"مسلسلات NETFLIX"
هذا ليس سببًا لتصميم بناية بهذا الشكل.
هل وُصفت بالعجرفة من قبل؟
لا أفهم معنى هذا الكلام، لكن هذه المخططات غريبة.
هذا كل ما هو مطلوب. اتّبع الرسم الهندسي.
قلت إنني لا أفهم هذه المخططات ولا أفهمك.
"فندق (أوبسيديان)"
عندما تنتهي المهمة.
- أتريد موتهم جميعًا؟ - موتهم جميعًا.
سنعود على الفور.
ماتوا جميعًا.
إذًا، كيف لا نزال هنا،
بينما تبتلع البالوعة سائر الكون؟
- ربما نحن آخر من يُدفق في المرحاض. - لم أوجّه حديثي إليك.
اسمعوا، هل رأى أحدكم "كلاوس"؟
- أو أبانا؟ - سيأتيان.
حقًا؟ هل تأخرا بسبب الازدحام المروري؟
اسمعوا يا رفاق، نحن أحياء لأننا مميزون، صحيح؟
نحن الوحيدون القادرون على إنقاذ الكون.
- سؤال؟ - أجل.
ألم نحاول قبل قليل ومُنينا بفشل ذريع؟
أجل، لأن خطته كانت غبية.
- لديّ خطة أفضل. - بالطبع.
سنستخدم "المسراع" النووي الكبير.
استخدموا العلم،
فنطلق "الثقب الأسود المشعّ" إلى الفضاء الخارجي.
لم تتوقعوا أن أعرف ذلك، صحيح؟
"المسراع" في "سويسرا".
تُنطق "مُسارع".
وليس "مسراعًا" أيها الغبي!
مهلًا! إنه يبذل جهدًا على الأقل أيها الحقير القذر.
بم ساهمت أنت؟
في الواقع، لقد فجّر نصف عائلته.
أتريد التحدث عن المشكلات العائلية؟
كان يجب أن ينفجر وجهك على تلك العنق!
ليت معي كعكة أضربك بها في وجهك!
- عمّ تتحدث؟ اصمت! - من الأفضل أن تتوقف لأن...
مهلًا!
هل انتهيتما؟
يختفي الكون في الخارج.
لذا يمكنكما مواصلة ترتيب مقاعد السفينة "تايتانيك"
إن كان هذا يطمئن قلبيكما.
لكن تبقى الحقيقة أننا تأخرنا كثيرًا.
بربك يا "رقم 5".
انتهى الأمر يا "لوثر". لقد فشلنا.
- بربك. لا يُعقل أن يكون قد انتهى فعلًا. - أجل، هيا يا "رقم 5". يجب أن نجد حلًا.
حسنًا. ما رأيك في أن نتراجع خطوة؟
وننظر إلى الصورة الأشمل.
أمضى معظمنا الأيام الـ28 الأخيرة في محاولة منع العالم من الانتهاء.
ما الذي أنجزناه بالضبط؟
اكتسبنا بعض الأصدقاء على طول الطريق.
خطأ!
أتعرف ماذا فعلنا؟
لا شيء. كنا نزيد الأمور سوءًا في كل مرة.
أصبت.
حين ذهبت إلى "المجلس"،
أجريت محادثة مع ذاتي البالغة من العمر 100 عام.
وكانت كلماتي الأخيرة، "لا تنقذ العالم".
"لا تنقذ العالم"؟
"لا تنقذ العالم."
هذا أغبى ما سمعته في حياتي.
حقًا؟ أيًا يكن ما نفعله لا يجدي.
كل ما نفعله هو أننا ننقذ العالم ليوم واحد ونهنّئ أنفسنا،
ثم ينهار كل شيء مرة أخرى.
ربما نحن المشكلة.
أجل. نحن.
إذًا، مهلًا.
خطتك الكبيرة هي عدم وضع خطة؟
بالضبط. الاعتراض الواعي.
لم لا؟ لقد جرّبنا كل وسيلة أخرى!
اسمعوا، ربما كان هذا ما يحتاج إليه الكون.
أقترح أن نتقبّل نهاية العالم، ونرى ما يوجد على الجانب الآخر.
ماذا لو أنه لا يوجد شيء؟
إذًا سُررت بمعرفتكم.
أقترح أن تحققوا الآن ما كنتم تتمنون فعله قبل نهاية حياتكم.
حسنًا، بمناسبة هذه النصيحة السعيدة،
لدينا...
- لنخبرهم. - حسنًا.
لدينا خبر نودّ أن نزفّه إليكم.
لقد خُطبنا!
