Tu mérites aussi une fin heureuse.
19 mois en mer.
En espérant rester en avance sur cette chose.
Nulle part n'est sûr.
On essaiera Marseille ensuite.
Peut-être que le sud de la France est bien.
Il doit y avoir un endroit sûr quelque part.
Sue a eu une crise cardiaque.
Nous avons dû la laisser partir.
Je devais... m'en occuper.
Notre 10e anniversaire aurait été en juin.
Honey ne cesse de pleurer.
Elle veut que sa maman revienne.
Elle veut la paix, comme avant.
Elle veut rentrer à la maison.
Je m'appelle Daryl Dixon.
Je viens d'un endroit appelé le Commonwealth.
C'est en Amérique.
Je suis sorti chercher quelque chose,
et tout ce que j'ai trouvé, c'est des problèmes.
Si je ne reviens pas,
je veux qu'ils sachent que j'ai essayé.
Bon sang, j'essaie encore.
Ah ! Ah !
"Dieu t'aime."
Euh... bonjour.
Bonjour.
Monsieur ?
Je suis désolé. Je ne vous comprends pas.
Hé ! Toi, l'Américain.
Tu sais, je parle très bien anglais.
Quoi de neuf, noob ?
Mon, euh, grand-père, il s'est blessé à la cheville.
Seulement... Seulement un peu d'anglais, lui.
Bonjour.
Vous avez des soins médicaux ?
On peut vous échanger contre une pomme ou, euh, un lapin, peut-être.
Très bon, lapin.
Merci. Merci.
La nourriture là-bas.
Alors, où allez-vous ?
Retourner d'où je viens.
- À travers l'océan ? - Oui.
Je suis Maribelle.
Euh, il s'appelle Guillaume.
Alors peut-être qu'on y va ensemble, tu sais ?
Aller quelque part en sécurité, peut-être ?
Tu peux nous aider.
Nous pouvons t'aider à trouver une voie.
Hé, Yankee.
Tout le temps, il parle de la Seconde Guerre mondiale.
La résistance. GIs américains. Combattre ensemble.
Ton pays, mon pays, comme des amis.
Tu n'es pas un ami.
Il n'y a plus de pays, non plus.
Il ne parle pas français. "Assieds-toi", il a dit.
Arrête. Garde la poudre.
Merci.
Tu peux prendre mon sac médical ?
Tu mérites aussi une fin heureuse.
Je les retrouverai. Je les ramènerai à la maison.
Ce n'est pas comme si on ne se reverrait jamais.
Tu te sens mieux ?
Je m'appelle Isabelle.
Il n'y a pas besoin d'avoir peur. Tu es une invitée.
Tu attaches toujours tes invités ?
C'était pour ta propre sécurité.
Je me suis blessé au bras.
Au moins, tu l'as encore.
Tu avais une blessure du brûlant.
La cautérisation est la meilleure façon d'empêcher la propagation.
Un brû-quoi ?
Un brûlant.
Un brûleur.
Les morts au marché ?
Mm-hmm.
Ici, on les appelle "les affamés".
Le brûleur n'est qu'un type.
D'accord.
Je peux ?
Oui.
Quel est cet endroit ? Comme un couvent ou quelque chose comme ça ?
Nous sommes une petite communauté de nonnes.
Très petite maintenant, après 12 ans.
Nous survivons ici, en cultivant, en jardinant, en fouillant.
Tu viens d'Amérique ?
D'un endroit appelé le Commonwealth, n'est-ce pas ?
J'ai trouvé ton magnétophone.
Comment es-tu arrivé en France ?
Une série de mauvaises décisions.
La cautérisation tient bon.
Mieux vaut se nettoyer, éviter l'infection.
Je reviendrai avec les pansements,
M. Dixon.
Daryl.
Tu peux m'appeler Daryl.
Enchantée.
Puis-je voir ta tête ?
C'est du miel à l'ail.
Pour lutter contre l'infection.
Je vois que tu as gardé toutes tes options ouvertes.
Au fil des années, notre abbaye est devenue
une partie d'un groupe appelé l'Union de l'Espoir
Signifie "union d'espoir".
Ouvert à tous les messages de foi et de persévérance.
Nous croyons que l'humanité subit un test
dont nous serons bientôt délivrés.
Regarde en haut.
Ouais, je n'ai jamais vraiment cru à, euh...
Dieu ? Mm-hmm.
Eh bien, Il a cru en toi.
Penche-toi en avant.
Ces cicatrices sur ton dos ?
Papa fumait.
As-tu des frères et sœurs ?
Mm-hmm. Avant. Un frère.
J'avais une sœur.
Repose-toi en arrière.
On dirait que tu en as aussi.
Le prêtre de la paroisse disait que nos cicatrices montrent
que nous avons souffert, mais surtout,
que nous avons guéri de notre souffrance.
