♪ Comment ça fait ? ♪
♪ Ça fait battre ton cœur ♪
Aah !
Dans la voiture, monte dans la voiture !
Ici ?
Paris, c’est tout droit.
Angers sera plus sûr.
Ce sera sûrement plus long, cependant.
Il y a un homme là-bas avec une radio.
Il peut nous connecter à nos gens dans le Nord.
Paris est encerclée, comme sur le mur du prêtre.
Je veux dire, c’est le plan, là.
Le plan a changé.
Paris est en chaos.
Mon ami Olly a une maison dans la Dordogne.
On peut y rester aussi longtemps qu’on veut.
Je ne peux pas simplement partir.
En ce moment, j’ai besoin de-- j’ai besoin de changer de vêtements et d’aller à la maison.
D’accord, d’accord. Pas de problème.
On fera ça, tu vas chez toi, tu prends ce dont tu as besoin.
Dépêche-toi !
Toute la ville est devenue folle.
10 minutes.
Le temps presse.
Lily ?!
Lily !
Je ne peux pas laisser ma sœur derrière.
Aimée : Isabelle ?
Aimée ?
Mets ton sac dans le coffre.
Un peu d’eau ?
Non, merci.
D’accord. Pose-moi une autre question.
Laisse-moi réfléchir. C’est une personne que tu connaissais ?
Oui.
Alors ça doit être une personne décédée.
Ce n’est pas une question.
Je n’ai pas besoin de questionner.
Tout le monde que tu connais est mort, sauf nous.
Monsieur Daryl, quel genre de mort préféreriez-vous ?
Et si c’était une mort tranquille ?
Hyah !
Comment le faire taire ?
Astérix est très têtu.
Doucement, garçon.
Non. Non, non ! Laurent l’aime.
Non ! Astérix !
Non. Ça va.
Il est plus rapide qu’eux. Il y arrivera.
Allons-y. Prends tout. Bougeons.
Et s’il s’est perdu ?
Il est trop malin pour ça.
Je suis sûr qu’il a couru vers ce verger de pommiers qu’on a passé.
Tu ne penses pas, Sylvie ?
Eh bien, les pommes sont ses préférées.
Ouais.
Il aime vraiment les pommes.
Nous avons besoin d’un endroit sûr pour la nuit.
Dis-lui simplement la vérité.
Il doit apprendre un jour ou l’autre.
Tu n’as pas d’enfants, n’est-ce pas ?
La vérité peut attendre.
Chut !
Mets-toi à terre !
Qu’est-ce que ça dit ?
C’était une école maternelle.
Taisez-vous !
Amen.
D’accord.
Maintenant, nous allons pratiquer l’anglais.
Par respect pour le Père Daryl.
D’accord ?
Allons-y.
Père Daryl ?
Vraiment ?
Laisse-moi te montrer nos salles de classe.
Combien êtes-vous ici ?
18 maintenant.
Le jour où ça a commencé,
les plus grands ont été déposés à l’école.
Certains de nos amis rentrent chez eux à la fin de la journée,
mais le reste d’entre nous, nos parents ne sont jamais venus.
C’est, euh, Cricket.
Et les plus jeunes ?
Des orphelins que nous trouvons au fil des années.
Carine a été laissée ici dans un panier.
Et nous avons trouvé Dmitri perdu dans les bois.
Comment tu fais pour survivre ?
On chasse, on cultive de la nourriture, on répare de vieux vêtements.
Et on continue nos leçons.
Pas mal pour de petits bandits de la route.
Bonjour ?
- Bonjour ! - Bonjour.
Vous avez tout fait tout seuls ?
C’est, euh...
C’est Madame Dubois.
Elle est nos parents et notre infirmière.
Apprenez-nous tout.
Puis elle est tombée malade.
Pendant combien de temps ?
Six mois.
Oui, on lui lisait, et on chantait.
Et chaque jour, on récitait une prière d'Isaïe.
Pour les malades et les mourants.
Oui, mais pas mourants.
Les prières seront exaucées.
Oh, vous pouvez vous asseoir ici.
Et, Père Daryl, vous pouvez venir vous asseoir à côté de moi.
Ça sent bon.
Aline est notre chef cuisinière.
Salut. Je suis Laurent.
Une fois, j’ai marché à reculons pendant trois mois.
Même dans les escaliers.
Comment vous appelez-vous ?
Tu ne peux pas t’asseoir là.
Cette chaise est pour mon frère.
Laurent...
Désolé pour ça.
Deux de nos frères sont en mission en ce moment.
Pardon.
Merci. De rien.
Père Daryl, voudriez-vous nous guider dans une prière de gratitude ?
Tu veux dire, comme dire la grâce ?
