ترجمة "محمود بشار"
‫"العام 2054، كوكب (نيفلهايم)"
‫كيف نجوت من ذلك السقوط؟
‫لقد كان سقوطًا قاسيًا للغاية.
‫سحقًا. جهاز الاتصال معطّل.
‫جهاز الرؤية الحرارية تعطّل أيضًا.
‫كان من المفترض أن أنكسر ‫إلى نصفين وأموت أثناء السقوط.
‫بدلًا من أن أصبح كالجثة المتجمدة.
‫(تيمو)؟
‫(تيمو)!
‫(تيمو)، أنا هنا.
‫(تيمو).
‫(ميكي)؟
‫(تيمو)!
‫- (تيمو)، أنا هنا. ‫- (ميكي)!
‫ألم تمت بعد؟
‫- لا. ‫- انتظر.
‫سحقًا.
‫لا يزال قاذف اللهب جيدًا.
‫ليس به خدش واحد.
‫من حسن الحظ أنّني فكرت ‫في النزول إلى هنا.
‫سيسرّ قسم الأسلحة برؤية هذا. ‫سأسلم هذا السلاح، حسنًا؟
‫يمكنني تقبل ذلك.
‫أنت لست غاضبًا، صحيح؟ ‫لأنّني سأخذ السلاح؟
‫حالك ليس جيدًا،صحيح؟
‫بالإضافة، هذا أقصى حد ‫أستطيع الوصول إليه.
‫نعم، نحن على وفاق.
‫لا ينبغي عليك المخاطرة.
‫نعم، هذا ما أقوله.
‫علاوةً، فإنهم سيعيدون ‫طباعتك غدًا على أيّ حال.
‫نعم.
‫يا (ميكي).
‫نعم؟
‫ما شعور الموت؟
‫أنا متأكد أنّك اعتدت ‫على ذلك بحلول الآن. مع ذلك...
‫كم مرة مُت إلى حد الآن؟ ‫أنت (ميكي) النسخة 16، صحيح؟
‫النسخة 17. يا أحمق.
‫سأكون النسخة 18 بعد هذا الموت.
‫سرني التعرف عليك، ‫أتمنى لك موتًا سعيدًا.
‫أراك غدًا.
‫رائع.
‫ما المانع؟
‫إنه كائن كبير جدًا.
‫آمل أن يتم ابتلاعي دفعة واحدة.
‫لا بد أن يكون هذا أفضل ‫من التجمد ببطء حتى الموت.
‫أظن ذلك.
‫أو ربما لا.
‫لكنهم سطبعوني مجددًا ‫في كل مرة أموت فيها.
‫تم حفظ جميع بياناتي، ‫وحصلت للتو على جسد جديد بالكامل.
‫يفعلون ذلك كله، تقريبًا، عبر تحديث ‫مستمر لذكرياتي وسماتي الشخصية...
‫وإعادة زرعها في دماغي مجددًا.
‫إنها تكنولوجيا في غاية الجنون!
‫لنقل فقط أنها متقدمة.
‫إنها متقدمة جدًا.
‫نعم.
‫هيا، هيا.
‫انتظروا. هل يمكنكم الانتظار قليلًا؟
‫اهدأ. اهدأ.
‫فقط استرخِ، تنفس. ‫هذا صحيح، تنفس.
‫أجل!
‫تقنية طباعة الأجساد ‫بالكامل وزرع الذكريات...
‫لأكون صادقًا، كانت ‫متقدمة جدًا على عصرها،
‫لدرجة أنه أثار الكثير من الجدل الأخلاقي ‫والنقاشات الدينية وما إلى ذلك.
‫لقد تم حظرها على الأرض،
‫لم يعد مسموحًا به الآن إلا في ‫الفضاء الخارجي لمن يمكن التضحية بهم.
‫مثلي أنا.
‫منذ اللحظة التي غادرنا ‫فيها الغلاف الجوي،
‫لقد جعلوني أعمل بكل جهد ‫حتى وصلت إلى هذا الكوكب.
‫لقد أعطوني مهمة تلوى الأخرى.
‫أيها الفريق التقني، ماذا يجري؟ ‫الكابل الإضافي موجود بالفعل.
‫المشكلة هي يا (ميكي)...
‫أيها الطبيبة، هل تريدين أخباره؟
‫- تخبروني بماذا؟ ‫- مرحبًا (ميكي)، كيف حالك؟
‫هل تعاني من الدوار ‫أو الغثيان أو الدوخة؟
‫أعتقد أنّني أشعر بالدوار قليلًا.
‫من هنا فصاعدًا ، سيصبح ‫حالك أسوأ يا (ميكي)،
‫ستعاني من حمى خفيفة أيضًا.
‫الحقيقة أنّك تتعرض الآن ‫لكميات مهولة من الإشعاع،
‫ولهذا السبب أرسلناك منذ البداية.
‫حسنًا.
‫إذا كان ممكنًا، أطلعنا على وصف شامل ‫للأعراض التي تظهر عليك.
‫أريد أن أناقش بعض النقاط ‫في قائمتنا الخاصة بالإشعاع الكوني.
‫كم من الوقت سوف يستغرق ‫حتى يبدأ جلدك بالحرق؟
‫بعدها متى ستصاب بالعمى؟
‫وبالطبع، متى ستموت؟
‫هذا هو الهدف الحقيقي الذي نريده.
‫ذات مرة في فصل العلوم ‫عندما كنت في الصف الرابع،
‫عبثت بضفدع المختبر.
‫بدأت أعتقد أن هذا كله ‫ليس إلا عقاب ليّ.
‫(ميكي)، اخلع قفازك،
‫حتى أتمكن من رؤية ما يحدث ‫تحت بدلة الفضاء الخاصة بك.
‫هل رأيت ذلك؟
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- تأكد من شرب الماء بانتظام يا (ميكي).
‫ستبدأ في الشعور بالجفاف الشديد.
‫(أركادي)، أعتقد أن الجرعة ‫كانت زائدة.
‫مَن يكترث يا (دوروثي)؟ ‫سيموت خلال عشر دقائق.
‫ركزوا في الحصول ‫على جميع عينات الدم.
‫سيبدأ النزيف من عينيه، أنفه، ‫فمه، أذنيه، ومن فتحة الشرج.
‫تأكدوا من أخذ عينات ‫من كامل جسده، حسنًا؟
‫واستمروا في تحميل الذاكرة ‫في نفس الوقت.
‫هذه النسخة مَن (ميكي) مميزة، ‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟
‫من بين جميع نسخ (ميكي)، ‫أنت ستكون صاحب العمر الأقصر.
‫- سمعت عشر دقائق. ‫- حسنًا...
‫في الواقع، الأخبار السارة ‫أن الوقت أقرب إلى 15 دقيقة.
‫هذا أفضل بكثير، أليس كذلك؟
‫كنت سأجني ثروة طائلة ‫من تأمين الحياة، لكن...
‫من الواضح أن السلع ‫الاستهلاكية غير قابلة للتأمين.
‫لا يوجد تعويضات للعمال، ‫ولا نقابات، ولا مزايا تقاعدية.
‫لن أستغرب إذا كنت ‫تتساءل الآن وتقول،
‫"إذن، لماذا تفعل ذلك بنفسك؟"
‫لأنّني سمعت من صديق أن المعكرون ‫ستحقق مبيعات أعلى من البرغر.
‫ولأنني وثقت بهذا الصديق السيء،
‫وأخذت قرضًا ضخمًا من شخص كريم ‫لإنشاء متجر للمعكرون.
‫"الأرض قبل 4 سنوات وثلث"
‫سحقًا.
‫حسنًا، حسنًا،
‫هدوء.
‫أنا مدرك جيدًا أن بقى لكما ‫أربعة أسابيع.
‫اعتبارا هذه رحلة ميدانية خفيفة.
‫لمحة عما قد يحدث إذا فشلتما في سداد ‫المبلغ في الوقت المحدد.
‫بالإضافة إلى ذلك، لديكما ‫الكثير من الوقت في متناول يديكما،
‫بعد أن أفلس متجر المعكرون ‫الصغير الذي تملكانه.
‫هذا عرض رائع جدًا.
‫الرسالة واضحة، سمعتك. ‫سمعتك بصوت عالٍ وواضح.
‫"أنا متأخر. تأخرت عن الدفع"
‫سادفع المال، لدي شخصان...
‫(داريوس بلانك). ‫اسم أتمنى لو لم أسمعه قط.
‫السيد (بلانك) ليس مهتمًا كثيرًا بالمال.
‫عنده الكثير من المال.
‫هذا المبنى ليس سوى واحد ‫من ممتلكاته الكثيرة.
‫مشاهدة المقترضين المتخلفين ‫عن السداد يموتون،
‫الاستمتاع بتفاصيل الموت...
‫هذا ما يستمتع به.
‫الرسالة واضحة. بإمكانكم التوقف الآن. ‫يمكننا التوقف.
‫إنه... أنا أسمعك.
‫كل ما احتاجه هو اسبوعين.
‫كل ما يحتاجه الآن. ‫والمزيد قادم.
‫هناك المزيد قادم، المزيد من المال... ‫المزيد من المال...
‫لقد ألقينا القبض على ذلك الرجل ‫قبل أربعة أيام في "أولان باتور"، "منغوليا".
‫يبدو باهظ الثمن.
‫اطمئنا، أيّ شخص لا يدفع ‫في الوقت المحدد،
‫نطارده إلى أقاصي الأرض.
‫لذلك قررنا الخروج من الأرض.
‫لم يكن أيّ شيء يسير على ما يرام، ‫ولم تكن لدي عائلة تعتمد عليّ.
‫لذلك، قدمت طلبًا للمشاركة ‫في رحلة الاستعمار.
‫لكن هناك مليون شخص آخر ‫لديهم نفس الفكرة.
‫كأن الجميع على هذا الكوكب الفاسد ‫كانوا يفرون من شيء ما.
‫أعتقد أن الكل لديه مشاكل مالية.
‫ولكن على أية حال، كان علينا ‫أن نصعد على متن السفينة،
‫لأنها كانت الأخيرة في الموسم.
‫موجات متتالية مَن الناس ‫اليائسين لمغادرة الأرض.
‫من الواضح أن معارضي الهجرة لا يلقون آذانًا ‫صاغية عندما يصرون على إصلاح الأرض.
‫بدلًا من المخاطرة بحياتهم ‫بالهجرة إلى كوكب آخر.
‫يبدو أن هؤلاء المتقدمين المتحمسين ‫قد انطلقوا إلى الفضاء بالفعل.
‫والأهم من ذلك، هذه هي البعثة ‫التي يقودها النائب السابق، (كينيث مارشال)،
‫الذي خسر الانتخابات الأخيرتين.
‫هل يحاول هذا السياسي الفاشل الآن ‫إلى تأسيس مملكة خلف النجوم؟
‫هل كان أنصاره المتعصبون ‫هم من ضمنوا له رعاية سخية
‫من منظمة دينية أو مؤسسة معينة؟
‫هناك الكثير من الأسئلة ‫التي لم تتم الإجابة عليها.
‫لنذهب ونتحدث مع الناس.
‫المعذرة، هل أنت من مؤيدي ‫(كينيث مارشال)؟
‫أنا كذلك. أنا داعم قوي له.
‫أنا مؤيد كامل.
‫أنا المؤيد الوحيد.
‫هل أنت من القناة الرسمية ‫التابعة لـ(مارشل)؟
‫- أنا من... ‫- غير معقول.
