Allez, allez, allons-y.
Ouais !
Sortez-nous d'ici. Dépêchez-vous !
Attends !
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu t'arrêtes ?!
Ils arrivent ! Ils arrivent !
Allez, plus vite !
Vas-y ! Vas-y !
Vas-y !
Dégage-moi. Dégage-moi !
Reste tranquille.
Continue, monte la montagne.
Et toi ?
Dis à Dixon que je l'ai fait pour le garçon.
C'est ce que tu as choisi.
Quand on s'est rencontrés pour la première fois,
Laurent avait 6 ans.
J'en avais entendu parler,
un enfant arraché du ventre d’un Affamé.
D'une fin horrible...
d'un début miraculeux.
Nous avons rencontré le garçon, évalué ses dons,
nous... l'avons trouvé spécial.
Comme Père Jean l'avait dit qu'il serait.
Comme tu as dit qu'il serait.
Pendant des années, le bon père et moi
sommes restés en contact du mieux que nous pouvions.
Et puis, quand le moment est venu, nous avons convoqué le garçon ici.
C'est le moment pour toi ou pour lui ?
Le moment pour nous tous.
Être à nouveau libres.
Il n'y avait qu'une seule raison.
Il craignait de perdre le contrôle.
Je vois ça maintenant.
Je suis désolé que ta volonté se soit affaiblie.
Je veux te fortifier, toi et tout le monde.
qui se sent fatigué et sans espoir.
Ce que tu fais
n'est pas de la force, Losang.
C'est désespéré, erroné, et c'est sauvage.
On dirait Daryl qui parle.
Non, c'est moi.
Une partie de moi qui était endormie jusqu'à ce que je le rencontre.
La partie qui ne croit plus aux faux prophètes.
Tu as toi-même dit à quel point le garçon était spécial il y a toutes ces années.
Il est spécial. Il pense et ressent d'une manière
dont l'humanité a besoin pour survivre.
Mais il est humain.
Il peut saigner, il peut être blessé, il peut mourir.
Comme Jésus, comme Mohammed, comme Bouddha.
C'est une perte de temps.
Arrête !
Sœur...
nous allons offrir au troupeau
la preuve de leur foi.
Cela doit être fait.
Tu comprends ?
Et donc, je dois te dire où est le garçon.
Ouh !
Losang, il faut qu'on parte.
, coups de feu]
Oh, excuse !
Ouh !
Tu vas bien ?
Je pense que oui.
Tu as été poignardé ?
On va te faire asseoir.
Juste ici.
Prends garde. Prends garde.
Ah ! Ah.
Prends garde.
Je peux regarder ?
Ça a l'air assez propre. C'est bien.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Carol.
Doucement maintenant.
Garde cette pression bien forte, d'accord ?
Tu peux faire ça pour moi ?
Tu trembles.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherche un ami à moi.
D'Amérique.
Elle est juste là.
Non, non, non, non.
Oh, non.
Daryl, ça va.
Merde. Tiens.
Tiens ça bien fort.
- On s'en va d'ici. - Allez.
Non, c'est trop tard.
Ce n'est pas trop tard.
Pas comme ça.
Ne fais pas ça.
Juste...
Assure-toi qu'il va bien.
On peut faire ça ensemble.
Assure-toi qu'il est pris en charge.
Et qu'il sait que je suis toujours avec lui.
D'accord ?
D'accord. D'accord.
Je peux les voir.
Les lucioles.
Elles sont si belles.
Allez. Vas plus vite.
Où allons-nous ?
Allons-y ! D'accord.
Tu sais, j'ai-- j'ai quelqu'un prêt à nous ramener à la maison.
Un pilote avec un avion à Paris.
Tout le monde pense à toi.
Connie, Judith-- ils seront tous si heureux
de te voir revenir.
Tu m'entends ?
Tu la connaissais assez bien, je sais.
De qui parlait-elle en disant qu'elle s'occuperait de lui ?
Par ici.
C'est fini.
