PREMIÈRE ANNÉE
Si on était descendus y a 20 arrêts, on serait arrivés à la bonne station.
Je t'ai dit qu'il fallait qu'on aille à l'est.
C'est ta faute.
- J'avais pas compris. - Ici, c'est l'ouest !
DEUXIÈME ANNÉE
TROISIÈME ANNÉE
CINQUIÈME ANNÉE
SIXIÈME ANNÉE
Ah, bah voilà !
Hé !
S'il vous plait ! J'ai besoin d'aide ! Je suis là !
Au secours !
À l'aide ! S'il vous plait ! Je veux sortir !
Au secours !
Oh, fait chier.
S'te plait, t'éteins pas. Me laisse pas tout seul.
Oh, oui !
Viens là, ma beauté.
Allez. Viens voir maman.
On y est presque.
Allez. Viens.
Oh ! Oh, fait chier !
Putain. Fait chier. Pourquoi moi…
C'est pas juste !
C'était totalement injustifié.
Vous trouvez ?
Tenter de sauver Ben est une mission futile.
Tout porte à croire que les chances de réussite
sont proches de zéro.
Vous voyez toujours le monde en noir et blanc.
Il y a aussi du gris. C'est comme ça que je vois les choses.
Vous êtes différent de vos frères et sœur.
Je suppose que l'autre Hargreeves devait le craindre.
Et vous craindre aussi.
Exactement.
Et ça m'a longtemps traumatisé.
Vous dites que vous êtes différent de lui.
C'est le moment de le prouver.
Hmm.
C'est là.
C'est quoi, tout ça ?
Tout ça, c'est la purge, mon petit.
Ma station de surveillance a détecté un évènement sismique de magnitude 6,3
dont l'épicentre… se trouve ici.
Putain de merde.
Vous pensez toujours pouvoir sauver Ben ?
Ceci n'est que la première phase.
Son esprit a été pris en otage.
Son corps n'est plus qu'un réceptacle.
La purge le contrôlera, lentement et pleinement.
Ça te dirait de partir loin ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je suis sérieux.
On descend vers le sud, on va vivre sur une plage.
On pourrait se marier. Être juste tous les deux.
Bien sûr.
Avec les 18 dollars qu'on a en poche à nous deux.
Il se peut que j'aie de l'argent sur un compte aux iles Caïmans.
On t'avait pas tout confisqué ?
Va falloir être prudents.
Faut qu'on aille en Floride. Je connais un pilote à Miami.
Je sais pas. Qu'est-ce que tu veux que je réponde à ça ?
T'as qu'à dire oui.
Je reviens.
- Bouge pas. - Je bouge pas.
Ici Alpha 3-9. J'ai le colis en visuel.
Bien reçu. On les a repérés.
- Pas très loin d'ici. - Attendez. On fait comme on a dit ?
Oui. Mais il vous reste peu de temps.
Si vous comptez faire quelque chose, je vous suggère d'agir rapidement.
Allo ?
Raccroche pas.
Viktor ? Comment t'as fait pour me trouver ?
C'était pas compliqué vu comme vous êtes discrets.
J'ai passé les quatre dernières années en prison.
Je parle pas de ça, gros pervers.
Je parle du séisme 6,3 sur l'échelle de Richter.
- Elle est avec toi ? - Ça te regarde pas.
Si, justement ça me regarde.
Vous êtes partis pour détruire le monde, on a que 48 heures.
Vingt-quatre, en réalité.
Fermez-la !
T'es avec papa ? Tu te fous de moi ?
Ben, écoute-moi.
Quelque chose est en train de te changer. Ça s'appelle la purge.
C'est comme un virus. T'auras plus le contrôle sur rien.
N'importe quoi. Je me sens super bien. Mieux que jamais.
C'est ce que je te dis.
Rien de ce que tu ressens, rien de ce que tu vois n'est réel.
