هيا، هيا، لنذهب.
يااه!
- أخرجنا من هنا. أسرع!
انتظر!
ماذا تفعل؟ لماذا تتوقف؟!
إنهم قادمون! إنهم قادمون!
هيا، أسرع!
اذهب! اذهب!
اذهب!
حررني. حررني!
ابق ثابتًا.
استمر، إلى الجبل.
وأنت؟
أخبر ديكسون أنني فعلت ذلك من أجل الصبي.
هذا هو اختيارك.
عندما التقينا لأول مرة،
كان لورانت عمره 6 سنوات.
سمعت عنه،
طفل مأخوذ من رحم جائع.
من نهاية مروعة...
بداية معجزة.
التقينا مع الصبي، قيّمنا مواهبه،
نحن... وجدناه مميزًا.
كما قال الأب جان إنه سيكون.
كما قلت أنت إنه سيكون.
لسنوات، الأب الصالح وأنا
بقينا على اتصال بأفضل ما نستطيع.
ثم، عندما بدا الوقت، استدعينا الصبي إلى هنا.
هل هو وقتك أم وقته؟
وقتنا جميعًا.
لنكون أحرارًا مرة أخرى.
كان هناك سبب واحد فقط.
كان يخشى فقدان السيطرة.
أستطيع أن أرى ذلك الآن.
أنا آسف أن إرادتك ضعفت.
أريد أن أقويك وأقوي الجميع.
الذين يشعرون بالتعب واليأس.
ما تفعله
ليس قوة، لوسانج.
إنه يائس، مضلل، ووحشي.
يبدو كأن داريل يتحدث.
لا، أنا.
جزء مني كان نائمًا حتى قابلته.
الجزء الذي لم يعد يؤمن بالأنبياء الكذبة.
أنت نفسك قلت كم كان الصبي مميزًا منذ كل تلك السنين.
هو مميز. يفكر ويشعر بطريقة
يحتاجها الإنسان للبقاء على قيد الحياة.
لكنه إنسان.
يمكن أن ينزف، يمكن أن يُجرح، يمكن أن يموت.
مثل يسوع، مثل محمد، مثل بوذا.
هذا مضيعة للوقت.
توقف!
الأخت...
سنقدم للقطيع
دليل إيمانهم.
يجب أن يتم ذلك.
هل تفهمين؟
لذلك أحتاج منك أن تخبريني أين الصبي.
آه!
لوسانج، يجب أن نذهب.
إطلاق نار]
أوه، عذرًا!
آه!
هل أنت بخير؟
أعتقد ذلك.
هل طُعنْت؟
لنجلسك.
هنا بالضبط.
حذر. حذر.
آه! آه.
حذر.
هل يمكنني أن أرى؟
يبدو نظيفًا جدًا. هذا جيد.
من أنت؟
اسمي كارول.
هدوء الآن.
احتفظ بالضغط جيدًا، حسنًا؟
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
أنت ترتجف.
ماذا تفعل هنا؟
أبحث عن صديقي.
من أمريكا.
إنها هناك.
لا، لا، لا، لا.
أوه، لا.
داريل، الأمر على ما يرام.
اللعنة. هنا.
هنا. أمسك بهذا بإحكام.
- سنخرج من هنا. - هيا.
لا، هذا متأخر جدًا.
ليس متأخرًا جدًا.
ليس هكذا.
لا تفعل.
فقط...
فقط تأكد أنه بخير.
يمكننا فعل ذلك معًا.
تأكد من أنه يتلقى العناية.
وأنه يعلم أنني دائمًا معه.
هل أنت موافق؟
حسنًا. حسنًا.
أستطيع رؤيتهم.
اليراعات.
إنهم جميلون جدًا.
هيا. أسرع أكثر.
إلى أين نحن ذاهبون؟
هيا بنا! حسنًا.
أنت تعرف، لدي شخص جاهز ليأخذنا إلى المنزل.
طيار معه طائرة في باريس.
الجميع يشتاق إليك.
كوني، جوديث-- سيكونون سعداء جدًا
بعودتك.
هل تسمعني؟
أنت تعرفها جيدًا، أعلم.
عن من كانت تتحدث عن العناية به؟
من هنا.
انتهى الأمر.
لوران؟
لقد رحلوا.
