♪ كيف تشعر؟ ♪
♪ يجعل قلبك ينبض ♪
آه!
في السيارة، ادخل السيارة!
هنا بالضبط؟
باريس، هذا طريق مباشر.
أنجيه ستكون أكثر أمانًا.
ستستغرق وقتًا أطول بالتأكيد، مع ذلك.
هناك رجل يحمل راديو.
يمكنه توصيلنا بأهلنا في الشمال.
باريس محاطة، تمامًا كما كانت على جدار الكاهن.
أعني، هذه هي الخطة هناك.
الخطة تغيرت.
باريس في حالة فوضى.
صديقي أولي لديه مكان في دوردوني.
يمكننا البقاء هناك طالما أردنا.
لا أستطيع أن أذهب فقط.
الآن، أحتاج إلى-- أحتاج إلى تغيير ملابسي والذهاب إلى المنزل.
حسنًا، حسنًا. لا مشكلة.
سنفعل ذلك، نذهب إلى مكانك، نأخذ ما تحتاجه.
ابتعد عن الطريق!
المدينة كلها أصبحت مجنونة.
10 دقائق.
الساعة تدق.
ليلي؟!
ليلي!
لا أستطيع ترك أختي خلفي.
إيمي: إيزابيل؟
إيمي؟
ضع حقيبتك في الصندوق.
بعض الماء؟
لا، شكراً.
حسنًا. اسألني سؤالاً آخر.
دعني أفكر. هل هو شخص تعرفه؟
نعم.
إذن، لا بد أنه شخص ميت.
هذا ليس سؤالاً.
لست بحاجة إلى التساؤل.
كل من تعرفه مات، باستثنائنا.
السيد داريل، أي نوع من الموت تفضله؟
ماذا عن موت هادئ؟
ياه!
كيف تجعله يسكُت؟
أستريكس عنيد جدًا.
هيا، يا فتى.
لا. لا، لا! لوران يحبه.
لا! أستريكس!
لا. الأمر على ما يرام.
هو أسرع منهم. سيصل.
هيا بنا. خذ كل شيء. لننطلق.
ماذا لو ضاع؟
هو ذكي جدًا على ذلك.
أنا متأكد أنه ركض نحو بستان التفاح الذي مررنا به.
أليس كذلك يا سيلفي؟
حسنًا، التفاح هو المفضل لديه.
نعم.
هو يحب التفاح حقًا.
نحتاج إلى مكان آمن لليل.
فقط أخبره بالحقيقة.
عليه أن يتعلم في وقت ما.
أنت لا تملك أطفالًا، أليس كذلك؟
يمكن أن تنتظر الحقيقة.
ششش!
انخفض!
ماذا يقول ذلك؟
كان روضة أطفال.
تسييز-vous!
آمين.
حسنًا.
الآن، سنمارس اللغة الإنجليزية.
احترامًا للأب داريل.
حسنًا؟
هيا بنا.
الأب داريل؟
حقًا؟
دعني أريك فصولنا.
كم عددكم هنا؟
18 الآن.
في اليوم الذي بدأ فيه،
تم إيداع الأكبر سنًا في المدرسة.
بعض أصدقائنا يعودون إلى المنزل في نهاية اليوم،
لكن بقية منا، لم يأتِ آباؤنا أبدًا.
هذا، أمم، كريكيت.
والأصغر سنًا؟
يتامى نبحث عنهم على مر السنين.
تُركت كارين هنا في سلة.
ووجدنا ديمتري ضائعًا في الغابة.
كيف تتكيف؟
نصطاد، نزرع الطعام، نصلح الملابس القديمة.
ونحافظ على دروسنا.
ليس سيئًا لكوننا لصوص الطرق الصغيرين.
بونجور؟
- بونجور! - بونجور.
هل فعلتم كل هذا بأنفسكم؟
هذا، أمم...
هذه مدام دوبوا.
هي والدينا وممرضتنا.
علمنا كل شيء.
ثم مرضت.
لمدة كم؟
ستة أشهر.
نعم، نحن، أمـ-- نقرأ لها، ونغني.
وكل يوم، نتلو صلاة من إشعياء.
للمرضى والميتدين.