Oui.
Oui. Bien sûr.
Euh, Seigneur...
Je suis sûr que tu as tes raisons
pour retourner le monde entier.
Peut-être que nous le méritons
d’être si méchants les uns envers les autres.
On doit probablement le mériter.
Mais pas ce soir.
Non.
Ce soir, c’est bien.
Et si cela ne te suffit pas,
je ne vois pas ce qui pourrait l’être.
Amen.
Je suis vraiment impressionné.
Tu ressembles à Madame Dubois.
Elle dit que nos manières sont
un miroir qui montre notre portrait.
Je suis tout à fait d’accord.
Mmm !
C’est une bonne soupe.
Alors, que vas-tu faire maintenant que tu as perdu ta mule ?
Elle n’est pas perdue.
Il mange des pommes.
Allez, je vais te montrer quelque chose d’amusant.
D’accord.
Tu sais où on peut en trouver une autre ?
La Tarasque.
La Tarasque est un lézard.
Comme un dragon des anciennes histoires.
Non, celui-ci n’est pas une... pas une histoire.
C’est un vrai homme.
Toujours un monstre, mais...
Il vit dans un château près d’ici.
Il a une mule ?
Des chevaux.
Il les utilise pour tout prendre du village.
Nourriture, carburant,
de chaque maison et chaque boutique.
Une fois, nous, euh...
Nous avons tenté une razzia pour obtenir des fournitures, mais...
Peux-tu me montrer où se trouve ce château ?
Non, désolé. C’est trop dangereux.
Nous n’y retournerons pas.
Tu veux vraiment sauver ton professeur, n’est-ce pas ?
Je veux dire, si ce gars a pillé toutes les pharmacies,
il a toutes les médicaments.
Je veux dire, tu peux prier autant que tu veux,
mais elle va mourir sans ça.
J’y vais aussi.
Non. Tu m’as bien entendu.
S’il te plaît.
Qui dit que tu es le chef ?
Moof, je...
Le matin, on y va ensemble.
D’accord.
Daryl, viens t’asseoir, viens t’asseoir.
Qu’est-ce que c’est ?
- Tu verras. - Tu verras.
Nanu-nanu !
Hors de question.
Ha !
Quoi ?
Que peux-tu dire ?
Oh, M. Blackwell, mange ton cœur !
C’est une combinaison de Li’l Abner et de tout ce que j’ai jamais vu.
Oh, chérie, c’est l’histoire du vinyle.
Mork, c’est vraiment unique.
Unique ?
C’est une œuvre d’art, mon ami.
Regarde ça. Je veux dire, Roy Rogers devenu fou.
Je l’ai acheté dans une boutique appelée Razorlips.
Ils avaient même des sous-vêtements en fibre de verre là-bas.
Oh, Mind. Mind, Mind, tu peux faire un million de choses avec ça.
Vraiment ? Je ne peux en penser qu'une.
Chérie, je suis tellement excitée, et tu as l'air si bien dedans.
Je dois t'emmener sortir ce soir.
Nous allons danser.
Oh, euh...
Non, euh, je ne peux pas.
Je n'ai pas les bonnes chaussures pour ça.
Devine encore. Ensemble : Devine encore.
Oh, Mind, je les ai achetés chez un homme nommé Bubba.
Je peux dormir par terre.
Le lit est assez grand, ça va.
D'accord.
Comment sais-tu que le médicament aidera leur professeur ?
Ça ne le fera pas.
Nous avons juste besoin de ce cheval.
Donc tu as menti ?
Eh bien, la vérité peut attendre, non ?
C'était une mule. Voici leur professeur.
Écoute, il faut juste qu'on arrive à la radio.
C'est trop loin à pied.
Alors tu peux rentrer chez toi.
Ouais.
Ouais, pour que je puisse rentrer chez moi.
Je me sens désolée pour eux.
Ne pas savoir à quoi ressemblait le monde avant.
Tu ne peux pas manquer ce que tu n'as jamais eu.
Tu regardais cette émission de télé ?
Ouais, mon frère et moi, on la regardait.
Quand on était jeunes.
On adorait cette émission.
Ça rendait tout un peu meilleur, tu sais ?
Je comprends.
Vouloir s'évader.
Il faut qu'on s'arrête un instant.
Elle a besoin d'un médecin ?
Lily, on peut t'emmener chez un médecin.
Tu dois juste me dire--
Non, j'ai juste besoin d'une minute.
Si tu as besoin d'un médecin, Lily, on peut t'emmener.
Tu dois juste décider si tu es malade ou pas.
Oh.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Izzy-- Lily, reste là.
Izzy, viens ici.
