Essaie encore.
Daryl ? Vas-y, remets-le en marche.
Daryl. Hein ?
Essaie encore une fois.
Tu as raison. Il est grillé.
Tu vas bien ?
Ouais.
On va devoir marcher.
Mon Dieu. Mon Dieu.
Hein ?
Losang ?
Qu'est-ce que tu vas lui dire à propos d'Isabelle ?
Eh bien, la vérité, je suppose.
Mm.
Au moins, il revient avec nous.
J'ai ça à lui dire.
Ouais.
Hé, ton ami... ?
Ash. Ash, c'est ça.
Ramener le gamin, ça n'était pas prévu.
Est-ce qu'il va accepter ça ?
Bien sûr. Une fois que je lui expliquerai.
Tu sais, il vaudrait mieux que je parle à Ash seul.
Il ne sera pas très à l'aise avec toi au début.
Il sait que tu cherchais moi, quand même, non ?
Eh bien, c’est juste qu’il a vécu seul tout ce temps.
C’est sa première sortie dans le monde.
Il est nerveux.
Je ne veux pas qu’il réagisse mal.
Regarde autour. Cet endroit n’est pas sûr.
Non, vraiment. Tu sais, j’ai compris.
Tu n’as pas besoin de prendre des risques stupides.
Comment tu penses que je t’ai trouvé ?
Non, je viens.
D’accord, regarde. Regarde.
Ce que je lui ai dit
pour le convaincre de faire tout ça...
J’ai enjolivé certains faits.
Tu as menti ?
On peut dire ça.
Tu lui as dit que j’étais ton frère ou quelque chose comme ça ?
Non, rien de tout ça.
Non, je viens. Tu fais tout le discours.
Oh, laisse-moi au moins passer devant.
Aïe.
Jésus.
On dirait qu’Ash a été occupé.
Ash, c’est Carol.
Attends, attends.
Ash ?
Tu es là ?
Ash ?
Hé. Par ici.
Ce gars est-il encore en vie ?
Où est Ash ?
L’homme qui était ici—où est-il ?
L’homme. Que s’est-il passé avec l’homme ?
Il n’est jamais revenu.
Qu’est-ce que tu faisais ici ?
Nous sommes venus pour trouver un avion.
Je vous en supplie. Tuez-moi.
Qu’est-ce qu’il dit ?
S’il te plaît.
Tu me tues ?
Tu me tues, s’il te plaît.
Je gère ça.
Oui.
Tu penses que ces gens vont pouvoir
nous aider à retrouver Ash ?
Ouais, j’espère.
Il n’est pas comme nous.
Il est doux.
Quoi, tu as un faible pour lui ou quelque chose ?
Non. Je l’aime bien, cependant.
C’est une très bonne personne.
Pas facile à trouver de nos jours.
Quelle était cette mensonge que tu lui as raconté ?
C’était quoi ça ?
Je lui ai dit que je cherchais...
ma fille.
Sophia ?
Je ne sais même pas d’où ça vient.
Je cherchais juste une raison,
en pensant à toi, à tout ce qu’on a traversé,
toutes les pertes, et je...
Peut-être que je sais d’où ça vient.
Bonjour.
Salut, Nadine.
Ouais. Daryl, tu as réussi.
Daryl. Le voilà.
Tu es de retour.
Tu vas bien ? Ouais.
Carol de la Communauté, non ?
C’est ça.
J’ai prié pour toi, Judith, RJ
et Ézéchiel.
J’ai beaucoup entendu parler de toi.
Où est Issa ?
Je dois te parler une seconde.
On a entendu dire que Genet était mort,
mais nous n'étions pas sûrs que c'était vrai.
C'est vrai.
Peut-être que maintenant ce sera plus sûr ici.
J'espère pour vous tous.
Et ce ami que tu cherches ?
Qu'est-ce que tu sais ?
Il doit être en difficulté.
Elle est avec ma mère maintenant.
Ouais.
Elle est morte en te protégeant.
C'était ce qu'elle voulait.
Comme Sylvie...
...et les sœurs.
C'est ça.
C'est une chose terrible à penser...
...un monde sans elles.
Ouais.
Oui, c'est vrai.
Issa t'aimait.
Elle me l'a dit.