‫هل (مارشال) يشاهدنا الآن؟
‫- يا إلهي! ‫- عليك أن تختارني.
‫أقسم، اخترني أرجوك.
‫تحتاج إلى أشخاص شباب ‫وأصحاء للرحلة الاستكشافية.
‫سيداتي وسادتي،
‫ستحل عاصفة رملية ‫خفيفة أخرى اليوم.
‫الدخول متاح حاليًا ‫عبر البوابة الثالثة فقط.
‫يرجى زيارة جناحنا للحصول على ‫نظارات وأقنعة بأسعار مخفضة.
‫احصل على خصم إضافي بنسبة خمسة بالمائة ‫مع "مارسل باي"، كما هو الحال دائمًا.
‫الرحلات الاستكشافية الأخرى ‫لم تأخذني،
‫لكنهم مخطئون، أعدك.
‫أستطيع إصلاح المراحيض. ‫أنا أعد خبز الزنجبيل.
‫عليك أخذي، أعطيني فرصة.
‫اصطحبانا إلى النجم النقي ‫يا (مارشال) و(إيلفا).
‫خذني معك!
‫يمكن الاستغناء عنه.
‫هل أنت تتقدم لتصبح شخصًا ‫يمكن الاستغناء عنه؟
‫حقًا؟
‫هل قرأت الطلب بأكمله؟
‫نعم.
‫كان عليّ أن أقرأه.
‫لم يكن لدي الكثير من الاختيارت.
‫ليس لدي أيّ مؤهلات معتمدة.
‫ليس لدي أيّ مهارات اصلًا.
‫وبعد ذلك أجد أن (تيمو) قد سبقني وحجز لنفسه ‫وظيفة طيار لمركبة سريعة.
‫لقد حصل على رخصة التعلم ‫قبل بضعة أسابيع.
‫ليس لدي أدنى فكرة ‫عمّا دبره لتحقيق ذلك،
‫لكن لا بد أن تحسب له هذا الإنجاز.
‫اعذريني.
‫هل هناك أعمال بناء جارية هنا؟
‫المعذرة، ماذا؟
‫ألا تسمعين...
‫صوت منشار؟
‫لا.
‫أردت أن أخرج من هناك.
‫في مكان لا يصل فيه الصوت إليّ.
‫بعيدًا في الفضاء.
‫هل قرأت الأوراق؟
‫نعم.
‫لقد قرأته، لذا فأنت تعرف، صحيح؟
‫هذه ستكون وظيفة شديدة القسوة.
‫ولكن ستكون ممتعة أيضًا.
‫سأشرح كافة التفاصيل.
‫لقد تشتت انتباهي ‫بسبب تلك الرائحة،
‫رائحة شعر تلك المرأة.
‫كأنها استحضرت ليّ ذكرى قديمة، ‫أو شيء مشاب
‫يُطلق على هذا الخزان العملاق الموجود ‫في الطابق السفلي اسم "سيكلير".
‫إنه يأخذ النفايات العضوية الناتجة ‫في المركبة الفضائية،
‫قشور التفاح، عظام الدجاج، ‫البيض الفاسد،
‫الجثث، والنفايات البشرية، ‫وما إلى ذلك...
‫ثم يقوم بدمجها وتنقيتها وإعادة تدويرها، ‫ومن ثم إرسال جزء منها إلى الطابعة.
‫المواد الخام لجسم الإنسان.
‫بمجرد وفاتك، وبعد موافقة اللجنة،
‫ستقوم الطابعة بإنتاج نسخة جديدة ‫من جسدك خلال 20 ساعة.
‫اخلع ملابسك، ارتدي هذا.
‫لم أستطع حتى سماع ‫أيّ شيء مما كانت تقوله.
‫شعرت وكأن حواسي كلها ‫انحصرت في حاسة الشم.
‫وكأنها ذكرى مررت بها قبلًا، ‫لكن عبر رائحة.
‫سنقوم بإجراء مسح كامل ‫لبياناتك الحيوية.
‫وهذا يعني أنه سيتم إعادة طباعتك ‫تمامًا كما أنت الآن.
‫للأبد.
‫من الأفضل أن افقع هذه البثرة.
‫وإلا فإنها ستكون موجودة بك ‫في كل مرة ننسخ فيها.
‫أنا سعيد لأنها لم تكن تعلم ‫بشأن الموجودة في مؤخرتي.
‫بعد أن تفحص الجسم،
‫هي تقوم برفع ذكرياتي.
‫تطلق عليها اسم ‫"نسخة احتياطية للشخصية".
‫ويجب عليّ فعل ذلك ‫مرة واحدة كل الأسبوع،
‫كي لا تكون هناك فجوات كبيرة ‫في كل مرة يطبعونني فيها.
‫في الماضي، كنت ستحتاج إلى قرص صلب ‫بحجم ثلاجة صناعية لنسخ دماغ شخص بالغ.
‫والآن كل ما تحتاجه هو هذه الصخرة. ‫فكرة ذكية، صحيح؟
‫لذا، حُقِنتُ بمادة خاصة.
‫فأعاد إليّ سيلًا ‫من الذكريات القديمة.
‫الكثير من ذكريات.
‫كنا عائدين إلى المنزل من المتجر.
‫طلبت الجلوس في المقعد الأمامي.
‫قلت "أنا كبير بما فيه الكفاية". ‫وهنا رأيت الزر الأحمر.
‫ضغطت عليه فاصطدمت هي.
‫ضع المسدس على رأسك ‫واضغط على الزناد.
‫هذا المطلب الأخير لكي تصبح ‫قابلًا للستغناء عنه.
‫أثبت ليّ أن لديك ثقة في النظام.
‫من الآن فصاعدًا، ‫عليك التعود على الموت.
‫هذه وظيفتك.
‫انطلقتُ في الرحلة التي دامت أربع سنوات ونصف ‫بصفتي النسخة الأولى مَن (ميكي).
‫عندما تكون عالقًا في ‫مركبة فضائية طوال هذه المدة،
‫يصبح الطعام هو كل ما يهم.
‫تحذير، (ميكي) الأول.
‫تجاوزت السبع سعرات حرارية ‫من الحصة المقررة الحالية.
‫في اليوم الأول في الكافتيريا،
‫أعتقد أنّني ربما بدأت بالتفكير ‫في قرارة نفسي،
‫"ماذا فعلتُ؟" بعض الشيء.
‫كانت الغرفة بأكملها مليئة بالأشخاص ‫الذين يأكلون هذا الطعام السيء،
‫وكان هناك صمت تام، حتى أنه كان ‫بإمكانك سماع سقوط الدبوس.
‫حتى دخل (كينيث مارشال) وزوجته (إيلفا).
‫بدأ عدد كبير من الناس ‫يفقدون أعصابهم.
‫كنت أفكر بنفسي، "ماذا أفعل هنا؟"
‫ولكن رأيتها في تلك اللحظة.
‫(ناشا).
‫كانت هذه المرة الأولى ‫التي أرى فيها (ناشا باريدج).
‫في اليوم الأول ‫من هذه الرحلة الطويلة.
‫خطاب! خطاب! خطاب! خطاب!
‫حسنًا، يكفي.
‫إن واصلتم الصراخ لمدة دقيقة، ‫فسوف تخسرون خمس سعرات حرارية.
‫وهذا يمثل اثنين في المئة من ‫الوجبة الثمينة التي تاكلونها الآن.
‫كما تعلمون، أولويتنا الأولى هي الحفاظ ‫على موارد الطعام حتى وصولنا إلى "نيفلهيم".
‫حتى نتمكن من زيادة ‫معدل بقائنا على قيد الحياة.
‫لذا استمعوا.
‫الجماع، على سبيل المثال.
‫- في كل... ‫- مرة.
‫تستهلك كل مرة ما يصل ‫إلى 100 سعرة حرارية.
‫- على الأقل. ‫- على الأقل.
‫اعتمادًا على المشاركين،
‫مدة الاحتكاك تساوي...
‫بيت القصد أن (كينيث) تحدث إلى اللجنة ‫حول منع جميع الأنشطة الجنسية على السفينة.
‫- ماذا؟ ‫- ليس لدي مشكلة مع ذلك.
‫عزيزتي، هل أنتِ متأكدة أن الوقت الآن ‫مناسب لإثارة هذا الموضوع؟
‫عزيزي، أنا آسفة. ‫كنت أحاول مساعدتك فحسب.
‫لا، لا بأس.
‫هل أنا أؤدي بشكل جيد؟ ‫هل يجب عليّ أن أكون أكثر حسمًا؟
‫- نعم! كن أكثر حسمًا. ‫- حسنًا.
‫زملائي الرواد،
‫بمجرد وصولنا إلى "نيفلهيم" ‫وتأمين إنتاجنا الغذائي،
‫سنبدأ أكبر حملة لتشجيع ‫الممارسة الجنسية على مر العصور.
‫ستنشرون نسلُكم في كل بقاع الأرض.
‫أولاً ننجو! ثم نزدهر!
‫ثم ننطلق ونتكاثر!
‫الحفاظ على الجنس البشري!
‫سوف نغزو الكوكب!
‫(مارشال)! (مارشال)! (مارشال)!
‫وبدأنا في التسلل معًا خلسة.
‫ولكن بروح من الحب.
‫وبعد ذلك، لسوء الحظ، ‫هذا هو...
‫نعم. والآن افعل هذا الجزء.
‫- نعم. ‫- بربك، إنه ليس كبيرًا إلى هذه الدرجة.
‫أنا آسفة.
‫لولا (ناشا)، لكانت ‫الأربع سنوات كأنها أربعون.
‫لقد بقيت معي في أحسن الأوقات...
‫وظلت بجانبي في أسوأ الأوقات.
‫لا يحصل الجميع على فرصة العثور ‫على شريك مثلها.
‫لم يكن ليحدث أيّ من هذا ‫لو لم أركب السفينة الفضائية،
‫ليحيَ سمسار القروض الكبير، ‫(داريوس بلانك).
‫شكرًا يا (داريوس).
‫لكن لم يكن الحال كما لو أنّني ‫كنت أتهاون في العمل.
‫كنت مشغولًا للغاية كل يوم، ‫في الإهتمام بـ(ناشا)،
‫وهي عميلة نخبويّة متكاملة.
‫ليس من السهل أن تدعم امرأة تعمل كجندية، ‫وضابطة شرطة واطفائية في آن واحد.
‫لكن ما الذي تراه مميز فيّ؟ ‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫أنا ممتن فحسب.
‫ولكن بمجرد تخرج من عندي،
‫كانت السفينة مليئة ‫في الغالب بالحمقى.
‫مرحبًا! أنت (ميكي)، صحيح؟
‫هل يمكننا أن نسألك...
‫حسنًا... ما شعور الموت؟
‫عندما يتم إعادة طباعتك؟
‫كيف يكون هذا الشعور؟
‫أخبرنا فحسب. نريد أن نعرف حقًا.
‫تخيل أن تقضي سنوات، ‫جنبًا إلى جنب مع هؤلاء الأغبياء.
‫لن يخبرنا.
‫كان ذلك كافيًا لدفع أيّ شخص ‫إلى حافة الجنون.
‫- "يجب عليك أن تقتلني أولًا!" ‫- "على جثتي!"
‫في بعض الأحيان حتى (ناشا)،
‫- المواطنة النموذجية... ‫- على جثتك؟
‫سيتعين عليه التدخل وتذكيرنا...
‫- على جثتك؟ ‫- أننا كنا جميعًا عائلة واحدة سعيدة.
