23 H 14 - RUE SHOTO-BUNKAMURA (HORS DU RIDEAU)
N’y va pas, Kugisaki !
Tu as entendu ce qu’a dit Nanami.
Si je ne t’ai pas informée de l’arrivée d’Ieiri…
Je sais, c’était pour m’empêcher de prendre des risques.
C’est aussi pour ça que les secours sont arrivés tard.
Mais peu importe.
Je partirai pas pendant que les autres se battent.
C’est hors de question.
Non, attends ! Kugisaki !
ÉPISODE 43 LE BIEN ET LE MAL (2)
JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA
J’aurais dû demander à Dagon de laisser plus d’humains.
Enfin bon, ça suffira !
Et merde !
Ça va ?
Oui !
Oh non !
Joli !
Elle fait gaffe à mes mains.
L’exorciste blond a dû lui expliquer.
C’est pas sympa !
Sauf que je ne suis qu’un clone.
Je peux modeler mon corps,
mais pas manipuler les altérés
ni modifier l’âme des humains.
Ça m’arrange qu’elle s’épuise inutilement.
T’as pourtant bien vu que ça me faisait rien.
T’as pas compris ?
Y a des fois, ça vaut le coup de réessayer quand même.
QUELLE ANDOUILLE
Prends ça !
Épingle à cheveux.
Elle redescend… Pour quoi faire ?
Encore.
Épingle à cheveux.
Les clous qu’elle a jetés…
J’y réfléchis
depuis qu’on m’a expliqué ton sort.
Je me demande si ça, ça fonctionne.
Résonance !
Kugisaki !
C’est pas vrai ! Comment c’est possible ?
En dehors de Yuji Itadori,
j’avais un autre ennemi juré !
Bizarre.
J’ai senti ma force occulte exploser un peu plus loin.
La tienne est pas très impressionnante,
et tu aurais très bien pu me toucher tout à l’heure.
À mon avis,
t’es un genre de clone et tu peux pas utiliser le sort.
Tout juste.
Son sort résonne encore en moi !
Je me sens lourd, j’ai du mal à bouger !
Kugisaki…
Merci.
Je n’ai pu sauver personne.
Tous vos efforts ont été réduits à néant.
Mais…
tu m’as rappelé que je n’étais pas seul.
Alors…
Toi…
c’est ici
que tu vas crever !
Grâce à la Résonance,
il ne peut plus m’attaquer aussi facilement qu’avant.
Je vais enfin pouvoir m’amuser.
Non.
J’me tire !
Reviens ici !
Je pourrais l’ignorer et descendre au −5,
mais si je le laisse partir, il va causer encore plus de problèmes.
Il descend !
C’est parfait. Je l’exorcise en vitesse et je file au −5.
Il s’est divisé !
C’est lequel ?
L’un d’eux
doit contenir son âme, et il me suffira de l’écraser !
Je t’ai eu !
Il l’a fait exprès !
Il y a deux Mahito ?
Il avait un clone qu’il a envoyé ailleurs ?
Il va l’absorber pour se régénérer ?
Itadori ?
Sauve-toi, Kugisaki !
C’était trop facile !
Dégage !
Kugisaki !
Voyons voir.
L’exorciste blond est pas mort la première fois que je l’ai touché.
Et elle, alors ?
2009
Tu vas mourir, oui ?
Sois plus agressive, Nobara. Tu devrais m’empêcher d’atterrir.
À cette époque…
Tu peux le faire !
… j’étais persuadée que dans mon village natal,
j’étais la seule saine d’esprit, et que tout le monde était fou.
JUJUTSU KAISEN
Tu devras le porter pendant six ans. Tu es sûre de ton choix ?
Malgré l’avertissement de ma mère,
j’ai choisi le cartable bleu ciel.
On avait emménagé dans ce village avant mon entrée en CP.
Mes parents s’inquiétaient d’être loin de tout,
et moi, j’étais triste d’avoir été séparée de mes amis.
Il n’y avait que 19 enfants en tout.
Même pas une classe entière.
Les autres avaient des sacs rouges ou bleus.
J’aimais bien ces couleurs aussi,
mais apparemment, les autres détestaient le bleu.
Merci.
Fumi ! Ça te dit qu’on s’échange nos cartables ?
Échangeons nos cartables !
Championne du Japon !
Dis donc, Kugisaki !
Oups !
Je te reprends à te battre, Kugisaki !
Fiche-moi la paix, le vieux ! M’approche pas !
À la fin de la journée, elle m’avait rendu mon sac.
Je déteste ces cartables.
