لوران!
مرحبًا!
لوران!
مرحبًا!
لوران!
مرحبًا!
لوران!
مرحبًا! هنا! مرحبًا!
لوران! مرحبًا!
مرحبًا! لوران!
مرحبًا، هنا!
لوران!
لوران.
لوران!
تبا.
اسكت.
لا، من فضلك. من فضلك.
اسكت.
مهلاً، مهلاً!
أوه!
إذن، أنت على قيد الحياة، أليس كذلك؟
- نوعًا ما. - إيه.
وأين الآخرون-- الولد، الراهبة؟
سأذهب إليهم الآن.
الغوريير، إنهم يريدون الولد.
إنهم يريدون لوران؟ لماذا؟
عادوا لاحقًا في الليل.
أخذوا الناس، والباقي، هربنا.
أمم، نحن، أها...
ما الكلمة؟ عدو؟
- عدو. - عدو.
و لوران-- لوران هو أملنا.
يجب أن تذهب إليهم.
كيف أجد شارع مانويل؟
أم، أوه، أنت تائه؟
نعم. شارع مانويل-- أين هو؟
شارع مانويل. أم، أم، هو حوالي...
- هيا. - نعم؟
نعم. من هنا.
انتظر، انتظر، انتظر.
انزل. انزل من الدراجة.
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
أوه!
هيا.
- سيدي! - لا.
سيدي! سيدي!
اللعنة.
من فضلك! من فضلك!
أوه، تبا.
الطيور. الطيور.
حررها.
أطلق سراحها.
الحمام.
تفضل. هنا.
ساعدني.
هل أنت بخير؟
- أين لوران؟ - لا أعلم.
بحثت طوال الليل.
أنا متأكد أنه بخير. إنه طفل ذكي.
هو يركض، يختبئ. هو لا يعرف باريس.
إلى أين سيذهب؟
لدي فكرة. هيا.
كنت أعرف رجلاً في سانت-دني كان يجمع الكمأة.
هل تصدق ذلك؟
صنع معكرونة بها.
قد أتمكن من الحصول على بعضها.
هل ستصبح طباخًا الآن؟
سأطلب خدمة كبيرة،
- إذا لم ترغب في ذلك... - أي شيء تريده.
لقد رحلت، كوين.
للأبد.
النساء بحاجة إلى سبب قوي جدًا للعودة.
هل هذا صحيح؟
نعم، هو كذلك.
وأحيانًا، نحن بحاجة إلى سبب قوي جدًا للبقاء.
مكافأة؟
ربما.
لكن الغوريير يبحثون عنه.
إنهم يبحثون أيضًا عن الولد.
لوران.
ماذا يريدون به؟
ماذا لو لم يكن هناك؟
سيكون هناك.
أنظر، الأمر ليس كله عليك.
قلت بعض الأشياء هناك لم يكن يجب أن أقولها،
وأعلم أنه سمعني.
هرب لأنه مرتبك.
كان يجب أن أكون صادقًا معه منذ زمن.
شيء واحد أصابه بالحق.
باريس نوعًا ما سيء.
لوران!
خذها.
النجدة!
داريل!
لا!
النجدة! إيزابيل!
داريل.
لوران!
ما الأمر؟
أعلم من يحتفظ بلوران.
لا أصدق أنك لم تمتلك واحدًا من قبل.
يبدو قديمًا بعض الشيء.
القديم أفضل من لا شيء على الإطلاق.
أليس كذلك، آنا؟
النكات داخل الأغلفة دائمًا تجعلني أضحك.
مرحبًا.
ماذا يقول لك؟
انظر؟ مضحك.
هل تعرف من أنا؟
كنتِ صديقة لعمتك، إيزابيل.
ومع أمي.
صحيح.
أنت أبي.
أنت فتى ذكي.
كيف اكتشفت ذلك؟
هل أخبرتك عمتك عني من قبل؟
عن والدك العزيز العجوز؟
قالت إن والدي كان شجاعًا.
