ♪ ♪ - Oh mon Dieu.
Il-- Il me serre dans ses bras.
Il me serre dans ses bras.
C'est putain d'incroyable.
Papa ! Prends mon téléphone, je ne veux pas bouger.
Papa ?
Tu penses que ça fait ce bruit tout le temps ?
Ouais, je ne sais pas.
Hé, nouvelle fille, enlève tes affaires de là.
Putain.
C'est le seul bureau avec du soleil. Prends celui du milieu.
Je ne sais pas ce que tu as fait pour énerver Amanda Waller,
mais elle me fait clairement chier, John.
De quelle agence as-tu été transféré ?
"Te faire chier" comment ?
On a aidé la Task Force X pendant le Projet Starfish,
et c'est sa façon de se venger.
Ouais, je ne pense pas.
Hé, la nouvelle fille est une experte ici, John.
Elle a le droit d'avoir son avis.
- Merci. - Son avis de merde.
Oh, génial, on a un piano. C'est utile pour les opérations secrètes.
C'est le pire QG de tous les temps.
Vous entendez ça, hein ? Ce n'est pas que moi ?
- On entend quoi ? - La putain de pi-- Oh.
Belle manipulation mentale.
Tu vas te marrer, Papa.
Le gars avec qui je bossais, Bloodsport, gros,
dur à cuire, mercenaire, avec toutes ces armes et tout.
On a découvert qu'il a une phobie des rats.
Et pas seulement--
pas n'importe quelle phobie. Je veux dire comme une peur pure,
criant comme une petite fille.
Et cet autre membre de l'équipe, Ratcatcher,
elle contrôle les rats !
Et, Papa, Papa, tu sais comment il a eu cette phobie ?
Bien sûr que je ne sais pas comment il l'a eue.
Il a été torturé ! Son propre père l'a torturé
en le enfermant dans une caisse
pendant 24 heures avec seulement des rats affamés !
Exact ?
Nous--
Il avait ces horribles cicatrices d'acné.
Cicatrices ! Ouais ! Ouais, mais elles n'étaient pas !
C'étaient des morsures de rats quand les rats
rongeaient sa chair quand il était petit !
C'est-- C'est drôle, non ?
Papa ?
Je vais chercher-- Je vais chercher de l'eau.
Tiens, tiens, tiens.
- Ce pédé qui avait peur des rats... - Ouais.
S'il te plaît, mon Dieu, ne me dis pas qu'il a été celui qui t'a tiré dessus.
Tu sais, beaucoup de ce qui s'est passé à Corto Maltese
est confidentiel.
Comment mon putain de sperme...
a pu devenir un pédé comme toi ?
♪
Écoute, je suis juste venu chercher Eagly
et voir si tu avais un autre casque pour moi.
Celui-ci a un champ de force complet.
Celui-ci a des capacités de souffle sonique.
Tu dois pouvoir respirer sous l'eau, alors c'est celui qu'il te faut.
Et, euh, celui-ci a une vision aux rayons X.
Je n'ai pas fabriqué ces trucs pendant que tu étais en prison.
Ce sont tous d'avant.
Je sais.
Je ne t'ai jamais donné une seconde de réflexion
- pendant que tu étais là-dedans. - D'accord.
Dis-moi juste lequel tu penses être le meilleur ?
J'hésite à te donner un casque,
étant donné à quel point tu es devenu un gros suiveur.
Mais merde, si tu peux faire du bien avec ça,
peut-être éliminer quelques connards, des Noirs,
ou des catholiques, ou un juif, ou quelque chose.
Mieux que rester assis dans cette putain de penderie.
Papa, ce n'est pas mon truc. Euh...
Je fais ce que je fais pour arrêter-- arrêter les criminels,
- pas un truc spécifique-- - Ouais, bien sûr.
J'ai oublié de fermer la porte du balcon,
et quand je suis rentré,
mon salon était plein de pigeons.
Tu te fiches de moi ?
Non. Il y en avait une dizaine, et ils ont tout sali sur mon canapé.
Non. Ce gars.
Ce débile est vraiment venu
en mode cosplay complet ?
C'est ce gars que Waller nous donne ?
- Je t'avais dit qu'elle nous baisait. - Elle ne nous baisait pas.
C'est un aigle dans sa banquette arrière ?
Elle nous baisait.
Bonjour, monsieur, bienvenue.
Oh, je suis avec eux. Puis-je juste prendre un menu, s'il vous plaît ?
Mm-hmm. - Merci.
Hé. Écarte-toi.
Pourquoi tu es en costume ?
Costume ? C'est une uniforme. Et il est tout neuf,
alors je dois l'étirer,
le rendre plus confortable avant de partir en mission.
