"مسلسلات NETFLIX"
طاب صباحك يا أبي.
الساعة الـ7:35 بتوقيت القمر.
نحن نحتفل باليوم الـ47 هنا على القمر.
الصحة جيدة.
إمداد الهواء...
"اليوم القمري الـ47"
أفضل من ذي قبل.
اليوم، سأجمع عيّنات من فوّهة "بوريل".
أرجو أن يكون كل شيء على ما يُرام على "الأرض"...
نهاية الإرسال.
تبًا!
هذا مؤلم! يا إلهي!
تبًا!
"محطة القمر رقم واحد"
"اليوم القمري الـ134"
"شركات (هارغريفز)، إلى: أبي، من: (لوثر)، مع حبي"
"اليوم القمري الـ207"
"معجون الصويا"
"اليوم القمري الـ406"
"اليوم القمري الـ972"
"استشعار سياج جغرافي"
- مرفوض! - ما هذا؟ قمر غبي.
"دخول هذه المنطقة مرفوض"
"أنبوب تجميد حيوي (إيه 13 جي خمسة)، (أبيغيل هارغريفز)، الحالة: متوفاة"
يا إلهي، رأسي...
أخفض صوتك.
"كلاوس"؟
"كلاوس"، أين أنت؟
أنا هنا. لا تفزع.
يجب ألّا يفزع أحد.
"بغيض"
- هل تتذكّر... - كلا. لا شيء.
ولا أنا.
أجل، كانت ليلة لا تُنسى.
بالفعل.
أترى؟ كنت أعرف أن بداخلك القليل من صفات "بن" القديم.
الآن يمكنك أن تتوقف عن العبوس والكآبة.
لست كئيبًا.
- "بنيرينو". - لا تنادني بذلك.
نحن نحرز تقدّمًا كبيرًا.
- فيم؟ - في دور "الرجل القوي" الذي تمثّله.
ليلة أمس! تذكّرت!
فتحت لي رداءك، هل تتذكّر؟
وأريتني حقيقة ما بداخلك.
كل تلك المشاعر المكبوتة.
كنت ثملًا.
أنت شخص صالح يا "بن"،
لكنك تحاول جاهدًا أن تكون شخصًا سيئًا.
أنا أكرهك.
- لا، غير صحيح. - بلى.
- بلى. أكرهك حقًا! - لا!
آلية دفاع تقليدية.
تُبعد عنك أكثر من يهتمون بأمرك.
مثل أبينا.
لن يضرّك أن تحاول التعرّف عليه ولو قليلًا.
سيدهشك مقدار ما يستطيع تقديمه من حب.
وأيضًا، لديه خطة كاملة لإنقاذ الكون.
انتهى الأمر! سيحسم الأمر!
هيا! "بنير..."
فُتح الرداء يا عزيزي.
لماذا؟
ماذا فعلت ليلة أمس؟
"لوثر"!
أهنّئك.
إنها معجزة حقيقية.
هل توقع أحد منكم من "لوثر"، من بين الناس جميعًا،
أن يجد شخصًا بنصف جمالها؟
إنه قرد بتول من الفضاء.
من الصعب التوفيق بينهما.
كلنا نفكّر في ذلك. إنه الموضوع الذي يتحاشاه الجميع.
أتمنى لكما الخير.
عيد...
إنه ليس عيد ميلادك. يوم زفاف سعيدًا يا صديقي. اعتن بنفسك.
ليس هناك وقت.
لا أستطيع فعل هذا من دونك. اتفقنا؟
إلى من يتحدّث؟
ماذا كان يفعل الرجل المسنّ؟
كابوس؟
لم أنت هنا؟
ماذا ترى؟ جئت لأطعمك يا ولدي.
أنا واثق بأنه بعد احتفالات ليلة أمس،
سيساعدك الفطور الدسم على بدء يومك بنشاط.
كل شيء ضبابي.
- هل من شيء آخر؟ - بصراحة، لديّ بعض المخاوف.
منذ متى تهتم؟
اسمح لي بأن أذكّرك، أنا لست "هارغريفز" الذين نشأت معه.