نعم، لكن ليس للميتدين.
ستُجاب الصلوات.
أوه، يمكنك الجلوس هنا.
وأيها الأب داريل، يمكنك الجلوس بجانبي.
رائحة جيدة.
ألين هي طاهيتنا.
مرحبًا. أنا لوران.
مرة، مشيت للخلف لمدة ثلاثة أشهر.
حتى على السلالم.
ما أسماؤكم؟
لا يمكنك الجلوس هناك.
تلك الكرسي مخصص لأخي.
لوران...
آسف على ذلك.
اثنين من إخوتنا في مهمة الآن.
عذرًا.
شكراً. على الرحب والسعة.
أيها الأب داريل، هل يمكنك أن تقودنا في صلاة شكر؟
تعني، مثل،، قول النعمة؟
نعم.
نعم. بالتأكيد.
يا رب...
أنا متأكد أن لديك أسبابك
لقلب العالم رأسًا على عقب.
ربما نستحق ذلك
لأننا نكون قاسين على بعضنا البعض.
ربما نستحق ذلك حقًا.
لكن ليس الليلة.
لا.
الليلة جيدة.
وإذا لم تكن هذه كافية بالنسبة لك،
لا أعرف ما هو.
آمين.
أنا معجب حقًا.
أنت تبدو مثل مدام دوبوا.
تقول إن آدابنا
مرآة تظهر صورتنا.
لا أستطيع أن أوافق أكثر.
هممم!
هذا حساء جيد.
إذن، ماذا ستفعل الآن بعد أن فقدت حمالك؟
هو ليس مفقودًا.
إنه يأكل تفاحًا.
هيا، سأريك شيئًا ممتعًا.
حسنًا.
هل تعرف أين يمكننا أن نجد واحدًا آخر؟
لا تارس.
لا تارس هو سحلية.
مثل تنين من القصص القديمة.
لا، هذا ليس قصة.
إنه رجل حقيقي.
لا زال وحشًا، لكن...
يعيش في قلعة قريبة من هنا.
هل لديه حمار؟
خيول.
يستخدمها لأخذ كل شيء من القرية.
طعام، وقود،
من كل منزل وكل متجر.
مرة، نحن، أمـ--
حاولنا غارة للحصول على إمدادات، لكن...
هل يمكنك أن تظهر لي أين تقع هذه القلعة؟
لا، آسف. إنها خطيرة جدًا.
لن نذهب هناك مرة أخرى.
أنت تريد إنقاذ معلمتك، أليس كذلك؟
أعني، إذا كان هذا الرجل ينهب جميع الصيدليات،
فهو يملك كل الأدوية.
أعني، يمكنك أن تصلي قدر ما تشاء،
لكنها ستموت بدون ذلك.
سأذهب أيضًا.
لا. سمعتني.
من فضلك.
من يقول إنك رئيس؟
مووف، أنا...
في الصباح، نذهب معًا.
حسنًا.
داريل، تعال، اجلس، تعال، اجلس.
ما هذا؟
- سترى. - سترى.
نانو-نانو!
مستحيل.
ها!
ماذا؟
ماذا يمكنك أن تقول؟
أوه، السيد بلاكويل، تناول قلبك!
إنه مزيج من ليّل أبنر وكل شيء رأيته على الإطلاق.
أوه، حبيبي، إنها تاريخ الفينيل.
مورك، إنها فريدة حقًا.
فريدة؟
إنها قطعة فنية، يا عقل.
انظر إلى هذا. أعني، روي روجرز خرج عن السيطرة.
حصلت عليه في بوتيك يُدعى ريزورليبس.
حتى أن لديهم ملابس داخلية من الألياف الزجاجية هناك.
أوه، عقل. عقل، عقل، يمكنك أن تفعل مليون شيء به.
حقًا؟ أنا أستطيع أن أفكر في شيء واحد فقط.
حبيبي، أنا متحمسة جدًا، وتبدو رائعًا في هذا.
يجب أن أخرجك الليلة.
نحن ذاهبون للرقص.
أوه، uh...
لا، uh، لا أستطيع.
ليس لدي الأحذية المناسبة لارتداء هذا.
خمن مرة أخرى. معًا: خمن مرة أخرى.
