"مسلسلات NETFLIX"
مجرد وجود الشيء أمامكم...
...لا يعني...
توقف!
...أنه في متناول اليد.
هناك دائمًا ما يعترض طريقك.
أحيانًا يكون خصمك.
وأحيانًا تكون أنت.
ابدآ المباراة!
إما أن تستسلمي أو تفقدي الوعي. الخيار لك.
إنها حياتك.
"بن"، هذا يكفي! أفلتها!
هيا يا "جايمي". استسلمي فحسب.
للأسف لا يوجد استسلام في عالم الواقع أيها الأولاد.
- هذا يكفي! - لا!
ستُعلمنا "جايمي" حين تكتفي.
تبًا لك يا فتى الحبّار.
أحسنت.
تذكّروا أيها الأولاد،
لا نعرف أبدًا حقيقة قدراتنا
إلى أن نُجبر على مواجهة انقراضنا.
وبصفتي معلّمهم، فإن مهمتي هي التأكد من عدم اضطرارهم إلى ذلك أبدًا.
إذًا أنت تبالغ في تقدير نفسك.
أيها الأولاد، اتركونا.
لنذهب يا رفاق.
- إنهم ليسوا جاهزين. - لا يجهز المرء تمامًا أبدًا.
إرسالهم إلى الجانب الآخر الآن سيكون انتحارًا.
أصبحت شديد التعلّق بهم يا صديقي القديم.
فقدت موضوعيتك.
وأنت أصبحت شديد الانفصال عنهم، حتى فقدت إنسانيتك.
أي إنسانية؟
- لن أسمح لك بإيذائهم. - لن تسمح لي؟
لقد نسيت قدرك يا "بوغو". إنهم أولادي.
وسيفعلون ما أطلبه منهم.
إن لم توافق، فلتبحث عن وظيفة أخرى.
يمكنني أن أرحل بحلول الصباح.
لماذا تنتظر؟ يمكنك أن ترحل بعد ساعة.
لا أرسم الوشوم لأطفال.
رائع، لم آت لأحصل على وشم.
بل جئت لأن لنا صديقًا مشتركًا، أنا وأنت.
السيد "ريجينالد هارغريفز".
أيًا يكن ما يريده، فإنني لست مهتمًا.
لا أظن أنك تفهم. أنا أحد أبنائه.
من خطّ زمني آخر.
خطّ زمني آخر؟
بقدر ما يبدو الأمر جنونيًا، فقد التقينا أنا وأنت من قبل.
في عام 1963،
حين كنت قردًا يرتدي الحفاضات وبحاجة ماسّة إلى تدريم لأظافرك.
لا أعرف إن كنت تتذكّر، لكن لديّ ندبة تثبت ذلك.
إن كان ما تقوله صحيحًا، لوقفت الآن أتحدّث إلى رجل في الستينيات.
والآن فلتعذرني، فقد كان يومي طويلًا جدًا.
"بوغو"، يجب أن تصغي إليّ.
حان وقت العودة إلى المنزل لأمك أيها الصغير.
وإلا ماذا؟
تبًا!
أحتاج إلى دراجتك. إنها حالة طارئة.
أنت تخلط بيني وبين شخص يهتم.
أعطني الدراجة وإلا...
حسنًا.
إلام تستمع؟
"هارلن".
السمّاعتان؟
إلام تستمع؟
إليك.
لكل شخص اهتزازات خاصة به.
كأنها بصمة صوتية.
حقًا؟
ما وقع بصمتي الصوتية؟
وقع خطأ.
رفقتك ليست لطيفة، أتعرف ذلك؟
مرحبًا.
هل تنسجمان؟
أجل. رفيقان مقرّبان.
كيف تقبّل الآخرون اختفاءك؟
لا أظن أنني أخوهم المفضّل حاليًا.
هل أنت بخير يا "هارلن"؟
حديثه ممتع.
هل أنت على ما يُرام؟
أجل، أنا بخير.
الأمور تسوء كثيرًا هناك.
سرعان ما سينهار كل شيء.
حسنًا، ما الخطة إذًا؟
سيساعدني "هارلن" على معرفة كيفية استعادة قواه.
وإن لم ينجح ذلك؟
اسمع يا "فيكتور"، إنني أدعمك، لكن هناك حدود.