صحيح أننا نتشارك الحمض النووي نفسه والذوق الرفيع والسلوكيات المهذبة،
لكنني أؤكّد لك أن ظروف حياتنا مختلفة جدًا.
وبما أنني الشخص الوحيد الذي كان مستفيقًا في الزفاف،
فقد حظيت بفرصة فريدة لأشهد جدالك مع "أليسون".
من المؤسف أن أرى عائلة تتصارع هكذا.
عائلة.
ما معنى ذلك أصلًا؟
أفراد العائلة هم الأشخاص الوحيدون الذين يعرفوننا
بينما نمرّ بالمحن الأشدّ وطأة في حياتنا.
أظن أنه أمر يُحتسب.
لم لا تقول هذا الكلام لـ"أليسون"؟
يا إلهي!
سيُبعث في أي لحظة.
كانت دعابة.
أصبحت تمزح.
في الواقع، ما جئت لمناقشته في غاية الجدّية.
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
أهو سؤال مثير؟
يا إلهي، أرجو ألّا يكون مثيرًا.
ألا تظن أنك تبالغ في قسوتك على أبينا؟
اسمعي يا "سلون".
كانت علاقتي بأبي معقّدة.
أبي. الأب الذي نشأت معه.
لقد كذب عليّ.
واستغلّني،
وتركته يفلت بفعلته.
هذا "هارغريفز" مختلف. يجب أن تمنحه فرصة.
آسفة، كان الباب مفتوحًا.
- كلا، لا عليك. ادخلي. - أجل.
- أعتذر عن الفوضى. - لا تعتذري.
آسف.
اسمعا، جئت فقط
لأعتذر.
كنت أختًا سيئة مؤخرًا.
إن كنت توزعين الاعتذارات، فيجب أن يكون "فيكتور" على رأس القائمة.
أعرف. سأتطرّق إليه.
كل ما في الأمر أنني...
بدأت من أسفل القائمة.
حسنًا.
وأنا أسامحك.
حسنًا.
دعا أبي إلى اجتماع ظهر اليوم.
هل ستأتيان؟
فهمت.
- فهمت الحيلة. - "لوثر"، لديه خطة.
- إنها خطة يعتقد أنها ستنقذ الكون. - حقًا؟
لذا أرجوكما أن تحضرا. كلاكما.
- لا. - سنأتي.
رائع!
حسنًا.
ليتك لم تفعلي ذلك.
ما الضير في أن نسمع ما عنده؟
لا تستهيني بالضرر الذي يمكن أن يُحدثه ذلك الرجل في اجتماع عائلي.
إنه ليس الرجل نفسه.
وأنت لست الصبي نفسه.
أنت زوجي.
ومهما يكن قرارك، فستجدني إلى جانبك.
- حسنًا. - حسنًا.
"ريجينالد".
يبدو أنك تعرف سبب وجودي هنا.
ما رأيك في أن أوفّر عليك بعض الوقت وأرفض مقدّمًا؟
لست مهتمًا على الإطلاق بهذه الخطة الكاذبة التي تجهّزها.
ليست كاذبة كما تصفها بأسلوبك الشيّق.
هل تمانع في أن أجلس معك؟
في الواقع، سأكون ممتنًا لبعض الوحدة.
يبدو أنني لن أحصل عليها.
يا إلهي!
ليس كونياك "(لويس) الثالث عشر".
تذوّقت مشروبات أسوأ.
منظر مبهر، أليس كذلك؟
من بين كل الطرق التي كان بوسعنا أن نفسد بها الأمور.
هذه الطريقة هي الأكثر اكتمالًا.
أشعر بالارتياح في الواقع.
هذه المرة، كل شيء سيزول.
لا يوجد "مجلس" ولا قفز.
ولا حياة تُقضى في الطريق إلى الجنون
بسبب الاستماتة في سبيل رؤية وجه مألوف.
رأيت عوالم تنتهي بطرق من شأنها أن تثير ذهولك أيها الرجل المسنّ.
عجبًا! "ريجينالد هارغريفز"، أنت لا تتوقف عن إثارة دهشتي.
في ذلك شيء من المواساة.
بعد فترة، ترى كل العوالم متشابهة.