On ne peut pas l'emmener avec nous dans cet état.
Je ne la laisserai pas derrière.
Là où on va, c'est isolé.
Il n'y a pas d'hôpitaux "bébés", d'accord ?
Regarde autour de toi. On doit rester mobiles.
Ce n'est pas sûr.
On peut la déposer quelque part en chemin.
Une clinique.
Quelque part en sécurité, non ?
Hé, pense juste.
Je ne prends pas soin de toi ?
Je ne prends pas putain toujours soin de toi ?
Fais-moi confiance.
On la trouvera quelque part en sécurité.
Tout ça sera fini.
De retour à Paris dans quelques jours, non ?
D'accord.
Laisse-moi lui dire.
D'accord. Je la trouverai quelque part, d'accord ?
Je vais passer quelques appels.
Tu n'es pas prêtre.
C'est si évident ?
Oui.
Hé, euh, comment es-tu venu en France ?
C'est une longue histoire.
La seule partie qui compte, c'est que je rentre chez moi auprès de mon peuple.
Madame dit que "la famille" ce sont les gens avec qui tu es.
Elle semble avoir été une bonne enseignante.
C'est vrai.
Elle ira mieux, grâce à toi.
Nous approchons presque.
Huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze,
quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt !
Chut !
Je te vois.
Comment as-tu fait pour me trouver si vite ?
Parce que ce n'est pas un bon endroit pour se cacher.
Les nonnes ne me trouvent jamais.
Je gagne toujours à l'abbaye.
Pourquoi tu étais dans cette abbaye, de toute façon ?
Voilà une bonne question.
Après que maman est partie rejoindre les anges,
mon père, il a été faussement emprisonné,
a rejoint la Légion étrangère pour combattre les affamés.
C'était un héros qui a donné sa vie pour une France libre.
Il a même gagné une médaille.
Comme le Comte de Monte Cristo ?
Ça sonne inventé.
Ce n'est pas le cas.
Ces pingouins te trompent, Laurent.
Les gars, allez.
Allons chasser la bête de Gévaudan !
Allons-y !
Ce raid dont tu parlais, tu y étais ?
Oui.
Trois d'entre nous y vont.
L'un était le frère de Moof.
Moi seul suis rentré à la maison.
Ces sièges vides à la table ?
Ouais, je dis juste aux enfants qu'ils partent pour demander de l'aide
et qu'ils reviendront.
C'est juste...
Madame était malade. Je ne savais pas quoi dire d'autre.
Ouais, je comprends.
Allez.
♪ Alouette ♪
♪ Alouette, gentille alouette ♪
♪ Alouette, je te plumerai ♪
Tu m'as menti.
Laurent.
Ouais, ça va marcher ?
Ouais, on devrait voir si on peut en trouver un plus grand.
Ouais.
Qu'est-ce que tu fais?!
Tu seras plus en sécurité là-dedans.
En plus, je suis mieux seul.
Allez !
Daryl, laisse-moi sortir !
Je sais que tu es fâché, enfoiré !
Laisse-moi sortir, espèce de connard !
Laisse-moi sortir !
Whoa ! Whoa, whoa !
Tais-toi !
Je ne parle pas français.
- Tu parles anglais ? - Ouais.
Moi aussi, je parle anglais.
S'il te plaît, ne tire pas.
Je ne vais pas te tirer dessus.
Tu viens de cette école en ville ?
Je m'appelle Hérisson.
Harrison-- compris.
Non, Hérisson.
En anglais, c'est... Hedgehog.
Hedgehog. D'accord.
Allons-y, Hedgehog.
Où ?
Retour à l'école. Allez.
Tu sais comment utiliser ça ?
Euh...
Tiens. Tu as neuf coups ici.
Ça va ici.
Prends ta casquette, juste au-dessus.
Tu comprendras.
Occupe-le.
Hérisson : Tu as raté, enfoiré.
Tu tires comme un vieux.
Ce petit bâtard.
Aah ! Lâche ça.
Mm. Lâche ça !
Ahh.
Marche.
Espèce de malade.
Bouge.
J'ai dit bouge.
Tu es américain.
Moi aussi.
Putain, un autre Américain.
Je m'appelle RJ.
RJ Gaines.
De Giddings.
Texas, l'État de la Lone Star.
Tu as entendu parler de ça, hein ?
Hé, tu veux un peu--
Hé ! Recule.
Dentifrice, mec.
J'ai 40 boîtes de ça.
Vraiment bon sur ces petits biscottis bretons.
Oh, là là.
Tu as volé tout ça à des gens qui en ont besoin.
Hé, regarde, nous sommes tous juste là, à tenir bon
jusqu'à ce qu'on puisse rentrer chez nous auprès de ceux qu'on aime.