Laurent ?
Ils sont partis.
Qui est parti ?
Écoute, Daryl, peut-être qu'on devrait juste retourner à Paris--Non.
Pas sans l'enfant.
Est-ce que c'était-- c'était Isabelle dont elle parlait ?
Il était avec Fallou. Il devait nous retrouver ici.
Il fait froid.
Putain !
Hé. Hé.
- Il était là. - D'accord.
Il m'a laissé ça. D'accord. D'accord.
Hé.
Trouvons-le ensemble, d'accord ?
- Oui, d'accord. - D'accord.
Allez.
Ils ont dû passer par ici.
Alors, on ne doit pas être très loin derrière.
Alors, Isabelle ?
Oui, on s'est aidés mutuellement.
Je ne pense pas que je serais ici sans elle.
Ton pilote-- qu'as-tu fait, tu as juste chargé l'avion
et volé jusqu'au Maine ?
Nous nous sommes arrêtés au Groenland pour faire le plein.
C'est une toute autre histoire.
Tu es parti sur une intuition ? Tu as laissé tout le monde chez toi ?
Oui.
Tu as volé à moitié autour du monde sur un pressentiment.
Tu étais censé revenir.
Hé, j'essayais.
Eh bien, une chose est sûre.
Nous ne sommes plus dans l'Ohio.
Dépaysement.
Quoi ?
- C'est un mot français. - Uh-huh.
Ça signifie, euh, un endroit qui te fait voir les choses différemment.
Ah.
Quoi ?
Juste toi qui parles français.
Moi, toi ici-- c'est fou.
Mm.
Non, c'est stupide.
C'est fou.
J'ai rencontré un gars, il m'a aidé.
Il s'appelle Codron.
Il dit qu'il te connaît.
Je l'ai rencontré à cette maison mère.
Genet l'a eu.
C'est une pièce maîtresse.
Il t'a aidée à me trouver ?
Il a dit qu'il l'a fait pour le garçon.
Huh.
Notre guerre devrait être contre les morts,
contre le désespoir, la détresse,
pas contre un enfant innocent.
Empathie, souci.
Je vois comment tu endorimes les moutons.
Tu penses que tout ce temps, je me suis fié
uniquement à la vérité ?
Nous avons trouvé la nonne. Isabelle.
Elle ne te dira rien.
Plus maintenant, non.
Cachait-elle le garçon ?
Craignait-elle ce que tu lui ferais ?
Elle n'avait rien à craindre.
Mais toi, si.
Je crains pour mon peuple,
pour l'avenir.
Quand le garçon s'est échappé,
j'ai craint que Dieu le protège de moi.
Je doutais de moi, même de ma foi.
Mais je ne doute plus.
Parce que je réalise maintenant que Dieu le protégeait de toi.
L'Américain travaille-t-il pour Dieu ?
Nous le servons tous,
que nous croyions ou non, même toi.
Donc, si je trouve le garçon,
cela prouvera que Dieu est de mon côté.
Je ne m'inquiéterais pas autant pour l'avenir.
Tu n'en as pas.
Où est la gare. Daryl : Quoi ?
Français au lycée.
Ça veut dire, "Où est la gare ?"
Si on trouve un train, tu feras tout le discours.
Madame Bergeron.
Si tu manquais un verbe,
elle te claquerait les doigts avec une règle.
C’était aussi la prof de maths.
Je n’étais pas très bon à ça non plus.
Tu sais, je n’étais jamais vraiment allé quelque part avant.
Nous sommes déjà allés dans des endroits.
Tu vois ce que je veux dire.
Quand j’étais gamin, mon père avait ce vieux globe
à côté de la télé. Je le faisais tourner,
je pensais à quel point il serait facile de voir le monde.
Alors pourquoi tu ne l’as pas fait ?
Je suis devenue maman.
C’était mon monde.
Tu as dit à la radio cette fois qu quelqu’un était revenu.
Qui c’était ?
Ce n’était pas une personne.