الآخرون على حق. علينا مواجهة "الثقب الأسود المشعّ".
أجل، أعرف...
لديك حتى الليلة.
وإلا فإنني أقسم بأن أستخدم طريقة "الشائعة" لتعود معي، مفهوم؟
أجل.
قسم الإخوة.
أنا جادّة.
لا تعبث معي أيها الضئيل.
هيا بنا.
"ستان"؟
"ستانلي"؟
هيا، استيقظ!
لا أجد "ستان".
أتصيحين دائمًا في الصباح؟
هذا ما أفعله حين يساورني القلق.
- أنا واثق بأنه هنا في مكان ما. - حسنًا.
لا يمكن أن يصيبه "الثقب الأسود المشعّ" مثل سائر الناس، صحيح؟
تبًا!
جيد. تذكّرت زبدة الجوز.
رائع.
هل رآك أحد؟
لا، لكنني لا أظن أنني أستطيع أن أبقيك مختبئًا هنا إلى الأبد.
لا أستطيع العودة إلى الفندق.
لماذا؟
لا أعرف.
"لوثر". أنت تأكل بنهم بسبب التوتر كعادتك.
لا، غير صحيح.
حسنًا.
ما حقيقة الأمر؟
تشاجرت مع أحد أخوتي.
أيهما؟
في الواقع، مع اثنين منهم.
حسنًا.
هل تتذكّرين حين قلت لك إنني لا أملك سوى عائلتي؟
أجل.
بدأت أتساءل إن كنت أملك ذلك أصلًا.
أنا آسفة جدًا.
لا بأس.
لقد سئمت المقاومة فحسب.
الشيء الوحيد المشترك بيننا هو صدمات الطفولة.
أنا...
لست متأكدًا إن كان لا يزال هذا كافيًا لإبقائنا معًا، أتفهمين؟
في الواقع، أفهم.
أجل.
أتعرفين؟
هناك شيء واحد أنا متأكد منه بنسبة ألف بالمئة.
قدراتك الحسابية متواضعة، لكننا نستطيع الاكتفاء بها.
تبًا!
مرحبًا.
- يريد "بن" أن يتحدث إليك. - رائع. سأنزل بعد عشر دقائق.
ليس إليك أنت.
بل هو.
عجبًا! مرحبًا يا "فاي". كيف حالك؟
كيف عرفت؟
بيننا جدار مشترك.
وسريرك يصدر صريرًا.
أبقاني مستيقظة طوال الليل.
أخبرتك!
"ستان".
"ستانلي"!
يا إلهي!
"ستان".
"ستانلي"!
مقزز.
وجدت شيئًا.
ما هو؟
رباه!
هذا مخيف.
- قدّاحة "ستان" المحظوظة. - أتظن أنه دخل إلى هنا؟
أجل. بالطبع.
لا يستطيع طفل طبيعي في الـ12 من العمر أن يقاوم نفقًا غامضًا.
"ستان"!
هل ستدخلين؟
- من بعدك. - حسنًا.
استمتعي بالمنظر.
خير له أن يكون في نهاية هذا النفق وإلا فسأغضب.
كانت فكرتك العبقرية أن ندخل في هذه الحفرة القاتلة.
هل درنا في دائرة؟
هل كان ذلك موجودًا منذ البداية؟
لا، وأنا لا أنسى مؤخرة أبدًا.
انظري إلى تلك اللوحة.
ماذا يحدث هنا؟
لا أعرف، لكنها كانت صورة امرأة.
كانت هذه مكسّرات الذرة.
لا أقول هذا عادةً، لكنني أشعر بخوف حقيقي.
أودّ التحدّث عن الأشباح...
كيف نبدأ؟
لا أعرف.
لعلك تبدأ بما فعلته في الحظيرة
في عام 1963.
لم ينجح ذلك.
لم أعد طفلًا. أستطيع مساعدتك.
حسنًا، كيف؟
دعني أريك.
هل تسمع؟
- أسمع صوت الرياح. - لا.
أعمق من ذلك.
تحت الرياح. لكل كائن حي موجة طاقة.
صوت خاص به.
أنا...
لا أستطيع.
ركّز. أريدك أن تسمعه.
