Laurent !
Hé !
Laurent !
Hé !
Laurent !
Hé !
Laurent !
Hé ! Par ici ! Hé !
Laurent ! Hé !
Hé ! Laurent !
Hé, par ici !
Laurent !
Laurent.
Laurent !
Putain.
Chut.
Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît.
Chut.
Hé, hé !
Oh !
Alors, tu es en vie, hein ?
- Plus ou moins. - Eh.
Et où sont les autres -- le garçon, la nonne ?
Je vais aller vers eux tout de suite.
Le Guerrier, ils veulent le garçon.
Ils veulent Laurent ? Pourquoi ?
Ils sont revenus plus tard dans la nuit.
Ils ont pris des gens, et, euh, le reste, on a couru.
Euh, ils-- nous sommes leurs, euh...
Comment dire ? Ennemis ?
- Ennemi. - Ennemi.
Et Laurent -- Laurent est notre espoir.
Tu dois aller vers eux.
Comment je trouve la Rue Manuel ?
Euh, oh, tu es perdu ?
Oui. Rue Manuel -- c'est où ?
Rue Manuel. Euh, euh, c'est à peu près un...
- Allez. - Ouais ?
Ouais. Par ici.
Attends, attends, attends.
Descends. Descends de la moto.
Hé, hé, hé.
Oh !
Allez.
- Monsieur ! - Non.
Monsieur ! Monsieur !
Putain.
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Oh, merde.
Les oiseaux. Les oiseaux.
Libérez-les.
Les pigeons.
Tiens, voilà. Tiens.
Aide-moi.
Tu vas bien ?
- Où est Laurent ? - Je ne sais pas.
J'ai cherché toute la nuit.
Je suis sûr qu'il va bien. C'est un gamin malin.
Il court, il se cache. Il ne connaît pas Paris.
Où irait-il ?
J'ai une idée. Viens.
Je connaissais un gars à Saint-Denis qui récoltait des truffes.
Tu peux le croire ?
Il a fait un pasta avec.
Je pourrais peut-être en avoir pour nous.
Tu vas devenir cuistot maintenant ?
Je vais devoir demander une grosse faveur,
- donc si tu ne veux pas... - Peu importe ce que tu veux.
Elle est partie, Quinn.
Pour de bon.
Les femmes ont besoin d'une putain de bonne raison pour revenir.
C'est ça ?
Oui, c'est ça.
Et parfois, on a besoin d'une putain de bonne raison de rester.
Récompense ?
Peut-être.
Mais le Guerrier est après lui.
Ils cherchent aussi le garçon.
Laurent.
Qu'est-ce qu'ils veulent avec lui ?
Et s'il n'est pas là ?
Il le sera.
Écoute, tout n'est pas de ta faute.
J'ai dit des conneries là-bas que je n'aurais pas dû dire,
et je sais qu'il m'a entendu.
Il s'est enfui parce qu'il est confus.
J'aurais dû être honnête avec lui il y a longtemps.
Il a raison sur un point.
Paris c'est plutôt nul.
Laurent !
Prends ça.
Au secours !
Daryl !
Non !
Au secours ! Isabelle !
Daryl.
Laurent !
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais qui a Laurent.
Je peux pas croire que tu n'aies jamais eu un de ceux-là.
Ça a l'air un peu vieux.
Un vieux, c'est mieux que rien du tout.
N'est-ce pas, Anna ?
Les blagues dans les emballages me font toujours rire.
Hé.
Qu'est-ce que dit le tien ?
Tu vois ? C'est drôle.
Tu sais qui je suis ?
Tu étais ami avec ma tante, Isabelle.
Et avec ma mère.
C'est ça.
Tu es mon père.
Tu es un garçon intelligent.
Comment as-tu deviné ça ?
Ta tante t'a déjà parlé de moi ?
De ton cher vieux papa ?
Elle disait que mon père était brave.
Il est parti se battre contre les affamés,
qu'il était un héros pour la France.
C'est un peu exagéré.
Mais je t'ai sauvé de ceux de la Tour, non ?
Je ne t'ai pas vu là-bas.
Eh bien, c'était moi.
Maintenant, tu es en sécurité.
Vraiment ?
Je veux prendre soin de toi.
Rattraper le temps perdu.
Et Isabelle et Daryl ?
Isabelle nous rejoindra.
Nous serons bientôt ensemble.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien qui vaille la peine d'être traduit.
Elle est très mauvaise fille.
Demande-lui ce que Quinn veut avec le garçon.
Il ne va pas nous aider.
Tu sais, là où j'ai grandi, il y avait un petit garçon.
Il vivait dans la rue. Il s'appelait Jimmy.
Jimmy était un petit gars.
On se moquait toujours de Jimmy parce qu'il était si petit.
Son père — son père était un alcoolique.
Je ne pense pas l'avoir jamais vu sober.
Un Noël, Jimmy a reçu un petit cochon comme cadeau.
Il le suivait partout comme un petit chien.
Il l'attendait même après l'école.
Et puis, un Noël, son père a dit
qu'il voulait qu'il tue le petit cochon et le mange pour le dîner de l'église.
Il a dit que s'il ne le faisait pas, son frère allait se faire battre.
Alors, il a pris le petit cochon, l'a attaché à un arbre dans le jardin.
Il voulait que ce soit rapide et sans douleur.
Le problème, c'est qu'en ne voulant pas faire de mal au cochon,
il finit par lui faire plus de mal.
Il l'a poignardé dans le ventre,
dans le dos, dans les jambes, jusqu'à ce qu'il saigne à mort.