‫إلى أين تعتقد أنّك ذاهب؟
‫هنا لنساعد بعضنا البعض.
‫هنا لنكون إلى جانب بعضنا.
‫مجتمع مترابط ومتناغم.
‫ماذا تقول؟
‫لقد خفضت اللجنة حصص ‫(ميكي9) إلى النصف
‫وعيّنته لتنظيف آلة التدوير ‫اليدوية حتى إشعار آخر.
‫مبروك يا رجل!
‫(ميكي).
‫لا بد أنّك جائع. تناول المزيد.
‫شكرًا يا (كاي).
‫- هل غريتِ الشامبو الذي تستخدمينه؟ ‫- شامبو؟
‫هناك نوع شامبو واحد ‫في هذه السفينة الفضائية بأكملها.
‫- شكرًا ‫- حسنًا.
‫كانت رحلة طويلة جدًا
‫- في مجتمع رائع. ‫- مرحبًا.
‫لكن (ناشا) كانت بلا ريب حبيبتي ‫الوحيدة التي لا تُعوّض، كما تعلمون.
‫حقًا.
‫وأما بالنسبة لمهمتي الوحيدة، ‫فقد كنت فخورًا بها.
‫شعرت وكأنني جزء من الفريق.
‫(ماثيو)! (ماثيو)!
‫- أنا في المستوى الأخير! ‫- هيا، أسرع!
‫بسرعة!
‫اخواني المسافرين...
‫- وأخواتي. ‫- وأخواتي.
‫لقد مضى وقت طويل،
‫أربع سنوات قضيناها معًا ‫في هذه السفينة.
‫وأنا، نحن، نحبكم ‫كما لو كنتم أفراد مَن عائلتنا.
‫وها نحن،
‫تحتنا، يترقبنا كوكبنا الذي يعمّه النقاء.
‫ما خطبه؟ إنه مزعج جدًا.
‫ربما يعاني من الأنفلونزا أو ما شابه؟
‫مثل مثلجات الفانيليا الطازجة.
‫هذه أول مرة تُلمس بها.
‫سيكون باردًا جدًا.
‫مَن سيذهب إلى هناك أولًا ‫سوف يتجمد حتى الموت.
‫أحسنت يا (ميكي). ‫تنفس بعمق. املأ رئتيك بالهواء.
‫تخيل وجود فيروس غير معروف في الهواء وأنت ‫تستنشق كل جسيم دقيق عائم من حولك.
‫وكل الفيروسات تملأ ‫حويصلاتك الهوائية.
‫أحسنت!
‫أحسنت! رائع.
‫لقد كان هناك بالفعل ‫فيروس غير معروف في الهواء.
‫من نوع قاتل.
‫(دوروثي)! (دوروثي)!
‫انتظروا. إنه على قيد الحياة.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- أنا بخير.
‫شكرًا.
‫في نهاية المطاف، ‫بفضل الفئران المعملية،
‫نسخ (ميكي) الـ12 و13 و14 ‫و15 و16،
‫بعد أن تعرضنا للطعن، والاختناق بالغاز، ‫والإلقاء، والحرق، حصلنا على اللقاح.
‫هديتي العظيمة للبشرية.
‫لم نكن بحاجة إلى أقنعة اوكسجين،
‫وبإمكاننا أن نرى أنفاسنا ‫بقدر ما نريد.
‫انظري إلى هذا يا (جينيفر)، ‫إنه سخيف.
‫لا أستطيع أن أصدق أننا ‫لا نزال نعيش في تلك السفينة.
‫أعرف، صحيح؟
‫لقد هبطنا منذ زمن بعيد، ومع ذلك لا نزال نتناول ‫نفس الوجبة الرديئة الخاصة برحلات الطيران.
‫ولهذا تحديدًا ينبغي علينا ‫بناء مجمعات سكنية.
‫علينا زراعة المحاصيل ‫في أقرب وقت ممكن.
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- كما تعلمين، ننشر نسلنا،
‫نغزو الكوكب ونتكاثر.
‫الجو بارد جدًا.
‫انظروا إلى هذا اللون.
‫- نعم. ‫- إنه جميل...
‫إنه أخرق للغاية. من الأفضل أن تتعلم ‫بعض أساليب السقوط الآمن.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫تعال.
‫- ما هي أساليب السقوط الآمن؟ ‫- انظر إلى (كاي). إنها تسقط بإتقان.
‫- حقًا؟ ‫- اصمت.
‫(كاي). ما هذا؟
‫يا إلهي! ما هذا؟
‫يا إلهي!
‫أزلوه عني!
‫(ميكي)!
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫ماذا كان ذلك الكائن؟ ‫ماذا كان ذلك الكائن؟
‫لا أعلم، ولكن هناك ‫المزيد منهم في الحفرة.
‫- ماذا... ‫- لنخرج من هنا.
‫هيا يا (ميكي)، لنذهب!
‫انطلق! تحرك!
‫(جينيفر)!
‫شكرًا.
‫(ميكي)، أنه (مارشال).
‫أيها الأحمق عديم الفائدة!
‫أنت قابل للاستغناء عنه!
‫- أنت هنا ليتم الاستغناء عنك. ‫- أنا آسف جدًا.
‫ولمَ (جينيفر تشيلتون)، ‫وهي أنثى ثمينة وخصبة،
‫- من ماتت وليس أنت؟ ‫- تعالي إلى غرفتي.
‫- عزيزي، جربي هذا. ‫- اتركيني وشأني.
‫هذا ما أريد معرفته. ‫إنها مثيرة للاشمئزاز.
‫حقاً؟ ألا تعجبك صلصتي؟
‫كلا يا عزيزتي.
‫- تلك الكائنات، أنظري إليها. ‫- ماذا يجري؟
‫إنهم شرسين، أليس كذلك؟
‫بل هم جائعون ‫أكثر من كونهم شرسين.
‫يا أنت! قف ساكنًا. لا تتحرك.
‫إنهم يتغذون على لحم البشر.
‫إنهم مخيفون.
‫عزيزي، هذا مثالي.
‫ينبغي أن تسميهم "المخيفون".
‫سأسميهم "المخيفون". ‫أنا أسميهم "المخيفون".
‫(بريستون)، هل تستمع؟
‫أيها القابل للإستغناء عنه، ‫لقد قررت أنا واللجنة،
‫أنه في المستقبل، سيتم تخفيض ‫حصصك من الطعام إلى النصف.
‫تضاعف دوامي.
‫أعمل أربعة عشر ساعة كل يوم، ‫طوال أيام الأسبوع،
‫حتى أعود بعينة من "المخيف".
‫(تيمو)! (تيمو)!
‫(ميكي)، الطري والذيذ، ‫طعامك المفضل.
‫اخترته بنفسي. استمتع!
‫كيف نجوت من ذلك السقوط؟
‫(ميكي)!
‫ألم تمت بعد؟
‫ما شعور الموت؟
‫حتى في موتي الـ17، ‫أنا أكره الموت حقًا.
‫مع ذلك.
‫دائمًا.
‫في كل مرة.
‫أتمنى لك وجبة شهية.
‫"النسخة الـ17 مَن (ميكي)"
‫"النسخة الـ18 مَن (ميكي)"
‫أين أنا؟ ماذا يجري؟
‫ألا أخرج من الطابعة؟
‫ما زلت النسخة الـ17.
‫لماذا لم يأكلني هذا الكائن؟ ‫لقد كنت مغمى عليّ.
‫طعمي ليس لذيذًا بما فيه الكفاية؟
‫يا إلهي. إنه...
‫لقد كانت تحتفض بيّ لأجل الصغار.
‫يا لها من أم مذهلة.
‫تناوليني بسرعة أرجوكم.
‫هيا يا رفاق، خذوا قضمات كبيرة.
‫إلى أين تأخذني الآن؟
‫هل أصبح لحمي فاسدًا ‫بسبب كثرة إعادة طباعتي؟
‫ما زال لحمي طازجًا.
‫لحمي جيد تمامًا.
‫طعمه جيد.
‫تركي هنا في منتصف مكان مجهول.
‫إنه ليس بتصرف رائعًا!
‫توقف!
‫استمروا!
‫- انتظري! توقفي! ‫- أحضريه!
‫كلا، توقفي! لا يمكنكِ المرور.
‫- ماذا؟ ‫- قلت "توقفي".
‫- ما الخطب؟ ‫- ماذا الآن؟ سحقًا!
‫انظر كم هي كبيرة هذه الصخرة. ‫هل أنتم أعمى؟
‫ليس لكِ الحق في ادخل شيء كهذا.
‫هل تعتقدين أنّكِ تستطيعين إدخال ‫شيء بهذا الحجم من هنا؟
‫طلب من العلماء ذلك، ‫فلا تعطيني كلامًا فارغًا عن الموضوع.
‫إذا حاولتِ إدخاله، وأتلفتِ أيّ جزء من هذه البوابة، ‫بوابتي، فالمسؤولية تقع عليكِ.
‫عليّ؟ كيف؟ ‫ألقي اللوم على العلماء.
‫لقد اقتحموا الموقع، لكن لدي ‫أوامر محددة لجلبه كما هو.
‫هذا لا يهمني، حسنًا؟
‫إنهم في اجتماع، ‫لا أستطيع التواصل معهم.
‫لن أتحمل مسؤوليته.
‫في كل مرة تأتين إلى هنا،
‫بوابتي، البوابة الثالثة، ‫تتصرفين وكأنّكِ تملكين المكان.
‫لماذا أريد أن أمتلك ‫هذا المكان القذر؟
‫- عليكِ أن تصمتِ، حسنًا؟ ‫- أتعلم ماذا؟ عليكِ أن تجد شريكة.
‫تبًا لكِ!
‫اللعنة يا (ميكي)!
‫لم أتوقع رؤيتك اليوم.
‫انتظر، هل حان الوقت؟
‫هل الساعة هي 3:30؟ ‫هذا غير منطقي.
‫هذا هو.
‫إلى الأسفل، واثبت على مسارك.
‫هل تتذكر متى غادرت؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- اثبت على مسارك
‫كلا، انتظر يا (بوزارد). ‫هذه ليست الطريقة الصحيحة. يا إلهي!
‫قم بإغلاقه من المصدر. المفتاح.
‫كلا، توقف!
‫سحقًا! ماذا أخبرتك؟
‫أيها الأحمق.
‫- أنّي أمر، ابتعد عن الطريق. ‫- مرحبًا (ستيف).
‫حان الوقت مجددًا.
‫عشاء أحلامكم مع (كينيث مارشال).
‫مَن سيكون ضيف الشرف ‫المحظوظ لهذا الشهر؟
‫مفاجأة كبيرة تنتظرنا.
‫تمسكوا بموقعكم، لأن الحظ ‫قد يطرق بابكم حاملًا دعوة لاحدكم.
‫مع أطيب التحيات، إلى اللقاء.
‫ما هذا؟
‫لماذا لم تمت؟
‫كلا، يا إلهي.
‫لا، لا، لا.
‫هل أنت النسخة 18؟ ‫هل طبعوك اليوم؟
‫ماذا يجري؟ وفقًا لـ(تيمو)،
‫كان من المفترض أن تكون قد خرجت ‫بحلوا الآن من فتحة أحد مخلوقات "المخيفة".
‫هل كان يجب عليك أن تضع ‫صيغة كلامك هكذا؟
‫يا إلهي، أنا في ورطة كبيرة.
‫ماذا تقصد؟
‫نحن نسخ متعددة.
‫عليّ قتلك.