Peut-être que je suis stupide, mais pourquoi voudrais-tu même le porter
en mission ?
Une chemise rouge vif et un pantalon blanc
ne sont pas vraiment propices à se cacher dans l'ombre.
Les gens voient cet uniforme, ça leur fait peur.
Quelles personnes ? Les autres au casting des Village People ?
Pourquoi y a-t-il un aigle chauve dans ta voiture ?
C'est Eagly. Vous avez commandé sans moi ?
- "Eagly" est ton aigle de compagnie ? - Ouais.
Ton chien s'appelle Doggy ?
- D'accord. - Tu as une fille qui s'appelle Daughtery ?
Tu es jaloux du pet d'aigle d'un mec, hein ?
Hé, joli cœur !
Tu peux prendre ma commande rapidement ?
- Désolé-- - Salut. Bien sûr. Que puis-je vous servir ?
Euh, salade verte mélangée, et on prendrait des zoodles à l'ail.
- Zoodles. Bon choix. - Merci.
"Bon choix."
- Les zoodles sont des nouilles de zucchini. - "Joli cœur" ?
Sérieusement, mec ?
Elle avait des joues angéliques. C'est une compliment.
"Joli cœur" c'est ton cul.
- Non, ce n'est pas. - Si, c'est ça.
C'est comme appeler quelqu'un, je ne sais pas, "tits sucre".
C'est totalement inapproprié.
Ses seins sont beaucoup trop gros pour être des tits sucre.
Les tits sucre, c'est des seins plus petits, plus fermes. Genre...
les tiens. Euh, techniquement, je pense que tu pourrais aussi avoir des tits sucre...
- Oh, ouais ? - ...mais ça aussi, ça semble inapproprié.
D'accord, Peacemaker. Ça suffit.
Tu n'as pas besoin d'être content de ce détail,
mais tu dois traiter tes camarades soldats
- avec respect. - Ouais ? J'ai entendu plein d'histoires
sur la façon dont tu traites les gens avec respect, Murn.
Plein.
Pourquoi ce garçon de café te regarde comme ça ?
Je pense que c'est le petit frère de mon ami Gut Chase.
Il a des problèmes mentaux.
Merci. Juste le vieux jeu de coquilles.
- Ramène ça à la maison. Étudie-le. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est le dossier sur la première cible.
- Sénateur américain ? - Ne regarde pas ça ici.
Crois-nous sur parole, cet homme est une menace sérieuse
pour la sécurité des citoyens américains.
Oh mon Dieu, tu pourrais au moins enlever ton casque ?
Tu vas tout mettre de la sauce dessus.
La sauce est plus facile à enlever de ce casque que d'une lèvre humaine.
C'est un putain de fait.
Tu veux faire un concours pour enlever la sauce maintenant, Dye-Beard ?
D'accord, je ne te teins pas la barbe.
J'ai toujours eu des cheveux de couleur inhabituelle.
- Smith, juste... - Jésus...
D'accord. Putain.
Tu seras toujours aussi difficile ?
Ouais.
Putain ouais ! Peacemaker est de retour, bébé !
♪ Bouge ton corps, et bouge ton corps, montre-moi ton petit derrière ♪
♪ C'est ma danse de fesses célèbre, ma danse de fesses, ma danse de fesses ♪
♪ C'est ma fameuse b... ♪
- ♪ ♪ - Oh. Salut, mec, quoi de neuf ?
Salut, Adrian ? La raison
pour laquelle je suis excité, c'est que c'est normal.
Euh, je viens de découvrir que cette fille que je vois,
elle est enceinte, tu sais ?
Tu as une copine ?
Ouais. Euh, elle s'appelle Sharon, euh, Osbourne. Euh, pas--
pas celle que tu connais peut-être.
C'est une autre. La-- ouais.
Pourquoi tu essaies toujours de me faire te présenter à ma cousine alors ?
Eh bien, je ne dirais pas, genre,
- "petite amie," tu vois ? - Mais tu es heureux
- elle est enceinte ? - Ouais.
Parce qu'on va faire une interruption de grossesse.
Eh bien, bonne chance. - Merci. Ouais.
Hé, tu es invité si tu--
Je ne veux pas venir à ton avortement, mec.
C'est cool.
- Putain ouais ! - ♪ ♪
Peacemaker, bébé.
Ah, tu as raté ?
Salut, mon pote. Tu apprends à conduire maintenant ?
Tu vas nous ramener à la maison ? Ouais ?
C'est amical ?
Oh, ouais.
- J'aime les animaux. - Ouais. Eagly est incroyable.