أوه، عقل، اشتريتهما من رجل يُدعى بوبا.
يمكنني النوم على الأرض.
السرير كبير بما يكفي، لا بأس.
حسنًا.
كيف تعرف أن الدواء سيساعد معلمهم؟
لن يفعل.
نحن فقط بحاجة إلى ذلك الحصان.
إذن، كذبت؟
حسنًا، يمكن أن تنتظر الحقيقة، أليس كذلك؟
كان ذلك حمارًا. هذا معلمهم.
انظر، نحن فقط بحاجة للوصول إلى الراديو.
إنه بعيد جدًا للمشي.
إذن يمكنك أن تذهب إلى المنزل.
نعم.
نعم، حتى أتمكن من العودة إلى المنزل.
أشعر بالأسف عليهم.
عدم معرفة كيف كان العالم من قبل.
لا يمكنك أن تشتاق لما لم تكن تملكه أبدًا.
هل كنت تشاهد ذلك البرنامج التلفزيوني من قبل؟
نعم، أنا وأخي كنا نشاهده.
عندما كنا صغارًا.
كنا نحب ذلك البرنامج.
كان يجعل كل شيء أفضل قليلاً، كما تعلم؟
أنا أفهم.
الرغبة في الهروب.
علينا أن نتوقف للحظة.
هل تحتاج إلى طبيب؟
ليلي، يمكننا أن نوصلك إلى طبيب.
أنت فقط بحاجة لأن تخبرني--
لا، أنا أحتاج فقط إلى دقيقة.
إذا كنت بحاجة إلى طبيب، ليلي، يمكننا أن نأخذك.
عليك فقط أن تقرر إذا كنت مريضة أم لا.
أوه.
ماذا يحدث؟
ماذا قالت؟
إزي-- ليلي، ابقي هناك.
إزي، تعالي هنا.
لا يمكننا أن نأخذها معنا في حالتها هذه.
لن أتركها خلفي.
المكان الذي سنذهب إليه معزول.
لا توجد مستشفيات "للرضع"، حسنًا؟
انظر حولك. علينا أن نظل متحركين.
هذا غير آمن.
يمكننا أن نتركها في مكان ما في الطريق.
عيادة.
في مكان آمن، أليس كذلك؟
فقط فكر.
ألست أنا من يعتني بك؟
ألست أنا من يعتني بك دائمًا، اللعنة؟
ثق بي.
سنجد لها مكانًا آمنًا.
كل هذا سينتهي.
سنعود إلى باريس خلال أيام، أليس كذلك؟
حسنًا.
دعني أخبرها.
حسنًا. سأجد لها مكانًا، حسنًا؟
سأجري بعض الاتصالات.
أنت لست كاهنًا.
هل الأمر واضح جدًا؟
نعم.
مرحبًا، كيف أتيت إلى فرنسا؟
إنها قصة طويلة.
الجزء الوحيد المهم هو أن أعود إلى أهلي.
السيدة تقول "العائلة" هم الأشخاص الذين تكون معهم.
تبدو وكأنها كانت معلمة جيدة.
هي كذلك.
ستتحسن، بفضلك.
نحن على وشك الوصول.
ثمانية، تسعة، عشرة، أحد عشر، اثني عشر، ثلاثة عشر، أربعة عشر،
خمسة عشر، ستة عشر، سبعة عشر، ثمانية عشر، تسعة عشر، عشرون!
ششش!
أراك.
كيف وجدتك بسرعة هكذا؟
لأنها ليست مكانًا جيدًا للاختباء.
الراهبات لا يجدنني أبدًا.
أنا دائمًا أفوز في الدير.
لماذا كنت في ذلك الدير على أي حال؟
الآن هذا سؤال جيد.
بعد أن ذهبت أمي لتكون مع الملائكة،
تم سجن والدي زورًا،
انضم إلى الجيش الأجنبي ليقاتل الجياع.
كان بطلاً ضحى بحياته من أجل فرنسا حرة.
حتى أنه فاز بميدالية.
مثل الكونت مونت كريستو؟
يبدو مختلقًا.
ليس كذلك.
تلك البطاريق تخدعك، لوران.