‫قتلي؟
‫ربما ينبغي أن تقتل نفسك ‫إذا كان لا بد أن يموت أحدنا.
‫مرت ساعتين منذ أن تم طباعتي.
‫بالكاد حظيت بحياة.
‫أنا لم امُت أصلًا. ‫لذا أنت لا تُحتسب.
‫عُد إلى المحرقة!
‫نسخ متعددة. من أين أبدأ حتى؟
‫البشرية ليست مجهزة للتعامل مع ‫التداعيات القانونية والأخلاقية
‫لاعتماد تقنية طباعة البشر.
‫"الأرض قبل أربع سنوات وثلثين"
‫أخبروني رجاءً،
‫هل يمكن لأيّ منكم أن يضمن بصدق ‫أن هذه التقنية لن تُساء استخدامها؟
‫لم يتمكن أيّ شخص في قسم ‫البحث والتطوير من تقديم إجابة مقنعة.
‫لكن المشكلة الحقيقية كانت أن أحد الأشخاص ‫المدربين وراء تقنية طباعة البشر تبين أنه مختل،
‫(آلان مانيكوف).
‫- أعتقد أنه هو. ‫- هل أنتِ متأكد؟
‫كان هناك سلسلة من الجرائم القتل ‫الوحشية التي استهدفت المشردين،
‫وكان هناك شاهدة عيان واحدة فقط.
‫لكن وصفها طابق تمامًا (آلان مانيكوفا).
‫اعتقدت الشرطة أنهم قد أمسكوا ‫بالقاتل الذي يبحثون عنه،
‫باستثناء أن (مانيكوفا) كان لديه ‫حجة غياب مؤكدة.
‫في وقت ارتكاب الجريمة،
‫كان يستعد لوضع المكياج من أجل ‫برنامج علمي موجه للأطفال.
‫هل يمكنكم أن تأتون وتساعدوني ‫في الخلايا الحمراء والبيضاء، لو سمحت؟
‫لكن الشرطة كان لديها رقمه.
‫عندما داهموا منزل (مانيكوفا)،
‫جلبوا معهما مجموعتين ‫من الأصفاد ومذكرات التفتيش.
‫كانوا على دراية به. أو بالأحرى، ‫كانوا على دراية بهما.
‫ايكما هو (مانيكوفا برايم)؟
‫أنت؟
‫أم أنت؟
‫نعم، كان هناك اثنان.
‫أحدهم ارتكب الجريمة ‫والآخر كان له حجة غياب.
‫كان (مانيكوفا) قد طبع ‫نسخة آخرى منه دون علم الشركة.
‫والسؤال الأهم،
‫هل هما شركاء في الجريمة أم أن أحدهما ‫تصرف بأوامر مَن الآخر؟
‫هل هذه جرائم منفصلة ومستقلة،
‫أم أنهما كانا شخصًا واحدًا ‫منذ البداية؟
‫هل يُقدَّم لهما في السجن نصف وجبة فقط، ‫أم أن كل سجين يحصل على وجبة كاملة؟
‫الشرطة، الخبراء القانونيون، الفلاسفة،
‫كان الجميع في حيرة.
‫ولكن بينما كان نسختي (مانيكوفا) ‫محبوسين في غرفة التحقيق،
‫تم قتل رجل مشرد آخر بوحشية.
‫قد كان النسخة الـ3 مَن (مانيكوفا).
‫أعتقد أنه كان ‫أحد مراسلي الصحف الرخيصة
‫الذي أطلق عليهم لقب "نسخ متعددة"، ‫أو أستاذ أو شيء من هذا القبيل.
‫بغض النظر عمَن اطلق القلب، ‫فقد ظل القب الذي يُستخدم.
‫وسرعان ما أصبح متعددي النسخ ‫ينشرون الخوف في كل مكان.
‫متعددي النسخ يعتبرون شذوذ. ‫فهم يُدمّرون النظام الطبيعي.
‫يجب أن يكون لكل روح ‫جسد واحد فقط. صحيح؟
‫روح واحدة، جسد واحد.
‫الرب يبارك هذه ‫العلاقة الثنائية فقط.
‫لكن النائب السابق (مارشال) ‫يملك وجهة نظر تستحق التأمل.
‫سيكون من العار عدم استكشاف ‫التطبيق المحتمل لهذه التكنولوجيا المتقدمة.
‫سعدت بتلقي دعوة من هذه اللجنة.
‫لقد تم استدعاؤك يا سيد (مارشال).
‫صحيح. على أيّ حال،
‫أود أن أغتنم هذه الفرصة لأتحدث ‫بصفتي قائد البعثة الاستكشافية.
‫طباعة البشر تعتبر خطيئة.
‫متعددي النسخ هم من عمل الشيطان.
‫ومع ذلك، كنت أفكر في ‫كيفية استخدام
‫هذه الفاحشة لصالحنا ‫الاقتصادي المشترك.
‫أقترح...
‫اختبار تجريبي لطباعة البشر بعيدًا ‫عن الأرض تحت أشد أنواع الإشراف.
‫مع تحديد عدد الأفراد من هذا النوع ‫إلى واحد لكل بعثة، لكل كوكب،
‫تحت مسمى "يمكن الاستغناء عنه".
‫في حالة وجد متعددي النسخ،
‫فإننا سوف نقضي على كل
‫فرد مذنب بالكامل، عقليًا وجسديًا، ‫من أجل مصلحة الخدمة العامة.
‫في هذه الرحلة الاستكشافية ‫إلى "نيفلهايم"،
‫سيتم اعتقال جميع النسخ المتعددة على الفور، ‫وتنفيذ حكم الإعدام بحقهم، وحذفهم بشكل نهائي.
‫رأسي.
‫ما هذا الرجل؟
‫أخبرتني (ناشا) أن النسخة الـ3 ‫مَن (ميكي) كان كثير التذمر.
‫النسخة الـ5 كان متردد.
‫وعلى ما يبدو، النسخة الـ8 كان ‫مزعجًا جدًا وغبيًا إلى حد ما،
‫ولكن لم تكن أيّ نسخة منهم مجنونة.
‫حتى هذا المجنون يخاف ‫من أن يكون من متعددي النسخ.
‫يعني ذلك الحذف بشكل نهائي.
‫إنه يحاول وضعي في المحرقة.
‫إذا كان على أحدنا الموت...
‫فلن يكون أنا.
‫نقسمه! نقسمه!
‫النصف، النصف، النصف!
‫- ماذا؟ ‫- نقسمه!
‫سأقسم معك بالنصف.
‫سأقسم الحصص الطعام بالنصف. ‫يمكننا تقسيم عبء العمل أيضًا.
‫ويمكننا أن نتناوب على الموت.
‫وأنت النسخة الـ18، ‫لذا يمكنك أخذ جميع الأرقام الزوجية
‫وسأغطي النسخة الـ19، الـ21، ‫والنسخ الفردية.
‫هل أنت خائف من الموت؟
‫نوعًا ما، نعم.
‫لقد مُتّ مرات عديدة. ‫ممّا أنت خائفٌ هكذا؟
‫حتى الآن، مُتّ و...
‫لقد ولدت للتو من جديد.
‫شعرت وكأنني أنا من أكمل الطريق.
‫ولكن الآن...
‫بمجرد أن أموت...
‫سينتهي الأمر بالنسبة ليّ.
‫سيكون أنت من يستمر في العيش.
‫هل فهمت ما أقصده؟
‫أنا لا أحبك.
‫أنت وغد.
‫ولكن أنا أنت.
‫أنا لستُ أنت
‫لن أعيش مثلك.
‫سأقتلك.
‫ماذا تفعل يا رجل؟ ‫هل تحاول لفت الانتباه؟
‫ليس لديهم حتى كاميرات. ‫انزعها أيها الأحمق.
‫هاوي. هل هذه مرتك الأولى؟
‫لا، لا.
‫هل هذه هي المادة الأصلية؟ ‫نقية بالكامل؟
‫مع مَن تتحدث برأيك؟
‫هذا هو الأوكسجين النقي تمامًا.
‫إنه نادر للغاية.
‫لا يمكنك اخذ تعاطي الاوكسيفول ‫ألا مرات قليلة.
‫كيف تشعر؟
‫اشعر به.
‫ماذا تفعل؟
‫إنه ليس شيئًا. افتحه.
‫هل يجب علينا قتل هذا الوغد؟
‫- كنت أمزح فحسب. ‫- ماذا؟
‫لا تتظاهر بالدهشة، ‫ذكرياتك هي ذكرياتي.
‫المال الذي هدره.
‫ذلك الحقير سجل ‫معظم القروض باسمنا.
‫في سجل (داريوس بلانك)، ‫نحن مَن سندفع الدين.
‫يجب التأكد من دقة هذه المعلومات.
‫استمتع يا رجل.
‫لنقتله.
‫هل أنت مجنون؟ ‫أنه صديقي الوحيد.
‫صديق؟ كوننا من نفس دار الأيتام ‫لا يعني شيئًا.
‫انتظر.
‫(تيمو).
‫(ميكي)، ماذا...
‫يبدو أن العمل يزدهر.
‫عمّ تتحدث؟
‫أتى مدمن آخر.
‫(تيمو)!
‫هل أنت مجنون؟
‫انتظر حتى أخرج من هنا. سأقتلك!
‫ما فعلت؟
‫اقترب أكثر! أيها الأحمق.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هيا.
‫(ميكي)، ساعدني.
‫ما هذا؟ لماذا لونه أحمر هكذا؟ ‫يبدو ساخنًا.
‫ماذا تفعل؟
‫أريدك أن تجرب الموت،
‫أيها الوغد.
‫ماذا؟
‫هيا!
‫توقف! توقف!
‫هل هذا أنت يا (ميكي)؟ ‫مهلًا، ماذا يجري؟
‫(ميكي)، ماذا تفعل هنا؟
‫سقط (تيمو) عن طريق الخطأ، ‫لكنه بخير الآن.
‫هل تريد الاستمرار في بيع ‫الممنوعات أيها الوغد؟
‫انتبه لما ستقوله.
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث ليدك؟
‫كنت أخرج القمامة وتعثرت.
‫كنت سأموت لولا (ميكي). ‫كنت لأصبح غبار للمحرقة.
‫هل أنت بخير؟
‫أخبرتك بالبقاء في السرير. لم يمضي ‫سوى بضع ساعات منذ أن تم طباعتك.
‫نعم، كان عليّ فعل ذلك.
‫هل سمعت الشائعات؟
‫هناك شخص ما يتاجر ‫بأوكسيفول غير مخفف.
‫ماذا؟ هذا جنون. ‫هذا أمر غير معقول.
‫بيننا يا (تيمو)،
‫أخذ بعض القطرات قبل النوم ‫لتقليل الضغط، أتفهم ذلك.
‫لكن النوع غير المخفف ‫يعتبر مبالغة.
‫نعم، بالتأكيد. هذا سيء.
‫(ناشا)، اعيدي (ميكي) إلى غرفته. ‫سأنهي عملي هنا.
‫نعم، شكرًا. أراك غدًا.
‫شعرت اليوم بـ "بي6".
‫- "بي6"؟ ‫- نعم.
‫(ناشا) الطائرة؟
‫إنه بالتأكيد المكان المناسب للتقبيل.
‫ماذا يحدث بك؟
‫هذا ليس من شيمك.
‫"بي6"؟
‫"بي6" كانت شيئًا المميز يا (ناشا).
‫(ميكي)؟
‫مرحبًا يا أخي.