Hey.
Salut, mon pote.
Juste-- Oh, merde !
Mec, je pensais que tu disais que c'était amical.
Oh, je pensais que tu parlais de moi.
Ouais, je sais que c'est amical pour toi. Je t'ai vu le caresser.
Tu sais, il était tellement content de me voir aujourd'hui,
il a entouré ses ailes autour de moi et m'a serré dans ses bras.
- Un aigle t'a embrassé ? - Oh, ouais.
Ouais, je ne crois pas à ça.
Tu ne veux pas croire aux miracles, c'est ton problème.
- Tu es la nouvelle fille, hein ? - Ouais.
Mais je connais mon truc, ne t'inquiète pas pour ça. J'ai fait beaucoup de,
- choses notables. - C'est très vague.
Ouais, parce que si je te disais plus, je devrais, tu sais...
- Me tuer ? - Ouais.
Tu as fait une erreur ?
Quoi ?
Marié, ouais. Hmm. C'est cool.
Je suis aussi fan de choses à l'ancienne, tu sais,
des figurines Hummel et de la peine de mort...
...et des Garbage Pail Kids et tout ça.
Tu vois ?
Hé, qu'est-ce que tu voulais dire
quand tu as dit que tu avais entendu des histoires sur M. Murn ?
Je sais qu'il est mercenaire.
Je sais qu'il a tué beaucoup de gens,
et pas toujours du bon côté.
Je sais que je ne lui fais pas confiance.
Eh bien, bonne nuit, Smith.
- Bonne nuit, Arbysmola. - C'est Adebayo.
Adebayo.
Même si j'apprécie
la confiance avec laquelle tu as dit
quelque chose d'aussi faux.
Oh, c'est mon truc. Ça et avoir une grosse bite.
Ouais, des infos dont je n'avais pas besoin.
Non, je suis-- je suis sérieux.
Elle est trop grosse, en fait. Elle...
- cause de la douleur aux gens. - D'accord.
Les enfants au collège m'appelaient "Chimp-Arm".
Bonne nuit, mes jolies joues.
"Jolies joues."
♪ ("COME ON COME ON" PAR NASHVILLE PUSSY EN PLAYING) ♪
Ce n'était pas inapproprié, n'est-ce pas, Eagly ?
♪ Mon bébé m'a réveillé ce matin ♪
♪ Elle a dit Hey, mec, on en a fini ♪
-♪ Elle a dit, si tu ne veux pas aller au paradis avec moi ♪
♪ Alors je n'irai pas en enfer avec toi ♪
♪ Eh bien, ça va, bébé ♪
♪ Juste une dernière chose dans ma tête ♪
♪ J'essaie juste de trouver une place ♪
♪ Dans un monde devenu méchant et aveugle ♪
♪ Alors je dis, allez, allez, ouais putain ouais ♪
♪ Allez, allez, allez, allez, allez, allez ♪
♪ Putain ouais, allez, allez... ♪
♪ J'ai dit, allez, allez, allez, putain ouais ! ♪
♪ Allez, allez, allez ♪
♪ ("SUMMERTIME GIRLS" DE Y&T EN FONCTION) ♪
♪ Oh, ouais ! ♪
Oh, ouais, woo-hoo.
C'est une bombe. -♪ Oh, ouais, je... ♪
Salut, Goldilocks, je peux te poser une question ?
Tant que c'est une question sur comment guérir
- l'haleine de poisson pourri, bien sûr. - Va te faire foutre, salope !
♪ Je suis amoureux, ouais, ouais ♪
♪ Au moins toutes les minutes ou deux ♪
Doucement, mon pote. -♪ Jusqu'à la prochaine fois ♪
♪ Une fille passe devant moi ♪
♪ Je pense que je l'aime aussi Oh, moi ♪
Hé ! -♪ Je ne peux pas m'en empêcher ♪
- Coïncidence folle, hein ? - Oh, ouais. Ouais.
- Étrangement. - Non ?
Que puis-je vous servir ? Je vais prendre la même chose.
Donc... Harcourt, c'est ça ? Ouais.
Merci.
- Quel est ton prénom ? - Pourquoi ?
Juste par curiosité. Je veux dire...
Tu sais, tu n'as pas besoin de m'appeler Peacemaker,
tu peux m'appeler Chris.
Je t'appellerai Peacemaker. Tu m'appelles Harcourt.
Ça te va ?
D'accord.
Tu te fous de moi ? Elle a dit quoi ?
J'essaie juste de dire... - Hé.
...ça ne doit pas toujours tourner autour du boulot--
- Attends. - D'accord.
