Aidez!
J'aurais pu en avoir un de plus.
J'ai perdu l'équilibre.
Parce que tu as reculé.
Tu ne recules jamais.
Je ne serai jamais aussi bon que toi.
Ça ne fait que deux semaines.
Père Jean croyait qu'ils avaient encore une âme.
Tu lui manques, hein ?
Père Jean ?
Ouais, mais j'aime bien ici.
La maison, c'est où sont les gens que tu aimes.
C'est ce que les enfants m'ont dit
quand on est restés dans cette école.
Laurent !
Et, euh, tu devrais aussi rentrer.
Losang aimerait te parler.
D'accord.
Nous avons reçu un rapport inquiétant de Paris.
Notre camp, qui était en reconstruction, a été attaqué par Pouvoir,
et trois de nos personnes ont été capturées.
Martin Fournier,
Fallou Boukar et Émile Thibaut.
Tu connais ces gens, sœur Sylvie ?
Euh, Émile est, euh... mon ami.
Lui et Fallou nous ont aidés à sortir de Paris.
Genet va les utiliser dans l'espoir de nous localiser ici.
Connaissent-ils notre emplacement précis ?
Je ne crois pas.
Mais on ne peut pas en être certain.
Mathis, tes éclaireurs arrivent ?
J'espère avoir un rapport bientôt.
Et jusqu'à alors, quoi ? On ne fait rien ?
Sylvie...
On doit les sauver.
On le fera.
Il faut être patient.
La patience ne suffira pas.
Si Genet ne peut rien obtenir d'eux, elle les tuera simplement.
Nous ferons tout ce que nous pouvons. Avec prudence.
Daryl, tu ne veux pas rester ?
Tu penses que c'est une erreur de ne pas envoyer une équipe tout de suite.
Genet est impitoyable.
Tu attends, et ils meurent.
Eh bien, j'agis impulsivement, nous mourons tous.
Donc je dois agir prudemment pour le bien supérieur.
Cela signifie parfois résister à l'envie
d'attaquer en premier.
Parfois, il faut être prêt à donner le premier coup.
Eh bien, je préférerais donner le dernier.
C'est une thangka.
C'est une méthode bouddhiste d'enregistrement et d'enseignement.
Il faut de nombreuses années pour que l'œuvre soit acceptable.
Je suis encore débutant.
Combien de temps comptes-tu rester ici ?
Je ne sais pas.
Combien de temps cela te prendra-t-il pour me trouver un autre moyen de transport ?
Eh bien, c'est difficile à dire avec certitude. Un peu.
Je resterai jusqu'à ce moment-là.
Bon.
Mais en échange, je vais devoir te demander quelque chose.
Tu as entraîné Laurent.
Ouais. Ouais, pour qu'il puisse se défendre.
Ça devient une distraction.
Laurent est destiné à bien plus.
Plus que de rester en vie ?
Oui, en fait.
Maintenir l'empathie.
Je m'inquiète de l'impact de la violence répétée sur lui.
Sans offense.
Aucun problème.
Tout le monde ici a une place.
S'ils choisissent de la chercher.
J'espère que tu en trouveras une ici aussi.
Il veut que j'arrête d'entraîner Laurent.
Il dit que je suis trop violent.
Je pense que tu fais ce qui est nécessaire,
même quand personne d'autre ne veut le faire.
Surtout alors, en fait.
Peut-être que ce que Losang veut dire, c'est que, maintenant que nous sommes ici,
il a besoin de quelque chose d'autre de ta part.
Je ne sais pas si c'est ici que je suis censé être.
Tu ne penses pas que tu pourrais être heureux ici ?
Tu le penses ?
Oui. Je pense que oui.
Eh bien, je continue de penser à toutes les personnes que j'ai laissées derrière.
En me demandant si elles pensent encore à moi.
♪ Je t'apporterai des contrebandes précieuses ♪
♪ Et des contes anciens de terres lointaines ♪
Bonjour.
Je suis un ami.
♪ Trahison et conspiration ♪
Un de mes amis a eu cette moto chez vous.
Je pensais que vous pourriez peut-être l'aider à la réparer.
Tu es la copine de Mick ?
Ouais, enfin, je ne connais pas trop les motos, alors, euh...
Et le gars qui l'avait avant Mick ?
Est-- Est-il là ? Peut-être qu'il peut aider.
Salut, les gars !
Vous savez qui, euh, avait cette moto avant Mick ?
Ouais.
C'était ce gars qui s'est mêlé à Juno.
Ah, ouais.
Comment il s'appelait ?
Dixon.
Quel connard.
Yo, Grady.
Passe-moi ce pneu.
Connard ou pas, il peut réparer une transmission ?
Je sais pas, putain.
Tu sais où il est ?