إنه مؤلم!
يجب أن تسترخي. دعه يدخل.
"فيكتور"؟
"هارلن"، توقف!
أستطيع التحمّل.
"هارلن"، هذا يكفي!
سمعت إشاعة بأنك تركته.
أصغ بإمعان أكبر يا "فيكتور". يجب أن تصغي.
إنني أسمعه.
ركّز عليه. دعه يتدفّق عبر جسدك.
"هارلن"!
"هارلن"، توقف! هذا كثير!
كيف فعلت ذلك؟
لم يحقّ لك فعل ذلك! كنا نحرز تقدمًا.
تقدّم؟ بل كنت تقتله!
قلت إننا نستطيع أن نحاول حتى الليلة. لا يزال هناك وقت. لقد وعدتني.
لا. هناك أمر آخر بينكما.
وإلا ما كنت ستخاطر بحياتك هكذا.
أيًا يكن الأمر، يمكنك أن تخبرني.
لست مضطرة إلى البقاء هنا.
ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.
لكنني لن أقف هنا وأشاهدك وأنت تحاول قتل نفسك.
حسنًا.
أنا جاهز.
إلى متى سننتظر؟
هل أنت في عجلة لتذهب إلى مكان آخر؟
لا، لكن...
يجب ألّا أكون هنا.
قد يقفز "بن" و"فاي" من وراء تلك الأريكة
ويطعناني حتى الموت.
لن أسمح لهما بأن يمسّا شعرة منك.
حسنًا.
أمهلينا دقيقة.
أنت. كن لطيفًا.
أنا آسف يا رجل. لم أقصد التسلّل إلى منزلك.
- لا تلم "سلون"... - ما لعبتك؟
أحب لعبة "ياتزي" كثيرًا.
تلك الدعابة كانت ستُضحك "بن" القديم.
حسنًا يا "مازنجر"،
أخبرني بالحقيقة.
ما سرّ هوس عائلتك الغريب بأخيهم "بن"؟
كان...
كنت...
أفضلنا،
ومتّ قبل الأوان.
حادثة "جنيفر"...
حادثة من؟
لا يهم.
اعلم فقط أننا لم نعد إلى سابق عهدنا من دونك.
لذا فإنني أستمتع بكل لحظة أقضيها مع النسخة الموجودة لدينا منك.
أنا لست هو أيها الأحمق.
أجل، أعرف.
كان يهتم بالآخرين.
كان يؤثر غيره على نفسه وكان طيب القلب...
لا تنس أنه مرح.
ربما...
ربما يوجد بداخلك قدر ضئيل منه.
لا. على الإطلاق.
من الناحية الجينية، أنتما الشخص نفسه، لكنك نشأت في بيئة مختلفة.
ها قد بدأنا.
الجدلية القديمة ذاتها، الفطرة أم البيئة.
فلتنكر،
لكنه هنا...
في مكان ما.
حسنًا.
كان لديّ بالفعل أخ أكبر غبي يملي عليّ أفعالي.
لا أحتاج إلى واحد آخر.
لكن قد يحتاج إليه الفريق.
"غرايس"!
أمي؟
- هل أنت على ما يُرام؟ - بالطبع. لماذا تسأل؟
افتحه.
لا أستطيع أن أقبله.
يا إلهي!
هل أنت جادّ؟
أفضّل أن يكون معنا
على أن يكون ضدّنا.
ألن تجرّب قياسه؟ أنت بحجم "ماركوس" تقريبًا.
ما الخطب؟
يشرّفني ذلك.
صدّقني. لكنني...
- ما زلت ابن أكاديمية "أمبريلا". - حقًا؟
يمكنك أن تبقى هنا ما شئت من وقت.
ماذا فعلت؟
بالطبع تتمنين أن تعرفي، صحيح؟
هل أستطيع مساعدتك؟
أريد التحدّث إلى "بوغو".
ليس هنا من يُدعى "بوغو" يا عزيزي.
حسنًا.
أقترح أن تخرج من أرضي قبل أن أتصل بمشرف تغيّب الطلاب.
لا بأس يا عزيزتي. دعي الصبي يدخل.
إما أنك غبي أو يائس.
- أيهما أنت؟ - فلتخبرني أنت.
