♪ On dit qu'au-delà des mers ♪
♪ Là-bas sous le ciel clair ♪
♪ Il existe une cité ♪
♪ Au séjour enchanté ♪
♪ Et sous les grands arbres noirs ♪
Je serai fort, Issa. Je le promets.
Mais tu dois être fort aussi.
♪ Mon espoir ♪
♪ J'ai deux amours ♪
C'est comment au Nid ?
C'est un endroit spécial.
Une maison pour l'âme.
Mais il sera en sécurité ?
J'ai peur que ces religieuses l'aient un peu— un peu adouci.
Il sera bien pris en charge.
Nourri et soigné...
pour devenir le leader qu'il est destiné à être.
Exact.
Es-tu chrétien, frère ?
Non. Elles m'ont expulsé de l'école du dimanche.
Dans la Bible, Abraham devient un pèlerin
après que le Seigneur lui dit,
"Pars de ton pays et de ta famille
et de la maison de ton père
vers le pays que je te montrerai."
Je suppose qu'Abraham n'a pas fini en France.
Non. Mais je suis curieux...
Comment es-tu arrivé ici, si loin de chez toi ?
Hé.
Besoin d'aide, mon ami ?
Non, ça va.
Tu vas où ?
Je rentre à la maison.
Sur un vélo sans carburant, hein ?
Tu en as en réserve ?
Eh bien, ça dépend.
Tu es bon avec ça ?
D'accord. Juste, euh, prends une place n'importe où.
On va commencer dans quelques minutes.
D'accord.
Joli.
C'est ta copine ?
C'est ça.
Peut-être que je l'appellerai quand on aura fini ici.
D'accord. Formez un cercle ! Formez un cercle, tout le monde !
Allez ! Formez un cercle ! Le temps, c'est de l'argent ! Allez, allez !
Allez, les gars ! On y va, on y va !
Règles de base, les gars.
La bagarre ne sera pas tolérée.
Idem pour le vol ou la déviance sexuelle de quelque nature que ce soit.
Restez calmes.
Aucun enfant, personne âgée ou petit ne sera accepté.
La limite est à un mètre soixante-quatre.
Pourquoi tu en veux, eux, au juste ?
Ce n'est pas ton problème.
Un pint d'éthanol par personne, c'est tout ce que tu dois savoir.
Quoi ? Non. On nous a dit un quart.
Eh bien, je te dis que ce n'est pas ça.
Ouais, mais--
Un quart pour les nouveaux, d'accord ?
Ça, c'est mieux.
D'accord. Mur du fond. Prends ce dont tu as besoin.
Roues en l'air dans cinq minutes.
Je pense que nos chances sont peut-être meilleures à plusieurs,
alors si quelqu'un veut faire équipe, je suis partant.
Mon assistant va vous appeler.
On a tous les gars qu'il faut.
Quelqu'un ?
Je suis sûr que peu importe comment tu es arrivé ici, ça a été difficile.
Je crains que ton voyage de retour soit encore plus dur.
Jusqu'où tu dois aller ?
Environ 200 kilomètres.
En américain, c'est environ 124 miles.
D'accord.
♪ J'ai deux amours ♪
♪ Do-do-do-do-do ♪
♪ Mon pays et Paris ♪
Allons-y, idiots. Par ici...
Non, non. Dans la salle de fête.
Venez par ici !
D'accord. C'est cinq. Et celui-là est frais.
Ça ne doit pas faire plus de quelques mois.
Compris. D'accord.
Dépêche-toi.
Putain, regarde ce gars.
Pas mal, mon ami.
Ça devrait aller mieux demain.
C'est vraiment quelque chose. Ouais, j'ai eu quelques-uns, tu sais.
Je me suis arrêté pour remplir ma gourde.
Merde, ils se sont évaporés d'une façon ou d'une autre.
C'est un coup dur.
Exact. Coup dur.
Écoute, monsieur, toi, euh--
tu penses pouvoir me donner quelques conseils ?
Ouais. Ouais. Rentre chez ta copine.
Ouais.
J'essaie, mais je ne peux pas vraiment revenir les mains vides.
Peut-être que tu pourrais utiliser un partenaire.
Pour aider, tu sais ? Pour une part.
C'est bon.
On dirait que j'ai besoin d'aide ?