‫كنت متجهًا إلى غرفتك لأخذك، ‫ولكن ها أنت ذا.
‫- تبدو بحالة جيدة يا (ميكي). ‫- نعم يا سيدي.
‫قف هنا. ضع ذراعك حوله رجاءً.
‫جيد. ابتسم يا (ميكي)، هلا فعلت؟
‫- انتظر. ‫- نعم، ابتسم. رائع.
‫المعذرة. هل يمكنكا الوقوف مكانكما؟ ‫رائع، شكرًا.
‫حسنًا، وابدأ.
‫تهاني.
‫الفائز المحظوظ لهذا الشهر، الشخص الذي ‫سيحظى بفرصة تناول عشاء خاص...
‫انضر إلى الكاميرا... ‫سيحظى بفرصة تناول عشاء خاص
‫مع المميز (كينيث مارشال) هو...
‫انظر نحو الأسفل. إنه (ميكي).
‫رائع. ابتسم.
‫ابتسم.
‫أحسنت. مذهل. حسنًا، انتهينا.
‫(مارشال) يريد منك أن تأتي ‫في أقرب وقت ممكن، حسنًا؟
‫لقد أعد وليمة كاملة لك وحدك.
‫الرب يباركك حقًا اليوم يا (ميكي).
‫أولًا، عليّ العودة إلى غرفتي.
‫سوف تأكل حتى تشبع يا (ميكي).
‫أراهن أن ذلك المتخلف ربما يكون يسيل ‫لعابه بالفعل على حبيبتي (ناشا).
‫هذا مثير للاشمئزاز.
‫ما هو المثير للاشمئزاز أكثر هو أن لعابي يسيل عندما ‫افكر في شريحة اللحم التي طلبتها لعشاء (مارشال).
‫هذا خطأ!
‫يسرني أنّك تستمتع بالحم.
‫كيف هي الصلصة؟
‫المعذرة، اكمل الأكل.
‫نعم، (ميكي)...
‫استمع، بشأن ما حدث لـ...
‫(جينيفر).
‫نعم، (جينيفر).
‫- (جينيفر)... ‫- (تشيلتون).
‫أعرف.
‫عندما فقدنا عزيزتنا (جينيفر تشيلتون)،
‫ربما أكون قد غضبت قليلًا
‫وقلت كلام غير لطيف للغاية.
‫أعرف أن الوقت تأخر ‫وأريد أن أعتذر.
‫إنه دائمًا هكذا.
‫رجل لطيف للغاية، ثم فجأة ‫يصبح قاسي القلب.
‫عزيزتي، أنا أحاول ‫إثبات نفسي هنا، حسنًا؟
‫المعذرة، مازلت في حالة يرثى لها، ‫لقد خرجت للتو من الطابعة.
‫استمر الأكل.
‫على أية حال، ‫لدينا ضيف مميز آخر هنا.
‫مرحبًا يا (كاي).
‫آسفة، لقد تأخرت.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكرًا.
‫اجلسي.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- اجلسي.
‫هل أنتِ بخير؟ من الناحية العاطفية؟
‫نعم، أشعر أنّني بخير يا سيدي. شكرًا.
‫يسرني سماع ذلك يا (كاي). ‫تعازي الحارة بشأن (جينيفر).
‫سمعتُ أنّكِ كنتِ قريبة منها جدًا. ‫كنتِ صديقتها المُقرّبة.
‫لكنني كنت أعلم ‫أنّكِ ستبقين قوية.
‫شكرًا يا سيدتي.
‫ولكننا لم ندعوكِ إلى هنا ‫لتعزيتكِ فحسب.
‫لقد كنا نراقبكِ يا (كاتز).
‫أنا يا سيدي؟
‫هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟
‫أنتِ واحدة منا.
‫مع جيناتكِ المثالية،
‫أنتِ العينة المثالية ‫للمستعمرة التي أتخيلها.
‫شكرًا يا سيدي.
‫لهذا السبب فإن الكنيسة، ‫أعني، الشركة،
‫اختارتني لقيادة هذه البعثة الاستكشافية.
‫الأرض لا يمكن إنقاذها ‫بكل سكانها الملوثين.
‫لكن أنتِ، أنتِ مميزة،
‫وأنا أبني عالمًا فائقًا على كوكب نقي، ‫حيث يعيش أشخاص لا يشوبهم عيب.
‫مثلكِ، ومثلنا. ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫- نعم. إنها رؤيته. ‫- رؤيتي.
‫- تفكيره. ‫- تفكيري.
‫لكن دعونا نكن صريحين، ‫مع سجلاتكِ الطبية في يدكِ،
‫هرعتِ للانضمام إلى بعثتنا الاستكشافية ‫من الذهاب إلى أحد تلك الكواكب البائسة
‫حيث يزرعون الشرائح الدقيقة في أجنة ‫الأطفال التي يتم تلقيحهم اصطناعيًا.
‫أنتِ المرشح المثالي لبرنامج ‫الولادة الطبيعية لكوكب "نيفلهايم"،
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫سيد (مارشال)، ‫هل أنا مجرد رحم بالنسبة لك؟
‫لا! الأمر ليس كذلك يا (كاي).
‫لا، هذا الرجل ليس من أولئك الذين ‫يعاملون النساء كادوات.
‫كل ما يقصده زوجي ‫هو أنه لديه معايير عالية جدًا.
‫حلمه الوحيد هو كوكب ‫مخصص فقط لعرق بشري نقي.
‫الذي يستهلك المحاصيل الحقيقية، ‫واللحوم الحقيقية،
‫والعشاء مع الصلصات اللذيذة والشهية.
‫الصلصة هي الاختبار الحقيقي للحضارة.
‫الذين يأكلون اللحم المحترق هم همج.
‫جربي الصلصة يا (كاي)، ‫لقد صنعتها بنفسي.
‫شكرًا.
‫لكن أولًا، أود أن أقول بضع ‫كلمات في ذكرى (جينيفر).
‫- صلاة. ‫- أنا مستعد دائمًا للصلاة.
‫(جينيفر)، عندما التقيت بكِ لأول مرة ‫في الكافتيريا منذ أربع سنوات...
‫كنتِ...
‫يا إلهي...
‫انتزعت روح (جنيفر تشيلتون) الوحيدة
‫مَن صديقتها المدهشة (كاي).
‫يا إلهي...
‫- (جينيفر)... ‫- ♪ ابتهجوا في الرب ♪
‫♪ ربنا الوحيد ♪
‫♪ أيها العظيم، لنتغنَّى لرحمة والدنا ♪
‫♪ شكرًا للرب الجبار، لقد تحررت أخيرًا ♪
‫♪ نحن ذاهبون إلى الأرض الموعودة ♪
‫♪ بحر أبيض في ضيائك ♪
‫♪ مملكتك أمام أعيننا ♪
‫♪ المجد للرب ♪
‫♪نحن نخدم بقلوبنا المختارة ♪
‫أيها الطبيب.
‫♪ هنا الآن وإلى الأبد ♪
‫- ♪ آمين ♪ ‫- ♪ آمين ♪
‫المعذرة يا سيدي، ‫هذا مُحرج.
‫اللحم الصناعي الذي تناوله للتو ‫يتضمن هرمون نمو تجريبي.
‫من الواضح أنه لا يزال يحمل المخاطر. ‫أنا شديد الأسف يا سيدي.
‫هل أنت متأكد أن السبب ‫ليس لأنه كان يأكل كثيرًا؟
‫لقد كان يأكل بشراهة.
‫لا، ليس تمامًا يا سيدي. هل ترى ‫الطفح الجلدي الأحمر على رقبته؟
‫إنه أحد الآثار الجانبية لهرمون النمو.
‫أنا أشعر بالخجل الشديد.
‫أتحمل المسؤولية كاملة ‫وأستقيل من منصبي على الفور.
‫لا، لا، لا، إطلاقًا. ‫اللحم الصناعي سيء للغاية.
‫كيف يفترض بنا تحسينه ما لم نفشل ‫في سبيل الوصول إلى الكمال؟
‫لا. (أركادي)...
‫قف بشموخ في إخفاقاتك ‫مثلي يا صديقي.
‫نعم يا سيدي. شكرًا يا سيدي.
‫أيها القائد.
‫هل أنت تجرب عشاء رحلات ‫الطائرات التلفزيونية عليه؟
‫عشاء رحلات الطائرات التلفزيونية؟
‫هل هذا ما يسميه ‫الجنود الشبان الآن؟
‫اعذريني.
‫هل تعاني من الكثير من الألم؟
‫يتم معاقبتي.
‫- ماذا؟ ‫- إنه عقابي.
‫كان عليّ الذهاب إلى (ناشا) ‫وليس أن آتِ إلى هنا.
‫(دوروثي)، اعطيني "جو الأرجواني".
‫سيدي، هل تتذكر مسكن الألم الخاص ‫الذي لقد كنا نتطور؟
‫نعم ، "جو الأرجواني".
‫إنه حل سريع للعملاء المصابين، صحيح؟
‫نعم. بما أن (ميكي) هنا ‫يعاني من ألم شديد،
‫إنها فرصة مثالية ‫لإجراء اختبار، لذا...
‫- أعطيه إياه. ‫- حسنًا.
‫هيا يا "جو الأرجواني".
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫لا تلمسوه رجاءً.
‫(ميكي)، هل تستطيع رؤيتي؟
‫(ميكي)؟ (ميكي)!
‫- آسف. ‫- ارجع إلى هناك.
‫(ميكي)؟ (ميكي)؟
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫ماذا نفعل؟
‫آسف يا سيدي، ‫مسكن الألم لا يعمل.
‫لا تُصوّر هذا يا (بريستون). ‫أطفئ الكاميرا رجاءً.
‫هذا أفضل، أليس كذلك؟ ‫إنه حل أكثر إنسانية.
‫نعم يا سيدي. ‫إنه حل أكثر إنسانية.
‫كلا، ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك أن تفتح ثقبًا في سجادي.
‫- ساطلق عليه النار من الخلف. ‫- ولكن ماذا عن الدم؟
‫هذه سجادة "تبريز" فارسية!
‫- عزيزتي، اهدئي. ‫- أطلق النار الآن.
‫ماذا يجري؟
‫كان من المفترض أن يكون هذا ‫مجرد عشاء!
‫إنه ضيفك.
‫عميلة (كاي كاتز)، ماذا يجري معكِ؟
‫إنه مصفوفة لحم. ‫إنه مجرد عملية طباعة.
‫قابل للاستغناء عنه.
‫لقد تطوع ليكون لذلك.
‫نعم يا سيدي.
‫- ما سافعله لأجل كوكبنا يا عميلة. ‫- أنا آسفة يا سيدي.
‫يا قائد.
‫لا تطلق النار رجاءً.
‫أنا بخير الآن.
‫لا أعتقد ذلك.
‫يبدو أنه لا يزال يعاني ‫من الكثير من الألم.
‫بالطبع هو كذلك.
‫هل أنت بخير حقًا؟
‫شكرًا لك على العشاء.
‫غرفتي هناك. عليك ‫أن تنظف وترتاح يا (ميكي).
‫لا تقلقي عليّ. أستطيع المشي.
‫أريد فقط العودة إلى غرفتي. ‫(ناشا) على وشك...
‫في الواقع، سنذهب إلى غرفتي.
‫خذ. لقد جف.
‫أشرب هذا المشروب ‫عندما أشعر بألم في المعدة.
‫إنها من الأرض. إنه ثمين. ‫لذلك أحتفظت به.
‫ولكنني أعدت بعضًا لك.