هذا يشبه أعمالي، لكنني لم أرسم ذلك الوشم قط.
لم ترسمه بعد.
قطعته من جسدي الذي يبلغ عمره 100 عام.
إذًا أنت يائس.
ستكون يائسًا مثلي إن عرفت بأن الكون بأكمله في خطر.
إذًا فقد حدث المُنتظر.
ها هي ذي.
هل تبدو مألوفة؟
كان "ريجي" مهووسًا بهذه الرموز.
إنها ختم.
رمز يُعتقد أن له قوى سحرية.
كان أبي يؤمن بالعلم والحقائق.
لم أحترم الكثير من صفات ذلك الرجل المسنّ، لكنني كنت أحترم ذلك.
لم يكن يهوى الخرافات.
لا بد أن لهذه الرموز معنى عقلانيًا.
لا أعرف، لكنه أشار إليها باسم "مشروع عالم النسيان".
عالم النسيان.
هذا المشروع. أريد أن أعرف عنه المزيد.
الوحدة "أربعة (إيه) 30" تطلب وحدة التدخل السريع وقوة دعم.
ستنجح يا "تي جاي"!
3455 شارع "كاليفورنيا".
إنني أتعرّض إلى إطلاق نار من معتد واحد بسلاح آلي.
هناك رهينة أنثى.
أنت مجددًا!
ما سرّ هذا التطفّل؟
مع نهاية العالم للمرة الثالثة،
تساءلت، "لماذا لا أحاول التعرّف بأبي؟"
أنا لست أباك أيها الشابّ.
ربما أشبهه وأتصرّف مثله، لكنني لم أقم بتربيتك.
أجل، في خطّ زمني مختلف. أفهم ذلك كله، لكنك لا تزال هو!
أنت تشبهه،
وتتصرّف مثله، ولكن...
ولكن ماذا؟
أنت ألطف بكثير من الآخر.
كان شخصًا بغيضًا!
يا لها من ألفاظ ازدرائية تصف بها أباك!
لا أفهم معنى تلك الكلمة.
أودّ أن أبقى هنا لتجاذب أطراف الحديث، لكنني مشغول للغاية.
أجل، هذا مؤسف!
لأن كل شيء يعيدني إليك، إلى هنا، جناح الجاموس الأبيض.
يخنة الكرش التي كانت تشبه اللوحة.
- أتعرف بشأن جناح "الجاموس الأبيض"؟ - لقد متّ هناك!
ماذا تريد مني؟
أنا...
هل شعرت يومًا بأن عليك القيام بشيء ما،
شيء مهم، لكن لا يخبرك أحد ما هو،
وتخشى أن تضيع عليك الفرصة أو أن تفسدها
لأنك دائمًا تفسد الأمور، وقد سئمت ذلك!
جيد، تابع.
أريدك أن تساعدني على فهم أمور معينة عن هويتي.
مثل؟
مثلًا، لماذا حبستني في ضريح
وأبطأت معدّل نبضات قلبي
حتى أفقت في بركة من قيئي؟
هذا ما أرتني إياه الفتاة الصغيرة على الدراجة،
لكنها قد تكون الرب.
وقد تكون الشيطان.
لا أعرف. من يستطيع أن يجزم؟ لا أستطيع التمييز بينهما.
أنت مختلّ بشكل مذهل.
اجلس.
اجلس. تعال وأخبرني بكل شيء!
حسنًا.
"ستان"!
"ستانلي"!
هذا المكان مليء بالإثارة.
حقًا؟ لم ألاحظ.
هيا.
مرحبًا!
فندق "النسيان".
مهلًا أيها الأحمق! ألا تجيد القراءة؟ مكتوب "لا ترنّ الجرس".
نحتاج إلى مساعدة لإيجاد "ستان". لماذا وضعوا جرسًا إن لم يريدوا أن نرنّه؟
ستقتلني "ترودي".
- من هي "ترودي"؟ - والدة "ستان".
مهلًا.
ماذا؟
"ستان" ليس ابننا. أتريد تناول السوشي؟
كان الأمر أشبه بحلم.
لكنه كان أيضًا يشبه دعايات العطور.
ثم وجدت حساءً.
وحين انتهيت،
عدت إلى الحياة.
هكذا...