Toujours là.
Tu as un rendez-vous ?
Il est presque l'heure de la prière.
Allah nous tient à un emploi du temps serré.
Daryl !
Regarde ce que j'ai attrapé.
Oh, wow. Tu commences à t'en sortir.
- Il est beau, hein ? - Ouais, il l'est.
Prends ton couteau. Je vais te montrer comment le vider.
- Le vider ? - Ouais, on veut le manger.
Tu pensais qu'on faisait ça pour le plaisir, hein ?
Je ne peux pas manger d'animaux. J'ai fait une promesse à Dieu.
Je pense que Dieu comprendra.
Il a raison, Laurent.
C'est permis quand il n'y a pas d'autre option.
Tu n'es plus à l'abbaye.
Tu dois apprendre à prendre soin de toi.
Issa me manque.
Nous avons tous des gens qui nous manquent.
À qui tu penses ?
J'ai des amis.
Tu connais mes amis, mais je ne connais pas les tiens.
Ce n'est pas juste.
La vie n'est pas juste.
Demande au poisson.
D'accord. Euh, voyons.
Il y a Judith et RJ. Ce sont des enfants, comme toi.
Euh, il y a Connie, Ezekiel.
Il y a une dame qui s'appelle Carol.
Ils ont l'air gentils.
Ouais. Comment tu sais ?
Tu manques aussi à Issa. Je peux le dire.
Tu vois ? Je n'ai rien ressenti.
Pas d'inquiétude. Nous serons tous réunis à nouveau.
Bonjour, Madame Isabelle.
Bonjour, ma chérie. Ça va ?
Marie fait les pâtisseries les plus merveilleuses.
Elle t'apportera tout ce que tu veux.
Tu vois ce que j'ai laissé pour toi ?
J'ai un entrepôt plein de choses.
Tu peux y aller quand tu veux, prendre ce que tu veux.
Ce n'est pas pour moi.
Tu fais juste de la résistance.
Ça doit être les drogues.
Je voulais te laisser te reposer pendant que je m'occupe des affaires.
Pour pouvoir te prouver que je tiendrais ma promesse.
L'as-tu fait ?
Je viens juste d'être avec quelques gars de Pouvoir.
Ils m'ont assuré que Laurent a quitté la ville.
Il se dirige vers le nord avec ton, euh...
ami américain.
C'est ce que tu voulais. Alors...
Combien de temps ça va prendre ?
Pour quoi ?
Pour que tu me voies différemment.
Me vouloir à nouveau.
Tout arrive pour une raison.
N'est-ce pas ce que Dieu représente ?
Dieu aime le pécheur.
Donc, j'ai de l'espoir, alors ?
J'ai mis cette partie de moi de côté...
il y a longtemps.
Je...
J'ai besoin de prier pour ça.
D'accord. Je vais passer par la queue et sortir par le mo--
Hé. Par la queue, sortir par la bouche, d'accord ?
As-tu déjà lu le Coran ?
Non. Je l'ai lu.
Il est intéressant de voir qu'il y a beaucoup de noms différents
mais un seul Dieu. Hm.
À qui tu pries ?
Je ne prie pas.
Alors, en quoi crois-tu ?
Hm, faire ma part. D'accord.
Par la queue, sortir par la bouche, comme ça.
Tu as compris ? D'accord ?
D'accord. Tiens. Essaie.
Je ne veux pas.
Parfois, tu dois faire des choses que tu ne veux pas faire.
Parfois, tu n'as pas le choix.
Seigneur Tout-Puissant, je te demande
de veiller sur Judith et RJ en Amérique...
ainsi que sur Carol, Connie, et Ezekiel.
Je les mets dans mes prières
parce que Daryl ne sait pas prier...
Je pense que tu es le seul que je connaisse
qui utilise encore un de ces trucs.
Ça m'a sauvé la vie.
Quoi, ça a arrêté une balle ou quelque chose comme ça ?
Quelque chose comme ça, oui.
Donc, j'ai entendu dire que Le Havre est le seul endroit
où tu peux encore trouver quelque chose qui flotte.
Malheureusement, Genet contrôle le port du Havre.
Figures.
Mais notre leader, Losang,
t'aidera à sécuriser un bateau pour rentrer chez toi.
Un loup solitaire qui veut juste retourner à sa meute.