C'est tout ce qui compte, frère.
Je ne suis pas ton putain de frère.
Hé !
Putain !
Va te faire foutre, enfoiré !
Je n'ai jamais levé la main sur ce gamin.
Tu as dit que tu me tirerais dessus si j'essayais de partir.
Pousse-le dans la fosse. Pousse-le dans le fossé !
Hé, tu ne ferais pas ça à un compatriote, hein ?
Ramène-le à Lou.
Laisse-la décider de ce qu'il faut faire de cette merde.
Hé, hé, quoi ? Non. Hé.
Tu ne comprends pas.
Ces petits psychos, ils me tueraient.
Hé, je te supplie.
J'ai une femme et quatre enfants qui m'attendent chez moi.
Il n'y a pas de chez soi, enfoiré.
De quoi tu parles ?
Tu ne connais pas ton cul de ton coude.
C'est une connerie !
- J'y suis allé. - Putain de mensonge !
J'y suis allé !
Côte Est, Midwest, même Texas.
Tout le monde que tu connais chez toi est parti.
Ils sont partis depuis longtemps.
Hé, hé. J'ai 14 boîtes de sardines cachées.
Je n'en ai jamais parlé.
Délicieux, délicieux.
Ooh, la la.
S'il te plaît, je t'en supplie.
S'il te plaît, ne le fais pas ! Aie pitié !
Merde. Attrape-le. Ouais.
Regarde ce que tu as fait.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ha-ha-ha.
Tu ne sais pas ton cul de ton coude.
S'il tente quelque chose, tu le tires.
Ouais. Essaie de me tirer dessus, ouais.
Tu ne sais vraiment pas ce que tu fais, hein ?
Hein ?
Laisse-moi partir, peut-être que je peux t'aider.
Je te dis que tu n'iras nulle part, gamin.
Mec, ça ne va pas bouger.
Tu as besoin d'aide, gamin ?
Ça n'ira nulle part.
Donne-moi ça.
Recule ! Lâche-moi !
Recule !
Putain ! Je suis Américain !
Lâche-moi ! Au secours !
Lâche-moi !
Au secours ! Recule !
Hérisson : Attrape la corde !
Dépêche-toi !
Vas-y !
Tire !
Tu es toujours mieux seul ?
Au moins, tu as ton cheval.
On gère aussi ça.
Oh, merci.
Julien !
Tu as menti !
Je suppose que ton mensonge a marché.
Ouais. Bon, je ne suis pas une nonne.
Isabelle, Lou.
Madame Dubois.
J'étais trop tard.
Les médicaments n'auraient jamais aidé.
Je t'ai menti pour avoir un cheval.
Je suis désolé.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire sans elle ?
Tu vas continuer comme tu faisais.
Ces enfants te respectent, et c'est une bonne chose.
Pourquoi ne pas attendre dehors ? Je m'en occupe.
Non, c'est moi.
Je lui dois ça.
Tu es sûr ?
Ouais, je pense.
D'accord.
Merci pour tout, Madame Dubois.
Hibou.
Hein ?
Mon professeur est aussi avec les anges.
Nanu-nanu.
Laurent.
Je ne veux pas y aller.
S'il te plaît, on doit vraiment y aller.
Non.
Je veux rester ici avec mes amis.
Laurent.
Elle ne m'écoute jamais.
Je vais marcher.
Au revoir !
Je m'appelle Daryl Dixon.
Je viens d'un endroit appelé le Commonwealth.
C'est en Amérique.
Je suis sorti chercher quelque chose.
Mais tout ce que j'ai trouvé, c'est des ennuis.
Si je ne reviens pas,
je veux qu'ils sachent que j'ai essayé.
Bon sang, j'essaie encore.
Laurent, monte dans la carriole.
Ne sois pas un bébé.
Elle me traite comme un bébé !
Un, deux, trois.
Allez !
Lily, Lily.
Lily.
Lily, Lily.
Lily.
Lily, allez. Lily.
Lily.
Lily, allez. Lily.
Certains adultes disent la vérité !
Et certains enfants ne devraient pas être traités comme ça.
Tu n'es pas comme les autres enfants.
Je t'ai dit, tu es spécial.
Lily.
Non.
Hé, tu gères ?
Tu y arrives ?
Tu sais, personne ne m'a jamais dit que j'étais spécial quand j'étais enfant.
Pas dans un bon sens, en tout cas.
Donc, c'est quelque chose.
Je ne veux pas être spécial.
Qu'est-ce qui me rend si spécial, après tout ?
Je veux être comme les autres enfants.
Oui, je sais que tu le veux.
Bienvenue, Laurent.