C’était un sentiment.
Tout à Commonwealth est devenu si silencieux.
Toute cette vieille histoire est revenue comme des fantômes.
Alors je suis partie, et j’étais inquiète pour toi.
Des pistes ? Ouais.
Plus que deux personnes. Quelqu’un les a rattrapés.
M-Monsieur Dixon ?
Qui diable êtes-vous ?
Et Sœur Isabelle ?
Je suis Didi. Il est Théo.
Le garçon a dit que tu viendras.
Je suis en train de cueillir quand je les vois.
Didi -- elle adore - les champignons blancs. - Mm.
Merci. C’est bon.
Je vois qu’ils ont faim, qu’ils sont fatigués.
Le grand homme, Fallou -- très gentil.
Et le garçon. Laurent est très gentil.
Il m’aide avec la vaisselle.
Ils sont partis à pied ?
Vers Paris ? Ouais.
Non, je leur trouve une voiture.
Peux-tu nous trouver une voiture ?
J’en ai beaucoup. Euh...
Peut-être que tu peux en faire fonctionner une.
On regardera demain matin.
Non, le matin ça va.
Il fait complètement noir dehors en ce moment. - D’accord.
Bon appétit. Repose-toi.
Sœur Isabelle sait ce qu’elle fait.
Quand est-ce que la dernière de ces choses a fonctionné ?
Oh, qui peut s’en souvenir ?
J’ai appris à conduire dans ce camion.
Et j’ai appris d’autres choses aussi.
Tu as grandi ici ?
Euh, quatrième génération.
Nous avons vendu des carottes aux Allemands pendant la Première Guerre mondiale,
euh, aux Nazis dans la seconde,
et, euh, aux soldats américains après.
Euh, les armées vont et viennent. Nous sommes toujours là.
Celui-ci est foutu. Mais il a été converti, cependant.
Tu as de l’éthanol ?
Euh, dans la grange.
Celui-ci n’est pas mal.
Il faut trouver une batterie, une qui tient la charge.
Quelques tuyaux. Ah.
Oh, euh, je connais un endroit pour trouver ces choses.
Euh, laisse-moi prendre mes chaussures de marche. Je peux t’emmener.
D’accord.
Les jeunes me manquent.
Tous les enfants ont grandi
et sont partis il y a si longtemps.
C’était agréable d’avoir Laurent ici,
même si c’était seulement pour une journée.
Eh bien, comme tu l’as dit, c’est un garçon vraiment adorable.
Mm. Il tient beaucoup à sa tante Isabelle.
Hm.
Et Daryl. Il n’arrêtait pas.
Daryl est une très bonne influence.
Et la façon dont il parlait de vous deux.
Hm. Parfois, les enfants voient des choses
auxquelles nous avons peur de faire face.
Pourquoi j’ai l’impression
que tu essaies de me dire quelque chose ?
Laurent pense que Daryl t’aime mais ne le dit pas
parce que s’il le dit, il ne pourra pas partir.
Hm.
C’est un peu plus compliqué que ça.
Mm. Pas pour un enfant.
Et pas pour moi.
Je sais à quel point l’amour est rare.
Depuis combien de temps vous êtes-vous mariés ?
Théo ?
Nous ne sommes pas mariés.
Mon mari est décédé il y a des années.
Mes enfants, petits-enfants -- tout le monde est parti.
Mais tu sembles si heureux.
Pendant longtemps, je ne l’étais pas.
Comme Daryl, j’étais déchirée entre
le monde que j’avais perdu et celui que j’avais trouvé.
Mais...
il faut chercher un moyen de...
continuer à vivre.
Pas toujours facile parfois.
Les raisons sont partout.
Ah.
Je suis content qu'il ait mis ses bottes de marche.
L'endroit me donne la chair de poule.
Les Walkers ont des Walkers.
Hé ! Bonjour, Madame Ducasse !
Dame gentille. Et bonne dentiste.
Je garde encore la plupart de mes dents grâce à elle.