اقتلني يا إلهي.
أحمقان.
الآن؟
أجل. اسمعوا، نعرف أن التوقيت ليس مثاليًا.
لكن من الواضح أنها الفرصة الأخيرة. أليس كذلك يا "رقم 5"؟
لا تجرّني إلى هذا من فضلك.
أيًا يكن الوقت المتبقي لنا، نريد أن نقضيه معكم جميعًا.
لذا نحن متحمسان جدًا
لأن تنضمّوا إلينا في قاعة الحفلات في السادسة مساءً
لنحتفل بحبنا
وبالاتحاد الرسمي لمن تبقوا من عائلتين عظيمتين.
الحضور بالملابس الرسمية السوداء المبتكرة.
سيد "رودو".
السيد "ريجينالد"، مرحبًا بعودتك.
لم نلتق منذ وقت طويل.
هل يعرف كل منكما الآخر؟
بالطبع. أنا أملك هذا الفندق.
- أين الأولاد؟ - إنهم في الأعلى.
- ممتاز. جهّز جناحي يا سيد "رودو". - حالًا يا سيدي.
- هيا يا بني. - هل قلت للتوّ إنك تملك هذا الفندق؟
لا وقت لمناقشة أدق نقاط الاستثمار العقاري.
- يجب أن نضرب الحديد وهو ساخن. - لنؤجّل ذلك.
لكن يا أبي، لا يمكننا الدخول شاهرين أسلحتنا.
عمّ تتحدّث؟
إنما أنصحك بعدم المبالغة
في التصرّف بطبيعتك، أتفهم؟
احذ حذوي فحسب يا "كلاوس".
عجبًا!
وهل صنعت كل هذا بنفسك؟
ساعدني "لوثر" أيضًا. سهرنا طوال الليل.
مذهل.
- أبي؟ - "كلاوس"؟
- مرحبًا. - حمدًا للرب.
تجمّعوا يا أولاد. بسرعة!
- أين كنتما؟ - أنا و"ريج".
لقد علقنا في رحلة بالسيارة في نهاية العالم كأب وابنه.
هل أصبحتما تلتقيان؟
أجل، ضحكنا وبكينا ولعبنا في الازدحام المروري،
واختصارًا، أصبحت خالدًا.
مهلًا. ماذا أصبحت؟
"كلاوس"، هل عدت إلى استنشاق أملاح الاستحمام؟
أظن أن السؤال الأهم هو، لماذا تلعبون بالمرطبانات؟
إنها دعوات.
ليس هناك من يلعب.
أنا و"لوثر" سنتزوج.
المكان والزمان ينهاران، وأنتما تنظّمان حفل زفاف؟
أجل، وحقيقة الأمر،
أن الأماكن محدودة.
وبالتالي سيُقدّم العشاء للمدعوين فقط.
أهكذا ربّيتكم؟ على العبث بينما تحترق "روما"؟
تذكّر ما تحدّثنا عنه.
- تذكّر أن تهدأ. - اصمت، الحظ حليفي.
- أبي، هل تتناول حبوب دوائك؟ - في الواقع، لا.
ويمكنني أن أؤكد بأنني لم أشعر بحال أفضل في حياتي.
ظننتم أنكم تستطيعون تخديري وإبطاء حركتي،
والسيطرة على شؤوني وتبديد ثروتي.
"كلاوس" كان كريمًا بما يكفي ليُبعدني عن ذلك السمّ المدمّر.
والآن بعدما تبدّد الضباب،
صرت أرى مخططاتكم الخسيسة بوضوح شديد.
هل أوقفت تناوله لدوائه؟ فيم فكّرت؟
من الواضح أنه الوحيد الذي يفكّر.
يمكنكم جميعًا أن تتعلّموا الكثير من هذا الشاب المثير للإعجاب.
العالم ينتهي حقًا. يا إلهي!
أما بالنسبة إلى بقيتكم، فستواصلون تدريباتكم على وجه السرعة.
الوقت يداهمنا ولدينا بضع مهمات يجب أن ننفّذها.
أنا جاهز. هيا بنا.
دعني أخمن.
مشروع "عالم النسيان"؟
كيف عرفت بشأنه؟
سمعت عنه من "بوغو".
هذا اسم لم أسمعه منذ وقت طويل.
وقد أكّد ما كنت أشكّ فيه دائمًا بشأنك.
وما هو؟
أنك مجنون سادي
يخطط للمقامرة بأرواحنا في مهمة أخرى لا طائل منها.
وهل ستصدّق كلام قرد ساخط
في مقابل كلام والدك؟
سأصدقه دائمًا وأبدًا.