لكنك لا تنسى أبدًا عالمك الأول وديارك وخطيئتك الأصلية.
ولا تكفّ عن التساؤل، "هل فعلت ما يكفي لإنقاذ من أحببتهم؟"
هل فعلت ما يكفي؟
لا، لكنني كنت أرجو أن تساعدوني في ذلك أيها الأولاد.
وها قد بدأت.
آسف يا "ريج". تلقّيت رسالة من المستقبل.
أي مستقبل؟
أمرتني ذاتي المستقبلية بوضوح شديد
ألّا أنقذ هذا العالم.
أنت وغد متعجرف، أليس كذلك؟
"ذاتك المستقبلية".
"ذاتك الحالية".
الماضي غامض بقدر المستقبل.
لقد أفسدت حياتك مرة من قبل بعدم الإصغاء إليّ.
هل أنت مستعدّ لتكرار ذلك؟
كما تريد، سأحضر اجتماعك السخيف.
ممتاز!
لو أخبرتني بما حدث معك في جناح "الجاموس" ليلة أمس.
إلى من كنت تتحدّث؟ هل كان "كلاوس"؟ هل كان "بن"؟
لا أحد. كنت وحدي.
رغم أنني أشكّ في أنك كنت في حالة تسمح لك بأن تتذكّر.
يجب أن نذهب. لا نريد التأخر عن الاجتماع.
أنصحك بالتحرّك.
هل تهدّدني؟
هل نذهب؟
"رقم 5"! رائع!
- ها هو ذا. - أجل!
ذلك الخطاب ليلة أمس!
دمعت عيناي يا رقيق القلب.
وأعجبني بشكل خاص وصفك إيانا بالعائلة التي يربطها المصير والحب.
- أجل. كان هذا رائعًا. - حسنًا. كفى.
كان هذا تأثير الخمر. لا تزالون مثيرين للشفقة في ضوء النهار.
ونهاركم على وشك أن يزداد سوءًا.
"الشماليون" كان لديهم سبعة نائمين.
ولدى قبيلة "بلاكفوت" سبعة نجوم.
وفي صباي، سمعت أسطورة الأجراس السبعة.
كل هذه القصص متشابهة.
القرية مهددة بفيضان أو بحريق،
أو بليل لا ينتهي أبدًا.
ساحر معالج يقود تلاميذه إلى كهف مقدّس.
ويقول لهم إنهم لو استطاعوا قرع الأجراس السحرية السبعة،
فسينقذون القرية وسيعود كل شيء كما كان.
"ريجي"؟
أيمكنك التوقف عن سرد القصص الخيالية
وتوضيح صلتنا بهذه الأمور.
هناك حقيقة في هذه الأساطير.
لا يستطيع أي منكم إنكار ما يجري حولنا.
سينتهي كل الوجود بنهاية اليوم،
لكن أيًا يكن الشخص أو الكيان الذي نسج المكان والزمان معًا،
فقد ترك طريقًا لإعادة الأمور إلى طبيعتها
في حال تعرّض الكون إلى الإبادة الكاملة.
هناك بوابة في الكون.
بنيت هذا الفندق حولها،
وعلى الجانب الآخر يوجد الجواب.
وما المتوقّع منا؟
أن ندخل عبرها ونقرع بعض الأجراس ونصلح هذا العبث؟
بغضّ النظر عن السخرية، أنت على حق. باستثناء "الوصي".
- "وصي" من أي نوع؟ - من النوع الذي يفعل هذا.
- كان يحمل سيفًا. - إنها قوة لا يُستهان بها.
أرأيتم؟ أجل. لم أعد أفهم.
الآن فقط لم تعد تفهم؟ أنا لا أفهم شيئًا منذ "الكهف المقدّس".
لماذا يحتاج بناة هذا "الباب الخلفي" إلى "وصي"؟
لحمايته ممن يريدون استغلاله لأهداف شنيعة.
أصبت يا "سلون".
إذًا سيتطلّب ذلك اتّحادنا كلنا لنهزم الشيء الذي يحمي الأجراس.
أحقًا أقنعكم بأكاذيبه؟
لماذا ترى أن "الوصي" والأجراس أكثر غرابة
من حقائب سفر عبر الزمن وقتلة مأجورين يضعون أقنعة الرسوم المتحركة؟
في الواقع، لقد أفحمتك.