Tu devrais prendre l'air.
Je vais attendre dehors.
De l'autre côté de la cour se trouvent les sœurs.
Interdiction aux hommes.
Et le petit garçon que j'ai vu ?
Laurent a grandi ici.
Avec nous. Il a été orphelin.
Ils ont peur de toi.
Je serai bientôt parti.
Les églises médiévales avaient souvent des salles aux armes.
Tu en avais besoin à l'époque.
Ça se comprend.
Nous nous sommes entraînés à les utiliser,
juste au cas où.
Des nonnes tueuses, hein ?
Eh bien, nous pouvons nous défendre si nécessaire.
Père Jean était un collectionneur.
Son grand-père a combattu dans le Maquis.
- Il en manque un. - C'est celui que j'ai utilisé.
C'est le bureau du Père Jean.
Tu sais comment utiliser cette radio ?
Ça fait un moment que je n'ai pas réussi à joindre quelqu'un dessus.
Ça te dérangerait que j'essaie ?
Bien sûr, quand tu iras mieux.
La dernière était une Espagnole.
Il y a quelques mois.
Elle parlait un peu anglais. Je peux essayer de la joindre à nouveau.
Ton anglais est bon.
Mes parents travaillaient pour Médecins Sans Frontières.
Ils ont voyagé partout.
Bosnie, Tchétchénie, Rwanda.
Ma sœur et moi avons terminé nos études à Paris.
Comment es-tu arrivé ici ?
Une série de bonnes décisions.
Notre abbaye était déjà en train d’être modernisée quand je suis arrivé.
Notre espoir était de transformer la terre
en une propriété agricole qui nous soutiendrait,
financerait notre mission.
Cela a suffi pour nous faire tenir.
Prends un siège. Je reviens tout de suite.
À ton tour.
Mon record est de 3 minutes et 12 secondes.
Je ne suis pas très doué pour ce genre de choses.
Non ? Oh.
Je suis plutôt bon à ce genre de choses.
Problèmes de maths, sciences. Musique. Géographie.
De plus, je connais tous les pays et capitales
d'autrefois, avant le temps.
Père Jean m'a tout appris.
Pardonnez mes manières, Monsieur. Je suis Laurent.
Enchanté de faire votre connaissance.
Combien de personnes pensez-vous vivre dans les limites
de ce qui était autrefois la France ?
En partant de 67 millions d'habitants avant la chute,
je suppose que la population française actuelle est inférieure à 200 000.
Je pensais beaucoup moins.
Bien moins.
Savez-vous combien de temps il faudrait
pour repeupler autant de personnes ?
Non.
Six générations.
Peut-être sept.
Ça me fait mal à l'estomac rien que d'y penser.
Ouais, les maths sont nulles.
Avez-vous des enfants, Monsieur ?
Une femme ?
Des parents ?
Non.
Rien de tout ça.
Mais tu as le mal du pays.
Je le vois dans tes yeux.
T'es quoi, un psy ?
Je ressens des choses. Dans mon ventre.
Je ressens ta tristesse.
Pas pour désespérer, Monsieur Daryl,
mais vous méritez aussi une fin heureuse.
Laurent, récite. Dépêche-toi.
C'est l'heure de la poésie. Père Jean attend.
Maintenant, c'est à toi d'essayer.
Euh... "Tout--" D'accord.
"Tout est complètement parti, euh, en vrille."
Eh.
Ça veut dire mauvais.
"En vrille" ?
Oui. En forme de poire.
Ah.
Sur la montagne démente.
Sur la mer, sur les bateaux.
- Qu'est-ce que tu fais, bon sang ? - C'est Père Jean.
Nous attendons qu'il ressuscite.
Laurent.
Laisse-moi t'expliquer.
Tu as beaucoup de trucs de sorcellerie ici.
Un prêtre mort dans un placard et un gamin flippant ?
Non merci.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Peu importe ce que je pense. Je pars d'ici.
Tu ne peux pas partir. Pas sans nous.
On t'attendait.
Tu es le messager.
Le messager ?
Pour livrer Laurent.
Il a dessiné ça.
Ouais. Il devrait rester aux maths.
Il y a trois semaines, avant que tu viennes.
Il a dessiné un gars sur la plage. Et alors ?
Je t'ai vu te battre contre les Guerriers.
Je sais que tu peux le mener là-bas en toute sécurité.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Notre chef est un moine bouddhiste.
Il est venu en pèlerinage il y a quelques années.
Il a reconnu quelque chose en Laurent,
une réponse à une prophétie.
L'Union a une base au nord,
une communauté qui va l'élever et le nourrir
pour qu'il devienne ce qu'il est destiné à être.
"Ce qu'il est destiné à être ?"
Il y a six mois, Lama Rinpoche a dit qu'il était temps.