لا أحد يريدك هنا يا أبي.
يجب أن ترحل.
لا يحقّ لك أن تتحدّث بلساننا جميعًا أيها الضخم.
تفضّل باللحاق به.
فهمت. هذا ما وصل إليه الأمر إذًا.
العصيان.
هذا ليس نوع الانتصاب الذي نتحدّث عنه.
يجب أن يهدأ الجميع فحسب.
من الواضح أنكم تفكّرون بطريقة مختلفة حاليًا.
أبي، لنذهب ونشرب قدحًا من الشاي في الجناح.
- ماذا تفعل؟ اترك ذراعي. - "لوثر"، "سلون".
يا إلهي! أشعر بسعادة غامرة.
أنتما رائعان. مذهل. أرسلا إليّ قائمة هداياكما!
"فيكتور"، لديّ سؤال.
في الواقع، إنه طلب.
إنني أطلب ذلك في اللحظة الأخيرة...
- كل شيء يحدث في اللحظة الأخيرة، لكنني... - ما الأمر؟
أتقبل أن تكون إشبيني؟
ليس عليك أن تفعل الكثير.
عليك أن تقف إلى جانبي فحسب وتتأكد من أنني لا أتصرّف بحماقة.
يسرّني ذلك.
حسنًا. رائع.
حسنًا، وقتنا ضيق.
حفل توديع العزوبية بعد 15 دقيقة، وليس الجميع مدعوين...
- ماذا قلت؟ - لذا...
لا شيء يا رجل. لا شيء.
حسنًا.
- ألا تزال تتصنّع أنك صعب المنال؟ - اصمتي.
- إنني أبحث عن أفكار. - الرائحة واضحة. افتح النافذة.
لديّ الكثير من الأمور لأفكّر فيها مليًا.
- فيم ستفكّر مليًا؟ - في نهاية كل شيء.
حسنًا، بينما ننتظر الاكتشاف العظيم،
ينتظرك الشبّان في الأسفل قبل الزفاف.
- لن أحضر الزفاف. - بالطبع ستحضره.
أنت رفيقي في الحفل. ارتد ثيابك.
لن أذهب إلى حفل زفاف سخيف في نهاية العالم
بينما يُفترض بي أن أنقذه.
كان أفضل رهان لدينا هو المكعب البشري، وقد انفجر. فماذا تقترح؟
حتمًا يوجد من يمكننا ضربه. ماذا تفعلين؟
- ستحضر الزفاف. - لدينا ابن يجب أن نرعاه.
أتظن أنني لا أعرف ذلك؟ ذلك الطفل المدلّل في بطني...
إذًا لم لا تبذلين جهدًا أكبر في القتال؟
لا تستحقّ كل المعارك أن نخوضها. الأرجح ألّا ننجو من هذه المعركة.
أقبل هذا الاحتمال إن كان يعني وجودي معكما أنت والطفل.
وأين الرجل المستقلّ الذي يفضّل الوحدة ولا يحتاج إلى أحد؟
التقى بسيدة مجنونة.
وغيّر رأيه.
أحبك يا "دييغو"
لكنني لن أذهب في مهمة مشؤومة
مع أخيك الأشعث ووالدك الخرف.
- يجب أن تصغي... - لا.
اختر أن تقضي الليلة في محاربة نهاية العالم أو البقاء معي.
لا تفعلي ذلك.
لا يمكنك الحصول على هذا وذاك.
"ليلى".
أختارك أنت.
يبدو أنني أخطأت في تقدير مدى كره هؤلاء الأولاد لي.
أجل، إنهم يمقتونك ويبغضونك.
إنهم ينفرون منك أشدّ النفور.
هذا يكفي.
اسمع يا أبي، نحن نتعامل مع شخصيات مرهفة الحسّ.
إنهم مضطربون بالفعل ولا ينقصهم أن تقلّل من شأنهم أكثر.
لن يحسّنوا قدراتهم أبدًا ما لم يفهموا
مدى عدم كفاءتهم وسوء أدائهم المخيّب للآمال.
هناك شيء يُسمّى...
- أبي، أيمكننا التحدّث؟ - الوقت غير مناسب.
- سيستغرق الأمر دقيقة. - ليس الآن! ماذا كنت تقول؟
هناك شيء يُسمّى اصطياد المزيد من الذباب بالعسل.
أتفهمني؟ نحن نحاول اكتساب الأصدقاء.
ولماذا أحاول اكتساب صداقة أولادي؟
هذا ما يفعله الهيبيون ومن لا يقدّرون أنفسهم.