Quelque chose va se passer à l'intérieur de toi,
et ça va faire qu'empirer.
T'as raison.
Il se passe quelque chose en moi.
Je suis heureux pour la première fois.
Et ça vous emmerde parce que vous êtes des connards.
Ben, j'essaie juste de t'aider, putain !
Il faut surtout pas que tu restes avec Jennifer !
Si tu veux m'aider, laisse-nous tranquilles !
Ben !
Le mal est peut-être déjà fait.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est rien. Je gère.
On peut garder nos badges ?
Si vous voulez.
T'as les yeux ouverts, toi.
Messieurs, j'aimerais vous présenter notre unité d'élite.
Bienvenue dans le Secteur R.
Trop bien.
On est au centre de l'action, t'as vu ?
C'est eux, les héros.
L'agent Parnell va vous montrer comment on fonctionne.
Frank Parnell. Mais tous mes collègues m'appellent Bud.
Bud. Bud, j'irai droit au but. Il nous faut un hélico dès que possible.
Je veux un périmètre de 3 km autour de la zone chaude
et des hommes sur le terrain.
Rien ne doit être laissé au hasard. OK ?
C'est pas vraiment ce qu'on fait ici.
Pas d'hélicoptère ?
On a un fourgon, mais le service doit approuver son utilisation.
Faites comme chez vous. Installez-vous où vous voulez.
On va bientôt commander le déjeuner.
On devrait plutôt chercher Ben, non ?
On vient d'arriver.
- Diego. - Hmm ?
T'es sûr que c'est ici, l'unité d'élite ?
Ouais. J'en suis sûr.
C'est les opérations secrètes, vieux. Tu vois ?
Genre le Watergate, la baie des Cochons, Ben Laden.
C'est eux, tout ça.
C'est évident.
Ouais… Moi, j'ai l'impression que c'est… là qu'on…
qu'on met les agents au placard, surtout.
C'est la crème de la crème, ces gars.
C'est comme ça que mon boss m'a appelé quand il m'a fait passer
au buffet du brunch du dimanche.
Ça veut juste dire que t'es au top, mon gars.
Les mecs qui passent au brunch du dimanche, c'est les losers,
les ratés.
Ouvre les yeux.
C'est les ratés de la CIA ici.
Je laisserai pas ton mauvais esprit me gâcher cette expérience.
D'accord. Fais comme tu veux.
Moi, je vais voir si Ribbons a des infos sur les Gardiens. À toute.
J'en peux plus de bouffer des rats du métro.
En mettant du zeste, ça ressemble à du canard à l'orange.
Ça fait combien de temps qu'on est là, à ton avis ?
Assez pour que je commence à être poivre et sel.
Et je parle pas de mes cheveux.
Si j'en crois mon calendrier,
ça fait six ans, cinq mois et deux jours.
Ouais, ben va falloir qu'on trouve un moyen de rentrer chez nous.
Ouais. Si on se fait pas planter, tirer dessus ou exploser
la prochaine fois qu' on remonte.
On aurait de la chance de ressortir vivants de certaines lignes.
Mais vu qu'on est encore en vie, on se débrouille pas trop mal.
Tu te souviens de la ligne temporelle de la dernière fois ? Avec la serre ?
Où y avait des fraises ? Bah ouais, pourquoi ?
Ça avait l'air paisible.
Y avait pas de cochons sauvages et pas de police secrète.
Je m'disais que ce serait pas mal de s'y poser temporairement.
Tu lâches l'affaire ?
Je veux pas lâcher l'affaire, mais…
ça va bientôt faire sept ans, Lila.
On mérite une pause.
On a droit à un vrai lit, une bonne douche.
Me fais pas tout lâcher pour une histoire de bonne douche.
Juste quelques jours, OK ? Et ça veut pas dire qu'on abandonne.
Non.
OK.
Il faudrait commencer les recherches dans ces villes.
Il me plait pas du tout.