Je veux dire, il faut vraiment qu'on fasse vérifier ça.
Beaucoup de gars passent par ici.
Ils bossent, puis ils s'en vont.
Peut-être vaut-il mieux que tu fasses pareil.
Eh, c'était une merde ce type de toute façon.
Ne bouge pas.
Garde les mains en bas. Doucement maintenant.
Tu vas tirer, salope ?
- Attends ! Laisse-moi voir. - Qu'est-ce que ?!
Je t'ai eu.
Mademoiselle, vous êtes folle ?
Cinglée.
Où est-il ? Où est mon ami ?
On ne sait pas ! Je jure ! Jésus !
Comme tu veux. J'en ai encore cinq de ces trucs.
Putain, quoi ? Aah !
Mon putain de nez ! Merde, elle m'a cassé le nez.
Whoa, whoa, whoa ! Whoa.
Où est-il ?
Il s'est battu avec notre frère.
Ils se sont retrouvés sur un putain de bateau.
Un bateau ?
Vers où ?
En France, d'accord ?
Tu veux vraiment jouer avec moi ?
Ce n'est pas des conneries.
Il s'est offert des vacances gratuites en Europe.
Avec qui ? Qui possède le bateau ?
Des gars français sont venus chercher des marcheurs américains.
Ouais, on les a rassemblés, ils nous ont payé, fin de l'histoire.
Ces gars reviennent ?
Écoute, c'est le seul bateau qu'on a vu depuis des années.
Le chantier naval est à quelques miles au nord.
Tu peux aller vérifier toi-même.
Dommage pour ton pneu.
C'est le tien ?
Ne me suis pas.
Oh.
À environ un mile plus haut, il y a une vieille Dodge.
Ton pote Mick est dans le coffre.
Il lui reste probablement une heure d'air.
Plus ou moins.
♪ Parce que je devais être libre ♪
♪ J'ai été au paradis ♪
♪ Plus tôt ou plus tard-- ♪
Nous allons respirer la compassion et le pardon.
Et expirer la peur et la souffrance.
Commence par te recentrer.
Merde.
Prends une profonde inspiration...
et expire.
Écoute ta respiration.
Chacune est un rappel que tu es ici.
Et que tu vas bien.
Écarte simplement toutes pensées négatives
en ramenant ton attention à ta respiration.
En expirant...
Aïe. ...un moment de paix.
D'accord.
Au secours !
Quelqu'un, aidez !
Silence ! Vous allez les attirer.
C'est un périmètre très sécurisé.
Qu'est-ce que tu fais, fouiller dans ma propriété ?
Écoute, je ne veux pas de problèmes.
J'ai crashé ma voiture.
Tu as une trousse de premiers secours ?
Ce n'est pas une clinique.
Je réalise que tu n'as aucune raison de m'aider,
mais... tu sembles être une personne vraiment gentille,
et j'aimerais penser que, même ainsi...
...nous pouvons compter sur la gentillesse des étrangers.
Tu es seul ?
Mm.
Tu jures ?
Je vais te réparer.
Ensuite, tu pars.
Un faux pas, je te tire dessus.
Comment tu t'appelles ?
Ash.
Je suis Carol.
Qu'est-ce que c'est ?
Problèmes avec mon générateur.
Ça arrive de temps en temps.
Tu as déjà percuté un marcheur avec ta voiture ?
Non.
Tu as de la chance.
Je pense que j'ai écrasé le radiateur.
Tu peux passer la nuit ici si tu veux.
Ça ne sert à rien de faire tout ce bruit maintenant.
Allez.
Tu peux rester ici dans la grange.
Sophia !
Muffin.
Ça va ?
Oui. Ça va.
D’accord, tu peux dormir là-dedans.
Tu fais voler cette chose ?
Le bruit attire les morts, mais ça en vaut la peine,
juste pour être au-dessus de tout pendant un petit moment chaque jour.
D’accord.
Tiens.
Merci.
Est-ce qu’il y aurait une chance que tu m’aides avec ma voiture aujourd’hui ?
Où est-elle ?
Je l’ai crashée à environ un demi-mille plus loin, sur la route
au cinéma en plein air.
Je peux jeter un œil cet après-midi.
Quand je prends mon avion à 15h00,
je chercherai des voitures abandonnées pour en récupérer des pièces.
J’espère que je ne te dérange pas.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Je suppose que tu as sûrement mieux à faire
que de voler autour d’ici à la recherche de pièces de voiture.
Je ne vais jamais trop loin.
Mais tu pourrais aller n’importe où.
J’ai tout ici.
Mmm.
Putain.
Merde.
Putain. Putain, putain, putain, putain, putain.
♪ Quand le ciel est gris
♪ Combien je...
♪ S'il te plaît, ne m’enlève pas mon soleil ♪
Oh.
