النجدة!
كان بإمكاننا الحصول على واحدة إضافية.
فقدت توازني.
لأنك تراجعت.
أنت لا تتراجع أبدًا.
لن أكون أبدًا جيدًا مثلك.
مر أسبوعان فقط.
كان الأب جان يعتقد أن لديهم أرواحًا لا تزال حية.
تشتاق إليه، أليس كذلك؟
الأب جان؟
نعم، لكنني أحب البقاء هنا.
الوطن هو حيثما يكون الأشخاص الذين تحبهم.
هذا ما أخبرني به الأطفال
عندما كنا نُقيم في تلك المدرسة.
لوران!
وأنت، حسنًا، يجب أن تعود أيضًا.
لوسانغ يرغب في التحدث معك.
حسنًا.
تلقينا تقريرًا مقلقًا من باريس.
معسكرنا، الذي كان يُعاد بناؤه، تعرض للنهب من قبل بوفوار،
وتم أسر ثلاثة من أفرادنا.
مارتن فورنييه،
فالو بوكار وإميل تيبو.
هل تعرف هؤلاء الأشخاص، الأخت سيلفي؟
أم، إميل هو، هو-- هو صديقي.
هو وفالو ساعدانا على الخروج من باريس.
جنيت ستستخدمهم على أمل تحديد مكاننا هنا.
هل يعرفون موقعنا الدقيق؟
لا أعتقد ذلك.
لكن لا يمكننا أن نكون متأكدين.
ماثيس، هل يقترب حراسك من الوصول؟
آمل أن يكون لدي تقرير قريبًا.
وحتى ذلك الحين، ماذا؟ لا نفعل شيئًا؟
سيلفي...
علينا إنقاذهم.
سنفعل.
نحتاج إلى الصبر.
الصبر لن ينفع.
إذا لم تستطع جنيت الحصول على شيء منهم، فهي ستقتلهم ببساطة.
سنفعل كل ما بوسعنا. بحذر.
داريل، لماذا لا تبقى؟
تعتقد أنه خطأ عدم إرسال فريق على الفور.
جنيت لا ترحم.
تنتظر، ويموتون.
حسنًا، أنا أتصرف بشكل متهور، ونحن جميعًا نموت.
لذلك يجب أن أتصرف بحكمة من أجل المصلحة العامة.
هذا يعني أحيانًا مقاومة الرغبة
في الهجوم.
أحيانًا يجب أن تكون مستعدًا لطرح الضربة الأولى.
حسنًا، أفضل أن أكون أنا من يطرح الضربة الأخيرة.
هذه ثانغاكا.
إنها طريقة بوذية للتسجيل والتعليم.
يستغرق الأمر سنوات عديدة ليصبح العمل مقبولًا.
أنا لا زلت مبتدئًا.
كم من الوقت تنوي البقاء هنا؟
لا أدري.
كم من الوقت سيستغرق لك أن تجد لي وسيلة تنقل أخرى؟
حسنًا، من الصعب أن أقول بالتأكيد. قليلًا.
سأبقى حتى ذلك الحين.
جيد.
لكن مقابل ذلك، سأحتاج إلى طلب شيء منك.
لقد كنت تدرب لورانت.
نعم. نعم، للدفاع عن نفسه.
لقد أصبح الأمر مصدر إلهاء.
لورانت مخصص لشيء أكبر بكثير.
أكثر من مجرد البقاء على قيد الحياة؟
نعم، في الواقع.
الحفاظ على التعاطف.
أنا قلق من تأثير العنف المتكرر عليه.
بدون إهانة.
لا أُسيء الفهم.
لكل شخص هنا مكان.
إذا اختار أن يبحث عنه.
آمل أن تجد مكانك هنا أيضًا.
يريدني أن أوقف تدريب لورانت.
يقول إنني عنيف جدًا.
أعتقد أنك تفعل ما هو ضروري،
حتى عندما لا يكون الآخرون على استعداد لفعل ذلك.
خاصة حينها، في الواقع.
ربما يعني ما يقصده لوسانغ هو أنه، الآن بعد أن نحن هنا،
يحتاج شيئًا آخر منك.
لا أدري إذا كان هذا هو المكان الذي من المفترض أن أكون فيه.
لا تعتقد أنك لا يمكنك أن تكون سعيدًا هنا؟
هل تعتقد؟
نعم. أعتقد أنني أستطيع.