يا شباب، هيا.
لنذهب لصيد الوحش دي جيفودان!
لنذهب!
تلك الغارة التي تحدثت عنها، هل كنت فيها؟
نعم.
ثلاثة منا يذهبون.
كان أحدهم أخو موف.
أنا فقط عدت إلى المنزل.
تلك المقاعد الفارغة على الطاولة؟
نعم، فقط أخبر الأطفال أنهم يذهبون للمساعدة
وأنهم سيعودون.
الأمر فقط...
كانت السيدة مريضة. لم أكن أعرف ماذا أقول غير ذلك.
نعم، أفهم.
هيا.
♪ ألوات ♪
♪ ألوات، يا عصفور لطيف ♪
♪ ألوات، سأقوم بتقشيرك ♪
كذبت علي.
لوران.
نعم، هل سينجح هذا؟
نعم، يجب أن نرى إذا استطعنا أن نجد واحدًا أكبر.
نعم.
ماذا تفعل؟!
ستكون بأمان أكثر هناك.
بالإضافة إلى ذلك، أنا أفضل أن أكون وحدي.
هيا!
داريل، أخرجني!
أعلم أنك منزعج، يا يا ابن اللعنة!
دعني أخرج، يا أحمق!
أخرجني!
أوه! أوه، أوه!
اصمت!
أنا لا أتكلم الفرنسية.
- هل تتكلم الإنجليزية؟ - نعم.
أنا أتكلم الإنجليزية أيضًا.
من فضلك، لا تطلق النار.
لن أطلق عليك النار.
هل أنت من تلك المدرسة في المدينة؟
اسمي هيريسون.
هاريسون-- فهمت.
لا، هيريسون.
بالإنجليزية، هو... ابن عرس.
ابن عرس. حسنًا.
هيا، هيريسون.
إلى أين؟
إلى المدرسة. هيا.
هل تعرف كيف تستخدم هذا؟
آه...
هنا. لديك تسع طلقات في هذا.
هذا يذهب هنا.
خذ قبعتك، على القمة.
ستكتشف الأمر.
شغله مشغولاً.
هيريسون: أخطأت، يا أحمق.
تطلق كأنك رجل مسن.
هذا الوغد الصغير.
آه! أسقطه.
همم. أسقطه!
آه.
امشِ.
يا مريض يا ابن اللعنة.
تحرك.
قلت تحرك.
أنت أمريكي.
وأنا أيضًا.
اللعنة، زميل أمريكي.
اسمي آر جي.
آر جي غاينز.
من جيدينغز.
تكساس، ولاية النجم الوحيد.
سمعت عن ذلك، أليس كذلك؟
مهلاً، هل تريد بعض--
مهلاً! تراجع.
معجون أسنان، يا رجل.
لدي 40 علبة من ذلك.
لذيذ جدًا على تلك البسكويتات الصغيرة من بريتون.
أوه، لا لا.
سرقت كل هذه الأشياء من أشخاص يحتاجونها.
مهلاً، انظر، كلنا فقط نتحمل الصبر
حتى نتمكن من العودة إلى من نحب.
هذا هو كل ما يهم، يا أخي.
أنا لست أخاك اللعنة.
مهلاً!
اللعنة!
اذهب إلى الجحيم، يا ابن اللعنة!
لم أمد يدًا على ذلك الطفل.
قلت إنك ستطلق علي النار إذا حاولت المغادرة.
ادفعه في الحفرة. ادفعه في الحصن!
مهلاً، ألا تود أن تفعل ذلك لوطنك الآن، أليس كذلك؟
خذه إلى لو.
دعها تقرر ما تفعله بهذا الوغد.
مهلاً، مهلاً، ماذا؟ لا. مهلاً.
أنت لا تفهم.
هؤلاء السيكوباتيون الصغار، كانوا ليقتلونني.
مهلاً، أنا أرجوك.
لدي زوجة وأربعة أطفال ينتظرونني في الوطن.
لا يوجد وطن، يا أحمق.
عن ماذا تتحدث؟
أنت لا تعرف من مؤخرة رأسك إلى مرفقك.
هذا كيس من القرف!
- لقد كنت هناك. - كذبة ملعونة!