من رحل؟
انظر، داريل، ربما يجب أن نعود إلى باريس--لا.
ليس بدون الطفل.
هل كانت تتحدث عن إيزابيل؟
كان مع فالو. كان من المفترض أن يلتقي بنا هنا.
الجو بارد.
اللعنة!
مهلاً. مهلاً.
- كان هنا. - حسنًا.
ترك لي هذا. حسنًا. حسنًا.
مهلاً.
لنبحث عنه معًا، حسنًا؟
- نعم، حسنًا. - حسنًا.
هيا.
لابد أنهم مروا من هنا للتو.
إذن، لا يمكن أن نكون بعيدين جدًا.
إذن، إيزابيل؟
نعم، ساعدنا بعضنا البعض.
لا أعتقد أنني كنت سأكون هنا بدونها.
طيارك-- ماذا فعلت، فقط حمّلت الطائرة
وطرت طوال الطريق إلى مين؟
توقفنا في غرينلاند للتزود بالوقود.
هذه قصة أخرى تمامًا.
هل غادرت على حدس؟ تركت الجميع في الوطن؟
نعم.
طرت نصف العالم على شعور.
كان من المفترض أن تعود.
مهلاً، كنت أحاول.
حسنًا، شيء واحد مؤكد.
لم نعد في أوهايو الآن.
غريب.
ماذا؟
- إنها كلمة فرنسية. - نعم.
تعني، مكان يجعلك ترى الأمور بشكل مختلف.
آه.
ماذا؟
فقط أنت تتحدث الفرنسية.
أنا، أنت هنا-- هذا جنون.
مم.
لا، إنه غبي.
إنه مجنون.
قابلت رجلاً، ساعدني.
اسمه كودرون.
قال إنه يعرفك.
قابلته في ذلك المكان ميسون مير.
جينيه أمسكه.
إنها قطعة من العمل.
هل ساعدك في العثور عليّ؟
قال إنه فعل ذلك من أجل الصبي.
هاه.
حربنا يجب أن تكون مع الأموات،
مع اليأس، مع القنوط،
وليس مع طفل بريء.
التعاطف، القلق.
أستطيع أن أرى كيف تغري الغنم للاستسلام.
هل تظن أن كل هذا الوقت كنت أعتمد
فقط على الحقيقة؟
وجدنا الراهبة. إيزابيل.
لن تخبرك بأي شيء.
ليس بعد الآن، لا.
هل كانت تخفي الصبي؟
هل كانت تخشى مما ستفعله به؟
لم تكن لديها ما تخشاه.
لكن أنت لديك.
أخشى على شعبي،
على المستقبل.
عندما هرب الصبي،
خشيت أن يكون الله يحميه مني.
شككت في نفسي، حتى في إيماني.
لكني لم أعد كذلك.
لأنني أدرك الآن أن الله كان يحميه منك.
هل يعمل الأمريكي من أجل الله؟
كلنا نخدمه،
سواء آمنا أم لا، حتى أنت.
لذا، إذا وجدت الصبي،
فسيثبت أن الله معنا.
لا تقلق كثيرًا بشأن المستقبل.
أنت لا تملك واحدًا.
أين المحطة يا داريل؟ ماذا؟
المدرسة الثانوية بالفرنسية.
يعني، "أين محطة القطار؟"
إذا وجدنا قطارًا، أنت تتحدث بكل شيء.
مدام برجيرون.
إذا أخطأت في فعل فعل،
كانت تكسر أصابعك بمسطرة.
كانت أيضًا معلمة الرياضيات.
لم أكن جيدًا جدًا في ذلك أيضًا.
أنت تعرف، لم أذهب إلى أي مكان من قبل.
لقد زرنا أماكنًا.
أنت تعرف ما أعنيه.
عندما كنت طفلًا، كان لدى والدي كرة أرضية قديمة
بجانب التلفزيون. كنت أديرها،
وأفكر كم سيكون من السهل رؤية العالم.
فلماذا لم تفعل؟
أصبحت أمًا.
كان ذلك عالمي.
قلت على الراديو في ذلك الوقت إن شخصًا ما عاد.
من كان؟
لم يكن شخصًا.
كانت شعورًا.
كل شيء في كومنولث أصبح هادئًا جدًا.