كل ما أقترحه
أن نجرّب تجاذب أطراف الحديث أولًا قبل أن تفرض سيطرتك عليهم.
"مرحبًا، كيف حالكم؟
يا إلهي!
يعجبني
مشبك ربطة العنق مع السترة.
من أين اشتريتهما؟
أتصدّقون غرابة الطقس في نهاية العالم؟" أحاديث من هذا القبيل.
هيا. تعال إلى هنا.
اجلس. تناول شرابًا.
أريدك
أن تقول لي قولًا لطيفًا.
أتحداك.
حاول.
جبينك متناسق...
مما ينبئني بأنك تفكّر في الآخرين ومع ذلك فإنه من السهل إثارة حماسك.
رائع!
أجل، تحتاج إلى بعض التحسينات، لكن لا بأس.
لبّ الأمر أنهم لا يعرفونك كما أعرفك.
يحتاجون إلى القليل من الوقت ليتقبّلوا هذه النسخة منك.
للأسف، الوقت شيء لا نملك منه إلا القليل.
لحسن الحظ أنه يوجد زفاف يمكننا حضوره الليلة بلا دعوة.
حقًا؟ لماذا؟ لا أحد يريد وجودي.
بربك. إنهم يريدونك أن تستحقّ وجودك هناك.
كن أبًا لا زعيمًا.
أبًا لا زعيمًا.
وصدّقني، دعمك لـ"لوثر" سيفيدك كثيرًا.
هيا يا "لوثر".
"بين الحين والآخر، أنهار
بين الحين والآخر، أنهار
وأحتاج إليك الليلة
أحتاج إليك أكثر من أي وقت مضى..."
أليس صوته ملائكيًا؟
رائع، ارفع عقيرتك بالغناء.
غن يا عزيزي.
"إلى الأبد..."
لا أصدّق أن "لوثر" هو أول من يتزوج من بيننا.
أنا أصدّق. رأيته يتزوج دمى أبطالي الخارقين في الصف الـ3.
غير معقول.
لم أتخيّل حفل توديع عزوبيتنا على هذا النحو.
يشهد العالم حاليًا نقصًا في راقصات التعرّي والبسكويت.
يدهشني أنك لم تدع أبانا العزيز لمشاركتنا الحفل.
بربك. إنه شخص طيب القلب ومراع للآخرين.
إنه ليس مثل "هارغريفز" الذي كان معنا. العكس صحيح.
لكنني أعترف بأنني كنت بحاجة إلى استراحة من الرجل المسنّ.
"لا يمكنني قول شيء
كسوف كلّي للقلب"
ما سبب استيائكم أيها الأوغاد؟ هذا حفل.
أنا سعيد جدًا لأننا نستطيع توديع الدنيا بحفل كبير قبل فوات الأوان.
هيا، لنشرب نخبنا.
لقد عشنا حياة حافلة.
- نخبكم. - نخبكم.
من التالي؟
أنا، لأنني توصّلت أخيرًا إلى قرار.
ما هو أيها المايسترو؟
ستكون أغنية ثنائية يا صديقي.
مرحى!
أشعر بأنني مميز جدًا.
سيكون هذا جيدًا.
لا يوجد كاريوكي جيد. هذا هو لبّ الأمر.
"أمضيت أروع أوقات حياتي
لا، لم ينتابني هذا الشعور من قبل..."
رائع!
"إنها الحقيقة..."
سأفتقد هذا.
"وأنا مدين لك بكل هذا..."
لن أفتقد هذا. غناؤهما فظيع.
لم أقصد ذلك.
أعرف.
"وأنا مدين لك بكل هذا..."
أنا أيضًا سأفتقدهم.
عجبًا!
بدأت الأجواء تحتدم.
هل يمكنك أن تسديني صنيعًا آخر؟
أجل، أي شيء.
تحدّث إلى "أليسون".
- لا. بربك. لا أستطيع... - "فيكتور"، أرجوك.
وماذا أقول؟ لماذا قتلت صديقي؟
أتريد حقًا مقارنة عدد الجثث؟
كل ما في الأمر أنني لا أريدها أن تكون بمفردها حين ينتهي العالم، أتفهم؟
قالها "رقم 5". علينا أن نفعل ما نريد أن نفعله قبل الموت.
لماذا أفعل أنا ذلك؟
لأنها لطالما كانت تحسن معاملتك.
أكثر من بقيتنا.
"لأننا نفهم إلحاح الأمر
تذكّر فحسب..."
"لوثر".
هيا.
"فيكتور"، لا تخجل. وأنت أيضًا يا "دييغو".
أنتم في غنى عن هذا.