Tu sais, Isabelle et moi parlions
de retourner tous les trois en Amérique.
On pourrait encore faire ça ensemble.
Carol a une amie qui a un avion.
Il faut qu'on le trouve, et après on le fera.
D'accord ?
Tu penses qu'un jour
tout ça sera fini ?
Et qu'on pourra faire des choses normales ?
Aller à l'école avec d'autres enfants.
Regarder un film.
Faire du vélo.
Il y avait-- on a quelque chose comme ça chez nous.
Putain, je vais t'apprendre à faire du vélo.
Je ne pense pas.
Je devrais rester ici,
et tu devrais retourner là où tu appartiens.
C'est ce que tu as toujours voulu.
Je me suis trompé.
Ce n'est pas ce que je veux.
Putain, ce n'est pas ce que tu veux non plus.
C'est différent maintenant.
Pourquoi ? Pourquoi c'est différent ?
Parce que je me sens en paix ici.
Hm.
Ne sois pas triste.
Je suis heureux ici.
Et tu seras heureux aussi, quand tu retourneras chez toi.
Tu es sûr ?
Bonne nuit.
Prêt à partir ?
Où allons-nous ?
Chercher Ash.
D'accord.
Tu veux en parler ?
Non.
Ça te dérange si je le fais ?
Je sais que tu voulais vraiment qu'il vienne,
et je sais qu'il ne l'a pas fait
et ça craint.
Et je suis vraiment désolé.
Je l'ai déçu.
Je ne peux pas vraiment lui en vouloir.
Alors, il te le rend ?
Je le mérite probablement.
Je veux dire, je suis là, elle ne l'est pas. Non ?
Et maintenant tu rejoues chaque décision...
...en pensant à tout ce que tu aurais pu faire différemment.
C'est une très longue liste.
Toi et moi aussi.
Le passé devient juste un grand trou de ce-qui-aurait-pu-être.
Pourquoi nous ?
Toi et moi ?
Pourquoi avons-nous pu aller aussi loin ?
La chance ? Hm.
La malchance, peut-être.
C'est difficile de faire la différence.
Carol ? Salut.
Ce ne sera pas facile de retrouver ton ami.
Un inconnu là-bas seul pendant si longtemps--
quelles sont les chances que tu le trouves vivant ?
Je l'ai trouvé vivant. Quelles sont les chances ?
Allez, mec. Tu sais où chercher.
Il n'y a qu'un seul endroit pour obtenir des infos.
Ouais, je ne suis pas très populaire là-bas.
Quel endroit ?
Bienvenue dans le Demi-monde.
♪ Hey, sœur, va sœur
♪ Sœur d'âme, sœur fluide ♪
♪ Hey, sœur, va sœur, sœur d'âme, va sœur ♪
♪ Il a rencontré Marmalade dans la vieille Nouvelle-Orléans ♪
Bonjour.
Tu veux que je te fasse kiffer ?
♪ Tu veux tenter ta chance ?
Non, je vais bien. Merci.
♪ Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da ♪
Et toi ?
Mm ?
♪ Gitchie, gitchie, ya-ya, ici ♪
♪ Mocha Chocolata, ya-ya
Dépaysant ? Hum ?
Ouais.
Allez.
Les hommes de Genet ?
Je suppose que non plus maintenant.
C'est elle, là-bas.
♪ La dame créole Marmala-a-a-a-de ♪
Daryl Dixon.
J'ai entendu dire que tu étais mort.
Pas encore.
Fais comme chez toi.
D'accord.
Salut.
J'aime ce que tu as fait du lieu.
Tu as assoupli les règles.
Les règles sont tellement britanniques.
Les gens veulent être libres.
Surtout les Français.
Quinn n'a jamais compris ça.
Je veux dire, certains de ses hommes oui.
D'autres avaient besoin d'un peu de persuasion.
Hé. Bon boulot.
Chut.
Tu es très populaire auprès des Guerriers.
Quand la reine meurt, les abeilles s'envolent avec le miel.
Et toi, qui es-tu exactement ?
C'est une amie à moi.
Oh.
Une autre amie.
Qu'est-il arrivé à la dernière ? La religieuse.
Elle est morte.
Et le garçon ?
Quelque part en sécurité où personne ne peut le trouver ou lui faire du mal.