لقد كنت هناك!
الساحل الشرقي، الغرب الأوسط، حتى تكساس.
كل من تعرفهم في الوطن قد رحلوا.
لقد رحلوا منذ زمن طويل.
مهلاً، مهلاً. لدي أربعة عشر علبة سردين مخبأة.
لم أسمع أبداً عن ذلك.
لذيذ، لذيذ.
أوه، لا لا.
رجاءً، أنا أرجوك.
رجاءً لا تفعل! ارحمني!
اللعنة. أمسك به. نعم.
انظر ماذا فعلت.
- ماذا نفعل؟ - ها ها ها.
ترى، أنت لا تعرف مؤخرتك من مرفقك.
إذا حاول شيئًا، أطلق عليه النار.
نعم. حاول أن تطلق علي النار، نعم.
لا تعرف حقًا ماذا تفعل، أليس كذلك؟
هاه؟
اتركني أذهب، ربما أستطيع مساعدتك.
أقول لك أنك لن تذهب إلى أي مكان، يا فتى.
يا رجل، هذا لن يتحرك.
هل تحتاج إلى مساعدة هناك، يا فتى؟
هذا لن يذهب إلى أي مكان.
أعطني ذلك.
عد! ابتعد عني!
عد!
اللعنة! أنا أمريكي!
اتركني! النجدة!
اتركني!
النجدة! عد!
هيريسون: أمسك بالحبل!
أسرع!
انطلق!
اسحب!
هل أنت لا تزال أفضل بمفردك؟
على الأقل لديك حصانك.
لدينا هذا أيضًا.
أوه، شكراً لك.
جوليان!
لقد كذبت!
أعتقد أن كذبتك نجحت.
نعم. حسنًا، لست راهبة.
إيزابيل، لو.
مدام دوبوا.
كنت متأخرًا جدًا.
الأدوية لم تكن ستساعدها أبدًا.
كذبت عليك لأحصل على حصان.
أنا آسف.
إذن، ماذا سنفعل بدونها؟
ستستمر في فعل ما كنت تفعله.
هؤلاء الأطفال ينظرون إليك، وهذا شيء جيد.
لماذا لا تنتظر خارجًا؟ سأفعل ذلك.
لا، سأفعل أنا.
أنا مدين لها.
هل أنت متأكد؟
نعم، أعتقد ذلك.
حسنًا.
شكراً على كل شيء، مدام دوبوا.
هِبُو.
همم؟
معلمي أيضًا مع الملائكة.
نانو-نانو.
لوران.
لا أريد أن أذهب.
رجاءً، نحن بحاجة حقًا للذهاب.
لا.
أريد أن أبقى هنا مع أصدقائي.
لوران.
هي لا تسمع لي أبدًا.
سأمشي.
وداعًا!
اسمي داريل ديكسون.
أتيت من مكان يُدعى الكومنولث.
هو في أمريكا.
خرجت أبحث عن شيء.
لكن كل ما وجدته هو المتاعب.
إذا لم أعد،
أريدهم أن يعرفوا أنني حاولت.
اللعنة، ما زلت أحاول.
لوران، ادخل العربة.
لا تكن طفلًا.
إنها تعاملني كطفل!
واحد، اثنان، ثلاثة.
هيا!
ليلي، ليلي.
ليلي.
ليلي، ليلي.
ليلي.
ليلي، هيا. ليلي.
ليلي.
ليلي، هيا. ليلي.
بعض البالغين يتكلمون بالحقيقة!
وبعض الأطفال لا يحتاجون أن يُعاملوا هكذا.
أنت لست مثل الأطفال الآخرين.
قلت لك، أنت مميز.
ليلي.
لا.
مهلاً، هل تستطيع أن تفعلها؟
هل استطعت؟
أنت تعلم، لم يناديني أحد من قبل بمميز عندما كنت طفلاً.
ليس بطريقة جيدة، على أي حال.
إذن، هذا شيء.
لا أريد أن أكون مميزًا.
ما الذي يجعلني مميزًا جدًا على أي حال؟
أريد أن أكون مثل الأطفال الآخرين.
نعم، أعلم أنك تريد ذلك.
مرحبًا، لوران.