عادت كل تلك الأشياء القديمة كالأشباح.
خرجت من هناك، وكنت قلقة عليك.
مسارات؟ نعم.
أكثر من شخصين. أحدهم لحق بهم.
سيدي ديكسون؟
من أنت بحق الجحيم؟
وأخت سيسيليا؟
أنا دي دي. هو ثيو.
قال الصبي إنك ستأتين.
أنا أبحث عن الطعام عندما رأيتهم.
دي دي-- تحب - الفطر الأبيض. - مم.
شكراً. إنه جيد.
أرى أنهم جائعون، متعبون.
الرجل الكبير، فاللو-- لطيف جدًا.
والولد. لوران لطيف جدًا.
يساعدني في غسل الصحون.
غادروا سيرًا على الأقدام؟
إلى باريس؟ نعم.
لا، أجد لهم سيارة.
هل يمكنك أن تجد لنا سيارة؟
لدي العديد. أمم...
ربما يمكنك أن تجعل واحدة تعمل.
سنبحث في الصباح.
لا، الصباح جيد.
الجو مظلم جدًا - هناك الآن. - حسنًا.
استمتعوا بالعشاء. استريحوا.
الأخت سيسيليا تعرف الأفضل.
متى كانت آخر مرة عملت فيها أي من هذه؟
أوه، من يتذكر؟
تعلمت القيادة في هذه الشاحنة.
وتعلمت أشياء أخرى أيضًا.
هل نشأت هنا؟
أمم، الجيل الرابع.
بعنا الجزر للألمان في الحرب العالمية الأولى،
للنازيين في الثانية،
وللجنود الأمريكيين بعدها.
الجيوش تأتي وتذهب. نحن لا زلنا هنا.
هذه السيارة معطلة. لكن تم تحويلها.
هل لديك أي إيثانول؟
أمم، في الحظيرة.
هذه ليست سيئة.
بحاجة إلى بطارية، واحدة تحتفظ بالشحن.
بعض الخراطيم. آه.
أوه، أعلم مكانًا للعثور على هذه الأشياء.
دعني أرتدي حذائي المريح. يمكنني أن أوصلك.
حسنًا.
أشتاق للشباب.
كل الأطفال كبروا
وتركوا منذ زمن بعيد.
كان من الجميل وجود لوران هنا،
حتى لو ليوم واحد فقط.
حسنًا، كما قلت، إنه طفل لطيف جدًا.
مم. هو يحب عمتها سيسيليا جدًا.
همم.
وداريل. استمر في الحديث.
داريل تأثير جيد جدًا.
والطريقة التي تحدث بها عنكما.
همم. أحيانًا الأطفال يرون أشياء
نخاف من النظر إليها.
لماذا أشعر أن
تحاول أن تخبرني بشيء؟
يعتقد لوران أن داريل يحبك لكنه لن يقول ذلك
لأنه إذا قالها، فلن يستطيع المغادرة.
همم.
الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك بقليل.
مم. ليس بالنسبة لطفل.
وليس بالنسبة لي.
أعلم مدى ندرة الحب.
منذ متى وأنتم متزوجان؟
ثيو؟
نحن غير متزوجين.
توفي زوجي منذ سنوات.
أطفالي، أحفادي-- الجميع رحل.
لكنك تبدو سعيدًا جدًا.
لفترة طويلة، لم أكن كذلك.
مثل داريل، كنت ممزقة بين
العالم الذي فقدته والعالم الذي وجدته.
لكن...
يجب أن يبحث عن طريقة لـ...
الاستمرار في العيش.
ليس سهلاً أحيانًا.
الأسباب في كل مكان.
آه.
أنا سعيد لأنه ارتدى حذاء المشي الخاص به.
المكان يبعث على القشعريرة لي.
المشاة لديهم مشاة.
مرحبًا! بونجور، مدام ديكاس!
سيدة لطيفة. وطبيبة أسنان جيدة.
لا زلت أحتفظ بمعظم أسناني بفضلها.
مرحبًا! سيدي رو، الخباز.
هادئ جدًا. يصدر الآن ضوضاء أكثر
مما كان يفعله وهو على قيد الحياة.
آه. للأسف، كل هذا الشارع توفي.