J'ai fait ce que je devais
avec Quinn.
Je suis désolé pour tout, euh, comment tu appelles ça ?
Dommages collatéraux.
Eh bien, tu peux te rattraper auprès de nous.
Nous cherchons quelqu'un.
Un autre Américain.
Whoa, vous êtes partout.
Comment êtes-vous venus en France exactement ?
Est-ce que ça importe ? Pas pour moi,
mais tu es arrivé à peu près au même moment qu’un avion qui a atterri à l’ouest de la ville.
Fais attention.
Certaines personnes feraient n'importe quoi pour une sortie.
Ouais, on y pensera.
En fait, j'ai engagé quelques hommes pour le retrouver.
Ils ne sont jamais revenus.
Et notre ami ?
Je vais faire passer le message.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce rouge. D'où vient-il ?
Juliette.
Maison Mère.
Ce n'est plus ce que c'était.
Rien ne reste, d'après ce que j'ai entendu.
On va avoir besoin d'une voiture.
Et d'armes.
Mmm.
Euh...
Non.
Posez vos armes. Posez vos armes.
Pas de gardes.
Ouais, j'ai remarqué.
Tu vas bien ?
Juste ravi d'être de retour.
Ouais.
Ouais, de bons moments.
Ne t'inquiète pas pour les Guerriers.
Ce sont des frères et sœurs unis dans notre cause.
Mais le message sera perdu sans le garçon.
Laurent est l'élu.
Il doit être protégé.
Nous espérons qu'il est ici.
Nous avons envoyé Laurent vers vous, à l'Anse.
Il a été enlevé. Attiré par l'Américain.
Alors, tu dois nous aider à le retrouver.
Préparez-vous.
Nous sortons immédiatement.
Nous nous divisons en groupes pour couvrir plus de la ville.
Allez, on y va.
Je vais faire un point ici.
Descends de là.
C'est en Amérique.
Je suis sorti chercher quelque chose,
et tout ce que j'ai trouvé, c'est des ennuis.
Si je ne reviens pas,
je veux qu'ils sachent que j'ai essayé.
Bon sang, j'essaie encore.
Hé.
J'ai trouvé quelque chose.
D'accord.
Tu le vois ?
Non.
Non, il n'est pas là.
Peut-être n'a-t-il jamais été là.
Peut-être sommes-nous au mauvais endroit.
Viens ici. Regarde ça.
Il doit y avoir quelque chose de vivant là-dedans.
Allez.
Dixon n'est fidèle qu'à lui-même.
Il veut rentrer chez lui.
Veut retourner dans son monde.
S'il prend le garçon, qu'adviendra-t-il des nôtres ?
Daryl veut sauver Laurent.
Tu veux en faire un martyr.
Regarde.
Regarde comment nous devons nous cacher des affamés.
Sur les toits. Dans les caves.
Nos enfants, tout ce qu'ils ont connu, c'est la peur.
Tu es prêt ?
Et qu'en est-il de leurs enfants ?
Les vivants se terrent.
Les chiffres diminuent, les morts prospèrent,
l'ordre naturel des choses
déformé et perverti au-delà de toute compréhension.
Certaines personnes croient que le monde a fini,
que Dieu est aussi mort.
C'est pourquoi nous devons le retrouver.
Le monde doit voir que Dieu est toujours là
et que le garçon en est la preuve.
C'est ça, la foi.
Si tu as besoin de preuve, tu l'as déjà perdue.
Cendre. Cendre.
Tu as réussi.
Tu vas aller bien.
Ça ne semble pas aller.
Qui est-ce ?
Ne t'inquiète pas. On va te sortir d'ici.
Je vais te sortir d'ici.
C'est probablement juste une commotion.
Déshydraté. Je ne pense pas que quelque chose soit cassé.
Combien de balles il te reste ?
Une.
Il faut qu'on retourne à la voiture.
Tu as une idée ?
Pas de bonnes.
Et la batterie ?
Il nous reste de la batterie ?
Oui, mais cette chose ne bouge pas.
Il suffit d'ouvrir une fenêtre.
Où est Sophia ?
On va te sortir d'ici.
Allez.
Finis cette eau. Je t'en apporterai d'autre, d'accord ?
Je ne suis pas sûr de cette chose.