حسنًا، لم لا؟
- تعال إلى هنا يا "دييغو". - هيا. انشطوا!
"قد يكون هذا حبًا
لأنني
أمضيت أروع أوقات حياتي
لا، لم ينتابني هذا الشعور من قبل
أجل، أقسم لك
- أجل، أقسم - إنها الحقيقة
وأنا مدين لك بكل هذا
لأنني أمضيت أروع أوقات حياتي
وقد بحثت وراء كل باب مفتوح
حتى وجدت الحقيقة"
صار الأمر رسميًا إذًا.
عطبت أذناي،
والأحمق ذو الخناجر لا يجيد الغناء.
"دييغو". تعرف أن اسمه "دييغو".
أيًا يكن.
فلتحاول معاملته بلطف هو والآخرين.
ولم عساي أن أفعل ذلك؟
بقدر ما أودّ حلّ مشكلة غضبك الزائد الآن،
إلا أنني يجب أن أواصل الحياكة. حفل الزفاف بعد ساعة.
لقد ماتت "فاي".
أجل. أعرف. والآخرون أيضًا.
أهذا كل شيء؟
هل ستديرين ظهرك ببساطة لأكاديمية "سبارو"؟
أعني، لقد سمعت أبانا. لدينا تدريب يجب أن نقوم به.
شيء هائل على وشك الحدوث.
أتمنى لو كنت تتحدّث عن زفافي.
حسنًا.
"سلون"، استمعي إليّ...
لا. فلتستمع إليّ أنت.
يؤسفني أنهم لم يدعوك إلى حفل توديع العزوبية.
هذا لا يهمني.
بلى، يهمك.
اهتمامك بحفل توديع العزوبية يفوق اهتمامك بـ"فاي" أو الآخرين.
أو حتى بإنقاذ العالم.
هذا...
هذا جنون.
حقًا؟
أنا وأنت، لم نكن بمفردنا قط.
لطالما كنا نحن السبعة معًا. والآن أصبحت وحدك.
لذا فإنني أهنّئك يا "بن". أخيرًا أصبحت "رقم 1" لشخص واحد.
أنا من طلاب أكاديمية "سبارو"، وأنت كذلك.
لم أعد كذلك.
ما الذي يميّزهم على أي حال؟
إنهم عائلة حقيقية.
لا يعيشون من أجل الدعاية ببيع الدمى والحقائب.
كنا أكثر من ذلك.
حقًا؟
لماذا تهتم إلى هذا الحدّ بالانتماء إلى أكاديمية "سبارو"؟
لأنني لا أملك شيئًا آخر.
- لا أظن أن المكان سيتّسع لكل شيء. - أرجو أن يكون المشرب مفتوحًا.
هيا. هذا من أجل "لوثر". لنبتهج قليلًا.
عجبًا!
لا أعرف. عادةً تبدو مؤخرتي جيدة.
أراك قد ارتديت القميص الكبير. يا للابتكار!
تعرفين أنه لا يوجد هنا مصوّرو مشاهير، صحيح؟
ماذا؟ تبًا!
استمعا إليّ. هذا يومي، اتفقنا؟
لذا عليكما أن تتفاهما لبضع ساعات،
ولتكن تلك هدية زواجي.
حسنًا، إنه البادئ، لذا...
- أنت البادئة، حرفيًا. - حرفيًا؟
يومي!
ساعتان. أتظنان أنكما تستطيعان؟
أجل، لا بأس.
شكرًا.
عجبًا!
لننته من الأمر قبل أن أموت من فرط الإحراج.
أحبّائي،
اجتمعنا هنا اليوم لقضاء وقت ممتع، ليس لوقت طويل،
لذا دعونا نقضي وقتًا ممتعًا.
لأن الشمس لا يمكن أن تشرق كل يوم.
هلّا تقولون "آمين".
- آمين! - آمين!
آمين.
"لوثر"، هل تقبل هذه الفتاة المثيرة زوجة لك؟
أجل.
"سلون"، هل تعدين
بأن تحبي وتكرمي هذا الوغد الضخم كثيف الشعر
طوال الساعات الـ24 أو الـ48 القادمة؟
زائد أو ناقص يوم.
سأحاول.
إذًا...
آسف.
أعلنكما زوجين!
تحيا نهاية العالم!
هذا رسميًا أسوأ من نهاية العالم.
ها نحن أولاء.
خمسة دولارات للصورة قياس عشرة في 12 سنتيمترًا. وثمانية إن أردتما اثنتين.
- أرأيت تلك المأدبة؟ - أثرت إعجابي.
أعددت الكعكة بأكملها.