J'ai fait une promesse.
Il y a des moments où même la promesse d’un homme est submergée
par une connexion avec d’autres personnes ou une cause plus grande.
Tu sais, quand un homme meurt dans la guerre de quelqu’un d’autre,
ce sont ses enfants qui souffrent.
Cela se transmet à leurs enfants.
Après un moment, personne ne se souvient même de ce qu’était la « cause ».
Les causes étaient... jamais vraiment mon truc.
Quand je suis arrivé au Nid,
je venais de perdre ma femme et mon fils.
Tout ce que je voulais, c’était mourir.
Losang m’a demandé de réparer cette montre,
m’a dit à quel point c’était important.
J’ai travaillé dessus, jour et nuit, pendant des mois.
Et quand je l’ai enfin fait fonctionner,
il m’a dit que ça n’avait plus d’importance.
Parce que j’avais trouvé une raison de vivre.
...tu continueras notre voyage.
S’il te plaît, Seigneur, sois fort…
comme Daryl est fort.
On dirait toi quand tu avais 17 ans.
Tu as besoin d’aide, monsieur ?
Je ne cherche pas une aumône.
Tu entends ça ? Juno est maintenant un « monsieur ».
Je ferai tout ce que tu veux.
Tout ?
Non. Doucement, monsieur.
Rappelle-toi ce qu’il a dit sur la déviance sexuelle.
Il rigole. Il rigole. Il rigole.
D’accord. Écoute, gamin.
Tu coupes encore du bois,
tu continues pendant qu’on se repose cette nuit, et...
je considérerai te laisser venir.
Ça te va ?
Pourquoi il a l’air si confus ?
Il a peur. Je pense que tu l’as effrayé.
Salut. Viens ici. Donne-moi ça.
D’accord. Continue.
Là. Tu essaies.
Ouais. Merci.
D’accord. Alors, qu’est-ce que tu fais ici ?
Je viens juste de l’extérieur de Freeport, à quelques kilomètres en amont.
Ma fille — son père la garde pratiquement prisonnière.
J’ai promis de l’emmener loin,
alors je ne peux pas revenir sans carburant.
Où est « loin » ?
En Californie. J’ai entendu dire que c’était mieux là-bas.
Tu ne peux pas croire tout ce que tu entends.
Ça doit être mieux qu’ici, non ?
Ouais.
Rappelle-toi. Continue.
Suis la trajectoire.
Merci !
- Par là, s’il vous plaît, Marie. - Certainement, monsieur.
- Oh. Bonjour, Mademoiselle Valery. - Bonjour, Marie.
Où est Monsieur Quinn ?
- Je crains qu’il soit occupé. - Je peux attendre.
Non, mais il est occupé pour la soirée.
Je sais que j’ai fait des erreurs.
Mais tout est différent maintenant.
Je peux être un homme meilleur pour toi.
Mmm.
Après tout...
Abraham a sacrifié son seul fils.
Mais Isaac a été sauvé.
Et à la fin, Abraham a été racheté.
Je crois en la rédemption.
Et je sais que toi aussi.
Je suis désolé.
Ça fait si longtemps.
Ce n’est pas grave. Ce n’est pas grave. Tu n’es pas prêt.
Je peux être patient.
Maintenant, il n’y a que toi et moi.
Nous avons tout le temps du monde.
Message reçu. Fin de transmission.
En attente. Fin de transmission.
J’espère qu’ils retrouveront vite ton ami.
La connexion ne dure généralement que quelques minutes,
et cela fait déjà un moment qu’on est là.
Tu m’entends ? Fin de transmission.
Je te l’avais dit.
D’accord.
Allez, Bessy.
Allô. Tu es là ?
Allô ! Hé ! C’est moi !
Daryl. Tu vas bien ?
Ouais, j’ai une radio ici. Je me suis dit, tant pis.
Comment ça va ?
Où es-tu ?
Je suis dans le Maine, près de la côte.
Tout va bien là-bas ?
Ouais, tu sais, c’est plutôt calme ici.
La tranquillité, c’est bien. Tu vas bien ?
Ouais. Il faut juste s’y faire, c’est tout.
Tu es sûr que ça va ?
Tu n’as jamais à t’inquiéter pour moi, Daryl.
Comment ça se passe là-bas ?