Je sais bien, Gene. Mais j'ai appelé la branche de Red Deer
et ils confirment sa version.
Cette chanson qu'il siffle tout le temps, je la déteste.
On peut au moins écouter ce qu'il a à dire. Non ? Ça ne coute rien.
Monsieur Muntz !
Vous êtes bien loin de Red Deer, dites donc.
Oui. Je ne raterais ce qui va se passer pour rien au monde.
Oh ? Ce qui va se passer ?
La purge.
- Oui, mais… - Vous avez perdu la fille. Je sais.
Comment vous savez ça ?
J'ai envoyé des gens à sa recherche.
Nous aussi.
Comment elle s'est échappée ?
On l'avait enfermée dans la grange, surveillée par des gardes.
- On était à la maison… - On dansait.
… et on a entendu des hurlements.
Le temps qu'on arrive sur place… elle avait réussi à trouver une issue.
Avec le jeune homme aux tentacules.
Excellent.
Je vous demande pardon ?
Ce jeune homme est la pièce manquante du puzzle.
Il est la serrure et elle est la clé.
- J'en ai marre de vos énigmes à la con. - Gene !
Dites ce que vous savez ou je vous fous la tronche dans la friteuse.
Ce jeune homme a une famille.
S'ils arrivent à retrouver Jennifer et lui avant nous,
on peut être certains que nos efforts seront vains.
Alors…
on pourrait zapper les menaces de merde,
se mettre au boulot,
trouver où compte aller sa famille et les arrêter.
♪ Une petite bière ♪
♪ Dans le gosier ♪
♪ J'adorerais avoir ♪
♪ Deux petites bières dans le… ♪
Putain de merde !
C'est quoi, ce truc ?
Dégage ou je te crame la gueule !
Barre-toi !
Oh !
Oh ! C'est immonde.
Je parie que c'est toi, Thunderbolt.
C'est un gentil chien-chien, ça.
C'est un gentil toutou crevé.
Oui. T'aimes ça les bisous hein ?
J'ai une mission pour toi, mon Thunderbolt.
On va jouer à "va chercher".
Il faut que t'ailles chercher un humain.
Un humain vivant qui a pas de moto et pas de blouson en cuir.
T'as compris ? Tu comprends ce que je te dis, hein ?
Arrête !
Vas-y, s'il te plait. Va chercher !
T'es un bon chien !
- C'est là ? - Oui.
C'est son QG.
- T'es déjà venue ici ? - Non, non.
Enfin, je suis jamais entrée.
- Donc, t'es déjà venue. - J'étais en taxi.
Je venais chercher Klaus.
Faut que tu te détendes, sérieux.
On parlera de ça plus tard. Reste dans la voiture.
Qu'est-ce qu'y a ?
Ouvrez la porte !
Casse-toi !
C'est quoi, ces manières ?
- Merci, bébé. - À la prochaine.
Pardon.
Excusez-moi. Je cherche mon frère. Il s'appelle Klaus.
Vous…
Laisse tomber.
Klaus ?
"Cherche et tu trouveras."
Alors Klaus, c'est ton frère, hein ?
La connerie, c'est un truc de famille.
Ouais…
C'était mignon.
J'ai dû le dégager, Klaus.
Mais vu que t'as l'air d'être une femme au talent unique,
je veux bien te proposer de prendre sa place.
Mais faut que tu me dises : t'es une casse-couilles ?
Parce que si y a bien une chose dont je veux pas chez nous,
c'est une casse-couilles.
- Hé, connard ! - Claire, non !
Putain de sale gosse. T'aurais pas dû faire ça.
T'es qu'une sale pute !
Tu m'as bien cernée.
Je suis une casse-couilles.
Quoi ?
Non, non, non, non, non !
- Putain de merde ! - Chut, chut.
Putain, non, pas ça !
Bon. Qu'est-ce que t'as fait de mon frère ?
