نحتاج إلى طبيب هنا!
ديكسون!
اليوم تموت!
من أجل أخي!
آه!
نعم.
معصمك.
أنت ضدي إذن، أليس كذلك؟
لن أموت هنا.
تبدو ميتًا بالفعل.
سأكون سريعًا مع النصف الآخر.
ما هذا بحق الجحيم؟
- اتبع قيادتي. - بالتأكيد يا صاح.
انحني!
ديكسون! ديكسون! ديكسون!
ديكسون! ديكسون! ديكسون! ديكسون! ديكسون!
هيا بنا. لنذهب.
سيدتي.
عمل جيد، يا صاح.
ماذا؟
إنها مجرد حرق. لا بأس.
لا شيء. لا أشعر به حتى.
هل أنت متأكد؟
نعم.
هل نقف هنا نستهزئ أم نذهب؟
آه!
انتظر. أنا-- يا رجل، قم!
فقط أحتاج إلى الراحة لحظة.
قلت لك. لن أموت هنا، يا رجل.
- انهض بحق الجحيم! - عليك أن تموت في مكان ما.
ما الفرق أين؟
يهمني الأمر.
تعرف، كنت فظًا معها.
إيزّي.
ظننت أنني سأصلح الأمر في المرة القادمة،
وجعلتها أسوأ.
نعم.
باستخدام طفلك الخاص لاستعادتها؟
نعم. حسنًا، لم أكن أرى الأمر هكذا، أليس كذلك؟
لم يعد يهم الآن، أليس كذلك؟ لقد فات الأوان.
أنت تعرف... لا يجب أن يكون الأمر كذلك.
يمكنك أن تشتري لي بعض الوقت، تساعد في إنقاذها ولوران.
نعم. صحيح.
معصمك؟
نعم.
سأحتاج إلى حزامك.
هيا.
اجعله نظيفًا. قطع واحدة.
نعم. هيا.
حسنًا.
هل أنت مستعد؟
نعم. انتظر، انتظر، انتظر.
افعل شيئًا من أجلي.
ستخبرها بما فعلت من أجلها.
فهمت.
هيا بنا.
آه!
داريل! الحمد لله.
هل رأيت إيزابيلي ولوران؟
لا.
هل لديك فكرة أين هما؟
في الزنازين، أعتقد. أعرف كيف أصل إليهما.
هل يمكنك تشغيل واحدة من هذه السيارات؟
عمي كان يدير ورشة تصليح.
رائع. هيه، تعال هنا.
حسنًا. لا تتحرك.
حسنًا.
هيه!
داريل.
أحضر الأنبوب هناك وحاول كسر القفل.
هيا. إيزابيلي!
لا.
هيه! هيه!
خذها. خذها. يمكنك إنقاذها.
يمكنك فعل ذلك.
يمكنك إنقاذها. يمكنك فعل ذلك.
يمكنك فعلها! يمكنك فعل ذلك.
يمكنك فعل ذلك. أنقذها.
افعلها! أنقذها!
أنقذها!
افعلها!
لوران!
الله سيغفر لك.
آه!
هل تعرف أين العش؟
نحن نعرف.
همم.
حظًا سعيدًا.
وأنت أيضًا. شكرًا لك.
جاهز.
داريل.
فالو لن يسمح بحدوث شيء له.
هل سبق لك أن وقعت في الحب؟
لم يعد هو، ولم يكن أبدًا والدي.
أحيانًا عليك أن تفعل أشياء فظيعة،
ومهما كانت حالتك سيئة،
إذا لم يكن هناك خيار آخر، فالله سيغفر لك.
مثل مع أمي.
يا رجل.
ما الأمر؟
لا أعلم.
حسنًا. سيتعين علي التحقق من ذلك.
حاول والدي أن يعلمنا كيف نغير إطارًا مرة واحدة.
استسلم بعد ساعتين.
كان والدي يجعلنا نفكك المحركات.
إذا لم نستطع إعادة تجميعها، لا نحصل على عشاء.
يبدو ذلك صعبًا.
نعم، كان كذلك— عندما كان موجودًا.
والذي نادرًا ما كان يحدث.
نشأ بدون أب.
أعتقد أن التاريخ يعيد نفسه إذا لم تكن حذرًا.
هل لديك مفك البراغي هذا؟
آه. شكرًا لك.
ماذا تعني، التاريخ يعيد نفسه؟
مم. توفي جدي هنا.
في الحرب؟
نعم.
لم تقل ذلك من قبل.
لا يوجد الكثير لأقوله.
انضم إلى الجيش،
وترك زوجته الحامل في المنزل— جدتي—
لم يعد أبدًا.
ضحى بحياته من أجل فرنسا.
نعم، بينما كانت عائلته تتفكك في الوطن.
بالكاد يبدو الأمر يستحق ذلك.
القتال من أجل ما تؤمن به؟
لم يكن قتالًا كبيرًا.
لم يتمكن أبدًا من الابتعاد عن الشاطئ.
أنا آسف.
لا تكن.
تغير كثيرًا منذ أن التقيت بك.
مم. الأطفال يكبرون.