Père Jean devait l'accompagner, mais...
eh bien, tu as vu.
Ouais, je l'ai vu. Tu l'as enfermé,
pensant que les prières et la poésie allaient le réparer.
Laurent est spécial. Je pense que tu vois ça.
Je le vois ? Sa mère est morte en couches.
Il n'aurait pas dû survivre à ça.
C'est un miracle qu'il soit encore en vie.
Je peux emprunter ça ?
Il a montré des capacités, des perceptions,
de la compassion au-delà de tout enfant.
Il voit à travers les gens.
On avait un gamin comme ça à l'école primaire.
Il se faisait souvent battre.
Je vais aussi emprunter ça, d'accord ? - Il a besoin d'apprentissage,
d'une guidance qu'on ne peut pas lui donner.
Il sera plus en sécurité là-bas, nourri, jusqu'à ce qu'il soit prêt.
Prêt à quoi ?
À devenir le nouveau messie.
À mener la renaissance de l'humanité.
Tu ne vois pas ? C'est pourquoi tu es là.
C'est pourquoi tu as échoué sur cette côte.
C'est pourquoi j'étais sur la route ce jour-là.
C'est pourquoi tu as été sauvé.
Tout arrive pour une raison.
Tu peux allumer ça ?
Le tube a cassé il y a un mois.
Quoi ?
J'ai essayé d'obtenir un remplacement.
Tu m'as fait chier.
Il y a un port au nord qui pourrait encore être actif.
Montre-moi.
Le Havre.
On a entendu des rumeurs de navires qui vont et viennent.
Mais ce ne sont que des rumeurs.
Quel est ce trajet qui est tracé ici ?
C'est le plan de Père Jean pour faire monter le garçon au nord.
Ce sont des arrêts, des endroits où nous avons des amis
qui peuvent nous aider à nous connecter, des fréquences radio.
C'est un chemin dangereux vers le nord, difficile à suivre,
plus dur si tu ne parles pas français.
Michel !
Ça ira. En plus, le gamin aime bien ici.
Il est en sécurité. Il a eu de la chance.
Il est seul.
Il a grandi sans amis, sans figure paternelle.
Il a besoin d'autres enfants, d'enseignants.
Eh bien, rester en vie, c'est plus important.
Il a un destin plus grand que simplement survivre.
Qu'est-ce qu'il pense de ton plan, hein ?
Adieu, Monsieur Daryl. Nous nous reverrons.
Ça veut dire, "Nous nous reverrons."
Il ne sait rien de tout ça.
Il est jeune. C'est trop à lui faire porter.
Écoute, j'ai déjà prévu des choses.
Je ne cherche pas à en faire plus.
Le monde est perdu. On le sait.
L'espoir s'estompe peu à peu, puis tout à coup.
Si nous avons tort, au moins tu auras aidé un garçon
à aller dans un endroit meilleur.
Mais si nous avons raison...
pourquoi ne pas miser sur l'espoir ?
Ce n'est pas mon problème.
Philippe.
Non.
S'il vous plaît. S'il vous plaît. S'il vous plaît. S'il vous plaît. Montrez de la clémence.
Tu ne crois pas.
Peut-être que tu n'as jamais vu de raison d'y croire.
Mais une chose que je sais--
les raisons sont partout.
Elles sont avec les anges maintenant.
Sommes-nous perdus, Isa ?
Nous ne sommes jamais perdus, mon chou.
Tu m'as demandé comment je suis arrivé ici.
J'ai quitté la maison,
cherchant quelque chose.
Je pensais qu'il devait y avoir quelque chose là-bas
qui valait la peine d'être trouvé.
Et je suis tombé sur des mauvaises personnes.
Ils m'ont mis sur un bateau.
Ça ne s'est pas bien passé.
Et je me suis échoué ici,
et je suis tombé sur une religieuse.
Tu peux m'emmener à cet endroit, n'est-ce pas ?
Cet endroit avec le port ?
Oui.
D'accord, alors.
Je t'emmènerai où tu dois aller.
Nous étions dans le Golfe de Cadix quand les prisonniers se sont échappés.
C'était hors de notre contrôle.
Qui est en contrôle sinon toi ?
Madame Genet, un capitaine n'est aussi bon que son équipage.
Mon père pêchait dans ces eaux.
Petit chalutier.
Il sortait pendant des jours,
et peu importe la difficulté,
il savait une chose--
L'équipage n'est aussi bon que son capitaine.
Docteur.
Trois ans pour rendre ce navire apte à la mer.
Et maintenant...
à cause de quoi ?
Un Américain ?
Nous avons réussi à arrêter la mutinerie.
Tu l'as fait ? Félicitations.
Et l'homme ?
À la mer, présumé.
Présumé ?
Par qui ? Par toi ?
Qui était-il ?
Il s'appelait...
Dixon.