حسنًا، ما زلت أفكر في كل الأشخاص الذين تركتهم وراءي.
أتساءل إذا كانوا لا زالوا يفكرون بي.
♪ سأحضر لك تهريبًا ثمينًا ♪
♪ وحكايات قديمة من أراضٍ بعيدة ♪
مرحبًا.
أنا ودود.
♪ خيانة ومؤامرة ♪
أحد أصدقائي حصل على هذه الدراجة منكم.
فكرت ربما يمكنك المساعدة في تصليحها.
هل أنتِ فتاة ميك؟
نعم، حسنًا، لا أعرف الكثير عن الدراجات، لذا، uh...
ماذا عن الرجل الذي كان يملكها قبل ميك؟
هل هو-- هل هو موجود؟ ربما يمكنه المساعدة.
مرحبًا يا رفاق!
هل تعرفون من، uh، كان يملك تلك الدراجة قبل ميك؟
نعم.
كان ذلك هو الرجل الذي اختلط مع جونو.
أوه، نعم.
ما اسمه؟
ديكسون.
يا لها من أحمق.
يا غريدي.
أعطني ذلك الإطار.
أحمق أم لا، هل يمكنه إصلاح ناقل الحركة؟
لا أدري حقًا.
هل تعرف أين هو؟
أعني، نحن بحاجة حقًا لفحص هذا الشيء.
الكثير من الرجال يمرون من هنا.
يعملون، ثم يرحلون.
من الأفضل أن تفعل الشيء نفسه.
إيه، كان قطعة من القرف على أي حال.
لا تتحرك.
أبقِ يديك منخفضتين. هدوء الآن.
هل ستطلق النار، يا عاهرة؟
- انتظر! دعني أرى. - ما هذا بحق الجحيم؟!
أمسك بك.
يا سيدة، هل أنت مجنونة؟
قابلة للتصديق.
أين هو؟ أين صديقي؟
نحن لا نعرف! أقسم! يا يسوع!
على راحتك. لدي خمسة من هذه الأشياء بعد.
ما هذا بحق الجحيم؟ آآه!
أنفي اللعين! اللعنة، كسرّت أنفي.
مهلاً، مهلاً! مهلاً.
أين هو؟
دخل في شجار مع أخينا.
لقد ألقوا أنفسهم على قارب ملعون.
قارب؟
إلى أين؟
إلى فرنسا، حسنًا؟
هل تريد حقًا أن تعبث معي؟
هذا ليس هراء.
اشترى لنفسه إجازة أوروبية مجانية.
مع من؟ من يملك القارب؟
جاء بعض الرجال الفرنسيين يبحثون عن المشيّين الأمريكيين.
نعم، جمعناهم، دفعوا لنا، نهاية القصة.
هل يعود هؤلاء الرجال؟
استمع، إنه القارب الوحيد الذي رأيناه منذ سنوات.
حوض القوارب على بعد عدة أميال شمالًا.
يمكنك الذهاب للتحقق بنفسك.
من المؤسف بشأن إطارك.
هل هو لك؟
لا تتبعني.
أوه.
على بعد ميل واحد على الطريق، يوجد دودج قديم.
رفيقك ميك في صندوق الأمتعة.
ربما لديه حوالي ساعة من الهواء المتبقي.
تقريبًا.
♪ لأنني اضطررت أن أكون حراً ♪
♪ لقد زرت الجنة ♪
♪ عاجلاً أم آجلاً-- ♪
سنتنفس الرحمة والمغفرة.
وننفس الخوف والمعاناة.
ابدأ بتركيز نفسك.
اللعنة.
الآن خذ نفسًا عميقًا من الهواء...
وازفر.
استمع إلى تنفسك.
كل نفس تذكير بأنك هنا.
وأنك بخير.
ببساطة، تجاهل أي أفكار سلبية
وأعد وعيك إلى تنفسك.
أثناء الزفير...
أوه. ...لحظة سلام.
حسنًا.
النجدة!
أحدهم ساعد!
هدوء! ستجذبهم.
إنه محيط آمن جدًا.
ماذا تفعل، تتجسس على ممتلكاتي؟
أنظر، أنا-لا أريد أي مشاكل.
لقد اصطدمت بسيارتي.