لم يكن لي يد كبيرة في ذلك.
لم يكن لديه ذلك النوع من التأثير في حياته.
أعتقد أن النمو بدون أب كان أفضل من كوين.
فكر كوين فيك قبل أن يموت.
هل طلب منك أن تخبرني بذلك؟
لا. فقط ظننت أنه من الأفضل أن تعرف.
في البداية، كنت أخاف منك.
لماذا؟ هناك شيء في عينيك.
يمكنني أن أقول أنك مررت بأشياء.
ندوبك.
يمكنني أن أقول أنك خطير.
وأنك تستطيع أن تأخذنا حيث نحتاج أن نذهب.
حسنًا، أنا سعيد لأنني استطعت المساعدة.
هناك شيء آخر يجب أن أعترف به.
كذبت عليك.
أوه، نعم؟ عن ماذا؟
عن تلك الصورة على الشاطئ.
طلبت من لوران أن يرسم ذلك بمجرد وصولك إلى الدير.
ظننت أنه قد يقنعك لمساعدتنا.
نعم.
كان ذلك غبيًا.
لا أعلم. هل كان؟
أنا هنا الآن.
ليس بسبب صورتك أيضًا.
مهلاً، هل يمكنك أن تمرر لي تلك— تلك المفتاح الكبير؟
إيزابيل.
تبحث عن هذا؟
لا، لا، لا. لا تفعل هذا.
من فضلك. سأذهب معك.
آسف. قالت السيدة إنكم جميعًا ستموتون اليوم.
الأولاد أولاً.
إيزابيل!
سيرسل لي الخلاص من السماء...
لا، لا، لا، لا، لا.
أنا... آسف.
لا تفعل هذا. من فضلك. سأذهب معك.
الله يحبك.
لا، لا، لا، لا.
ليس اليوم، ديكسون.
في المرة القادمة.
مونت سان ميشيل.
العش؟
على بعد يوم سيرًا على الأقدام شمالًا.
ليس حتى ذلك.
احرق الشاحنة.
من السهل تتبعها.
♪ لا أخاف من الطريق ♪
♪ يجب أن نرى، يجب أن نذوق ♪
♪ مناورات في أعماق الظهر ♪
♪ وكل شيء سيكون على ما يرام ♪
العش.
♪ الريح ستنقلنا ♪
♪ لمسة وطلقات نارية ♪
♪ وهذه الجرح الذي يزعجنا ♪
♪ قصر الأيام السابقة ♪
♪ من الأمس والغد ♪
♪ الريح ستنقلهم ♪
♪ جينات على الكتف ♪
♪ الكروموسومات في الجو ♪
♪ سيارات للنجوم ♪
♪ وسجادة طائرة، هل تقول؟ ♪
لوران.
شكراً.
إيزابيل.
آه، أنتم السيد ديكسون؟
اسمه داريل، وهو لا يتحدث الفرنسية.
آه! بالطبع.
الأمريكي. مرحباً بك في العش.
أنا لوسانج.
هل أنت فرنسي؟
لا. هووبوكين.
مباشرة من نيوجيرسي.
جئت إلى باريس كطالب في التسعينات.
واو. لم يذكر ذلك صديقك.
هذا سري القذر.
أوه، وأزلان؟
لم ينجح.
كان رجلاً جيداً.
مكرس ولطيف.
جنيت-- ستأتي من أجلنا.
سنصلي ألا يحدث ذلك، ولكن إذا جاء اليوم، سنكون مستعدين.
هيا بنا، أصدقائي. همم؟
♪ الريح ستنقلنا ♪
♪ بينما المد يرتفع ♪
♪ وكل واحد يعيد حساباته ♪
♪ أأخذ في ظلي ♪
♪ غبار منك ♪
♪ الريح ستحمله ♪
همم.
هيا. حسنًا. أرفعوا الأسلحة.
افتح.
أغلق.
وأطلق النار.
صحيح. افتح. أغلق.
استهدف. أدخلها في كتفك.
حسنًا. في كتفك، هكذا.
افتحها.
عيسى!
أسلحة مرفوعة.
افتح.
أغلق.
أطلق النار.
أسلحة مرفوعة.
افتح.
أغلقها. ارفعها.
أطلق النار.
ما الذي يجعلنا بشراً؟
قال أرسطو إن البشر لديهم القدرة على التفكير.
صحيح. العقلانية.
نعم. رائع جدًا. واو.
صحة.
- صحة. صحة. صحة. - صحة.
- هناك. - ليس حتى قريب.
يُقنعنا بالإيمان بوجود كائن أعلى،
لكن الله لا وجود له إلا إذا آمنا بالله.
حسنًا.
لكن الله ليس مخادعًا،
ونحن كائنات قادرة على التفكير الفردي والعقل.
آسف. لم أقصد المقاطعة.
انتظر.
هل يمكنك مساعدتي؟
لا أستطيع الوصول إلى ظهري.
بالتأكيد.
أوف.
هل الأمر سيء جدًا؟
إنه جرح معركة مثير للإعجاب جدًا لراهبة.
أعتقد أنك قلت "راهبة قاتلة."
راهبة قاتلة.