Et ce cochon a hurlé toute la nuit.
Tous les voisins l'ont entendu.
Plus personne n'a jamais osé s'en prendre à Jimmy.
Il utilise Laurent pour m'atteindre.
Eh bien, on ne peut pas passer par la porte principale.
Il doit y avoir une autre entrée.
Je pense que tu devrais partir.
À moins que tu veuilles entendre ce cochon hurler.
Je vais rester.
Il connaît un passage. C'est dangereux, mais il peut nous faire une carte.
On n'a pas besoin d'une carte. On l'emmène avec nous.
Le petit garçon dans l'histoire, c'était toi, n'est-ce pas ?
Non, j'ai tout inventé.
Bon, on sait ce qu'on fait ?
Oui. Isabelle et moi irons à Pont de la Tournelle.
Là, un homme nommé Azlan du nid
nous attendra avec un bateau.
Nous sommes prêts.
Quinn t'attendra.
Tu lui fais confiance ?
Oui. Oui, tant qu'il est bien attaché.
Je peux dire quelque chose ?
Entrer en un seul, revenir en un seul.
Entrer en un seul, revenir en...
Un seul !
D'accord, on y va.
Il y a quelque chose que je voulais te dire.
Pourquoi tu ne me le dis pas au bord de la rivière ?
Bouge.
Vas-y.
Servi un peu froid.
Mais c'est bon.
C'est correct.
C'est pour ça que tu m'as amené ici ?
Pour montrer ta collection de whisky ?
Je t'ai amené ici pour négocier pour l'Américain.
Alors, tu l'as ?
Qu'est-ce que ça vaut pour toi ?
Une réserve d'armes.
20 boisseaux de maïs.
Oh, on pourrait ajouter une caisse de calvados.
Bien mieux.
Tu as un Monet.
"Pont japonais."
Je le veux.
Quinn est un connaisseur.
Je collectionne toutes sortes de choses.
Eh bien, tu peux l'avoir, alors.
Impressionnisme, c'est de l'art dégénéré.
Et le garçon ?
Je ne l'ai pas. Mais je vais continuer à chercher.
En attendant, toi et moi faisons cet échange,
et on verra bien.
Profite de ton verre.
Tu pourrais obtenir beaucoup plus de Genet
que ce stupide tableau.
Qu'est-ce que tu en sais ?
C'est pour ça que tu gardes le gamin.
Pour récupérer Isabelle.
Je ne t'ai parlé de sa tour Eiffel
que pour qu'on touche la récompense.
Pas pour le enfermer seul dans une putain de pièce.
Il ne sera pas seul.
Tu seras avec lui. Prends ça.
Protège-le.
Où ?
Celui-là ? Allez.
Allez.
Qu'est-ce que c'est ?
Las Affamés.
Putain de merde.
Monte. Allez.
Donc, je suis censé garder le gamin
pendant que tu cherches l'Américain, hein ?
Je n'aurai pas besoin de le chercher.
Il vient vers moi.
Lève-toi.
Allez.
Par où ?
Par ici.
Plus vite. Bouge !
Putain.
Merde, t'es un idiot.
Va te faire foutre, ta mère !
Ils vont nous avoir. Tu dois m'aider.
- Par où on va ? - Par là.
Il y a deux chemins. On va à gauche.
Au bout, il y a une trappe.
- Une porte ? - Oui, une porte. Une porte.
Allons-y. Allons aider.
- Bon appétit. - Non ! Non ! Non ! Non !
Ça ne ressemble pas à avant, hein ?
Ce sera de nouveau magnifique.
Un jour.
J'espère que tu pourras rentrer chez toi bientôt.
Tu ne veux pas que je sois là ?
Je veux que tu sois là où tu es le plus heureux.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es gentil.
Mais tu ne veux pas que les gens le sachent.
Tu es un bon gamin.
Mais je parie que tout le monde le sait.
Daryl !
Où est Isabelle ?
Je vais t'emmener la voir tout de suite.
Ensuite, je devrais rendre le charme à Anna.
Vas-y simplement.
Vas-y.
Allons-y.
Où sont-ils ?
C'est une putain de diversion.
Laurent !
Attends ici.
Allez.
Allons-y.
Isabelle !
Merci.
C'est ton transport. Je suppose que tu dois y aller.
Les Guerriers prennent le contrôle de la ville.
J'ai besoin de quelqu'un avec de l'influence.
Quelqu'un qui peut s'assurer qu'ils le laissent passer.
De quoi tu parles ?
Il sait comment faire bouger les choses.
Il-- Il le fera pour moi.
Il le fera si je reste.
D'accord, je vais venir avec toi.
- Ce n'est pas à propos de toi. Ça-- - Je m'occuperai de Quinn.
Pas à propos de moi. C'est à propos de Laurent.
Alors, monte dans cette putain de bateau !
Sinon, aucun de nous ne s'en sortira.
Écoute, je sais que ce n'est pas ton combat.
Je sais que tu devrais déjà être en route pour la maison.
Mais il n'y a personne d'autre qui peut l'emmener au nid en toute sécurité.
S'il te plaît.
Tu ne peux pas rester ici avec lui.
Je trouverai un moyen.
Une fois qu'il sera en sécurité, je-- je le ferai.
Bon, alors je suppose que c'est ça, alors.
Je l'espère pas.
Mais si c'est le cas, j'espère que tu rentreras chez toi.
Quand est-ce que je vais te revoir ?
Allez, allez.