هل لديك مجموعة إسعافات أولية؟
هذا ليس مركز علاج عاجل.
أدرك أنه ليس لديك سبب لمساعدتي،
لكن... تبدو شخصًا لطيفًا جدًا،
وأود أن أعتقد أنه، حتى الآن...
...يمكننا الاعتماد على لطف الغرباء.
أنت وحدك؟
مم.
تقسم؟
سأصلحك.
ثم اذهب.
خطوة خاطئة واحدة، سأطلق عليك النار.
ما اسمك؟
آش.
أنا كارول.
ما هذا؟
مشاكل مع مولدي.
يحدث من وقت لآخر.
هل صدمت مشيّعًا بسيارتك من قبل؟
لا.
أنت محظوظ.
أعتقد أني كسرت المبرد.
يمكنك قضاء الليل هنا إذا أردت.
لا فائدة من المشي الآن.
هيا.
يمكنك البقاء هنا في الحظيرة.
صوفيا!
مافن.
هل أنت بخير؟
نعم. بخير.
حسنًا، يمكنك النوم هناك.
هل تقود ذلك الشيء؟
الضوضاء تجذب الأموات، لكن الأمر يستحق ذلك،
فقط للارتفاع فوق كل شيء لبضع دقائق كل يوم.
حسنًا.
تفضل.
شكراً لك.
هل هناك فرصة لمساعدتي في سيارتي اليوم؟
أين هي؟
اصطدمتها قبل نصف ميل على الطريق
عند السينما الخارجية.
يمكنني إلقاء نظرة عليها بعد ظهر اليوم.
عندما أقلع بطائرتي في الساعة 3:00،
سأبحث عن سيارات مهجورة لأخذ قطع غيار لإصلاحها.
آمل أن لا أكون أزعجتك.
ماذا تعني؟
أنا أظن أن لديك أشياء أفضل لتفعلها
من الطيران هنا حول البحث عن قطع غيار للسيارات.
أنا لا أذهب بعيدًا أبدًا.
لكن يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
لدي كل شيء هنا.
همم.
اللعنة.
تبا. تبا، تبا، تبا، تبا، تبا.
♪ عندما تكون السماء رمادية
♪ كم أشتاق إلى...
♪ من فضلك لا تأخذ شمسي بعيدًا ♪
أوه.
تبا.
أ--
تبا.
ما ال--
ماذا فعلت بحق الجحيم؟!
رجاءً دعني أساعد.
يمكنني إتمام الأمر. أنا-- رجاءً، فقط دعني أفعل ذلك.
ماذا كنت تفكر؟
لم يكن لديك حق الدخول إلى هنا!
أنا آسف جدًا. لم يحدث شيء للقبور.
لم يحدث شيء؟
هل تمزح معي بحق الجحيم؟
رجاءً دعني أنظفها فقط.
حسنًا.
ثم اخرج.
جميع الجثث الآن خارج السياج.
كنت فضوليًا.
عنك.
هذا ليس عذرًا.
فقط فكرت إذا عرفتك بشكل أفضل،
ربما يمكننا أن نصبح أصدقاء،
وهذا شيء أنا--
أنني أفتقده.
صديق.
الأصدقاء ليسوا ما أفتقده.
بمجرد أن أنتهي من التنظيف، سأغادر.
كان اسمه آفي.
آفي باتيل.
"إ. ب."
يا ولدي...
كان عمره 7 سنوات عندما توفي.
19 أبريل، الساعة 8:23 صباحًا.
هذا هو الوقت الذي تأتي فيه إلى هنا.
أجلس معه كل صباح.
أجلس.
وأعتذر.
عن ماذا؟
عن تركه يذهب.
عن عدم قدرتي على إنقاذه.
لعدم حمايته كما يجب أن يفعل الوالد --
أن يحمي طفله.
لذلك، عندما توفي...
صنعت له مكانًا هنا.
لأحميه.
تركته أمه عندما كان رضيعًا، لذا...
كان الأمر كله على عاتقي.
آفي كان يحب الطائرات.
بعد حوالي شهر من وفاته، صادفت هذا...
طائرة بيتش كرافت محطمة في حقل قريب.
شعرت وكأنه علامة.
لذا أعدتها إلى هنا، قطعة قطعة.
وجدت بعض الكتيبات، وقررت
كيف أعيد تجميعها.