أنا معك.
لا أستطيع فعل هذا من دونك.
وأنا أيضًا.
اتفقنا؟
لكنني أرى أن يبقى بعضنا هنا.
مثل "ليلى".
أو يمكنك البقاء وأذهب أنا.
لا. هذا أكبر بكثير منا جميعًا. لا يمكن أن يبقى أحد هنا.
أنتم يا أولادي، الحائل الوحيد بيننا وبين عالم النسيان.
- هل نحن مستعدّون للذهاب؟ - أقترح أن نصوّت.
هذه ليست ديمقراطية.
أبي هو من يتخذ القرارات.
أوافق "فيكتور" الرأي. لنصوّت.
العالم ينتهي، وتريدان تصويتًا؟
أنت تطلب منا أن نخاطر بحياتنا. من العدل أن تمنحنا وقتًا لمناقشة الأمر.
على انفراد.
- لماذا لا نلتقي هنا بعد ساعة؟ - أوافق.
- أجل، حسنًا. - أيًا يكن.
"(ليلى) يجب أن تبقى هنا." منذ متى تتخذ القرارات عني؟
- لم أفعل. بل كنت أحاول التأكد... - أهذا بسبب الطفل؟
بالطبع بسبب الطفل.
إن دخلت إلى هناك، فقد أموت.
أما لو دخلنا ونجحنا وعادت الأمور إلى طبيعتها،
فإنني أريدك هنا مع طفلنا.
- أنا أتفوّق عليك في القتال. - أولًا، لا، غير صحيح.
"ليلى"، هذه ليست مسابقة، اتفقنا؟ بالكاد نجونا في المرة الأخيرة، صحيح؟
أشكر الرب لأنني تمكّنت من إغلاق ذلك الباب.
هل تتخيّلين أن تُحبسي معه في الجانب الآخر؟
لست مضطرّة إلى التخيّل، فقد كنت هناك.
جيد. إذًا ستبقين.
مستحيل. سأذهب.
لم لا يمكن أن أكون على حق؟
لمرة واحدة فقط؟
اسمع يا "دييغو"،
قلت إنك تختارني، صحيح؟
وهكذا أنا. إنني مقاتلة. مثلك تمامًا.
قلت ذلك فقط لأنني ظننت أنك ستعاملينني بلطف.
لو أردت المعاملة اللطيفة، لارتبطت بشخص غيري.
"فيكتور"، انتظر!
لماذا؟ لتوبّخيني مرة أخرى؟
كنت ثملة للغاية ليلة أمس.
ليس عليك اختلاق الأعذار. لقد فهمت.
أنا أخوك الأقل تفضيلًا لديك. وقد دمّرت حياتك...
حسنًا، لا، هذا ليس...
هل يمكنك أن تتوقف وتصغي من فضلك؟
كنت أنت على حق ليلة أمس.
"كلير" و"راي" قد رحلا.
لكن لن يعيدهما أن أكرهك.
وألمي...
لا يعطيني الحقّ في أن أجرحك.
لكنه حقيقي.
وهو شيء أحمله بداخلي.
ولهذا السبب إن لم...
إن لم أفعل شيئًا الآن، إن لم أتصرّف الآن...
فسيكون شيئًا آخر ينزلق إلى العدم.
إن بقينا هنا،
فسنموت.
أما لو عبرنا البوابة، فقد ننقذ الكون.
قد ننقذ الجميع.
فهل يمكننا أن نترك ماضينا خلفنا ونمضي معًا إلى الأمام؟
أيمكنك أن تمنحني ذلك؟
أحبك.
وأنا أيضًا أحبك.
مرحبًا.
كم بقي لنا من الوقت؟
بضع ساعات.
ربما أكثر أو أقلّ.
أين "سلون"؟
أغارت على قبو النبيذ استعدادًا لحفل نهاية العالم الذي سنقيمه.
إذًا تعرفان في أي اتجاه ستصوّتان.
نرحب بأن تنضمّ إلينا.
لم أتخذ قراري بعد.