Qu'est-ce que tu as dit à mon ami,
espèce de gros bâtard laid--
Putain de Jésus, madame.
- Quel était le mot suivant ? "Tu es laid en foutu" quoi ? - Oh, mon Dieu !
Quelqu'un d'autre veut finir pour lui ?
♪ Summer Girls ♪
♪ Tu fais tourner tout mon monde ♪
- Qu'est-ce que tu disais ? - Lâche-moi !
Oh, pauvre bébé !
C'était tellement putain de chaud.
Je t'ai vu passer en voiture
puis faire demi-tour pour me suivre ici.
Allez, la façon dont tu le dis le rend tout stalker.
Non, la façon dont tu l'as fait
l'a rendu stalker. Je viens de le décrire.
Écoute, je n'ai aucun intérêt pour toi
autre que ta capacité à te battre pour nous.
Juste parce que tu es beau ne veut pas dire que tu n'es pas un enfoiré meurtrier.
- Tu penses que je suis beau ? - Oh mon Dieu, va te faire foutre, s'il te plaît.
D'accord, regarde, je-- j'ai été en prison
ces quatre dernières années, d'accord ?
Je n'ai été avec personne-- je-- je n'ai pas été
avec une femme depuis longtemps.
Je ne demande pas une connexion émotionnelle ici.
Je demande juste du plaisir.
Contact génital à génital, pas de toucher au-dessus ici.
Non. Merde, ça doit être ici.
Je dois toucher tes seins. Désolé. Juste essayer de,
je ne sais pas, soulager un peu le stress
qui s'accumule depuis des années. Je veux dire...
Cool ! Et je veux juste boire une bière,
mais que ce soit ces connards ou toi,
je suppose que c'est quelque chose que je ne peux pas avoir
dans ma vie parce que, je ne sais pas, je me maquille ?
♪ ("NIGHT OF PASSION" DE THE POODLES EN FONCTION) ♪
Tu sais quoi ?
Va te faire foutre...
Chris. -♪ Je ressens ton désir ♪
♪ Alors que le clair de lune persiste ♪
♪ Dans le ciel ♪
♪ Je marche à travers le feu ♪
♪ Ne m'entends-tu pas quand je pleure ? ♪
♪ Une nuit de passion Une nuit de faim ♪
♪ Et mon attraction devient plus forte... ♪
Liberté ! -♪ Mon cœur crie ton nom ♪
Comment va l'équipe ?
D'accord, je suppose. Murn, j'ai entendu dire, n'est pas un si grand gars.
Je me fiche de la qualité du couteau,
tant que la lame est aiguisée.
John semble correct. Il est malléable.
Harcourt est dur.
Barbie est ambitieuse. Fais attention à elle.
Ne devrions-nous pas simplement leur faire intégrer tout le plan ?
Non. Tu es mes yeux et mes oreilles, Leota, pendant que tu y es.
Et la seule en qui j'ai confiance pour voir la grande image.
Mon faussaire t'a-t-il trouvé le journal ?
Ce truc idiot ? Ouais.
Cache-le dans sa caravane à la première occasion,
quelque part où il ne le trouvera pas.
Comment va Peacemaker ?
Ouais. Il est son propre truc.
Sexiste. Ouais.
Probablement raciste. - Oh, tu sais qui est son père.
Oh, ouais.
Mais il y a quelque chose d'autre chez lui qui...
Quoi ?
...triste. - Empathie ?
Dans ce métier, Leota, ça te fera tuer.
Ouais, eh bien, peu importe, non ?
J'apprécie le travail, mais après cette mission,
Keeya et moi serons de nouveau sur pied
et je trouverai un boulot que j'aime vraiment.
Bien sûr.
Ignore ton talent naturel, donné par Dieu.
Ouais, je ne pense pas. Je ne suis pas comme ces gens-là.
D'accord. J'ai un lever tôt demain.
- Bonne nuit, ma fille. - Bonne nuit, maman.
Waller essaie toujours de te faire craquer, hein ?
Toujours.
Hmm.
Cool.
Oh !
Oh ! C'est mon truc, ça.
Tu sais, c'était à l'époque où les hommes étaient de vrais hommes,
parce qu'ils n'avaient pas peur d'être des femmes.
Pas tout ce
auto-tune, robots qui se frottent, ça passe pour de la musique, bullshit,
pas vrai ?
Hors de question. Quireboys ? Je suis allé voir ces gars quand j'étais gamin.
Mon Dieu. Je faisais tous leurs concerts
quand ils passaient à Evergreen.