ذهب ليقاتل الجياع،
وكان بطلًا لفرنسا.
هذا نوع من المبالغة.
لكنني أنقذتك من الذين في البرج، أليس كذلك؟
لم أرك هناك.
حسنًا، كنت أنا.
الآن أنت بأمان.
هل أنا كذلك؟
أريد أن أعتني بك.
أعوض الوقت الضائع.
ماذا عن إيزابيل وداريل؟
ستنضم إيزابيل إلينا.
سنكون معًا قريبًا.
ماذا قال؟
لا شيء يستحق الترجمة.
إنها فتاة سيئة جدًا.
اسأله ماذا تريد كوين من الصبي.
لن يساعدنا.
تعلم، حيث نشأت، كان هناك فتى صغير.
كان يعيش في الشارع. اسمه جيمي.
كان جيمي صغير الحجم.
كانوا دائمًا يستهزئون بجيمي لأنه صغير جدًا.
والده— والده كان سكيرًا.
لا أعتقد أنني رأيته يومًا sober.
في عيد ميلاد، حصل جيمي على خنزير صغير كهدية.
كان يتبعه ككلب صغير.
حتى أنه كان ينتظره بعد المدرسة.
ثم، في عيد ميلاد، قال له والده
إنه يريد منه أن يقتل الخنزير الصغير ويأكله على عشاء الكنيسة.
قال إنه إذا لم يفعل ذلك، فإن أخاه سيضرب.
فحمل الخنزير، وربطه بشجرة في الحديقة الخلفية.
يريد أن يجعل الأمر سريعًا وبدون ألم.
المشكلة أن، بعدم محاولة جيمي إيذاء الخنزير،
انتهى به الأمر إلى إيذائه بشكل أسوأ.
طعنه في البطن،
في الظهر، في الساقين، حتى نزف حتى الموت.
وصرخ ذلك الخنزير طوال الليل.
سمعه جميع الجيران.
لم يجرؤ أحد على مضايقة جيمي بعد ذلك.
هو يستخدم لوران للوصول إليّ.
حسنًا، لا يمكننا الدخول من الباب الأمامي.
لابد أن هناك طريقة أخرى للدخول.
أعتقد أنك قد ترغب في المغادرة.
إلا إذا أردت سماع هذا الخنزير يصرخ.
سأبقى.
يعرف طريقة للدخول. الأمر خطير، لكنه يمكن أن يرسم لنا خريطة.
نحن لا نحتاج إلى خريطة. سنأخذه معنا.
الصبي الصغير في القصة، أكنت أنت، أليس كذلك؟
لا، لقد اخترعت كل تلك الأكاذيب.
حسنًا، هل نعرف ما نفعله؟
نعم. إيزابيل وأنا سنذهب إلى بون دي لا تورنيل.
هناك رجل يُدعى أزلان من العش
سينتظرنا مع قارب.
نحن جاهزون.
كوين سيكون في انتظاركم.
هل تثق به؟
نعم. نعم، طالما هو مربوط تمامًا.
هل يمكنني قول شيء؟
ادخل كواحد، عد كواحد.
ادخل كواحد، عد كـ...
واحد!
حسنًا، لننطلق.
هناك شيء أردت أن أخبرك به.
لماذا لا تخبرني عند النهر؟
تحرك.
انطلق.
قدمت باردة بعض الشيء.
لكنها لطيفة.
أوكي.
هل هذا هو سبب جلبك لي هنا؟
لتتباهى بمجموعة الويسكي الخاصة بك؟
جلبتك هنا للتفاوض من أجل الأمريكي.
إذن، هل لديك إياه؟
ما قيمة ذلك بالنسبة لك؟
مخزون من الأسلحة.
20 كيس ذرة؟
أو يمكننا أن نضيف علبة من الكالفادوس.
أفضل بكثير.
لديك لوحة لمونيه.
"جسر المشاة الياباني".