Tu penses vraiment que ça va nous ramener à la maison ?
Ça nous a amenés ici.
Combien de carburant il nous faut ?
Ajouté à ce que nous avons,
50 gallons devraient nous ramener jusqu'à la maison.
D'accord.
Je peux te parler une seconde ?
Mm ?
Tu sais, tu devrais lui dire la vérité.
Je veux juste qu'il aille mieux avant de lui briser le cœur.
Pourquoi elle, alors ?
Pourquoi ne pas simplement mentir sur autre chose ?
Il fallait que ce soit convaincant.
J'ai inventé quelque chose que je souhaitais être vrai.
Et...
il a perdu son fils.
Ah.
Compris.
Prépare-le à partir en vol.
Je vais chercher du carburant. D'accord ?
Ouais ? Ouais.
♪ Parlant de ma g-g-génération ♪
Hé.
Je peux te parler une minute ?
Déjà de retour ?
Allez.
J'ai un cadeau pour toi.
Hé.
Tu vas bien ? Ouais.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On est venus te chercher.
Losang est venu au camp.
Maintenant, Genet est morte,
il a certains de ses gens derrière lui.
Je l'ai donc amené ici.
Merci.
Je te dois une.
Et les autres ?
Ils vont bien ? Ouais.
Losang ne s'intéresse qu'à une chose.
J'ai besoin de ton aide.
Encore ?
Les gens vont parler.
Allez.
Souris.
Je peux te trouver le carburant dont tu as besoin.
Merci. J'apprécie.
Je ne le fais pas pour toi.
Max, charge-le avec autant d'éthanol qu'il peut porter.
Je ne suis pas sûr qu'on en ait assez pour le donner.
Désolé.
On aurait dit que tu voulais exprimer une opinion.
Je ne pensais pas.
Plus vite.
Théo ?
Alors tu prends le garçon avec toi ?
C’est le plan.
Il y aura un autre Genet bientôt.
Laurent sera en sécurité en Amérique.
Au moins vous ne tombez pas dans le piège des fascistes.
L’étudiant devient le maître.
Je suppose qu’elle ne vient pas.
Elle n’a pas réussi ?
Non.
Il n’y avait rien que tu puisses faire, à l’autre bout du monde.
Si tu veux en parler-- Non.
Je suis désolé.
Je suis... tellement désolé.
Pour quoi ?
Tout ça.
C’est si facile pour nous de nous blâmer.
Pendant les jours où j’ai attendu pour toi,
je n’ai fait que penser
à comment ce voyage...
...m’a aidé.
Ça t’a aidé ?
À dépasser la culpabilité que je ressens à propos d’Avi.
Venir ici avec toi m’a juste forcé à la surmonter.
Vivre à nouveau.
Tu as fait ça pour moi, Carol.
Je suis seulement désolé que ça ne se soit pas mieux terminé pour toi.
Tu devrais venir avec nous.
Je veux rester au camp.
Ce n’est pas sûr au camp.
Fallou trouvera un nouvel endroit.
Et j’ai des amis là-bas.
Tu peux te faire des amis partout.
Tu peux te faire des amis là où nous allons.
Il y a des enfants là-bas.
Carol est là. Je suis là.
Je ne peux pas venir avec vous.
Pourquoi ? Je ne veux pas.
Explique-moi. Je ne peux tout simplement pas.
Pourquoi pas ?
Parce que je ne veux pas que tu meurs.
Les sœurs, Isabelle, Sylvie--
elles sont toutes parties à cause de moi.
Tout le monde. Tout ce que j’aime meurt.
Ce n’est pas vrai.
Ça n’a rien à voir avec toi.
Williams. Williams.
Allons-y, tout le monde.
Viens avec moi. Vite.
Allez, prends tes affaires.
Tu me distrais pour moi ? D’accord ?
Par ici. Allez. Vas-y.
Tu dois être le gars de l’espoir.
Où sont-ils ?
Pouf. En l’air.
C’est ça ? Euh-huh.
Tu crois aux miracles, hein ?
Losang.
Dixon ?
Monsieur Codron ? Ouais.
D’accord.
D’accord, dans quelle direction maintenant ?
Ils arrivent.
D’accord, divisons-nous. Allez.
J’ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, d’accord ?
