Voici la ville d'Angers.
Nous pouvons faire radio d'ici et obtenir des directions
sur où nous devrions aller ensuite.
Tiens-- prends ceux-ci.
Protège le cheval.
Tu es sûr que c'est l'endroit ?
Notre contact ici est un musicien.
Il vit dans ce théâtre depuis des années.
Des gens ?
Des amis ?
Bienvenue.
Des vivants.
Attends.
Demande-lui à propos de la radio.
Anglais.
Je parle.
Bleu ciel, vert herbe.
Où est Brian ?
Il est dans la cuisine ?
Voilà.
La vérité est l'espoir.
Vérité. Espoir.
Radio. Allez.
S'il te plaît, viens.
Maintenant, on entend de la musique ?
Oui, oui ! Le Nid.
Bien sûr.
La radio pourrait appeler. Là-bas.
Tu peux la faire fonctionner ? La mettre en marche ?
- En marche ? - Ouais.
Oh, non.
Tu aimes un spectacle ?
Putain ?
J’utilise certaines pièces pour...
Comment on dit...
Amplification ?
Tu aimes Ravel ?
De quoi il parle, ce con ?
Allez, allez !
Ouais, allez !
S'il te plaît, allez, allez, allez, allez !
Tu vois ? La musique.
La culture ! Elle vit !
Même maintenant !
Elle vit encore !
On aurait dû suivre le plan.
Ça valait le coup d’essayer.
Eh, c’était une mauvaise diversion.
Paris est trop dangereux.
C’est dangereux partout.
On a fait comme tu voulais. Maintenant, on va faire comme moi.
On va à Paris.
Hyah !
Y aura-t-il des affamés à Paris ?
Je suppose.
Mais tu es bon pour les combattre.
Tout le monde est bon en quelque chose.
D’accord. Attends. Whoa, whoa, whoa.
Bienvenue chez toi.
La lycée de ta mère, Laurent, était dans le Marais,
juste après ce pont.
Regarde, Laurent.
Qu’est-ce qui est écrit sur cette voiture ? J’ai déjà vu ça.
C’est Pouvoir Des Vivants.
C’est un mouvement qui a commencé après l’épidémie.
La plupart de la ville est sous le contrôle de Genet
et ses guerriers.
Comme les gars de l’abbaye ?
En temps désespérés, les gens s’accrochent à l’ordre.
Ou à Dieu.
Molière est enterré ici.
Et Proust.
Et de la Fontaine.
Oh, ouais ? - Il a écrit des fables.
Comme "La Mort et le Bûcheron."
C’est l’histoire d’un bûcheron fatigué qui veut mourir.
Mais quand la Mort arrive, il change d’avis.
Il demande de l’aide pour porter son fardeau,
pour pouvoir continuer.
C’est une question de courage.
Qu’est-ce que c’est ?
Jim Morrison.
Qui ça ?
C’était une star du rock américaine.
Il était dans un groupe appelé The Doors.
Il est mort à Paris ?
Ouais, ouais. Je suppose.
Ne t’inquiète pas, Monsieur Daryl.
Tu ne mourras pas à Paris.
Hm.
Arrête !
Non.
Je m’appelle Fallou.
C’est Émile.
Bastien. Nadine.
Nous attendons depuis longtemps de te rencontrer, jeune homme.
Je parie que tu as une radio ici, hein ?
Tu entends ça ?
C’est Paris qui pleure.
Viens.
Et voilà.
Chez nous, c'est chez nous.
Nous faisons la relève pour les tâches quotidiennes.
Nous avons accueilli notre 64e membre il y a quelques mois.
Une petite fille est née.
La salle à manger.
Voici la cuisine.
Ça va ? Bien.
Notre jardin.
Ah.
Deux millions et demi.
C'est le nombre de rivets que Gustave Eiffel a utilisé pour la construire.
On dirait qu'il a reçu un coup de pince.
Un hélicoptère militaire s'est écrasé dessus au début.
Quand le vent souffle, le métal gémit.
Ça doit être magique,
de se tenir dessous
et de regarder le ciel.
- Qu'en est-il de cette radio ? - Ah.
Et voilà.
Bonjour !
Antoine. Bonjour.
Bonjour. Fallou : Notre gars de la communication.