ثلاث طبقات. أجل. هل تذوّقت لحم الحمل؟
- لا. - إنه شهي جدًا.
- حقًا؟ - أجل.
دعيني أتذوّق قطعتك، لكن مع الصلصة.
- قطعتي؟ - أجل. دعيني أتذوّق تلك القطعة.
- "رقم 5"! - يا إلهي!
أخي.
ماذا تريد؟
استمع إليّ، أبي في الأعلى الآن ولديه خطة لإنقاذ كل شيء.
فما رأيك في أن نذهب إلى الجناح لنتحدّث إليه؟
هل أصبحت الصديق المقرّب للرجل المسنّ؟
هذا الأب مختلف. إنه كالسلحفاة.
جامد من الخارج،
لكنه ظريف ومليء بالتجاعيد
وأحيانًا ما يكون مرحًا من الداخل.
- "كلاوس"؟ - أجل؟
الشخصيات القديمة مثلي ومثله لا تتغيّر أبدًا.
إنه لم يفكّر في مصلحتنا قط.
لذا فإن خطتي الوحيدة لهذه الليلة هي الشرب حتى الثمالة بشكل غير مسبوق.
حسنًا.
- افعل ما شئت. - سأفعل.
"كلاوس"، لا تفكّر في الذهاب إلى هناك وملء رأسه الفارغ بأفكار سيئة.
أنا؟ كيف تجرئين...
قد تكون غير قابل للقتل، لكنني سأجد طريقة
للتأكد من امتلاء ما بقي لك من وقت على هذه الأرض بالألم والمعاناة.
مفهوم؟
أجل. بالطبع.
رائع. ابتسامة عريضة.
إلى اللقاء.
أخذت ضلع الحمل.
حقًا؟
متى يمكننا الرحيل؟
بعد إلقاء الخطب.
لا أظن أنني أستطيع الصمود كل هذه المدة.
وأيضًا، هل رأيت أبانا؟
تناول شرابًا يا "بن".
استرخ لمرة واحدة في حياتك المثيرة للشفقة.
- تهانيّ للزوجين. - مرحبًا يا أخي.
- نخبك. - والآن، بشأن أبينا.
- لا. - لا.
- الإجابة هي لا يا "كلاوس". - يا عزيزي، لقد تغيّر.
- لا، الرجل عاجز عن التغيّر. - لقد تغيّر يا "لولو".
ساعدني في التغلّب على مخاوف طفولتي. لعبنا بالكرة معًا.
مهلًا. هل لعبت بالكرة مع أبينا؟
أجل، نسمّيها "كرة الحافلات"، لكنه مصطلح خاص بيننا.
يمكنك إيجاد شيء خاص يجمعك به.
هلّا تتوقف. اسمع، أنت مخدوع.
- لا، لست مخدوعًا. - بلى.
- بل وأسوأ من ذلك. - بربك!
والدك يشجّعك على أمور سيئة.
أجل، لكنني أرى أن تمنحه فرصة...
"كلاوس"!
لا بأس يا حبيبي.
إنه زفافنا.
أنت على حق. أنا آسف.
- أجل. - أنا آسف.
حسنًا، هذا يكفي.
اسمع، إنني أحاول الاستمتاع بزفافي، اتفقنا؟
- ويجب أن تفعل مثلي. - حسنًا.
- اذهب وتناول السلمون في كوب هلام. - فكرة جيدة.
اتفقنا؟
حسنًا. على أي حال، لقد حاولت.
هل قضمته؟ حسنًا، هذا ضلعي من لحم الحمل.
أهذا ضلعك؟
لا أظن أنه يكره ذلك.
يجب أن نفعل ذلك لاحقًا.
ما الذي جاء به إلى هنا؟
مهلًا.
لا بأس.
هذا غير مقبول.
لنحاول أن نكون متحضرين.
من أجلي؟
حسنًا.
خير له ألّا يجلس هنا.
- خير له ألّا يجلس هنا. - لماذا جاء إلى هنا؟
أجل، تابع السير.
- من دعاه؟ - اجلس وتعذّب مثل بقيتنا.
لم أُدع إلى حفل توديع العزوبية ويدعونه إلى الزفاف؟
- أنت حقًا لا تستطيع الاسترخاء. - الآن أصبحنا كلنا هنا.
"بن"؟
اهدأ.
هل يأكل بيضة محشوة بسكين وشوكة؟
هذا محزن. هذا يصيبني بالحزن.
ستعرّفني به.
- الآن. هيا. - لا، لن أفعل.
اذهب!
- أحقًا تريدينني أن... - أجل، تعال. هل أبدو جميلة؟
أجل، تبدين جميلة.