هل تحبها هنا؟
ليست كما توقعت.
ماذا توقعت؟
مجموعة من الأميش يركضون حول.
قبعات من القش، أشخاص يعجنون الزبدة، قبعات.
يؤلم الضحك.
أحبها هنا.
نعم.
نوعًا ما تنمو فيك.
تشعر وكأنها بيت.
الآن، كنت متشككًا
عندما أرسل الأب جان أولاً خبر الولد،
لكنني قررت أن أبدأ في طريق الحج إلى سانتياغو،
فتوقفت عند دير برناديت لمقابلته،
وكنت أعلم.
نعم. إنه طفل جيد.
ينظر إليك بإعجاب.
وهو هنا بسببك.
حسنًا، إيزابيل، حقًا.
نحن ممتنون لكما،
و... آسف لرؤيتك تذهب.
وفّيت بوعدك. ونحن وفينا بوعدنا.
وجدنا سفينة لمساعدتك على العودة.
صيادون من دوفر. عبور آمن إلى إنجلترا.
يعرفون عن قوارب يمكن أن توصلك إلى نيوفاوندلاند.
سيتعين عليك الاعتماد على ذلك من هناك.
متى تغادر؟
ستكون هناك خلال يومين.
سيتعين عليك المشي إلى الساحل الشمالي.
حسنًا، إذن... انطلق عند الفجر.
إلا إذا غيرت رأيك.
حسنًا، لدي عائلة تنتظرني في المنزل.
حسنًا، لديك هنا أشخاص
يأملون أن تبقى.
الأمر ليس سهلاً.
من يدري ماذا سيجلب الغد؟
وبمحيط بعيد، العالم كما هو.
لكننا بحاجة إليك-- هنا، الآن.
pouvoir-- ليست معركتي.
ربما ليست المعركة سبب تشتتك.
أحيانًا، عندما يترك الشخص المنزل،
يكتشف أنه ينتمي إلى مكان آخر.
لا، سيدتي.
لقد سمعت للتو.
لم تكن ستقول شيئًا؟
وعدتهم، تمامًا كما وعدتك.
الذي وفّيته، وأنا أقدّر ذلك.
لكنك أخبرتني أيضًا أنك تركت الكومنولث
لتعرف ما في العالم.
أعتقد أنك وجدت شيئًا.
ربما ليس ما كنت تبحث عنه، لكن...
كانت هذه دائمًا القصة، منذ أن وصلت إلى الشاطئ هنا.
ماذا عن لوران؟
هل ستغادرين دون أن تودعي؟
هل ستتخلين عنه، كما فعل والدك معك؟
هذا ليس كذلك.
أعتقد أنك تهتمين به... وأعتقد أن ذلك يخيفك.
تعتقدين أنك تهربين من التاريخ بفعلتك هذه،
لكنك لست كذلك.
أنت تكررينه.
أنت تعرف، تؤمن بما تؤمن به،
وأنا أحترمك على ذلك.
ويشعر هذا المكان وكأنه بيت لك،
وآمل حقًا أن يكون كذلك لكما.
لكن لدي بيتي الخاص لأعود إليه.
حسنًا، سعدت بلقائنا.
حظًا سعيدًا في رحلتك.
مهلاً!
داريل!
♪ يستغرق ثانية ليقول وداعًا ♪
♪ وداعًا، أوه، أوه، أوه ♪
♪ يستغرق ثانية ليقول وداعًا ♪
♪ وداعًا، أوه، أوه، أوه ♪
♪ وداعًا وداعًا ♪
♪ إلى أين تذهب الآن؟ ♪
اخرج.
أريد أن أرى يديك.
ماذا تريدين، سيدتي؟
لا أريد مشاكل.
أبحث عن صديقي.
اسمه داريل ديكسون.
لم أسمع أبدًا عن ديكسون.
هذه دراجته التي تركبها.
وجدتها.
هل أنت متأكدة من ذلك؟
قطعت شوطًا طويلًا لمحاولة العثور عليه.
إذن أعتقد أن لديك مسافة طويلة للعودة إلى المنزل، أليس كذلك؟
بعد أن أطلع على أشيائك.
الآن تحرك.
صحيح.
افتح ذلك.
الآن.
برفق، سيدتي.
لا تقتلينني.
من أين حصلت على الدراجة؟
أقسم بالله، تبادلت بعض الأشياء مقابلها.
مع من؟ بعض الرجال.
نزلوا إلى المخيم على الطريق قبل عدة أميال.
اتجه يمينًا عندما ترى محطة بنزين قديمة.
إذا كنت تكذب، فلن أعود.
أوه، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!
آآه! هيا!
مهلاً! مهلاً!
هيا!
♪ قل وداعًا ♪ ♪ قل وداعًا ♪ لا يمكنك تركي هنا!
♪ قل وداعًا ♪ قل وداعًا ♪
♪ قل وداعًا ♪
♪ يستغرق ثانية ليقول وداعًا ♪
♪ وداعًا، أوه، أوه، أوه ♪
♪ المفقود هو الصعود والهبوط ♪
♪ قل وداعًا، قل وداعًا ♪