Sinon, c'est ton cœur que je pulvérise.
Au cimetière animalier rue Sycamore. On l'a enterré.
- Dans quelle tombe ? - T'es quoi exactement ?
Je suis actrice, espèce d'enfoiré.
Quel beauf, ce con.
J'en ai trois qui ont le même âge.
Elle a dix ans, cette photo.
Ils sont tous adultes.
Ils ont leur propre vie, leurs propres gosses.
Ça doit être bien.
Non. Au contraire. Ils me supportent pas.
Ça fait des années que ma première femme m'a quitté.
J'en suis à mon troisième divorce.
Merde. C'est dur.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - C'est le job.
En mission, la dernière chose à faire,
c'est révéler où on va et ce qu'on fait.
On le cache à sa famille.
Pour ne pas les inquiéter.
Ouais, mais…
elle savait ce que c'était.
Elle savait que vous bossiez pour la CIA.
Elle était au courant.
Et quand les enfants ont été en âge, eux aussi.
Les premières années, mes absences, c'était tolérable.
Jusqu'à ce que ça le soit plus.
On s'est éloignés l'un de l'autre avec le temps.
On est devenus des étrangers qui vivaient sous le même toit.
Ouais, mais, je veux dire…
les missions.
Le pouvoir de voyager, parcourir le monde.
J'échangerais tout ça…
sans aucune hésitation
pour pouvoir être avec mes enfants à l'heure du diner,
pour faire leurs devoirs avec eux,
pour pouvoir me coucher auprès de ma femme à la fin de la journée.
C'est pour ça que je suis ici
à faire de l'archivage. C'est la voie de la raison.
Euh…
Quoi ? De l'archivage ?
Oui.
Je croyais que c'était l'unité l'élite.
Non. La seule chose qui fait un tant soit peu élite dans ce service,
c'est notre complémentaire retraite.
Euh, mais…
Mais… Et le type là-bas, alors ?
Il dit qu'il a bossé sur le dossier Castro à l'époque.
Castro ?
Il a bossé sur Larry Castro.
Le roi de la fausse huile d'olive des Antilles néerlandaises.
C'était une véritable humiliation pour la CIA.
Alors…
c'est les ratés de la CIA.
Le brunch du dimanche, mon pote.
J'ai la taupe au guichet.
Tatie Ji ? C'est moi.
Faut que je parle à Lila.
Quoi ?
Elle est où ?
OK.
Si tu continues à me jeter des fraises, on n'en aura plus d'ici la première neige.
On mangera de la neige.
Attends.
Quoi ?
Sois pas bizarre.
C'était bizarre ?
Non. C'est justement ça qui est bizarre.
Quel est le verdict, muchacho ? Vos hommes ont retrouvé Ben et Jennifer ?
Mêlez-vous de ce qui vous regarde.
Ils ont besoin de notre protection.
C'est vous qui avez besoin de protection.
Il est temps de reprendre la route, muchacho.
Oh, Gene.
Gene, Gene, Gene.
Vous allez prendre la porte de derrière et ne plus jamais revenir.
Où est le problème ?
Je peux vraiment pas vous sentir. Trou du cul.
Et c'est tout ?
Grosso modo, oui.
Bon. Et Jean ?
Jean n'a pas son mot à dire. C'est moi qui décide.
Elle le sait au moins ?
Voilà ce que vous allez faire.
Vous allez décamper…
… ou je vous explose les rotules.
Oh, non. Ne faites pas ça.
Vous savez, Gene…
ça me désole qu'on n'ait pas réussi à s'entendre.
Vraiment. Je vous assure.
Foutez le camp d'ici.
- Vous êtes perdu ? - Putain !
Oui.
Je suis perdu. Mais à mon avis…
on est tous un peu perdus. D'une manière ou d'une autre.
Non ?
On passe notre temps à chercher du sens dans un monde en évolution constante.