‫- شكرًا. ‫- اجلس.
‫أتعلم يا (ميكي)، ‫لم أرد أن أسألك هذا السؤال.
‫لكن هذه المرة فقط، حسنًا؟ ‫وأنا آسفة جدًا.
‫ما شعور الموت؟
‫هل تسألين بسبب (جينيفر)؟
‫نعم.
‫نظرنا لبعضنا قبل موتها بثوانٍ.
‫ماذا شعرت به عندما ‫سقط الجليد عليها؟
‫لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير في هذا الأمر.
‫لا أعتقد أن ما أشعر به عادةً. إنه...
‫أنا أموت كثيرًا...
‫لأنّك تعلم أنّك ستستيقظ مجددًا، صحيح؟
‫لأنّك تموت وأنت تعلم ذلك.
‫لا...
‫أنا أشعر بالخوف دائمًا.
‫الموت أمر فظيع. أنا أكرهه.
‫بغض النظر عن عدد المرات ‫التي أموت بها، إنه أمر مخيف.
‫مع ذلك. دائمًا، في كل مرة.
‫ولكنك هنا.
‫و(جنيفر) ليست هنا.
‫في الخارج.
‫الكون بأكمله.
‫إنها ليست في أيّ مكان.
‫لا يبدو كما لو كنت ‫قد تمت طباعتك.
‫أنت مجرد إنسان.
‫هل أنت و(ناشا) على علاقة؟
‫عليّ المغادرة.
‫(ناشا)، سامحيني أرجوكِ.
‫الرجل الذي تمارسين الجنس معه...
‫هو ليس انا.
‫هذا ليس أنا!
‫أيها الوغد! ‫كيف تجرؤ على لمسها؟
‫ترجمة ‫"محمود بشار"
‫النسخة 17!
‫عرفت أن هذا سيحدث ‫في مرحلة ما.
‫مهلًا. قفا بجانب بعضكما البعض.
‫انزع قميصك.
‫ماذا؟
‫نعم، أريدكما أن تبدوا بنفس الشكل.
‫يا إلهي.
‫(ناشا)، كيف لكِ الضحك؟
‫هذا انتهاك لقانون متعددي النسخ. ‫أنا في عداد الموتى.
‫بربك!
‫متى سأحصل على هذه الفرصة؟ ‫أعني، فكّر في الأمر.
‫سوف تكون سعيدًا جدًا ‫لو كان هناك نسختان مني.
‫هذا "(ميكي) المؤدب". ‫وهذا "(ميكي) الجامح".
‫هذا مثير للغاية!
‫إنه مختلف جدًا.
‫(ناشا)، أنتِ مختلفة أيضًا. ‫أنتِ لا تبدين على طبيعتكِ.
‫رباه.
‫هل تعاطيتِ للتو أوكسيزوفول معه؟
‫كمية صغيرة جدًا، ‫مع كمية كبيرة من الماء.
‫- هل تريد بعض؟ ‫- نعم، استرخي.
‫تعامل مع الأمر بروية.
‫(ناشا)!
‫لقد حاولت هذا الوغد قتلي ‫في وقت سابق.
‫هنا في هذه الغرفة. ‫انظري، كنت أنزف.
‫كما لو أنّك لم تفكر ‫في فعل نفس الشيء.
‫لاحظتك وأنت تحاول التسلل ورائي!
‫مهلًا. اسكت.
‫الآن اجلس.
‫حسنًا، انتبها.
‫من الآن فصاعدًا، سأقوم ‫بإطعامكما قدر استطاعتي،
‫لذا تصرفا بأدب ولا تتشاجرا.
‫النسخة 18 أخبرني انكما ‫حلّتما المشكلة بالفعل.
‫تناولا الطعام بالنصف، واعملا بالنصف.
‫تناوبا بالموت، الزوجي والفردي.
‫إنه نظام رائع.
‫انتهت المفاوضات، ‫يجب على الجميع الاسترخاء.
‫حسنًا؟
‫هل يمكنك أن تتركنا ‫وحدنا لبعض الوقت؟
‫لماذا؟ ما المشكلة؟
‫تبًا، سأرحل.
‫يا لك من طفل! ‫أنه يحتاج إلى بعض الأوكسيزوفول.
‫يمكنك الاسترخاء.
‫هل هذا صوت الباب؟
‫اللعنة.
‫(كاي)!
‫انتظري، لنتحدث.
‫ونتحدث عمّ؟
‫لا يهمني حياتكِ الخاصة.
‫حسنًا. ولكن ما الأمر؟
‫لمَ أنتِ مستعجلة؟ ‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫لقد شهدت للتو انتهاكًا لقانون ‫متعددي النسخ بأم عيني.
‫باعتباري عميلة، ‫لدي واجب الإبلاغ عنه.
‫حسنًا، لا بأس.
‫ولكن منذ متى وأنتِ ‫تأتين إلى غرفة (ميكي)؟
‫هذه هي المرة الأولى لكِ، صحيح؟
‫ما الأمر بينك وبين (كاي)؟ ‫لماذا أتت إلى هنا؟
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫ستذهب مباشرةً إلى (مارشال) ‫وتبلغ عنا، أليس كذلك؟
‫عليك الاسترخاء. ‫(ناشا) تتعامل مع الأمر.
‫إنها قادرة على إقناع ‫أيّ شخص بأي شيء.
‫يا إلهي. بالإضافة إلى ذلك...
‫هذا الأحمق مشغول بعرضه التافه.
‫الذين يتخبطون في ‫متاعب الحياة ويضعونها
‫على هذا النموذج المثالي، ‫الرجولي، الوسيم...
‫هذا الوغد. إنه يحب جذب الإنتباه.
‫تمتلئ بالكاريزما... "روك"!
‫وماذا قدم لك هذا الأحمق ‫على العشاء؟
‫هل كان طعامًا جيدًا على الأقل؟
‫هل تريد حقًا أن تعرف ‫ماذا حدث في ذلك العشاء؟
‫إذن، الذي يحمل ‫الرقم 17 على صدره،
‫هو (ميكي) الذي كان في غرفتي؟
‫نعم.
‫و الذي كنتِ تمسكيه؟
‫- هو النسخة 18، صحيح؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫يمكنكِ أخذ 18، ‫وأنا سأخذ 17.
‫ماذا؟
‫هناك اثنان منهم. ‫لماذا لا نتشارك؟
‫♪ الفريد ♪
‫دعني أستوعب.
‫كنت تتبرز في بنطالك على الأرض،
‫وطعنك في عنقك بحقنة؟
‫هذا ما حدث؟
‫لم أكن أتبرز في بنطالي.
‫لقد كنت أتقيأ.
‫هذه ليست بيت القصد!
‫لطالما رأيتكِ تتوددين إلى (ميكي) ‫عند كل فرصة تتاح لكِ يا حقيرة.
‫أردت دائمًا أن ابرحكِ ضربًا.
‫بربك يا (ناشا)، ‫أنا أحاول أن أكون مراعية.
‫كان (ميكي 17) على وشك ‫وضع يديه عليّ.
‫إذا فهمتِ قصدي.
‫انتقل منكِ اليّ. ‫في الحقيقة، كدنا...
‫وضع يديه عليكِ؟ اسكتِ!
‫(ميكي) ليس قطعة بسكويت ‫يمكنك تقسيمها إلى نصفين.
‫17و18 كلاهما (ميكي). ‫كلاهما حبيبي (ميكي).
‫بعد أن تعامل معك ‫(مارشال) بتلك الطريقة...
‫سمحت له بذلك، صحيح؟ ‫صحيح؟!
‫ماذا قلت؟
‫قلت، "شكرًا على العشاء".
‫ماذا قلت؟
‫"شكرًا على العشاء".
‫تشكره علامَ؟
‫لوضع مسدس على رأسك
‫قبل أن يفجر دماغك؟
‫يا إلهي، أنت وضيع!
‫مجرد فاشل!
‫أعتقد أنّني فاشل.
‫ماذا؟
‫هل هذا ما أنت عليه؟
‫هل هو كذلك؟
‫♪ أحرار أخيرًا ♪
‫♪ نحن ذاهبون إلى الأرض الموعودة ♪
‫♪ المجد للرب، المجد للرب ♪
‫إنه ليس خطأك.
‫آمين!
‫لنقتل هذا الوغد.
‫أنت وموضوع القتل.
‫"اقتل هذا، اقتل ذاك. ‫لماذا لا نقتل الجميع؟"
‫يمكنك البقاء هنا ومشاهدة التلفاز ‫إذا كنت تريد ذلك.
‫انتظر، انتظر، انتظر.
‫لا سبيل لكِ للتفاوض ‫وأنتِ بهذا الموقف.
‫رباه.
‫أنتِ تعاطيتِ أوكسيزوفول.
‫(ميكي)؟
‫مهلًا، ماذا...
‫- مسدسكِ بحوزته. ‫- مسدس؟
‫علينا إيقافه.
‫ماذا؟ إلى أين هو ذاهب؟
‫لماذا؟ لماذا؟ لماذا القائد (مارشال)
‫قطع في تلك الصخرة الكبيرة ‫والجميلة والوسيمة؟
‫جميل. إنها أنيقة، مثيرة، رائعة.
‫رائعة.
‫هنا سيتم نقش أسمائنا.
‫اسمي واسمكم. واسمك!
‫واسمك! واسمك! واسمك!
‫واسمكِ يا جميلتي (إيفا).
‫سيسجل التاريخ أسماء معظمكم
‫باعتبارهم المؤسسين الفخورين ‫للجيل الأول من كوكب "نيفلهايم".
‫نعم!
‫حجرنا الأساسي هو الماس الأسود.
‫جميل ونقي وبراق.
‫ستصبح هذه الصخرة النصب ‫التذكاري الرمزي لـ"نيفلهايم"،
‫الكوكب المستعمَر الوحيد ‫ذو النقاء المطلق.
‫- الوحيد... ‫- الوحيد.
‫- "نيفلهايم"! ‫- الوحيد!
‫الوحيد!
‫لا، لا تلمسه يا سيدي.
‫- ربما يكون معديًا. ‫- إنه معدي!
‫إذا لمسته فستموت!
‫- (ميكي)؟ ‫- ليهرب الجميع!
‫- توقفوا! توقفوا! ‫- (ميكي)!
‫- توقفوا! ارجعوا! ‫- (ميكي)!
‫أغلقوا المخرج! اعزلوا الغرفة!
‫ابقوا هادئين.
‫عقم.
‫بدء المرحلة الأولى. أيها العملاء!
‫ارتدوا بدلة الوقاية ‫من المواد الخطرة!
‫- (أركادي). ‫- نعم!
‫- تحرك. ‫- حسنًا!
‫امسكوه!
‫امسكوه حيًا!
‫إنه هنا! إنه هنا! أحسنت!
‫أحسنت.
‫إمسكه إمسكه، إمسكه.
‫اللعنة!
‫أيها القابل للإستغناء عنه، لست بحاجة ‫إلى بدلة واقية من المواد الخطرة.
‫أمسك هذا المخلوق اللعين!
‫أمسك هذا المخلوق الآن أيها الأحمق!
‫إمسكه!
‫(ميكي)!
‫أين (ميكي) الآخر؟
‫لا أعرف!
‫(ميكي)، ضعه هنا! هيا!
‫امسكناه! امسكناه!
‫- لا، لا، لا. ‫- خذ المسدس!
‫كلا يا (ميكي)!
‫متعددي النسخ.
‫لا تطلقوا النار، ‫لقد سيطرت عليه.