قلت إنني سأعود.
- هل تصغي إليّ أصلًا؟ - إنني أصغي بإمعان إلى كل كلمة.
هذا مذهل.
كل شيء مذهل
منذ أن فطمتني عن تلك الحبوب اللعينة.
أودّ أن أردّ إليك الصنيع.
سأساعدك على فهم حقيقتك. أتريد ذلك؟
لا أريد شيئًا
أكثر من اللبن بالمعززات الحيوية الذي لا يجعلني أطلق ريحًا.
إذًا تعال إلى هنا يا فتى!
حسنًا.
عناقك أكثر تصلبًا مما توقعت، لكن لا بد أن نبدأ من مرحلة ما، على ما أظن.
- ماذا تفعل بظهري؟ - الجزء الأول من شفائك.
التجريب.
مذهل.
كانت مهمة انتحارية.
كان يجهّز أبناء أكاديمية "سبارو" متوقعًا
ألّا يعودوا أبدًا.
لهذا أعطيت الأولاد تلك الحبوب، لأبقيهم في مأمن منه.
وأخي المدمن على المخدرات جعله يقلع عن تناول الحبوب. تخيّل.
إذًا فقد بدأ "مشروع عالم النسيان" من جديد، وأنتم جميعًا في خطر.
إذًا يجب أن ترسم لي ذلك الوشم. لأكمل الحلقة.
هل أنت متأكد؟
لا أظن أن القدر يهمه إن كنت متأكدًا أم لا.
القدر قاس، أليس كذلك؟
حسنًا، لنبدأ.
أنت لا تزال تستخدم الأصوات التي يمكنك سماعها،
مثل المطر أو الرياح أو صوت أنفاسك.
يجب أن تتعلّم استخدام الأصوات التي لا تستطيع سماعها.
وكيف أفعل ذلك؟
حين رحلت، تبيّنت وجود هذا الشيء بداخلي.
هذه
القوة.
تمنيت استغلالها في الخير.
في شيء
جميل.
لم أعرف ماهيتها.
أسميتها "ماريغولد".
مثل الزهرة؟
أتعرف كيف يجد النحل حبوب اللقاح؟
يحمل النحل شحنة موجبة. بينما تحمل الأزهار شحنة سالبة.
يستخدم النحل الشعيرات على جسمه
لاستشعار التفاعل بين الحقلين.
إنه يسمع حبوب اللقاح.
حسنًا. ما الذي تقوله؟
يجب أن تتوقف عن الإنصات...
بأذنيك.
أنصت بما لديك من قدرة "ماريغولد".
واعثر على قدرتي.
لطالما ظننت أنك تكرهين ملاعب الأطفال.
كنا كلما مررنا بملعب، تشيحين بنظرك.
لم يسمح لنا والدنا باللعب فيها لأنه قال إنها صبيانية.
كانت "كلير" تحبها.
خاصة الأراجيح.
ليتك قابلتها.
أنا واثق بأننا كنا سننسجم جيدًا.
أكثر من ذلك. كانت ستحبك.
كما أحببتك.
وكما لا أزال أحبك.
أنا أيضًا أحبك يا عزيزتي.
وتعرفين أنني سأحبك دائمًا.
توقف من فضلك.
لماذا؟
لأنك لست حقيقيًا.
"راي" الذي أعرفه مات قبل تسعة أعوام عن 82 عامًا. لقد بحثت عنه.
أرجو أن أكون قد عشت حياة سعيدة.
لم تكن سعيدة كما تستحقّ.
ما الأمر إذًا؟
أيُخيّل إليك رؤية أشياء؟
أعتقد أنني بدأت أفقد عقلي.
كلنا نفقد صوابنا بعض الشيء من آن إلى آخر.
- قد يكون هذا تأثير الضغوط على الإنسان. - أنت لا تفهم.
لا أستطيع العودة إليك ولا إلى "كلير".
رحل كلاكما إلى الأبد، وكأنكما لم تكونا حقيقيين قط.
هل كنت حقيقيًا يومًا؟
كنا هنا. أنت تعرفين ذلك.
وما دمت أنت على قيد الحياة،
فسنواصل العيش هنا
وهنا.