رأيت شيئًا ليلة أمس لم يكن من المفترض أن أراه.
"دييغو" و"ليلى". أجل، يفعلان ذلك على الدرج أحيانًا.
لا، بل رأيت أبي.
كان في غرفته مع شخص ما. كان يعقد اتفاقًا.
قبل أن تسأل،
لا أعرف ما هو الاتفاق ولا مع من كان.
كل شيء ضبابي.
لم يكن أنا ولا "سلون".
كنا مشغولين بأمور أخرى ليلة أمس.
أجل، فهمت يا "لوثر". شكرًا. كان الجميع يمارسون الجنس ليلة أمس.
مهلًا، هل أقام "بن" علاقة؟
ركّز من فضلك.
تلك القصة عن الأجراس؟ هناك شيء يخفيه عنا أبونا.
فكّر في الأمر. متى كان الرجل المسنّ صريحًا معنا؟
لا أعرف. كان قاسيًا في تقارير تقييم أدائنا.
- كان يعطيني دائمًا خمسة نجوم. - حقًا؟
اسمع، طال عمري بما يكفي لأثق بحدسي،
وهو ينبئني بأن هذا فخ.
يستحقّ الأمر التفكير.
أظن أنكم تستطيعون جميعًا أن تخمّنوا في أي اتجاه سأصوّت.
كلنا عانينا الكثير.
كلنا فقدنا أشخاصًا.
وتماثيل عرض...
لكن يجب أن يكون لموتهم معنى.
ولهذا سأصوّت لصالح الذهاب مع أبي.
كما قالت.
لنذهب وننقذ الكون اللعين!
حسنًا، بما أنها وافقت،
فإنني أصوّت للبقاء.
- ما رأيك في هذه المعاملة؟ - أنت لست جادًا.
إنه صوته يا "ليلى".
"كلاوس"؟
أنا مع أبي.
حسنًا، هذه أربعة أصوات إلى واحد.
"فيكتور"؟
اسمعي، أريد أن أصدّق. أريد ذلك حقًا.
لكن لا يفارقني الشعور بأننا لا نعرف ما نلقي بأنفسنا إليه.
لا، لكننا نعرف ما لدينا إن لم نفعل.
يجب أن ندخل هذه المحاولة معًا.
"فيكتور".
كعائلة.
لا يمكنك الاستمرار في استغلال كلمة "عائلة".
هذا ليس كافيًا.
أصوّت للبقاء هنا.
"لوثر"؟
تحدّثنا أنا و"سلون"، وفي الواقع،
قررنا عدم الذهاب.
اسمع، نريد أن نقضي ما بقي لنا من وقت معًا،
وليس في قتال شخص يحمل سيفًا وأن نقرع الأجراس وما إلى ذلك.
لذا...
تعادل كامل. أربعة موافقون وأربعة معارضون.
لم يبق سواك يا "رقم 5".
لقد رأيت المستقبل، وقد أمرني بعدم المشاركة هذه المرة.
أصوّت للبقاء هنا.
حان الوقت لنتقبّل قدرنا.
كلكم مثيرون للشفقة.
لماذا لا يمكننا الدخول نحن الأربعة فقط؟
هذا سيعني فشلًا مؤكدًا.
يجب أن يدخل سبعة أشخاص.
أيها الأولاد...
لا يمكنني القول بأنني راض.
لكنني أرى الآن أن اللوم يقع على عاتقي.
لقد خذلتكم حين كنتم صغارًا، وخذلتكم الآن.
وبفعلي هذا،
حكمت على الكون بأسره بالهلاك.
إن احتاج إليّ أحد، فسأكون في الفناء...
أنتظر النهاية.
أغبياء.
هل كان هذا اعتذارًا حقيقيًا؟
لم يعتذر هذا الرجل عن أي شيء في حياته.
في الواقع أشفق عليه.
لا تقلق. سيزول هذا الشعور.
ماذا نفعل الآن؟
ننتظر النهاية.
سأراكم لاحقًا. كان موقفًا مثيرًا للاهتمام.
أيًا يكن.
مرحبًا يا أبي.
شمبانيا "كروغ" 1968.
سنة ممتازة.