Non, pas à l'étage du directeur.
C'est vrai.
- Vous pourriez m'indiquer les toilettes ? - Au bout du couloir à droite.
Merci.
Eh merde.
Je peux vous aider ?
Euh, je…
J'ai vu que… ce casier…
était endommagé.
Je suis doué pour tout ce qui est manuel, je me suis dit que je pouvais le réparer.
Hmm.
On a du personnel pour ça.
Ah.
Bon.
On va vous ramener à votre frère.
D'accord.
Je vous remercie, Derek.
Dites, le secteur R, c'est pas au sous-sol ?
Si.
C'est exact.
Hmm. Alors, comment ça se fait qu'on monte ?
Mais qu'est-ce…
Hé !
C'est quoi, ce truc ?
Diego !
Code vert dans le secteur R.
Envoyez des renforts.
Qu'est-ce que tu fous à poil ?
- Faut qu'on bouge ! - Pourquoi ?
Longue histoire.
- T'as fait une lap dance à Ribbons ? - Si on veut.
C'est bon ! Ils sont là !
Merde.
Oh, merde !
Luther !
Quoi ?
Ouais. Ça s'enlève.
Debout !
Je vais t'agrafer la tronche.
Luther !
Un petit coup de main, Bud ?
Pas mon gagne-pain.
Luther !
Hé !
On est de retour, ma poule !
- On s'en va ? - OK.
Par là.
C'est trop tard.
Rien ne peut plus arrêter la purge.
Hé, t'as bien travaillé aujourd'hui.
Grâce aux pièges que t'as fabriqués.
Des petits bijoux.
Je l'ai réparé.
Quoi ? Je le connais ce regard. Qu'est-ce qui se passe ?
OK.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvre. Tu verras.
T'as trouvé ça où ?
Je l'ai fait.
- Tu caches super bien ton jeu. - Fais voir.
Je suis là pour te plaire.
Attends. Tu vas où ?
Notre stock de ferraille est épuisé.
J'arrive dans une minute.
OK, mon cœur.
C'est encore loin ?
On arrive bientôt.
Ça va ?
Euh… ouais. Ça va.
T'es sûre ?
Ouais.
T'en fais pas.
OK.
Merde.
C'est quoi, ça ?
C'est mon écriture.
Putain de merde.
C'est… C'est pas possible.
C'est ce qu'on cherchait. On peut rentrer chez nous.
Cinq ?
Ouais, je suis là.
T'as trouvé quelque chose ?
Non, rien.
Touche pas à ça.
OK. On va voir par là-bas ?
Ouais. Bonne idée.
Personne viendra te chercher.
Il faut que tu te battes.
Tu as le droit
de survivre.
Tu vas y arriver.
Réveille le guerrier qui sommeille en toi.
Réveille Bruce Lee.
Réveille…
Uma Thurman.
- Tonton Klaus ? T'es où ? - Klaus !
C'est pas possible, Klaus. T'es où ?
- Oh non, t'imagines s'il est… - Non ! Il est vivant.
Faut juste qu'on le retrouve, ce loser. D'accord ?
Klaus !
- Tonton Klaus ! - Klaus !
Klaus !
Tonton Klaus !
Klaus ?
T'entends pas un chien ?
Claire, regarde. Là. Viens.
Klaus ! Klaus !
- Thunderbolt. - C'est là.
Dieu ?
Ouais. Si on veut.
- Allison ? - Ouais.
- C'est vraiment toi ? - Oui, c'est moi !
C'est vrai ?
- Viens. - C'est toi, Claire ?
T'es là.
- Salut, toi. - Salut.
C'est vraiment vous.
Vous êtes venues me chercher !
Bien sûr ! On allait pas te laisser !
Comment vous avez fait pour me retrouver ?
On a entendu un chien aboyer.
Je suis trop content.
Ça va ?
On peut se casser de ce trou ?