Bonjour. Bonjour.
Nous utilisons cette méthode de communication.
C'est très efficace.
Tu les appelles, euh, des pigeons voyageurs.
Les pigeons voyageurs — ils trouvent toujours leur chemin, euh, euh...
Leur chemin vers la maison.
Des pigeons ? Vraiment ?
Oh, hé !
Zizou, mon meilleur pigeon.
Numéro un !
Ils l'entraînent à Nest, puis ils l'envoient ici.
Et lui seul, il sait où il va !
Peut-être qu'il a une petite amie — oui ?
Nous avons tous une personne qui attend —
Qui nous attend quelque part.
Allez, Zizou.
Combien de temps avant que cette chose revienne avec un message ?
Quelques jours.
Euh, quelques jours. Parfois, euh, mauvais temps.
Peut-être un mois.
Ça pourrait être un mois.
Un mois ?
Eh bien, le Nid vous mènera jusqu'au bout, non ?
Pour la dernière partie du voyage, oui.
Alors, mon travail est terminé.
Parce que ça ne va pas du tout fonctionner.
Si tu n'as pas de radio, comment vas-tu m'aider ?
Il y a des gens qui échangent toutes sortes de choses ici.
Je peux t'emmener vers eux.
Mais il nous faudra de la monnaie.
Même l'information est une marchandise.
Si je dois voler quelque chose, je le ferai.
Tu n'auras pas besoin.
Je pense savoir où trouver quelque chose.
Nous irons demain matin.
Merci.
Merci beaucoup.
Namasté.
C'est un peu beaucoup à faire porter à un enfant, tu ne trouves pas ?
Dieu choisit nos fardeaux.
Sonia.
Son mari est décédé il y a quelques jours.
Elle refuse toute nourriture ou consolation.
Personne n'a pu la consoler.
Père Jean avait raison.
Viens.
Tu dois avoir faim.
Je m'appelle Daryl Dixon.
Je viens d'un endroit appelé le Commonwealth.
C'est en Amérique.
Je suis sorti chercher quelque chose.
Tout ce que j'ai trouvé, c'est des problèmes.
Si je ne reviens pas—
Attends ici.
Tu as des voisins bruyants.
Oui.
Les Garniers, ils habitaient à côté.
Elle essayait toujours de me faire rencontrer son fils.
Tu étais à la page 23.
Son nom était Quinn. J'étais jeune et très stupide.
Tu as évolué.
Avec Dieu, je veux dire.
C'est ta sœur ?
Oui, c'est Lily.
Le jour de ses 16 ans.
Nous avons dîné au restaurant Jules Verne.
Laurent ne l'a jamais vue.
- C'est pour ça qu'on est là ? - Non.
On est là pour que je tienne ma part du marché.
Trouve quelque chose à échanger, pour obtenir des infos sur un bateau.
Je n'ai pas toujours été religieuse.
Oui, je peux voir ça.
Va voir s'il reste des vêtements.
Ça dépasse la vue de ma vieille maison.
Il y avait un bar au bout de la rue.
Quand le propriétaire tirait les rideaux,
seuls les habitués pouvaient rester.
Artistes, musiciens, étudiants...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Réinventer le monde.
Nous pensions pouvoir l'améliorer.
Sans jamais imaginer à quel point ça deviendrait pire.
Au moins tu y as pensé.
Tu ne l'as pas fait ?
Je ne réfléchissais pas beaucoup à l'époque.
Vraiment ?
Tu as l'air d'être quelqu'un qui pense toujours.
Non.
Je ne sais pas. Les choses sont arrivées.
Des choses qui te changent, tu sais ?
Peut-être que nous sommes pareils à ce sujet.
Brisés jusqu'à la fin du monde.
Peut-être.
Eh bien, je suis content que nos chemins se soient croisés.
On devrait y aller.
- Et maintenant ? - Il y a une entrée de service à l'arrière.
Laisse-moi essayer.
Je l'ai.
Non, s'il te plaît.
C'est Aimée.
Reste près de moi.
Allons-y.
Ils devraient être là maintenant.
Désolé pour cette petite fille.
Je l'ai laissée.
On devrait y aller.
Tu vois, Daryl ? C'est ma mère.
Elle est jolie.