♪ ("I DON'T LOVE YOU ANYMORE" PAR QUIREBOYS EN PLAYING) ♪
♪ Je suis allé la voir Ce matin ♪
♪ Pour voir comment l'enfant pourrait être ♪
♪ Elle était assise là En fumant toutes mes cigarettes ♪
♪ À une table ♪
♪ Prévue pour trois ♪
♪ J'aurais pu pleurer J'aurais pu pleurer ♪
♪ Quand elle a dit ♪
♪ Je ne t'aime plus ♪
Hey, je dois te remercier pour ce soir.
Je passais une journée de folie, merdique,
mais quand j'étais dans ton cul là-bas,
j'ai ressenti, je ne sais pas, putain d'espoir !
Ça sonne stupide ? Je viens de--
Peut-être que c'est la façon dont le grand mec dans le ciel dit,
"Chris, il y a quelque chose de plus pour toi là-bas,
toi et Eagly,
autre que toute cette merde rance que la vie t'a balancée jusqu'à présent."
♪ Alors je suis allé voir mes amis ♪
♪ J'ai essayé de me tourner vers eux pour de l'aide ♪
♪ Et tout ça ♪
-♪ Ce que l'un d'eux a dit ♪ - ♪ Tout ce que l'un d'eux a dit ♪
♪ Tu dois veiller sur toi-même ♪
Eh bien, qu'ils aillent se faire voir !
♪ J'aurais pu pleurer J'aurais pu pleurer ♪
♪ Quand elle a dit ♪
♪ Je ne t'aime plus J'ai été frappé et montré la... ♪
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Hé !
Attends. Hé. Hé !
♪ Toute la douleur Est avec toi ♪
♪ Toute la culpabilité Est avec toi ♪
♪ Tu es tout ce que j'ai toujours voulu ♪
♪ Chaque fois que je vois ton visage Ça me rappelle bébé ce qu'on avait ♪
♪ Semblait toujours dans le vide ♪
♪ Je dis mes prières chaque nuit ♪
♪ Mais même Dieu s'en fiche ♪
♪ J'aurais pu pleurer J'aurais pu pleurer ♪
Putain !
♪ Quand elle a dit Je ne t'aime plus ♪
♪ J'ai été frappé Et on m'a montré la porte ♪
♪ Il n'y a plus de place ici ♪
♪ S'il te plaît, ne... ♪
♪ Toute la douleur Est avec toi... ♪
"Prends ça cool," dit le Doc. Merde.
♪ (MUSIQUE ÉLECTRONIQUE MENACANTE EN PLAYBACK) ♪
Active le bang sonic !
Merci, Eagly.
♪ ("LOVE BOMB BABY" PAR TIGERTAILZ EN PLAYBACK) ♪
♪ Tu n'es pas une dame Tu es une bombe d'amour, bébé ♪
♪ Bombe d'amour, bébé Allez, fais-moi exploser ♪
♪ Je ne peux pas en avoir assez De ton amour doux, doux ♪
♪ Continue comme ça Oh, bébé, tire-toi ♪
♪ Ah ha-ah, oh ouais ♪
♪ Eh bien, j'ai attendu si longtemps ♪
♪ Pour une fille comme toi Une bombe à retardement prête à exploser ♪
♪ Je sais que ce ne peut pas être mal ♪
♪ Parce que, bébé Quand je te ramène à la maison ♪
♪ Tu n'es pas une dame Tu es une bombe d'amour, bébé ♪
♪ Bombe d'amour, bébé Allez, fais-moi exploser ♪
♪ Je ne peux pas en avoir assez De ton amour doux, doux ♪
♪ Continue comme ça Oh, bébé, tire-toi ♪
♪ Bombe d'amour, bébé Bombe d'amour, bébé ♪
♪ Bombe d'amour, bébé Tire-toi, whoa ! ♪
♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin Tu es dangereux ♪
♪ Tu es une dynamite aux yeux bleus Sœur TNT ♪
♪ Tu es le genre d'amour dont j'ai besoin ce soir ♪
♪ Trois, deux, un ♪
♪ Tu n'es pas une dame Tu es une bombe d'amour, bébé ♪
♪ Bombe d'amour, bébé Allez, fais-moi exploser ♪
♪ Impossible de me lasser de ton amour doux, doux ♪
♪ Continue comme ça Oh, bébé, envoie la sauce ♪
♪ Bombe d'amour, bébé Ah, ha-ah, oh, ouais ♪
♪ Coup direct Cible détruite ♪
Celui-ci va te donner la gale.
Donne-moi la gale-- Pourquoi voudrais-je avoir la gale ?
Mets-toi au défi.
Chaque homme devrait avoir la gale au moins une fois dans sa vie.
D'accord.