أنت لا تريد أن تتركه.
لهذا أنت تطير هنا وهناك.
لم يكن الأمر أبدًا عن الذهاب إلى مكان معين.
فقط إلى الأعلى...
عاليًا بما يكفي حتى عندما أنظر إلى الأسفل،
يمكنني أن أخدع نفسي تقريبًا وأظن أن العالم لا يزال...
كما هو.
تقريبًا.
مرحبًا.
مرحبًا، أنا على وشك الانتهاء هنا.
كما تعلم، إذا كان ذلك مقبولًا منك، سأغادر في الصباح.
أنا على وشك الجلوس لتناول العشاء،
إذا رغبت في الانضمام إلي.
أود ذلك.
تفضل بالدخول.
أوه. هل أنت حساس من شيء؟
لا.
إنهم يمثلون الأمل، كما تعلم.
- نعم. - أنا أعلم.
بدأت هذه الوردة تنمو
مباشرة حيث سقطت دموع الأم.
أعتقد أن هذه...
تفتحت من أجل فتاتك الصغيرة.
إلى أين ستذهب، على أي حال؟
هل هناك من ينتظر منك؟
همم.
أوه. آسف.
ليست من شأنك.
أوه. لا بأس.
كنت متزوجًا.
اسمه إيد. كانت زواجًا...
صعبًا منذ البداية.
ثم جاءت ابنتنا، صوفيا.
من المضحك، يا حياة.
كيف يمكن لشيء سيء أن يؤدي إلى شيء جيد جدًا.
إذن، أين هي الآن؟
همم.
قبل أن ينقلب العالم رأسًا على عقب، أم...
أخذ إيد صوفيا لزيارة عمته في أوروبا.
لم أكن قد زرت بلدًا أجنبيًا من قبل.
لم أكن أملك حتى جواز سفر.
إليك صوفيا، بالكاد تبلغ من العمر 12 عامًا،
تتنقل في فرنسا مع والدها.
ثم، آه...
عندما حدث كل شيء، أنا...
حاولت الوصول إليها.
عدة مرات، و...
لم أسمع عنها شيئًا أبدًا.
لست بحاجة لإصلاح سيارتك.
تريدني أن أطير بك إلى فرنسا للعثور على ابنتك.
همم-همم.
إذن، كذبت عليّ.
إذا كنت تعرف أن آفي هناك، ألن تفعل أي شيء،
مهما كان الثمن، للعثور عليه؟
لكنه ليس هناك.
آه!
سمعت أن ماتيس تلقى خبرًا.
جينيه تنقلهم من ميزون مير
إلى منشأة أخرى خلال أيام قليلة.
فريق ماتيس سيعترض على النقل.
سأذهب معهم.
أفهم أنك تريد المساعدة،
لكننا حركة سلمية.
نحن نقاوم العنف.
وأنا هنا أيضًا.
عندما أستطيع.
هذه لعبة.
نستخدمها في تدريب الأيكيدو.
أنا لا أستخدمها كسلاح.
أنا أستخدمها للتحضير في حال احتجت إلى سلاح.
متى تريد أن ترد اللكمة؟
هناك وقت ومكان لكل شيء.
أحضر شعبنا هنا بأمان.
حسنًا.
تود أن تتحدى مرة أخرى؟
ليس بهذا العود الخشبي.
سأفعل أي شيء لأجد آفي.
أعني، أي والد لن يفعل؟
لكن هذا ليس السؤال.
السؤال هو، هل ستبحث عنه؟
هل ستتخلى عن كل شيء من أجل البحث
عن شخص لم تقابله من قبل؟
إذا كانت هناك أمل في العثور عليه حيًا، فـ...
نعم.
نحن نتحدث عن قيادة طائرة عبر المحيط،
بدون اتصال، بدون توقعات الطقس،
بدون فكرة عما ينتظر على الجانب الآخر.
كان ذلك خياري الوحيد.
لم أستطع أن أظل بلا فعل.
لماذا الآن؟
ما الذي تغير؟
لم أستطع الاستمرار في الانتظار.
أشعر أنني عالق.
كان علي أن أتحرك للأمام. كان علي أن أحاول.
انطلق.
لدينا عمل لنقوم به.
أعتقد أنه يجب أن نتجه شمالًا، نحتضن الساحل،
وربما نتوقف في غرينلاند—
لتقليل وقتنا فوق البحر المفتوح.