S'il y a une affaire à conclure, c'est ici.
Où sommes-nous ?
Dans les catacombes, frère.
Parmi les restes des 6 millions
qui sont morts dans la peste noire.
La Peste Noire.
L'Amérique est un bébé.
Mais ici, nous avons survécu à de nombreuses apocalypses.
Nous survivrons aussi à celle-ci.
La flamme de "la vie bohème" brûle encore dans le Demi-monde.
Tu as quelqu'un ici qui peut m'aider à rentrer chez moi ?
Les gens y trouvent toutes sortes de choses.
Tu nous as aidés.
- Maintenant, on t'aide. - D'accord.
Je vais aller chercher des amis qui pourront peut-être nous dire quelque chose.
♪ C'est le temps de l'amour ♪
♪ Le temps des copains ♪
♪ Et de l'aventure ♪
♪ Quand le temps va et vient ♪
♪ On ne pense à rien ♪
♪ Malgré ses blessures ♪
♪ Car le temps de l'amour ♪
♪ C'est long et c'est court ♪
♪ Ça dure toujours ♪
♪ On s'en souvient ♪
♪ On se dit qu'à vingt ans ♪
♪ On est les rois du monde ♪
♪ Et qu'éternellement ♪
♪ Il y aura dans nos yeux ♪
♪ Tout le ciel bleu ♪
Les Nénuphars.
Les "Water Lilies."
J'avais l'habitude d'y aller chaque semaine
au Musée d'Orsay quand j'étais triste ou seul.
C'était comme un port dans la tempête.
♪ Malgré ses blessures ♪
Ça me rappelle un peu chez moi.
♪ Ça vous met au cœur ♪
♪ Beaucoup de chaleur ♪
♪ Et de bonheur ♪
Ils l'ont sauvé. C'est quelque chose.
♪ Et le cœur bat plus vite ♪
♪ On s'en souvient ♪
Tu veux aller en Amérique ?
Oui, oui, c'est le plan.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il veut savoir ce qu'on a.
Whoa.
Hé. D'abord le bateau. Whoa, whoa, whoa.
Hé, ça va.
D'accord ?
Il dit qu'il connaît des gens qui peuvent t'aider.
D'accord.
Allez, on y va. Hé, hé, hé.
Allez, on y va.
Y a-t-il un problème ici ?
- Désolé, M. Quinn. - Tu connais les règles, Bernard.
Une erreur.
Aucune arme n'est autorisée ici.
Les garçons seront toujours des garçons.
Salut, Izzy.
Ça fait un moment.
C'est étrange de te revoir après toutes ces années.
La vie prend des tournants étranges.
C'est ton ami ?
Nous voyageons ensemble.
D'accord.
Et que cherchez-vous ?
Un chemin de retour vers l'Amérique.
- Un long chemin. - Ouais.
Ce n'est pas impossible. Tu sais, j'ai entendu des choses.
Tu chantes très bien.
Oh. Merci.
Ce sont tes parents ?
Non.
Voici ma mère.
Oh, elle est très jolie.
J'aime ton collier.
Un jour, je verrai moi-même la Tour Eiffel,
comme ma maman l'a fait pour son anniversaire.
Tiens.
Tu peux avoir ça.
Pour te souvenir d'elle. D'accord ?
Merci. De rien.
Je vais demander autour de moi, et je vais voir ce que je peux découvrir.
Pour un ami.
Nous avons des choses à échanger.
Ne m'insulte pas, Izzy.
La dame m'a donné son collier.
Quelle dame ?
La chanteuse.
Bonjour, mon gars.
Est-ce qu'il est à toi ?
C'est Laurent...
C'est le garçon de Lily.
Le garçon de Lily ?
Tu as les yeux de ta mère.
Laurent ?
Excusez-moi.
Ça va ?
Nous avons conclu un marché.
Tu as fait ta part, et je ferai la mienne.
Tu es sûr ?
Il s'avère que tu avais raison-- j'ai des connexions à Paris.
Tu as eu de la chance.
Veuve Meurisot, trois coupes.
Bonjour, patron.
Belle mise, ma chouette.
Peux-tu l'envoyer en haut ?
- Qui sont tes amis ? - Des affaires.
On en parle dans mon bureau ?