‫لا تطلقوا النار.
‫نعم. اهدأوا. اهدأوا.
‫الوضع تحت السيطرة.
‫أنت رائع يا (مارشال)! أحسنت!
‫لقد دمر متعددي النسخ ‫رمزنا الثمين المتمثل في...
‫اقتلهوه!
‫- انزل يا سيدي. ‫- أطلقوا النار!
‫عقمني!
‫اعتقلوه. متعددي نسخ اوغاد.
‫أخبر اللجنة أنّك كنت تستهدف ‫"المخيف" خلف (مارشال).
‫وإلا، فقد يتم حذفك بشكل نهائي.
‫سحقًا لذلك.
‫هل تعتقدين حقًا أن الكابتن ‫(كريمباي) سيتركنا نعيش؟
‫ربما سيطلق النار علينا بنفسه.
‫إنه مجنون.
‫لا يستمع لأحد.
‫إنه اغبى نسخ (ميكي) ‫واكثرهم جنونًا.
‫وهذا بحد ذاته يدل على شيء.
‫لقد دمر حياتي بأكملها.
‫حقًا؟
‫لقد تورطنا جميعًا في اللحظة التي ‫قررتَ فيها ألا تموت والعودة إلى هنا.
‫لم تكن هذا خطأي، ‫بل كان خطأ "المخيف".
‫"المخيف"؟
‫لو إنه أكلني كما كان ‫من المفترض أن يفعل،
‫لما كنا في هذا الوضع،
‫لكنهم جميعًا طردوني
‫والآن أصبحت متعدد النسخ.
‫- لقد طردوك؟ ‫- نعم.
‫لقد كانوا جميعًا ‫يدفعونني ويسحبونني،
‫لقد أعادوني جميعًا إلى الثلج.
‫ربما لم أكن لذيذًا بما فيه الكفاية ‫أو كانت رائحتي كريهة.
‫لا أعرف.
‫ربما لو كنت في مغطى بالصلصة.
‫انتظر.
‫هل تقول ليّ أنهم أنقذوك؟
‫فكر في الأمر.
‫كان ينبغي أن تموت ‫في تلك الهوة الجليدية.
‫لقد أنقذوك كمخلوقات "المخيف".
‫أجل، أظن إذا نظرتِ للموضوع ‫من هذا المنظور...
‫لقد كانوا يبدون انهم يودعونني.
‫ربما كان عليّ شكرهم.
‫نعم.
‫لا أعتقد أنهم كانوا سيأكلونك.
‫صحيح؟
‫يا إلهي.
‫علينا إبلاغ العلماء بذلك. ‫إنهم ينقذون البشر.
‫نعم، على الناس أن يعرفوا هذا.
‫لقد انقذوني.
‫أين السلم؟
‫كان من المفترض أن تحضر سلمًا.
...‫لا أعرف
‫دعني أساعدك.
‫توقف، توقف. سانزل بنفسي.
‫سانزل بنفسي. أغرب عني.
‫- هيا. ‫- مرحبًا يا (تيمو).
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنتما متعددي النسخ.
‫لكنه أنت. نعم، ‫أرى ذلك في وجهك الأحمق.
‫أنت مَن تسبب ليّ ‫بهاذا الحرق، صحيح؟
‫خذوا يا رفاق، ‫لا بد أنكم جائعون.
‫شكرًا يا رجل. ‫كنت أعلم أنّك ستأتي إلينا.
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫ما كل هذا؟
‫إذن...
‫إليكم الأمر.
‫أحتاج إلى تصوير مقطع فيديو ‫وإرساله إلى الأرض في أقرب وقت ممكن.
‫فيديو؟ إلى الأرض؟
‫نعم.
‫الفيديو لأجل...
‫(داريوس بلانك).
‫(داريوس بلانك). مَن هذا؟
‫وجدت هذا على بابي اليوم.
‫إنها مكتوبة بخط اليد.
‫بخط كتابة جميل.
‫هل هذه الرسالة مَن شريك ‫(داريوس بلانك)؟
‫نعم. شريكه.
‫شريكه اللعين.
‫هل فهمت ما أقصد؟ بالطبع.
‫من الطبيعي أن يتمكن أخطر مرابي القروض ‫من إيجاد وسيلة لإرسال أحد رجاله
‫ليتبعنا طوال الطريق، هنا،
‫إلى "نيفلهايم"، إلى هذا المكان بالذات!
‫إنها مسافة تُقدر ‫بمليون ميل عن "أولان باتور"!
‫هل تستوعب ما أتحدث عنه؟ ‫هل تدرك مدى البعد؟
‫"بغض النظر عن المبلغ الذي ‫تمكنت من جمعه"
‫"فإن إرساله إلى الأرض سيترتب عليه ‫رسوم تحويل بين المجرات"
‫"والرسوم تقدر بأكثر ‫من نصف المبلغ الإجمالي"
‫يا له مَن شريك! ‫لا أعرف مَن هو!
‫لا أعرف مَن هو. ‫أليس هذا جنونًا؟
‫"أرسل عملًا فنيًا بصريًا"
‫"فيديو يوثق تفاصيل الوفاة"
‫اقرأ الجزء الخلفي.
‫يقول إنه يجب التقطيع ‫إلى ما لا يقل عن 13 قطعة.
‫تقطيع؟ ما هذا؟
‫ما الذي قلته بشأن ‫التصوير عن قرب؟
‫التصوير عن قرب أهم، حسنًا؟
‫لذا، خذ الكاميرا،
‫وضعها هنا للسيد (داريوس بلانك).
‫هل فهمت؟
‫آسف يا (ميكي).
‫كما ترى، كل شيء موجود. ‫صحيح؟ في الرسالة.
‫إذا قمت بتصوير ‫هذا الفيديو وأرسلته إليه،
‫فسوف يسمح ليّ بالعيش.
‫إذا لم أفعل ذلك، ‫فسوف يرسلون رجلهم،
‫وسوف يقتلوني أولًا.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هيا يا صديقي، ‫إذا متُّ، فهذه ستكون نهايتي.
‫لكنك شخص يمكن الاستغناء عنه. ‫سيقومون بطباعتك مجددًا.
‫أرجوك، (ميكي)، أنا صديقك.
‫رجاءً، أفعل هذا لأجل صديقك. ‫هذه المرة فقط.
‫عليك فعل هذا لأجلي يا رجل، ‫أنا أخوك.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جدًا.
‫سحقًا.
‫كان ينبغي أن نقتل هذا الرجل ‫عندما سنحت لنا الفرصة.
‫عليك فعل هذا لأجلي ‫هذه المرة فقط.
‫هذا كل ما أطلبه. ‫أنا آسف جدًا.
‫توقف عن البكاء أيها الوغد! ‫لقد أزعجتني بشدة!
‫لماذا لا تقومون بلعب ‫حجرة، ورقة، مقص، حسنًا؟
‫بعدها سنطلق النار ‫على الخاسر، حسنًا؟
‫لا؟ حسنًا. أطلق عليه النار.
‫- هو؟ ‫- نعم، هو.
‫لم أتوقعه. ظننت أنّك ستختاره.
‫- هذا ما تظنه، لكن الرقيق أسهل. هيا. ‫- حسنًا.
‫أنت سافل حقير يا (تيمو).
‫إذا فعلت هذا، وإذا سمح ‫لك ذلك الشخص بالعيش،
‫هل تعتقد أن هذه ستكون النهاية؟
‫هل تعتقد أنّني لن أمزقك ‫إلى قطع بنفسي؟
‫يا إلهي، ما المشكلة؟
‫خذني بدلًا منه.
‫اربطه.
‫ماذا؟
‫اقطعني أنا وأتركه.
‫أنظر إليه.
‫أطلق عليه صاعقة واحدة من جهاز الصعق ‫وشكله كأنه ابتلع مورداً كهربائيًا.
‫لكن يمكنك تقطيع جسدي بالكامل ‫إلى عشر قطع،
‫وسوف أظل طازجًا ‫مثل سمك "الساشيمي" الطازج.
‫بكل فخر.
‫(داريوس) سيحب ذلك.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫مساعدتي؟
‫أنا بحاجة إلى المزيد ‫من الأوكسيزوفول.
‫نعم، معي أوكسي. ولكن غير مخفف.
‫هل تريد أوكسي غير مخفف الآن؟
‫نعم.
‫فكر في الأمر على أنه...
‫فكر في الأمر على أنه تدخين...
‫سيجارة قبل الإعدام.
‫هذا أقل ما يمكنك فعله لصديقك.
‫- أعطني الأوكسي خاصتك. ‫- ماذا؟
‫- هيا. ‫- كلا.
‫سأعطيك واحد مجاني ‫في المرة القادمة. أنت تعرفني.
‫كان هذا باهظ الثمن.
‫المفاتيح.
‫(ناشا). لا تفعلي ذلك.
‫افعليها.
‫(ناشا)، ماذا تفعلين؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫(ناشا). ابقِ في مكانكِ.
‫ذلك فاجأني قليلًا.
‫كانت على وشك أن تقطع ‫رأسه بمنشار كهربائي.
‫لكن بعد ذلك، فكرت في الأمر، ‫وشعرت بتأثر شديد.
‫هي الوحيدة التي قد تتصرف ‫هكذا من أجلي.
‫ولم تكن هذه المرة الأولى أيضًا.
‫مرحبًا؟ هل يمكننا مساعدتكِ؟
‫(ناشا)، اذهبي فحسب.
‫اخلعها.
‫- عليّ الدخول. ‫- ماذا تفعلين؟
‫انزعها، سأدخل هناك. ‫لقد تركتموه بالداخل وحيدًا.
‫ولكن هذه وظيفته.
‫لا يهمني إذا كانت هذه وظيفته.
‫حسنًا، انظري، سأتصل بالأمن. ‫لا أعرف ماذا أيضًا...
‫أنا من الأمن! أعطني البدلة!
‫ثلاثة، ثلاثة، ثلاثة.
‫- "أركادي 3.0". ‫- نعم، نعم، نعم.
‫أنت بخير.
‫(ناشا)، هي الوحيدة التي كانت ‫دائمًا إلى جانبي.
‫لقد أحبتني دائمًا.
‫كل نسخة مني.
‫حتى هو.
‫أنا لا أفهم السبب.
‫- ما هذا؟ ‫- أنتِ لا تعرفين شيئًا عن هذا.
‫كانوا يلتفون طوال الليل، ‫وما زال المزيد يأتي.
‫ماذا يفعلون؟
‫لا نعلم. يمكنهم اختراق ‫الجليد الصلب والحجر.
‫تخيلي لو أن إنهم جائوا ‫نحو السفينة. أنه أمر مرعب.
‫لكنها لم تستطع حتى تمزيق ‫الكيس في الكافتيريا.
‫هل سمعتِ ذلك؟ إنه صادر ‫من الكائن الذي امسكناه في الأمس.
‫تابعوا التحرك.
‫مهلًا، هل تقصد الطفل؟
‫نعم، لقد كان يصرخ ويبكي.
‫وبعدها تجمع البقية.
‫انتظر.
‫(ميكي)، لا تتوقف.
‫كان ذلك هو الذي...
‫- استمر في التحرك. ‫- لا يهم.
‫مرحبًا! كيف حالك؟
‫المعذرة.
‫هيا.
‫عذرًا، دعونا نمر.
‫لماذا أنشأوا غرفة العمليات هناك؟
‫ليس لدي فكرة. فقط طُلب ‫مني جلب السجناء.