Allez, monte.
Reste ici jusqu’à ce que je revienne te chercher, d’accord ?
Et si tu ne reviens pas ?
Hé.
Quand cela est-il arrivé pour la dernière fois ?
Tu l’éteins.
On va s’en sortir, d’accord ?
Merde.
Allez. Partons.
Allez.
Par ici.
Je ne pense pas que tu puisses être plus propre que ça.
Tu devrais te reposer un peu plus.
Eh, un peu d’activité me fera du bien.
Après avoir été coincé dans une voiture pendant deux jours.
Je te remercie vraiment d’avoir fait ce voyage pour moi.
Je suis content que tu trouves que ça en valait la peine.
Le truc, euh...
...j’ai menti.
Je ne suis pas venu ici pour chercher Sophia.
Je suis venu ici pour chercher Daryl.
Qu’est-ce que tu dis ?
Sophia est morte il y a 12 ans.
Non, tu-- tu as dit que--
Non, je sais-- je sais ce que j’ai dit.
Ce n’est pas comme ça.
Alors, c’est quoi, alors ?
C’est comme si elle n’était jamais partie.
C’est comme si je ne l’avais jamais laissée partir
parce que je ne me suis jamais pardonné.
Je pense que tu comprends ça.
Je sais que nous partageons ce sentiment.
Et, dernièrement, ce sentiment s’est aggravé.
Et quand je t’ai rencontré...
...Je t'ai dit ce que je devais faire pour te convaincre de m'aider.
Donc ça le rend acceptable ? Ce n'est pas une excuse.
Oh. Juste une explication.
J'espère vraiment que ta thérapie se passe bien.
Je sais à quel point c'est terrible.
Ce n'est pas seulement que tu as menti.
C'est-- C'est le mensonge lui-même.
Je veux dire, utiliser ta fille décédée
pour me manipuler.
Quel genre de personne fait ça ?
Une personne vraiment désespérée. Je suis désolé.
Je croyais en toi. Tu ne comprends pas ça ?
J'ai tout abandonné. J'ai abandonné mon monde.
J'ai abandonné ma maison, ma mémoire d'Avi.
Mais tu as dit avant que--
Oh, tu penses que la fin justifie les moyens ?
Non. Quoi qu'il se passe entre nous,
chaque moment de confort ou de lien
ou peu importe comment tu veux l'appeler,
c'était putain de sans importance.
La douleur était réelle. Le chagrin, il--
Oh, allez. Tout ça était basé sur un mensonge.
Ton mensonge pour obtenir mon putain d'avion !
Merde !
Ash.
Ne fais pas ça.
Merci.
Tu es toujours la bienvenue dans le Demi-monde.
D'accord ?
Bon. Tu es prêt ? Pour aller où ?
En Amérique.
Je t'ai dit, je ne pars pas.
Écoute, je sais ce que tu as dit, mais je pense que tu as mal compris.
Tu te blâmes toi-même.
Je comprends. C'est ce que font les enfants.
Mais tu dois lâcher prise sur ce qui te fait peur.
Isabelle voulait que tu partes. Je veux que tu partes.
Mais tu dois prendre ta propre décision.
Qu'est-ce que ça va être ?
D'accord.
Bien. Va chercher tes affaires.
Allons-y.
On dirait l'avenir.
Oui, c'est sûr.
Voilà.
Tu en as déjà vu un de ceux-là ?
Non, seulement dans les livres.
Là-haut dans les nuages, nous serons proches d'Issa
et Sylvie et ma mère.
Oui. Elles veilleront sur nous.
Comment ça s'est passé ?
Pas très bien.
Tu te sens un peu mieux ?
Qui est-ce ? C'est Laurent.
C'est Ash. C'est son avion.
Salut. Enchanté de faire votre connaissance.
Je n'ai jamais volé en avion auparavant.
Ash sera celui qui nous ramènera à la maison.
Oui, enfin, un petit problème.
Cet avion ne décollera jamais avec nous quatre à bord.
Donc, Paris, on a un problème.
Je t'aide à trouver le garçon, je récupère l'avion.
Je vais te ramener chez toi,
même si ça veut dire que je reste derrière.
Il faut qu'on parte tout de suite.
Aah !
Allez.
On continue. C'est ce qu'on fait.