أريد تلك.
كوين هو خبير.
أنا أجمّع كل أنواع الأشياء.
حسنًا، يمكنك أن تأخذها إذن.
الانطباعية، إنها فن منحط.
ماذا عن الصبي؟
ليس لديّه. لكنني سأستمر في البحث.
في غضون ذلك، أنت وأنا نقوم بهذه الصفقة،
وسنبدأ من هناك.
استمتع بمشروبك.
يمكنك أن تحصل على شيء أكثر من جنيت
من لوحة غبية.
ماذا تعرف عنها؟
لهذا أنت تحتفظ بالصبي.
لاستعادة إيزابيل.
أخبرتك فقط عن موضوع برج إيفل الخاص به
لكي نحصل على المكافأة.
وليس لحبسه وحده في غرفة ما.
لن يكون وحده.
ستكون معه. خذ ذلك.
حافظ عليه آمنًا.
أين؟
هذا؟ هيا.
هيا.
ما هذا؟
لاس أفاميس.
اللعنة، رائع جدًا.
ادخل. هيا.
إذن، من المفترض أن أعتني به
بينما تبحث عن الأمريكي، أليس كذلك؟
لن أحتاج إلى البحث عنه.
هو قادم إليّ.
انهض.
هيا.
أي طريق؟
هنا.
أسرع. تحرك!
اللعنة.
يا إلهي، أنت غبي.
اللعنة على أمك!
إنهم سيقبضون علينا. عليك أن تساعدني.
- أي طريق نذهب؟ - ذلك الطريق.
هناك طريقان. نذهب إلى اليسار.
في النهاية، هناك سلم.
- باب؟ - نعم، باب. باب.
هيا بنا. لنذهب للمساعدة.
- بون أپيتيت. - لا! لا! لا! لا!
لا يبدو كما كان من قبل، أليس كذلك؟
سيكون جميلاً مرة أخرى.
يومًا ما.
آمل أن تتمكن من العودة إلى المنزل قريبًا.
لا تريدني هنا؟
أريدك حيث تكون أسعد.
ما الأمر؟
أنت لطيف.
لكنك لا تريد أن يعرف الناس ذلك.
أنت طفل جيد.
لكن أراهن أن الجميع يعرف ذلك.
داريل!
أين إيزابيل؟
سأأخذك إليها الآن.
ثم يجب أن أعيد إليانا سحرها.
فقط اذهب.
اذهب.
هيا بنا.
أين هم؟
إنها مجرد مناورة تافهة.
لوران!
انتظر هنا.
هيا.
هيا بنا.
إيزابيل!
شكراً لك.
هذه سيارتك. أعتقد أنه يجب أن تذهب.
الغويري يتقدم في المدينة.
أحتاج إلى شخص ذو نفوذ.
شخص يمكنه التأكد من أن يسمحوا له بالمرور.
ماذا تتحدث عنه؟
هو يعرف كيف يجعل الأمور تحدث.
هو-- سيفعل ذلك من أجلي.
سيفعل ذلك من أجلي إذا بقيت.
حسنًا، سأذهب معك.
- هذا ليس عنك. إنه-- - سأعتني بكوين.
ليس عني. الأمر يتعلق بلوران.
حسنًا، إذن اركب القارب اللعين!
إذن، لن ينجو أحد منا.
استمع، أعلم أن هذا ليس معركتك.
أعلم أنه يجب أن تكون في طريقك إلى المنزل الآن.
لكن لا أحد غيرك يمكنه أن يأخذه إلى العش بأمان.
من فضلك.
لا يمكنك البقاء هنا معه.
سأجد طريقة للخروج.
بمجرد أن أطمئن على سلامته، سأفعل.
حسنًا، أعتقد أن هذا هو النهاية، إذن.
آمل ألا يكون كذلك.
ولكن إذا كان كذلك، آمل أن تصل إلى المنزل.
متى سأراك مرة أخرى؟
هيا، هيا.