Je te raconterai tout quand je te verrai.
Je rassemble juste du carburant. Je serai là dans environ une semaine.
Je te promets.
Reçu.
Salut, Daryl. Ouais.
...est revenu.
Qui est revenu?
Carol. Qui est revenu?
Carol ?
Reste ici.
Par ici. Daryl.
Un m'a échappé.
Je m'en suis occupé.
Je suis glissé en les repoussant.
Je pense qu'une chose m'a transpercé le dos.
Je ne peux pas bouger.
Non.
Je suis couvert de leur sang.
Ne me touche pas.
Toutes ces années d'entraînement,
et je suis abattu par un poteau téléphonique.
C'est une dure défaite.
Au moins, on sait que Dieu a le sens de l'humour.
Mon père a travaillé pour la compagnie téléphonique
toute sa vie.
Je vais te chercher de l'eau.
Garde-la.
Juste amène le garçon au Nid.
Ouvre-le.
Suis la rivière.
Tu le trouveras.
Et fais attention aux poteaux téléphoniques.
Je suis en paix, Monsieur Dixon.
Le garçon est entre de bonnes mains.
Et je fais face à l'est.
Ici.
Utilise mon couteau pour le faire.
D'accord.
Allez.
Bon, alors. On devrait y aller.
- Allez. - Je peux le porter moi-même.
D'accord.
Allons-y.
Où est le bateau?!
Putain !
Tu as fait ça ?
Hein ?
Tu as fait ça ?!
Donne-moi le couteau.
C'est ça que tu as utilisé ?
Pourquoi tu as fait ça ?!
Pourquoi ?!
Comment diable allons-nous y arriver maintenant ?!
Espèce de petit con stupide ! Tu sais ce que tu as fait ?!
Tu te crois tellement intelligent !
Inutile !
J'aurais dû te laisser là où je t'ai trouvé !
Qu'est-ce que je fais de toi maintenant ?!
Je veux savoir pourquoi.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi ? Dis-moi pourquoi !
Tout le monde que j'aime est parti.
Quand on arrivera au Nid, tu y iras aussi.
Je ne veux pas être seul.
Ouais. Viens ici. Je ne voulais pas dire ça.
Ça va aller.
Ça va.
Allez.
Ne t'inquiète pas. Je parie qu'il y aura
plein de bonnes personnes au Nid.
Comment tu sais ? Elles pourraient être méchantes.
Azlan venait du Nid. Il n'était pas méchant.
Pourquoi je ne peux pas venir avec vous ?
Tu ne peux tout simplement pas.
Mais pourquoi ?
J'ai dit à Isabelle que je te déposerais au Nid.
Elle viendra te chercher là-bas.
Mais je peux t'aider.
Je promets de faire tout ce que tu dis.
Tu n'auras qu'à me montrer des choses une fois.
Ce n'est pas ça le problème.
C'est quoi alors ?
Chut.
On doit y aller. Allez. Partons.
- Mes affaires ! - Laisse-les.
Ça a dû s'ouvrir. Désolé.
Ça ira. Ne t'inquiète pas.
- Dépêche-toi. - Allez, jolie.
Qu'est-ce qui s'est passé putain ?
Comment je pourrais savoir ? On l'a trouvé là-bas.
Tu l'as trouvé comme ça ?
On a eu de la chance.
Il a des brûlures de corde sur le cou.
Un quart, c'est un quart, enfoiré.
Tu sais, tu dors, tu perds.
Arrête de te battre ! Tout de suite ! Arrête ça !
- Arrête ! - Je t'avais dit, pas de bagarre !
Arrête ça.
- D'accord. Faites-les sortir ! - Allez !
- Sortez ! - Il l'a tué !
- Tu connais les règles ! Sortez ! - Grady.
- Grady et Juno. - Bougez.
D'accord, d'accord, d'accord.
Je veux que tu suives la rivière jusqu'à ce que tu trouves cet endroit.
Que vas-tu faire ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je serai juste derrière toi. Prends-le.
Prends-le.
Je ne peux pas continuer seul.
Tu as dit que tu ferais tout ce que je te dis, n'est-ce pas ?
Je te le dis. Vas-y.
Vas-y !
No comprende.
Il demande où est le garçon.
Garçon ? Quel garçon ?