C'est ici que les généraux se cachaient pendant la Seconde Guerre mondiale.
Des gentils ou des méchants ?
Ça dépend de quel côté tu étais.
Construite par les Français.
A été prise par les nazis pendant Vichy.
Donc, tu vois, ça a tourné dans les deux sens.
Je peux apprécier le pragmatisme.
Tu aimais le champagne.
Je l'ai dépassé.
Mmm.
Alors, comment tu vas, Izzy ?
Je suis devenue religieuse.
Tu es sérieux ?
Et Lily ?
Est-elle aussi religieuse ?
Non, Lily est morte-- en ayant le bébé.
Je suis désolé d'apprendre ça. Je le suis.
Tu aurais quand même dû me le dire.
Que ma sœur est morte ?
Et...
...que j'ai un fils.
De quoi tu parles ?
Tu ne devrais pas garder ça pour toi.
Peu importe les circonstances.
Un garçon devrait connaître son père, non ?
Elle n'a jamais dit...
C'était une erreur.
Tu l'as tuée.
Et je t'ai sauvé.
Qui t'a trouvé, saignant dans la baignoire ? Hein ?
T'a ramassé, t'a emmené à l'hôpital,
t'a soigné jusqu'à la guérison ?
C'était moi, n'est-ce pas-- je ne veux pas parler de ça.
Je-- je suis là... Isabelle--
...pour aider mon ami à rentrer chez lui.
Tu veux l'aider ?
Eh bien, maintenant tu connais les conditions.
Non. Pas avec ce connard.
C'est bon, Daryl. Je peux le faire.
- Non, merde, lui. - C'est bon.
Je n'ai pas besoin d'un bateau aussi désespérément.
Allez.
Désolé. J'essayais d'aider.
J'ai dit que je pouvais le faire.
Écoute, on a tous des trucs de notre passé
qu'on essaie de fuir, pas seulement toi.
Je me suis trompé plus tôt. Nous ne sommes pas les mêmes, toi et moi.
Tu peux être en colère contre moi autant que tu veux.
Je ne suis pas celui que tu devrais vraiment en vouloir, cependant.
Eh bien, tu voulais venir à Paris, non ?
C'est pourquoi nous sommes ici.
J'essaie de t'aider à tenir ta promesse.
C'est tout ce qui compte pour toi, n'est-ce pas ?
J'ai demandé ton aide parce que j'en avais besoin.
Je n'ai pas besoin d'un héros.
Je ne l'ai jamais fait.
Mes amis.
Quelle surprise.
Madame Genet et moi avons un arrangement.
- Mon endroit est hors limites. - Nous ne serons pas longtemps.
Nous cherchons un Américain.
Nous savons qu'il a été ici.
Il s'appelle Daryl Dixon.
Daryl...
Écoute, je suis désolé, je...
C'était bien plus que ce que j'imaginais.
Je comprends.
Je ne crois pas aux coïncidences.
Je pense qu'il y avait une raison pour laquelle je devais revenir à Paris--
pour le revoir. Pour découvrir la vérité.
D'accord, eh bien, tu es le bienvenu.
Ne fais pas cette tête.
Tu ne me vois plus ici. Tu as tous ces gens
qui prennent soin de toi. Tu vas t'en sortir.
Il sera triste de te voir partir.
Inventez quelque chose.
Tu es vraiment doué pour ça.
Je ne lui ai jamais parlé de sa naissance
parce que tout à ce sujet était horrible.
Tout.
La façon dont elle est morte, la façon dont il est né.
Que vas-tu lui dire de Quinn ?
Hmm ? Parce que tu dois arrêter de lui mentir.
Il mérite de savoir qui il est.
Ensuite, il pourra se faire sa propre idée.
Tu n'acceptes tout simplement pas à quel point il est spécial.
C'est un cadeau de Dieu, non ?
Peut-être que c'est quelque chose en quoi tu dois croire
parce que le monde est tellement merdique.
Ou peut-être qu'il est juste un gamin ordinaire.
Un gamin ordinaire qui a eu de la chance et qui a survécu.
Peut-être que c'est ton miracle.
Où est l'Américain ?!
Là !
Va chercher Laurent. Rejoins-moi chez toi.
Laurent !