Après ça, Nobara venait souvent chez moi
et jouait à des jeux vidéo avec mon père.
Tu planes mieux, maintenant.
Elle détestait les gens du village.
Le village est tellement petit
que c’est plus dur de trouver des inconnus que des amis.
Pourtant, ça me paraissait être une bonne chose.
Des années après,
quand une voisine a apporté du riz rouge pour fêter mes règles,
j’ai compris pourquoi Nobara trouvait ça malsain.
Fumi !
Je nous ai trouvé une base secrète !
Souvent, Nobara paraissait mature pour son âge,
puis elle redevenait une enfant.
On va emménager dedans !
En y repensant, elle répétait sûrement les paroles des adultes.
Peut-être de sa mère.
C’est là !
La base secrète de Nobara était une maison habitée.
Tu es vraiment revenue.
Entrez, vous devez avoir froid.
Elle s’appelait Saori
et était arrivée dans le village après moi.
On allait toujours la voir à l’improviste,
mais elle nous accueillait avec le sourire.
D’ailleurs, elle était constamment chez elle.
Après avoir rencontré Saori, Nobara changea.
Oui, tu as bien raison ! Je suis entièrement d’accord !
Tu parles comme une grande.
Fumi ! Je peux te faire des tresses ?
Encore ?
Son ton était plus doux,
et en un sens,
c’était comme si elle était plus distinguée.
Saori et moi venions de la ville,
mais nous étions complètement différentes.
Peu de temps après, la maison de Saori se dégrada.
Il y avait des ordures,
des tags et de la neige empilée délibérément.
Sa si belle maison faisait peur, à présent.
Il ne fallut pas longtemps
pour que Saori déménage.
J’étais allée lui dire au revoir avec Nobara,
mais je suis incapable de me souvenir
de ce qui a été dit ni même du temps qu’il faisait.
En revanche,
je me souviens que Nobara pleurait à chaudes larmes.
Ça n’était jamais arrivé.
Je crois que le choc de la voir pleurer a occulté tout le reste.
En juin dernier,
Nobara est partie dans un lycée à Tokyo.
Elle voulait y aller avant, mais sa grand-mère l’en empêchait.
À plus ! Je compte jamais remettre les pieds ici,
donc je te conseille de partir, toi aussi.
OK.
« Pour moi, elle ne pleure pas. »
J’avais en tête cette horrible pensée
et je n’ai rien su dire d’autre.
On n’avait pas parlé de Saori depuis son départ.
Fumi.
On se retrouvera toutes les trois.
OK !
Saori, tu devrais faire une pause.
Je n’ai pas le temps, je dois terminer aujourd’hui…
ou plutôt, hier.
On ne sera demain qu’à l’aube.
J’ai des boutons…
Ça craint, à Shibuya… Des terroristes ?
Tu cherches à te marier, toi, ou pas ?
Pourquoi ?
Rien, je me dis juste que je ne pensais pas finir comme ça.
En quatrième, j’avais déménagé dans un trou paumé.
Une mutation ?
Non, juste que ma mère est une hippie qui jure que par le bio.
Je veux bien te croire.
Là-bas, il y avait deux petites… Elles avaient sept ans de moins que moi.
Elles se sont prises d’affection pour moi, surtout Nobara.
Je suis fille unique,
donc je trouvais Nobara tellement adorable
que je jouais à la grande sœur pour qu’elle m’apprécie.
Je leur servais du thé, et tout.
À des petites de CP !
C’est mignon.
Je ne leur ai jamais donné ma nouvelle adresse.
J’avais peur qu’on s’éloigne avec le temps.
Quand j’ai quitté le village, Nobara était inconsolable.
Mais bon,
elle serait déçue si elle me voyait aussi banale aujourd’hui.
J’espère qu’elle va bien.
Je me demande ce qu’elle fait.
Je pensais que tous les gens du village étaient fous,
mais c’était faux.
C’est juste que les détraqués se remarquent le plus,
et je croyais qu’ils étaient partout,
à piétiner sans vergogne la vie des autres.
Mais ça, c’est faux aussi.
Je suis désolée, Fumi.
Je pourrai pas tenir ma promesse.
Itadori, dis aux autres que…
c’était plutôt cool !
Kugisaki ?
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Clément Hautavoine
En descendant du train à Tokyo,
j’ai eu l’impression de respirer le même air que derrière un camion.
Aujourd’hui, ça ne me dérange plus.
Ne manquez pas la suite.
PROCHAIN ÉPISODE LE BIEN ET LE MAL (3)
Comme quoi, on s’habitue aux horreurs.