Tu sortiras tes yeux si tu ne parles pas.
Où se cache le garçon ?
Va te faire foutre.
Tu l'as volé ?
Quand tu as quitté Paris, tu pouvais entrer dans n'importe quelle boutique
sur la Place Vendôme et prendre des tas de choses.
Je t'ai trouvé ça.
Je ne pensais pas que ça ferait 12 ans avant que je te le donne.
Je dois sortir un moment, mais je reviendrai.
Où vas-tu ?
Madame Genet m'a invité
à une réunion à la Maison Mère.
Elle l'appelle "La Journée De Gaulle".
Elle te considère comme un ami ?
Elle a besoin de gens comme moi,
qui peuvent mettre la main sur des choses.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
À propos de revenir... à comment c'était avant.
Tu ne peux pas avancer si tu regardes en arrière.
Recommençons à zéro.
Pauvre Joan.
Je suppose que Dieu lui a dit de tuer les mangeurs.
Un vrai personnage, tu sais, le vieux Général De Gaulle.
Il disait toujours : "Comment suis-je censé gouverner un pays
qui a 246 variétés de fromage ?"
Monsieur Quinn.
Des as. J'ai apporté le meilleur.
Monsieur Quinn ! Aidez-moi...
Monsieur Quinn !
Bonjour.
Présente-moi à ton ami.
Madame Genet, voici, euh, Isabelle Carrière.
Enchantée.
Mes excuses.
Un de mes Guerriers chargé de sécuriser la ville,
il a accepté un-- Comment dis-tu ça en anglais ?
Un pot-de-vin ?
Bribe.
Exactement. Une bribe.
Pour permettre aux gens de sortir que nous voulions garder à l'intérieur.
Il aurait dû faire son travail.
Si vous permettez.
Tu m'as déçu.
N'avions-nous pas un accord ?
Tu n'as aucune idée de ce que tu as fait.
Je peux expliquer cela.
- Vraiment ? - Oui.
Bon, je vais te laisser le temps de réfléchir.
- Hé. Whoa. - Mets tes mains en l'air.
Attends une seconde ! Attends ! Hé ! Attends.
Tu as besoin de moi. Qu'est-ce que tu--
Enlève tes putains de mains de moi.
Allez, mon cher.
Allez.
Désolé.
Issa.
D'accord ?
Tu sais, j'ai tenu ma parole.
Et si tu avais fait ta part, rien de tout cela ne serait arrivé.
Espèce d'idiot américain.
Tu ferais mieux de dormir d'un œil...
Allons-y.
Tu plaisantes ?
Non, mec. On ne peut pas entrer là-dedans.
Hé, je pense qu'on doit se battre ou on va mourir.
- Va te faire foutre ! - Hé !
Où allons-nous ?
Où va ce bateau, espèce de fils de pute ?
Dis-moi !
Merci.
Je te parle ! Où nous emmènes-tu ? !
Non, non, non, non !
Non ! Non ! Non !
S'il te plaît ! Non !
Laisse-moi partir ! Non !
S'il te plaît, ne fais pas ça ! Non !
Non, non, non, non, non, non !
Non ! Non, je ne veux pas faire ça. Non !
Non !
Dixon. Tu viens.
- Où allons-nous ? - À l'heure du déjeuner.
Au secours !
Monte ici !
Allez, espèce de paresseux !
Sortez-le ! Il vomit du sang !
S'il meurt ici, il va se transformer !
Hé !
Tu l'as fait.
Espèce de salaud ! Tu l'as fait !
Eh bien, ça ne va pas être bon.
♪ Allons enfants de la patrie ♪
♪ Le jour de gloire est arrivé ♪
♪ Contre nous de la tyrannie ♪
♪ L'étendard sanglant est levé ♪
Allez. Aide-moi à le descendre.
♪ Aux armes, citoyens ♪
♪ Formez vos bataillons ♪
♪ Marchons, marchons ♪
♪ Qu'un sang impur ♪
♪ Abreuve nos sillons ♪
Vive la France !
Dépêche-toi !
Tu penses que je ressemble à un lecteur rapide ?!
Allez !
Dépêche-toi ! - J'essaie !
Maintenant, celui-ci grimpe !
Dixon ! Dixon ! Aujourd'hui, tu meurs...
pour mon frère !