أبي.
"ليلى".
"ليلى". السيد "ريجينالد هارغريفز".
سيد "هارغريفز"، سُررت بلقائك.
هل أسمع لكنة أهل شرق "لندن"؟
أذنك حسّاسة.
استغلّت الملكة موهبتي تلك.
دعيني أخمن. مقاطعة "سبيتالفيلدز"؟
- اقتربت. "وايت تشابل". - حتمًا تعرفين مطعم "كات آند كسترد".
- قرب "فوكس آند هاوند". - أشهى سمك وبطاطا في شرق "لندن".
أتمنى تناولهما مع البازلاء المهروسة الآن.
إذًا، كيف انتهى بك المطاف مع هذا الشابّ؟
التقينا في مستشفى للأمراض العقلية.
لا أشكّ في ذلك.
قد لا يكون حادّ الذكاء، لكنه يفي بالغرض.
بالفعل.
يا لها من فتاة رائعة!
أحسنت يا بني.
شكرًا يا أبي.
إنه توقيت مؤسف.
لماذا؟
كنت ستصبح أبًا رائعًا.
أيها الياباني، لا تضربني!
اسمع.
أعرف أننا لسنا أعزّ صديقين في هذا الخطّ الزمني أو أيًا يكن اسمه،
لكنني أدّخر لك مهمة رائعة.
مذهل.
- عشرة أشخاص. - ماذا؟
- لم يبق سوى عشرة أشخاص. - حسنًا.
من الواضح أن "بن" الثمل يحب الأرقام والقريدس.
ولم تستطيعوا أن تدعوني حتى إلى حفل توديع العزوبية السخيف.
هل تخلّصنا أخيرًا من قشرة "بيني" القاسية؟
- لم لا تحبونني؟ - لأنك شخص بغيض ومزعج.
- لكنكم معجبون بـ"بن" الآخر. - بل نحب "بن" الآخر.
لماذا؟ ما الصفة التي كانت تميّزه؟
كان يدّعي العلم بكل شيء.
كان متذمرًا.
كان سحابة سوداء صغيرة في يوم مشمس مثالي.
كلها صفات سيئة.
أجل، لكنها كانت تناسبه بشكل رائع.
لكن أتعرف؟ أنا أفضل بكثير من "بن" الآخر.
كنت "رقم 1"، مرتين.
هل يبالي أبي؟
لا. كان مشغولًا بقضاء الوقت معك.
أظن أنك تبذل جهدًا زائدًا عن الحدّ. انظر حولك.
لا يوجد بيننا من يلمّع حذاءه أو من يكوي سرواله.
نحن في حالة مزرية. هل تفهم؟
وأخونا "بن"، أخي "بن"،
كان كارثة من هذا النوع، وهذا جعل من السهل جدًا أن نحبه.
مرحبًا.
أعرف أنه من التقاليد أن يقوم والد العروس...
- مزاجي لا يسمح. - "أليسون"...
لا، أنا متفهّمة. هذا حفل زفاف.
ثمل الجميع ومن المفترض أن نتقارب.
- لكنني لا أشعر بذلك. - لا بأس.
ليس من الضروري أن تكوني في مزاج احتفالي.
لكن هلّا تسمعينني حتى النهاية من فضلك.
"سلون"، منذ أن كنت فتاة صغيرة،
لطالما عرفت أنك ذكية بشكل استثنائي.
ورغم أنني لا أعرف "لوثر" جيدًا، لكن من اللحظات القليلة التي تشاركناها،
يبدو أنك وجدت لنفسك شريكًا مناسبًا.
- وصف "لوثر" بأنه مناسب. - هذا ألطف ما قاله له يومًا.
لكن المنديل يجعل مظهره ليّنًا.
أعترف أنني كأب، لم أكن خاليًا من العيوب.
أرجو أن تروا هذه العيوب
على أنها مجرد مناطق خشنة على مرجة خضراء.
اسمعي، أنا آسف.
كنت مخطئًا.
كذبت و...
وخنت ثقتك.
لكنك
أهم بالنسبة إليّ من أي شيء في هذا العالم.
هل تسامحينني؟
لا.
لا أظن أنني سأفعل.
أنا فخور بأن أدعوكم أبنائي.
حتى أولئك الذين ربّتهم نسخة بائدة من نفسي.
أرجو أن نتمكّن الليلة من صنع بضع ذكريات مميزة...
في الوقت الثمين القليل الباقي لنا.
إن لم تسامحيني، فاعلمي أنني أسامحك.
علام؟
وختامًا...
لم أرتكب أي خطأ.