Hé ! Monsieur Roux ! Le boulanger.
Très calme. Fait plus de bruit maintenant
qu'avant sa mort.
Ah. Malheureusement, toute cette rue est partie.
Tu ne pourrais pas simplement les enterrer ?
Il ne reste plus que des personnes âgées dans le village.
Des personnes âgées enterrant des personnes âgées ? Trop dur.
Donc, quand quelqu'un meurt,
on ferme la porte et on rend hommage en passant.
C'est une nouveauté. Ouais.
Whoa ! Monsieur Toussaint !
Arrête.
Reste ici. Je lui parle en premier.
D'accord.
Didi dit que Laurent t'idolâtre.
Eh bien, elle a passé juste une journée avec lui, alors...
Eh bien, il a laissé une grande impression.
On dirait qu'il va vraiment réussir à Commonwealth.
Il a des amis à Paris.
Peut-être vaut-il mieux qu'il reste avec eux.
Mieux pour qui ? C'est ta responsabilité.
Peut-être que je ne veux pas ça.
Et les enfants à la maison ?
- C'est différent. - Vraiment ?
Oui.
Oui, c'est vrai.
Je ne veux pas le perdre.
Quoi, tu finiras comme moi ? C'est ça que tu as peur ?
Non. Non, je n'ai pas peur de ça.
C'est bon.
Ouais.
Dépêchez-vous.
Oh, oui. Ça va marcher.
Américains ?
Uh, oui. Ah.
Mon frère-- il vit en Floride.
Louise et moi...
Oui, lui et sa femme y vont chaque hiver.
À Fontainebleau.
La Floride est très jolie.
Tu es resté au Fontainebleau ?
- C'est sur notre liste de choses à faire. - Dis-leur que je t'envoie.
Demande la chambre 22. La meilleure.
Remets tout en ordre d'ici lundi.
Je dois avoir la voiture pour aller au travail.
C'est bon.
Merci.
Il oublie tout, même les Affamés.
Quelle chance.
Une sorte de bonheur, hein ?
J'aimerais pouvoir oublier.
Aïe.
Merci.
Comment ça avance ?
Il faudra le retourner pour voir.
Hé, euh, Theo a dit que tu avais de l'éthanol ?
Oui. Dans la grange. Je peux l'apporter.
- Ah, merci. - Je vais t'aider.
Oh, merci.
Restez en arrière !
Sœur Isabelle.
Hein ?
Qu'est-ce que c'est, ma chère ?
Euh...
Tu peux me le dire.
J'ai eu une petite fille.
Je m'en suis sortie.
Toi aussi, tu y arriveras.
Oui ?
Viens. On y va ensemble.
D'accord, vas-y. Donne un peu de gaz. Juste un peu.
Arrête ! Arrête !
Je dis un peu.
C'était un peu.
Non, c'était trop.
Comment je suis censé savoir combien c'est trop ?
Écoute, et si ça sonne comme trop,
alors c'est trop.
Peut-être que tu en fais trop.
Quoi ? Quoi ?
S'il te plaît, ne t'arrête pas. C'est un bon spectacle.
Comme un vieux couple marié.
Je suis content que ça te plaise.
C'est le Guerrier. Tu te caches ici.
Ils vont les tuer.
On ne sait pas ça.
Mets-toi à terre.
Je suppose que Genet a gagné la bataille.
Je sais que tu avais des gens là-bas.
Isabelle et Laurent.
C'est de Judith.
Comment va-t-elle ?
Elle ne voulait pas que j'y aille.
Une partie d'elle savait que je devais
si j'avais une chance de te retrouver.
Je suppose que je suis juste surprise que tu sois aussi proche des gens ici.
Je ne voulais pas.
C'est difficile à expliquer, je suppose.
Eh bien, si tu veux essayer un jour...
Salut.
Je suis content que tu sois venu.
Moi aussi.
Tu pars ?
Long voyage.
Oh, dommage.
Didi a fait quelque chose de spécial.