متى وأينما تكونين، كلانا سيظلّ معك،
لذا يجب أن تفعلي كل ما يمكن للنجاة من هذا المأزق.
اقطعي لي وعدًا.
يا إلهي!
"فيكتور".
"فيكتور"!
"فيكتور".
أفق.
أفق. هيا.
هيا. هل أنت بخير؟
أفق.
"هارلن"؟
لقد فارقتني.
نجحنا.
حسنًا. إنه بخير.
أترى؟ هيا. إنه بخير.
إذًا، "ستان" مُتبنّى. حسنًا.
أجل، لا بأس بذلك.
كنت مُتبنّى. وأصبحت شخصًا سويًا.
لا، ليس مُتبنّى. بل استعرته من صديقتي "ترودي" لمدة أسبوع.
انتظري. استعر...
"ليلى"، هل اختطفت صبيًا؟
سافرت هي في عطلة وكان بحاجة إلى بعض المرح، وأردت أن أرى كيف ستكون كأب.
كاختبار للتحمّل والقوة.
هل أنت مجنونة؟
التقينا في مصحة عقلية.
غير معقول...
"ستان" يستحق ما هو أفضل.
"ستانلي" متواطئ معي.
يا إلهي!
أنت...
- تبًا! - لا بأس يا عزيزي. ستستوعب الأمر.
أتعرفين؟ سأتولى أمرك فيما بعد.
أما الآن، فقد أضعنا صبيًا.
إنسانًا يملكه شخص آخر.
لماذا تظنني آكل السمك الميت بنهم بسبب التوتر أيها الأحمق؟
اسمع، أنا أعشق ذلك المجرم الصغير أكثر مما يمكن أن تحبه يومًا.
لكن "ستانلي" يستطيع أن يحمي نفسه.
إنه على الأرجح يمزح فحسب. علينا أن...
لا عليك. سأتولى الأمر بنفسي.
على الأرجح يجب أن نبقى في مكان واحد. ماذا لو مرّ من هنا؟
كيف حال "فيكتور"؟
إنه نائم.
إنه منهك.
شكرًا على ما فعلت اليوم، إذ تركتنا ننهي ما أردنا القيام به.
إنه أخي.
أفعل أي شيء من أجله.
ما مصيري الآن؟
أنت ستعود إلى ديارك.
وسنصلح ما أحدثته أنت من فوضى.
مع طلاب أكاديمية "سبارو".
أجل.
لا بأس. أعرف لماذا لا أعجبك.
لا تعجبني سطوتك على أخي...
بسبب ما فعلته بكم جميعًا.
وما هو تحديدًا؟
أنا...
ظننت أن "فيكتور" قد أخبركم.
بموضوع الأمهات.
كنت أنت الفاعل.
- أنت سبب موتهنّ جميعًا. - كان حادثًا غير مقصود.
- لم أقصد إيذاءهنّ. - أنت سبب موت "كلير".
- فاضت قواي وخرجت عن السيطرة. - وسبب انتهاء العالم كله!
لم أستطع منع نفسي.
"فيكتور" كان يعرف.
أنا آسف.
لم أرد...
يعتذر المرء حين يسكب كوبًا من الحليب،
وليس حين يمحو ابنة شخص ما من الوجود!
ماذا ستفعلين؟
"ستان"!
"ليلى"! تعالي إلى هنا.
هل عثرت عليه؟
لا أستطيع الخروج. الأبواب لا تسمح لي بذلك.
لن آكل هنا مجددًا.
مدى انتباهك يعادل ذبابة الفاكهة.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - سأحضر من يساعدني في إيجاد "ستان".
مهلًا! لا!
- "دييغو"؟ - أسمعه.
- يجب أن نخرج من هنا. - ليس من دون "ستان".
اركض!
هيا!
يجب أن نسرع!
هيا!
اركض!
- هذه دماء غزيرة. - لا بأس.
ادفع بقوة أكبر!
"ستانلي"؟
- لا بد أنك تمزح. - أين كنت؟
ما الأمر؟ ألا يحقّ لي إيجاد وقت لإحضار مشروب مثلج وعصا من اللحم المقدّد؟
تبًا!
"الجريمة هي المشكلة ونحن الحلّ"
حصلتم على مرادكم.
انتهى الأمر.
ترجمة "مي بدر"