أنا
قد سئمت صفة الأخت البغيضة التي تُضطرّ إلى التنازل من أجل إرضائك.
- سئمت صفة المغفلة. - أنت المغفلة؟
طوال حياتنا، تقول إنك تتمنى أن نكون مقرّبين،
وأخيرًا وصلنا إلى ذلك.
وأنت أفسدت الأمر.
لا أنا.
أتريدين أن تنتهي حياتنا هكذا؟
لا تقلق. سأنام ملء جفنيّ الليلة.
تشرق الشمس فوق حقل زنبق.
أم متّشحة وشفتاها مخفيتان.
يأتي المعزين بأعداد كبيرة متّشحين بالسواد
لدفن من ودّعته قلوبهم.
بأنفاس متلاحقة ووقت ضائع،
أتمنى ألّا تصيبك قبلة الموت الرقيقة.
هذا ليس منطقيًا.
رائع. أحسنت يا أبي. أحسنت.
لم أتوقع أن يملك الرجل المسنّ هذه القدرة.
حسنًا.
حان وقت تحويل العبوس إلى ابتسامات.
هذه الأغنية مهداة إلى كل محبي السهر في المكان.
"ادخل
واجلس أيها السيد الوحيد
تأخرت كثيرًا..."
إذًا، تلخيصًا لهذه الأمسية.
ثمل "بن" و"رقم 5".
"أيها السيد الحزين..."
وكاد "فيكتور" و"أليسون" أن يتبادلا اللكمات.
- أجل. - أجل.
وقرأ أبونا قصيدة عن الموت كانت مؤثّرة بشكل غريب.
"لكنني أظن أنه سيبقى هنا..."
لا بأس به كحفل زفاف لآل "هارغريفز" في نهاية العالم.
لم أكن بحاجة إلى حفل ضخم.
هذا كل ما كنت أحتاج إليه.
"لا يمكنني حتى أن أقدّم لك ابتسامة..."
هكذا كنا في الماضي.
لم نكن هكذا قط.
هذا مقزز.
هذا أفضل.
"من خطّط للأمور بهذه الطريقة؟
لا أقصد الإهانة
لكنك تعرفين أنني ما زلت أبحث"
إنه أمر جيد على الأرجح.
كنت سأصبح والدة فاشلة.
أشكّ في ذلك.
مرحبًا يا رفاق.
لقد رأيت ما فعلت،
وأقدّر أنك حاولت.
لا!
- ماذا؟ - لا!
- "كلاوس"، لماذا أحضرت "بن" إلى هنا؟ - هيا!
- اسمعوني قبل... - اسمعوه.
لقد رحل الأخ الذي كنتم تعرفونه جميعًا باسم "بن".
لا أقصد أخانا "بن"، الأخ اللطيف.
بل أقصد "بن" هذا.
الأخ البغيض قد رحل.
- رحل. - "كلاوس"، ماذا تعني؟
الرجل الذي يقف أمامكم هو "بن" الجديد،
وهو واحد منا، وهو عضو في الفريق.
- وهو فرد من العائلة! - ...فرد من العائلة!
وكهدية ترحيب، أقترح أن ندفعه من فوق السطح.
- أجل. سأساعد. - هيا.
أتعرف؟
- يمكنه البقاء. - لماذا؟
لأنه يوم زفافي يا رجل. هيا. يمكنه البقاء.
رائع!
كنت واثقًا.
مرحبًا أيها الضخم. هذا لطف كبير منك.
أجل، على الرحب والسعة.
يا للهول!
أتعرفون؟
الليلة هي كل ما تمنيته.
أن تتزوج؟
أن يجتمع شمل الجميع في الأوقات المهمة.
عائلة كبيرة سعيدة.
عجبًا!
أعتقد أنني سأتقيأ.
في الواقع،
أظن أنني جائع. إلى اللقاء يا رفاق. سأذهب إلى المائدة المفتوحة.
هل سيكون بخير؟
هذا "رقم 5". ماذا تظن؟
- لعله يجدر بنا أن ننام. - لم يتأخر الوقت.
طابت ليلتكم يا رفاق.
- إلى أين؟ إلى الفراش؟ - الليل في أوّله.
من هذا الشابّ؟
"بن".
إلى أين يذهب؟
هذه ليست النهاية.
هيا. من يريد أن يلعب "سكرابل"؟
كاريوكي.
- أجل. - الآن سأنصرف.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
مع كل ما ناقشناه، سيكون من الحماقة أن ننتظر.
ليس هناك وقت.
لا أستطيع فعل هذا من دونك.
اتفقنا؟
ترجمة "مي بدر"