أجل. نخب أخير مع "سلون" قبل...
وجدنا آلة صنع الثلج في طابقنا معطّلة، لذا...
هل أنت بخير؟
هذا أكبر فشل في حياتي.
أجلس هنا محدّقًا إلى قرون مهدرة،
لأن نسخة مختلفة من شخصي كان قاسيًا مع أولاده.
اسمع يا أبي.
الأمر ليس بهذه البساطة.
من الصعب جدًا أن يُرفض لك طلب.
أتعرف ذلك؟
لكنني كنت مضطرًا.
"لوثر"، الكون يمزق نفسه.
أجل، أعرف، لكنك دائمًا تقدّم المبرّرات.
عشت حياتي كلها من أجلك.
نفّذت كل ما أردتني أن أفعله.
ولن أفعل ذلك بعد الآن.
ولا يجدر بك أن تفعل.
أنت رجل مميّز يا "لوثر".
رغم ما جعلتك تعانيه،
أرجو أن تستطيع أن تسامحني.
هل تسامحني؟
هل تسامحني يا بني؟
أجل.
أجل، بالطبع.
شكرًا.
أتمنى فقط لو جاء تحقيقك لذاتك
في وقت أفضل بالنسبة إلى الكون.
لا أفهم.
- أبي... - هناك مقولة قديمة يا "لوثر".
أفضل سبيل للمّ شمل العائلة هو حفل زفاف
أو جنازة.
جرّبنا الأول.
والآن حان الوقت لنجرّب السبيل الآخر.
"سلون".
أعرف.
حين وجدت الحب أخيرًا. هذا مؤسف جدًا.
لكن لا تقلق. سأحرص على رعايتها.
أيها...
ماذا تفعل؟
آكل حبوب الفطور وأعيد تتبّع خطواتي.
لماذا؟
الرجل المسنّ يخفي شيئًا.
أشعر بأن الكثيرين يفعلون ذلك.
- ماذا تعني؟ - "أليسون" اعتذرت لي.
حسنًا، وما المريب في ذلك؟
كانت مستعدّة لقتالي في حفل الزفاف ليلة أمس،
وصباح اليوم صارت تهتم بالعائلة وبأبينا وبالحب.
لا أعرف. لا بد أن شيئًا قد حدث ليلة أمس، لكنني لا أعرف ما هو.
ليس هناك وقت.
لا أستطيع فعل هذا من دونك. اتفقنا؟
"رقم 5"! ما الأمر؟
- إنها "أليسون". - ماذا بها؟
لا!
يا إلهي، "لوثر".
ماذا حدث؟
ذهب ليحضر الثلج. لم أستطع...
ولم يعد.
لا أعرف.
لا بد أنه الفاعل. "الوصي".
إنها على حق. لا بد أن الفاعل قد استخدم نصلًا طويلًا معقوفًا.
كيف تأكّدت؟
لا أعرف الكثير، لكنني خبير بالسكاكين.
أيها الأولاد، ماذا يجري؟
يا إلهي! "لوثر".
لو كنا قد بادرنا بالهجوم، لبقي حيًا.
عشنا حياة حافلة معًا أيها الفندق العتيق.
يا رفاق!
ماذا سنفعل بـ"لوثر"؟
حسنًا، انتهى الوقت! وصل "الثقب الأسود المشعّ".
لنذهب إلى الممرّ! إنه السبيل الوحيد!
وافقت على البقاء!
لقد قتلوا "لوثر"، أتفهم؟
- هيا! أسرعوا! - لا يمكننا تركه.
يجب أن نذهب الآن، وإلا متنا.
- لا، يا إلهي! - يجب أن نذهب!
- هيا. - أسرعي!
- يا أولاد! أسرعوا من فضلكم! - هيا!
بسرعة!
- هيا! ماذا تنتظر؟ - لم ينته الأمر!
ادخل إلى النفق!
- انتظر! - ماذا تفعل؟
لقد أحسنت صنعًا بإعادتي إلى كنف العائلة.
لكنك تجلب المتاعب أكثر من قيمتك. آسف يا "كلاوس".
لا، أبي!
"فندق (أوبسيديان)"
تبًا!
ترجمة "مي بدر"