ألا يمكنك دفنهم فقط؟
لم يتبق في القرية إلا كبار السن.
كبار السن يدفنون كبار السن؟ الأمر صعب جدًا.
لذلك عندما يموت شخص ما،
نغلق البوابة ونحترم عندما نمر بجانبها.
هذا جديد. نعم.
واو! سيدي توسّانت!
توقف.
ابق هنا. أنا أتحدث معه أولاً.
حسنًا.
دي دي تقول إن لوران يعشقك.
حسنًا، لقد قضت معه يومًا واحدًا فقط، إذن...
حسنًا، لقد ترك انطباعًا كبيرًا.
يبدو أنه سيؤدي بشكل جيد جدًا في الكومنولث.
حسنًا، لديه أصدقاء في باريس.
ربما من الأفضل أن يبقى معهم.
الأفضل لمن؟ هو مسؤوليتك.
ربما لا أريد ذلك.
ماذا عن الأطفال في الوطن؟
- هذا مختلف. - هل هو؟
نعم.
نعم، هو كذلك.
لا أريد أن أفقده.
ماذا، ستنتهي مثلي؟ هل هذا ما تخاف منه؟
لا. لا، لست خائفًا من ذلك.
كيس بون.
نعم.
أسرع. Dépêchez-vous.
أوه، نعم. نعم، هذا سينجح.
أمريكيون؟
إيه، نعم. آه.
أخي-- يعيش في فلوريدا.
لويس وأنا...
نعم، هو وزوجته يذهبان كل عام في الشتاء.
إلى فونتينبلو.
فلوريدا جميلة جدًا.
هل بقيت في فندق فونتينبلو؟
- إنه على قائمة أمنياتي. - أخبرهم أنني أرسلك.
اطلب غرفة 22. الأفضل.
أعد كل شيء بحلول الاثنين.
يجب أن أحصل على السيارة للذهاب إلى العمل.
فهمت.
شكراً.
ينسى كل شيء، حتى عن الجياع.
محظوظ هو.
نوع من النعيم، أليس كذلك؟
أتمنى لو أستطيع أن أنسى.
أوه.
شكراً لك.
كيف يسير الأمر؟
سيتعين علينا أن نُديره لنكتشف.
مه، قال لك ثيو أن لديك بعض الإيثانول؟
نعم. في الحظيرة. يمكنني إحضاره.
- أوه، شكراً. - سأساعدك.
أوه، شكراً لك.
ابتعد!
الأخت إيزابيل.
هاه؟
ماذا هناك، عزيزتي؟
إيه...
يمكنك أن تخبرني.
كان لدي فتاة صغيرة.
تجاوزت الأمر.
أنت أيضًا ستتجاوزينه.
نعم؟
تعالي. سنذهب معًا.
حسنًا، انطلق. أعطه بعض الوقود. قليل فقط.
توقف! توقف!
قلت قليل.
كان قليلاً.
لا، كان أكثر من اللازم.
كيف من المفترض أن أعرف كم هو أكثر من اللازم؟
حسنًا، استمع، وإذا بدا أنه أكثر من اللازم،
فهو أكثر من اللازم.
ربما أنت أكثر من اللازم.
ماذا؟ ماذا؟
رجاءً لا تتوقف. إنه عرض جيد.
مثل زوجين مسنين متزوجين.
أنا سعيد لأنك تستمتع به.
إنه الغويري. اختبئ هنا.
إنهم سيقتلونهم.
نحن لا نعرف ذلك.
انخفض.
أعتقد أن جنيت فاز في المعركة.
أعلم أن لديك أشخاص هناك.
إيزابيل ولوران.
إنها من Judith.
كيف حالها؟
لم ترغب في أن أذهب.
جزء منها كان يعلم أنني يجب أن أذهب
إذا كانت هناك فرصة لأجدك.
أعتقد أنني فقط مندهش لأنك اقتربت كثيرًا من الناس هنا.
لم أقصد ذلك.
من الصعب أن أشرح، أعتقد.
حسنًا، إذا أردت أن تحاول يومًا ما...
مرحبًا.
أنا سعيد لأنك أتيت.
وأنا أيضًا.
أنت تغادر؟
رحلة طويلة.
أوه، يا للأسف.
Did أنشأت شيئًا مميزًا.