يمكننا تبديل خزانات الإيثانول هناك.
كيف سنحصل على ما يكفي لرحلة طويلة كهذه؟
هل صنعت كل هذا؟
لدي الكثير من الوقت في يدي.
من أين تبدأ في البحث؟
لدي عنوان لعمة إد، حيث كانوا يقيمون.
ابدأ من هناك.
ماذا لو كانت لا تزال هناك؟
ألن يكون ذلك رائعًا؟
يجب أن أذكر نفسي أن هناك فرصة لأنها لن تكون.
قد لا تزال على قيد الحياة.
نعم. لكنها قد تكون.
أنا سعيد لأنك لا تزال تملك ذلك.
مرحبًا.
قمت بتوصيل خط الوقود الآخر.
هل أنت متأكد أنك تريد فعل ذلك؟
حسنًا، نعم.
إذن، لا نحتاج للتوقف وإعادة التزود بالوقود.
لا، أعني الشيء كله.
مغادرة هذا المكان؟ مغادرة آفي؟
عندما مات آفي، لم أخرج من المنزل لعدة أشهر.
ثم عندما فعلت...
وجدت الطائرة.
أنقذتني.
إذا لم تتقدم للأمام، فأنت تموت.
من المفترض أن يكون القافلة هنا قريبًا.
الشاحنة الأولى ستؤدي إلى الانفجار.
فقط بما يكفي لتفجير إطاراتهم الأمامية.
إلودي و وينستون سيشغلان السيارة الأولى
بينما نذهب إلى شاحنة النقل.
هناك سيكون أفرادنا.
ندخل، نخرج كواحد.
فهمت؟
فهمت.
يجب أن نسرع في إقامة الحفل.
لا زلنا لدينا عمل لنقوم به.
لن تتمكن أبدًا من كسب ودهم.
بالتأكيد ليس الأمريكي.
لدينا وقت.
الصبي ليس جاهزًا.
أليس كذلك؟
أم أنت لست كذلك؟
نحن لسنا كذلك.
أوه.
العاصفة تأتي بسرعة.
دعونا نجهز الطائرة بسرعة وندخل.
حسنًا.
أنت تعرف، غالبًا ما أتساءل، إذا كان آفي لا يزال على قيد الحياة،
هل كان مهووسًا بالطائرات،
أم أنه انتقل إلى شيء آخر؟
حسنًا... ماذا عن صوفيا؟
ماذا تعتقد أنها تهتم به الآن؟
لا أعرف.
أنا أتساءل.
هل تعتقد أنك ستتعرف عليها؟
الكثير مما لا أعرفه.
ربما ستعرف قريبًا.
تبا، الإيثانول!
الطائرة ستشتعل. علينا أن نطير من هنا!
هل يمكننا فقط تحريكها؟
لا، علينا أن نذهب.
الآن!
هيا بنا!
تبا. لم تنفجر.
يجب أن نوقف المهمة!
ماذا تفعل؟!
ديكسون!
لا!
- هيا بنا! - إنذار! إنذار!
هيا بنا!
كارول... ستفعلين هذا.
لم أكن على متن واحدة من هذه من قبل.
سيتعين علينا فتح طريق.
لا يوجد وقت.
أمسك بقضيب السحب.
شكرًا لك. شكرًا لك.
نعم، لنوصلك إلى المنزل، يا صديقي.
كان ينبغي أن أعلم.
الملائكة دائمًا يرسلون أشرس شيطان لديهم
ليقوم بالأعمال القذرة.
وها أنت هنا.
ديكسون، هيا!
كارول!
هيا، هيا.
فقط استعد نفسك.
خذ نفسًا عميقًا.
وازفر.
لا يوجد شيء لتخاف منه هنا.
انظر.
ربما كان كل ما في الأمر.
شيء فقط استمر بك في المضي قدمًا.
اثنان منا معًا،
هو أكثر أمانًا.
أنا جيد جدًا في الاعتناء بنفسي.
لوران مفقود.
أحد أخذه.
أحتاج إلى مساعدتك.
الناس سيتحدثون.
ماذا تريد؟
فقط بالمخاطرة بكل شيء يمكننا أن نجد
المعنى الحقيقي للإيمان.
ماذا يحدث إذا كنت مخطئًا؟