Merde.
Un--
Merde.
Qu’est-ce que--
Qu’est-ce que tu as fait ?!
Laisse-moi aider, s’il te plaît.
Je peux finir. Je-- S’il te plaît, laisse-moi le faire.
À quoi pensais-tu ?
Tu n’avais pas le droit d’entrer ici !
Je suis désolé. Rien n’est arrivé à la tombe.
Rien n’est arrivé ?
Tu te fous de moi, là ?
Laisse-moi juste nettoyer ça.
D’accord.
Alors, pars.
Tous les corps sont maintenant dehors du périmètre.
J’étais curieux.
À ton sujet.
Ce n’est pas une excuse.
Je pensais que si je te connaissais mieux,
peut-être qu’on pourrait devenir amis,
et c’est quelque chose qui me manquait--
que j’ai manqué.
Un ami.
Les amis ne me manquent pas.
Une fois que j’aurai fini de nettoyer, je partirai.
Il s’appelait Avi.
Avi Patel.
"A.P."
Mon garçon...
Il avait 7 ans quand il est mort.
Le 19 avril, à 8h23.
C’est à ce moment que tu viens ici.
Je suis avec lui chaque matin.
Je m’assois.
Et je m’excuse.
Pour quoi ?
Pour l’avoir laissé s’éloigner.
Ne pas avoir pu le sauver.
Ne pas l’avoir protégé comme un--
un parent est censé protéger son enfant.
Alors, quand il est mort...
J’ai fait un endroit pour lui ici.
Pour le garder en sécurité.
Sa mère est partie quand il était bébé, alors...
c’était tout à moi.
Avi aimait les avions.
Environ un mois après sa mort, je suis tombé sur ça...
un Beechcraft crashé dans un champ voisin.
Ça ressemblait à un signe.
Alors je l’ai ramené, pièce par pièce.
J’ai trouvé des manuels, et j’ai compris
comment le remettre en état.
Tu ne veux pas le laisser.
C’est pour ça que tu voles autour d’ici.
Ce n’a jamais été une question d’aller quelque part en particulier.
Juste en haut...
assez haut pour que quand je regarde en bas,
je puisse presque me faire croire que le monde est...
toujours le même.
Presque.
Salut.
Salut, euh, je suis presque fini ici.
Tu sais, si ça ne te dérange pas, je partirai demain matin.
Je vais m'asseoir pour le dîner,
si tu veux te joindre à moi.
J'aimerais ça.
Entre.
Oh. Tu es allergique ?
Non.
Ils représentent l'espoir, tu sais.
- Ouais. - Je sais.
Cette rose a commencé à pousser
juste là où les larmes de la mère sont tombées.
Je crois que celle-ci...
a fleuri pour ta petite fille.
Où vas-tu, de toute façon ?
Quelqu’un qui t’attend ?
Mm.
Oh. Désolé.
Ce n’est pas mes affaires.
Oh. Ce n’est pas grave.
J’étais mariée.
Il s’appelait Ed. C’était une...
union difficile dès le départ.
Puis notre fille, Sophia, est arrivée.
C’est drôle, la vie.
Comment quelque chose de si mauvais peut mener à quelque chose de si bon.
Alors, où est-elle maintenant ?
Mm.
Juste avant que le monde ne bascule, euh...
Ed a emmené Sophia rendre visite à sa tante en Europe.
Je n’avais jamais été dans un pays étranger avant.
Je n’avais même pas de passeport.
Voici Sophia, à peine 12 ans,
qui vole à travers la France avec son père.
Et puis, euh...
quand tout est arrivé, je...
...ai essayé de la joindre.
Plusieurs fois, et, euh...
je n’ai jamais eu de ses nouvelles.
Tu n’as pas besoin de faire réparer ta voiture.
Tu veux que je t’emmène en avion en France pour retrouver ta fille ?
Mm-hmm.
Donc tu m’as menti.
Si tu savais qu’Avi était là-bas, ne ferais-tu rien,
quoi qu’il en coûte, pour le retrouver ?
Mais il n’est pas là.
Aah !
J’ai entendu dire que Mathis a eu des nouvelles.
Genet les transporte de la Maison Mère
vers une autre installation dans quelques jours.
L’équipe de Mathis intercepta le transport.
Je vais y aller avec eux.
Je comprends que tu veuilles aider,
mais nous sommes un mouvement pacifiste.
Nous résistons à la violence.
Moi aussi.
Quand je peux.
C’est une jo.
On l’utilise pour l’entraînement à l’aïkido.
Je ne l’utilise pas comme une arme.
Je l’utilise pour me préparer au cas où j’aurais besoin d’une arme.
Quand veux-tu riposter ?
Il y a un temps et un lieu pour tout.
Ramener nos gens ici en sécurité.