Ses œufs aux truffes.
Tu n'as jamais mangé de truffe ?
Non, non, non.
Comme le sexe, euh, pour la langue.
Euh, pardonne-moi, Sœur.
On va faire vite. Allez.
Mmm. Jésus.
Désolé. Ce sont les meilleurs œufs que j'aie jamais eus.
Oui, truffe.
Je vais devoir m'en procurer.
Il faut un bon œil et beaucoup de patience.
Elles sont très difficiles à trouver.
Seulement pour des occasions spéciales.
Eh bien, merci pour la voiture.
Et pour tout ce que tu as fait.
Quels sont tes projets après avoir retrouvé Laurent ?
Tu vas rester à Paris ?
Je ne sais pas. On travaille encore dessus.
Mmm. Mmm.
Qu'est-ce que tu fais ?
Théo ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont proposé ?
Tu sais qui sont ces gens ?
Les armées vont et viennent.
Tu ne survives pas en choisissant le camp perdant.
Viens avec moi.
Compte jusqu'à cinq. Six.
Voilà Genet.
Tu peux te cacher là-bas.
Monsieur.
Ils vont fouiller la grange.
Tiens. Couvrir moi.
Je vais chercher la voiture.
Didi...
Non.
- Allez, on sort ! - D'accord.
Qu'est-ce que c'est, vite, vite, vite !
Jugement.
Je le vois dans tes yeux.
Plus comme de la confusion.
Sur comment quelqu'un comme toi a pu devenir...
devenir ça.
Tu sais ce que j'ai aussi vu ?
La Ville Lumière devenue noire
pendant que les riches fuyaient vers leurs villas et leurs châteaux.
Des familles blotties dans la terreur sous le Pont Neuf
pendant que des barges emmenaient les puissants en refuge sur la Seine.
Alors tu te rattrapes maintenant ?
Et pendant que les grandes œuvres étaient en sécurité...
...j'ai vu mon amour-- mon espoir--
dévoré par les monstres qu'ils ont créés.
À cinq pieds de moi.
De l'autre côté du verre.
As-tu déjà connu ce genre de perte ?
Oh !
J'ai trouvé une carte dans la boîte à gants.
Oh, bien. Oui.
Tu sais, je n'ai pas beaucoup pensé d'Isabelle
quand je l'ai rencontrée pour la première fois.
Elle avait besoin de mon aide, et moi j'avais besoin d'un moyen de rentrer chez moi.
Alors on a fait un marché.
Ça a du sens.
Et Laurent-- il est, euh, devenu un peu le ciment
qui nous tenait tous ensemble, tu vois ?
Oui, je vois.
Et je n'ai jamais, jamais arrêté d'essayer de rentrer chez toi.
Plus je restais ici, plus c'était-- plus c'était difficile.
Tu l'aimais.
Tu sais que Laurent revient avec nous, n'est-ce pas ?
Oui, je sais.
Elle est partie après le garçon et maintenant elle est partie.
Si ce n'est pas une preuve que Dieu est de notre côté...
La voie de Marion n'était pas suffisante.
Mais la tienne non plus.
Alors, et maintenant ?
Tout est pardonné... mes amis.
Tout est pardonné.
Pouvoir des Vivants.
Bienvenue ici, à l'Union de l'Espoir.
Nous pouvons unir nos rêves pour un avenir
meilleur et plus fort.
Fusionnons nos rêves
pour un avenir meilleur et plus fort.
Devant nous se trouve la terre promise.
Laurent nous y mènera.
Es-tu prêt ?
Carol a un ami qui possède un avion.
Il faut juste que nous le trouvions.
Penses-tu qu'un jour tout cela sera fini ?
Tu penses à tout ce que tu aurais pu faire différemment ?
La liste est plutôt longue.
Il veut rentrer chez lui. S'il emmène le garçon,
que devient le nôtre ?
Fais attention.
Certaines personnes feraient n'importe quoi pour une échappatoire.