بيض الترافل الخاص بها.
لم تتذوق الترافل من قبل؟
لا، لا، لا.
مثل الجنس، أها، للسان.
أها، سامحيني، أختي.
سنجعلها سريعة. هيا.
همم. يا يسوع.
آسف. هذه أفضل بيض تناولته على الإطلاق.
نعم، الترافل.
سأضطر للحصول على بعض من هذه.
تحتاج إلى عين جيدة والكثير من الصبر.
من الصعب جدًا العثور عليها.
فقط للمناسبات الخاصة.
حسنًا، شكرًا على السيارة.
وعلى كل ما فعلت.
ما خططك بعد أن تجد لوران؟
هل ستبقى في باريس؟
لا أدري. ما زلنا نرتب الأمر.
همم. همم.
ماذا تفعل؟
ثيو؟
Qu'est-ce que ça veut dire?
ماذا عرضوا عليك؟
هل تعرف من هم هؤلاء الأشخاص؟
الجيوش تأتي وتذهب.
لا تبقى على قيد الحياة إلا من يختار الجانب الفائز.
تعال معي.
عد خمسة. ستة.
هناك جنيت.
يمكنك الاختباء هناك.
سيدي.
سيبحثون عن الحظيرة.
هنا. غطيني.
سأحضر السيارة.
دي دي...
لا.
- هيا، سنخرج! - حسنًا.
ماذا هذا، بسرعة، بسرعة، بسرعة!
الحكم.
أراه في عينيك.
أشبه بالمزيد من الحيرة.
عن كيف يمكن لشخص مثلك أن يتحول...
يتحول إلى هذا.
هل تعرف ما رأيته أيضًا؟
مدينة الأضواء أظلمت
بينما هرب الأثرياء إلى فيلاتهم وقلاعهم.
عائلات تتجمع في رعب تحت جسر نوف
بينما كانت الزوارق تأخذ الأقوياء عبر السين إلى الملجأ.
إذن أنت تعوض عن ذلك الآن؟
وبينما كانت الأعمال العظيمة آمنة...
...رأيت حبي - أملي-
يُلتهم بواسطة الوحوش التي صنعوها.
على بعد خمسة أقدام مني.
على الجانب الآخر من الزجاج.
هل عرفت هذا النوع من الخسارة من قبل؟
أوه!
وجدت خريطة في صندوق القفازات.
أوه، جيد. نعم.
أنت تعلم، لم أكن أعتقد الكثير عن إيزابيل
عندما التقيت بها لأول مرة.
كانت بحاجة لمساعدتي، وكنت بحاجة لطريقة للعودة إلى المنزل.
لذلك عقدنا صفقة.
منطقي.
ولوران-- أصبح، uh، هو الغراء
الذي جمعنا جميعًا معًا، كما تعلم؟
نعم، أعلم.
ولم أتوقف أبدًا عن محاولة العودة إليك.
كلما بقيت هنا، أصبح الأمر أصعب.
كنت تحبها.
أنت تعلم أن لوران سيعود معنا إلى المنزل، أليس كذلك؟
نعم، أعلم.
ذهبت وراء الصبي والآن هي ذاهبة.
إذا لم يكن ذلك دليلاً على أن الله معنا...
طريق ماريون لم يكن كافيًا.
لكن لا طريقك أيضًا.
فماذا الآن؟
كل شيء مغفور... أصدقائي.
Tout est pardonné.
Pouvoir des Vivants.
Bienvenue ici, à l'Union de l'Espoir.
Nous pouvons unir nos rêves pour un avenir
meilleur et plus fort.
دعونا ندمج أحلامنا
من أجل مستقبل أفضل وأقوى.
أمامنا أرض الميعاد.
لوران سيأخذنا هناك.
هل أنت مستعد؟
كارول لديها صديق يملك طائرة.
علينا فقط أن نجدها.
هل تعتقد أن هذا سينتهي يوماً ما؟
هل تفكر في كل شيء كان يمكنك أن تفعله بشكل مختلف؟
إنها قائمة طويلة جداً.
هو يريد أن يذهب إلى المنزل. إذا أخذ الصبي،
ماذا عن أولادنا؟
كن حذراً.
بعض الناس سيفعلون أي شيء من أجل مخرج.