D’accord.
Tu veux faire un tour ?
Pas avec cette cure-dent.
Je ferais n’importe quoi pour retrouver Avi.
Je veux dire, quel parent ne le ferait pas ?
Mais ce n’est pas la question.
La question est, le chercherais-tu ?
Abandonnerais-tu tout pour chercher
quelqu’un que tu n’as jamais rencontré ?
S’il y avait un espoir de le retrouver en vie, alors...
oui.
On parle de faire voler un avion à travers l’océan,
sans communication, sans prévision météorologique,
sans idée de ce qui attend de l’autre côté.
C’était ma seule option.
Je ne pouvais rien faire d’autre.
Pourquoi maintenant ?
Qu’est-ce qui a changé ?
Je ne pouvais plus attendre.
Je me sentais coincé.
Je devais avancer. Je devais essayer.
Monte dedans.
Nous avons du travail.
Je pense que nous devrions aller vers le nord, en suivant la côte,
faire une halte au Groenland peut-être --
minimiser notre temps sur la mer ouverte.
Nous pourrions changer les réservoirs d’éthanol là-bas.
Comment allons-nous en avoir assez pour un si long voyage ?
Tu as tout fait ça ?
J’ai beaucoup de temps libre.
Par où commencer à chercher ?
J’ai une adresse pour la tante d’Ed, où ils séjournaient.
Commence là-bas.
Et si elle est encore là ?
Ce ne serait pas incroyable ?
Je dois me rappeler qu’il y a une chance qu’elle ne le soit pas.
Elle n’est peut-être même plus en vie.
Ouais. Mais elle pourrait l’être.
Je suis content que tu l'aies encore.
Salut.
J'ai connecté l'autre ligne de carburant.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Eh bien, oui.
Alors on n'a pas besoin de s'arrêter pour faire le plein.
Non, je veux dire toute la chose.
Quitter cet endroit ? Quitter Avi ?
Quand Avi est mort, je n'ai pas quitté la maison pendant des mois.
Puis quand je l'ai fait...
J'ai trouvé l'avion.
Ça m'a sauvé.
Si tu ne avances pas, alors tu meurs.
Le convoi devrait arriver sous peu.
Le premier camion déclenchera l'explosion.
Juste assez pour éclater leurs pneus avant.
Elodie et Winston occuperont le premier véhicule
pendant que nous irons au camion de transport.
C'est là que seront nos gens.
On monte, on sort ensemble.
Compris ?
Compris.
On devrait avancer la cérémonie.
On a encore du travail.
Tu ne les convaincras jamais.
Surtout pas l'Américain.
On a le temps.
Le garçon n'est pas prêt.
Il ne l'est pas ?
Ou toi, tu ne l'es pas ?
Nous ne le sommes pas.
Ouh.
La tempête arrive vite.
Faisons vite pour charger l'avion et rentrer à l'intérieur.
D'accord.
Tu sais, je me demande souvent, si Avi était encore en vie,
serait-il obsédé par les avions,
ou serait-il passé à autre chose ?
Eh bien... Et Sophia ?
Qu'est-ce que tu penses qu'elle aime maintenant ?
Je ne sais pas.
Je me demande.
Tu penses que tu la reconnaîtras ?
Tellement de choses que je ne sais pas.
Bientôt, peut-être que tu sauras.
Merde, l'éthanol !
L'avion va prendre feu. On doit s'enfuir d'ici !
Peut-on juste le déplacer ?
Non, il faut partir.
Maintenant !
Allons-y !
Merde. Il n'a pas explosé.
On devrait annuler !
Qu'est-ce que tu fais ?!
Dixon !
Non !
- On y va ! - Alarme ! Alarme !
On y va !
Carol... tu vas faire ça.
Je n'ai jamais été dans un de ces engins avant.
On va devoir dégager un chemin.
Il n'y a pas le temps.
Attrape la barre de remorquage.
Merci. Merci.
Oui, on va te ramener à la maison, mon pote.
J'aurais dû savoir.
Les anges envoient toujours leur démon le plus vicieux
pour faire le sale boulot.
Et te voilà.
Dixon, allez !
Carol !
On y va, on y va.
Centre-toi simplement.
Prends une profonde respiration.
Et expire.
Il n'y a rien à craindre ici-haut.
Regarde.
Peut-être que c'était tout ce que c'était.
Quelque chose qui te faisait continuer.
Nous deux ensemble,
c'est plus sûr.
Je suis plutôt bon pour prendre soin de moi.
Laurent a disparu.
Quelqu'un l'a pris.
J'ai besoin de ton aide.
Les gens vont parler.
Que veux-tu ?
Ce n'est qu'en risquant tout qu'on peut trouver
la véritable signification de la foi.
Que se passe-t-il si tu as tort ?