- Ouais. - S'il vous plait.
Merci, Thunderbolt.
Qu'est-ce que tu caches ?
Je sais qu'on avait dit qu'on s'offrirait rien…
mais…
ta-da !
À nos sept ans dans ce merdier.
Me dis pas que tu vas pleurer. C'est que du café instantané.
Lila il faut que je te dise quelque chose.
OK.
Qu'est-ce que c'est ?
Notre billet de retour.
C'est un message codé.
Tu l'as depuis quand ?
Je sais pas exactement.
Depuis quand ?
Cinq mois.
Peut-être six.
Et tu m'en as pas parlé ? Mais pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ? Je rentre à la maison.
Il faut qu'on en parle.
J'ai pas envie d'en parler. Je veux rentrer.
Qu'est-ce qui nous attend ? Une autre apocalypse ?
Une autre réalité brisée ? Un couple qui marche pas ?
- Ça, ça te regarde pas. - Si. Ça me regarde, justement.
Je viens de passer sept ans de ma vie ici, avec toi, à prendre soin de toi,
à te guérir quand t'étais malade, te consoler quand t'étais triste.
Donc bien sûr que ça me regarde.
- Je veux pas en discuter. - On sait que t'étais malheureuse.
C'est pas à toi de décider de ma vie !
- Il peut pas te donner ce qu'il te faut. - Et toi si ?
T'es heureuse, ici.
Je le vois bien. On l'est tous les deux.
Mais c'est pas réel ! Rien de tout ça n'est réel !
C'est quoi, alors ?
De la survie.
Rien de plus.
J'ai des enfants, Cinq.
Des enfants qui ont besoin de moi.
Et moi aussi, j'ai besoin d'eux.
Je sais.
Mais on sait pas du tout ce qu'on va retrouver.
Y a plus rien, si ça se trouve.
Alors qu'ici, au moins, on est tous les deux.
Reste, si tu veux. Moi, je rentre.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ce délire ?
Voilà qui est très fâcheux.
Ils sont passés où ?
Dispersez-vous.
Go, go !
- Rien de ce côté. - RAS.
Planquez-vous !
Par ici !
Allez !
Dans la voiture ! Vite ! Dans la voiture !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Baissez-vous, putain !
Démarrez !
Allez ! Go ! Go !
Ça va ?
Vous avez abimé mon costume en me poussant.
Désolé.
Je ne sais pas vraiment comment l'autre Hargreeves vous voyait,
mais…
il n'avait pas le droit de vous traiter comme il l'a fait.
À présent, il est évident pour cette version de moi-même
que vous méritez de porter l'uniforme
tout autant, si ce n'est plus, que les autres.
- On n'est plus très loin de la banque. - Je vais pas tenir.
- Tu peux attendre encore un peu ? - Arrête la voiture.
- On va se poser quelque part. - Maintenant, putain !
Ça va aller. Je suis là.
Viens. On va s'installer ici.
Je les ai trouvés.
Y a quelqu'un ? On a besoin d'aide !
- Il faut que je m'assoie. - Pose-toi ici.
Bouge pas. D'accord ? Je vais chercher de l'aide.
Ça sonne !
Police secours, j'écoute.
Jennifer ?
Allo ?
Est-ce que vous êtes là ?
Jennifer !
Jennifer.
J'ai peur, Ben.
Vous avez pas compris le message.
Jean ! Jean !
Non !
Ça aurait pu être tellement plus simple.
Tu as changé de chemise ?
C'est parce que l'autre était tachée.
À la sauce Chikadoo.
Menthe chocolat, Gene ?
Pourquoi tu as pris ça ? Tu sais que ça te donne la courante.
Y a pas de mal à prendre des risques une fois de temps en temps, mon amour.
Chefs.
Un des nôtres a trouvé Ben et Jennifer.
C'est le moment de lancer l'appel.
Vous êtes sûrs ?
Mets la chanson.