‫يبدو أن (إيلفا) أحدثت ضجة كبيرة.
‫إنها تريد "المخيف" الآن.
‫(دوروثي)، لدي معلومات ‫هامة عن "المخيفين".
‫على (ميكي) تقديم تقرير رسمي ‫إلى رئيس قسم العلوم.
‫انتظر.
‫نعم، كنت أعرف ذلك.
‫في الأمس، في الكافتيريا،
‫عندما تمسكت بالطفل، رأيته.
‫هل رأيتِ ذلك؟
‫- لا أعرف ماذا يعني ذلك. ‫- إذًا أنت تقلد.
‫حسنًا، في الأصل، أنا...
‫(دوروثي)، يبدو حياءً!
‫الوضع مضطرب جدًا الآن. ‫لنتحدث لاحقًا.
‫نحن نسجل أصواتهم لمحاولة ‫تحليل نوع انماطهم.
‫تعلن اللجنة حالة طوارئ ‫من المستوى الثالث.
‫تم تفويض القيادة المطلقة ‫للقائد (مارشال) بتصويت...
‫36 صوت لـ21.
‫شكرًا.
‫يا لها من مناسبة. ‫هذا مكون فريد حقًا.
‫هذا يفتح أمامنا آفاقًا ‫جديدة من الصلصات الممكنة.
‫يا له من... كيف أصفه؟
‫فرصة يا سيدتي. نعم، ‫فرصة رائعة. رائعة جدًا.
‫نعم إنها فرصة رائعة.
‫إنه هبة إلهية كذلك.
‫إنه خالي من مسببات ‫الأمراض الضارة، صحيح؟
‫نعم يا سيدتي، بالتأكيد.
‫مَن هو (ميكي 18)؟
‫ثبت رأسه جيدًا.
‫الآن، أستطيع التمييز بين الاثنين. ‫متعددي نسخ قذرين.
‫نعم. هذا يبدو منصفًا.
‫يا إلهي، لحم محترق.
‫هذا ليس بشيء يا عزيزتي.
‫انتظري حتى يتم ‫حرقهما في المحرقة.
‫كيف ستتعاملين مع ‫تلك الرائحة الكريهة؟
‫أنا بأسرع ما أستطيع.
‫(ميكي). أنا آسف جدًا.
‫أنتما الاثنان. هذه الطوبة ‫تخزن ذكرياتكما، أليس كذلك؟
‫ستشاهدان بينما أمحو ‫ذكرايتكما منها نهائيًا.
‫بهذا ستعيان المعنى الحقيقي ‫للنهاية وفزعها.
‫لا مزيد من إعادة الطباعة!
‫هذا ما يجب على كلاكما ‫أن يفكر فيه عندما تموتان.
‫تموتان إلى الأبد!
‫الآن، وقد حُذفت الذاكرة، ‫أيهما يجب أن يُقتل أولًا؟
‫التخلص منكما واحدًا ‫تلوى الآخر يضاعف المتعة.
‫- يا مخيفان. ‫- سيدي القائد (مارشال).
‫هل يمكنني أن أقول بعض الكلمات؟
‫بغض النظر عن مَن سيحرق أولًا، ‫هناك حقيقة بسيطة وهي،
‫يوجد حاليًا اثنان ‫مَن (ميكي) أمامنا،
‫وأؤكد أنه ليس ‫لأيٍّ منهما يد في ذلك.
‫أحدهما متهم زورًا ‫بإطلاق النار عليك.
‫لكن الحقيقة هي أنه كان ‫قلقًا على سلامتك.
‫كان هو أول من لاحظ خروج ‫"المخيف" من وراء الحجر الذي خلفك.
‫وكما تعلم جيدًا
‫- اليوم الذي تتم فيه طباعة القابل للإستغناء عنه... ‫- كفى.
‫أنتِ تدافعين عن هذين الأغبياء.
‫كان يجب عليكِ أن ‫تحلي مشاكلكِ أولًا.
‫حيازة غير مشروعة لأوكسيزوفول.
‫- إخفاء متعددي النسخ. ‫- إنه أمر مخيب للآمال.
‫ومحاولة قتل باستخدام منشار كهربائي؟
‫إنه سجل حافل بالجرائم، ‫ألا تعتقدين ذلك يا آنسة (باريدج)؟
‫أمواج الحرب تلوح في الأفق. ‫أنظري إلى أسراب الحشرات تلك.
‫يجب على البشرية أن تتحد ‫في هذه المرحلة الحرجة.
‫لماذا نضيع وقتنا ‫مع هؤلاء الحثالة من المجتمع؟
‫أنت تتحدث كقائد حرب يا سيدي. ‫حقًا أمر يستحق الإعجاب.
‫وتعد إضافة رائعة إلى سجل أقوالك الحربية، ‫إذا جاز ليّ القول.
‫- هل أعجبتك؟ ‫- نعم.
‫- أتريد مني قول المزيد؟ ‫- من فضلك.
‫أنت تستمر في ذكر ‫أننا في حالة حرب.
‫هل يجوز ليّ أن أبدي ‫ملاحظات يا سيدي؟
‫تفضلي.
‫أولاً، خوض الحرب يتطلب كمية هائلة ‫من الطاقة والسعرات الحرارية.
‫وبما أننا في المراحلة الأولى ‫من الاستيطان، ونجاتنا مهدد،
‫أشك في ما إذا كان ‫هذا الإنفاق مبررًا.
‫ثانيًا، أعدائنا الظاهرين هم "المخيفون".
‫ولكن هل نعلم اذا ما كانوا ‫فعلًا يريدون الدخول في حرب؟
‫لساعات وهم يدورون في دوائر ‫دون أن يفعلوا شيئًا سوى الانتظار.
‫رباه يا عميلة (باريدج).
‫لقد كنتِ الحائزة بكأس ‫(مارشال) خمس مرات.
‫"عميلة الشهر."
‫والآن، أنتِ متوترة بسبب ‫هذه الحشرات الغريبة؟
‫كم وصلتِ إلى الحضيض!
‫ماذا ستفعلين عندما يفتحون ثقبًا ‫في السفينة ويمزقون جسدكِ؟
‫- هذه القرود الغريبة. ‫- غريبة أم لا،
‫إنهم السكان الأصليون لهذا الكوكب.
‫ولدينا الدليل على أنهم ‫أنقذوا واحدًا منا.
‫لم يأكلوه أو يهاجموه.
‫ومَن هو؟
‫أنا.
‫لقد انقذوني.
‫بالطبع لم يأكلوك. طعمك سيء.
‫لقد تم إعادة طباعتك يا عزيزي.
‫تُطبع وتخرج مرارًا وتكرارًا.
‫أعتقد أنهم ليسوا مجرد ‫حشرات غبية يا عزيزي.
‫أنهم يعرفون كيف يتجنبون الهراء.
‫لابد أن لديهم ‫بعض القدرة العقلية.
‫بالضبط.
‫في الواقع، فإنهم يظهرون علامات ‫الذكاء العالي.
‫قد يكونون قادرين على المشاركة ‫في محادثة ذات معنى.
‫ونحن نقوم بتحليل هذا، و...
‫سيدي، يجب عليك أن تحاول ‫التواصل معهم بنفسك.
‫نحن نعمل على تطوير مترجم.
‫هل تقصدين هكذا؟ ‫هل تعتقدين أنّني أحمق؟
‫أربع سنوات ونصف ‫عبر المجرة اللعينة،
‫فقط لسماع صراخ هؤلاء ‫الكائنات الفضائية اللعينة؟
‫أخبروني كيف يبدو ‫هذا منطقيًا! أحدٌ ما!
‫كيف يكون هذا منطقيًا؟
‫كيف يمكن أن يكون لهراءك ‫أيّ منطق؟
‫وجهك اللعين هو ما لا يملك ‫أيّ منطق، أيها الأحمق!
‫أنت تُسمّيهم غريبين. ‫نحن هم الغريبين أيها الأحمق.
‫لقد كانوا يعيشون هنا قبلنا، و(ميكي)...
‫(ميكي) كان دائمًا مجرد (ميكي بارنز).
‫هل تفهم ما يعنيه ذلك؟
‫لقد كانوا يعيشون حياتهم فحسب.
‫قبل أن تأتي مع هراءك!
‫وتظن أنّك أنت مَن يقرر ‫من يعيش ومن يموت.
‫أنت غبي للغاية!
‫لا عجب أنّك فشلت ‫في الانتخابات أيها الأحمق.
‫لا! لا، لا. لا، توقف!
‫ما خطبك؟ أنت تؤذي طفلًا!
‫عضي.
‫ماذا؟
‫ساسقطه بعد ثلاثة، اثنين، واحد.
‫وأخيرًا، أغلقت فمها.
‫من الواضح أن هذا يعد إساءة، ‫حالة تلوى الأخرى.
‫التدحرج.
‫في 32 ألف.
‫تأكد من حصولك على كل شيء.
‫- أسنانها مثيرة للإعجاب. ‫- نعم.
‫نحن بحاجة إلى المزيد من رجالنا.
‫سيدي، ربما يكون الآن هو الوقت ‫المناسب لبدء الإبادة الشاملة.
‫إن أولئك الذين خرجوا هناك بمفردهم ‫سيكونون أكثر من كافيين.
‫عمّ تتحدث؟
‫سوف نقتلهم بالغاز، ‫سوف نقتلهم بالغاز جميعًا.
‫ماذا تعني هذه النظرة؟ ‫هل لا زلت غير واثق في فشلك؟
‫لا يا سيدي، لقد مرّ "اركادي 3.0" ‫بعدة مراحل دقيقة من الاختبار.
‫"أركادي 3.0" هو غاز الأعصاب المطلق.
‫أنا واثق من ذلك يا سيدي.
‫كما ينبغي يا (أركادي). ‫يجب أن ينجح الغاز.
‫سأضعه في صلواتي.
‫هذا هو اليوم ‫الذي كنا ننتظره يا سيدي.
‫سوف يعتبر المؤرخون في المستقبل ‫اليوم بمثابة تاريخ يحدد العصر
‫في تطهير الأنواع الخطرة ‫على كواكب المستعمرات.
‫لماذا لا تصعد على متن ‫السفينة بنفسك لاحقًا؟
‫- هل تقصد عندما نرش الغاز؟ ‫- نعم.
‫- هل أنا مَن يسحب الزناد؟ ‫- بالضبط يا سيدي.
‫إذا ركبت الطائرة الصغيرة الأمامية ‫وبدوت وكأنك تسيطر على العملية،
‫اللقطات التي سأحصل عليها ‫ستكون تاريخية.
‫والأعضاء، أعضاء الكنيسة على الأرض...
‫سيعشقون ذلك.
‫نعم، الشركة.
‫حسناً. حان الوقت لبدء ‫عملية الإبادة الشاملة.
‫- عزيزي، هل يمكنني التحدث معك؟ ‫- نعم يا عزيزتي.
‫لدي فكرة.
‫آمل أنكما تدركان عِظَم الشرف الذي تمنحه ‫لكما زوجتي أيها الحثالة.
‫وأستطيع أن أضغط على ‫الزرين في نفس الوقت؟
‫نعم يا سيدي. اضغط عليهما، ‫وسينفجران في نفس الوقت.
‫سوف ينفجروا تلقائيًا أيضًا ‫إذا خرجا عن نطاق جهاز التحكم.
‫هل سمعتما ذلك؟ ‫أنا أسيطر عليكما سيطرة كاملة،
‫لذلك لا تفكروا حتى في الهروب.
‫سيتم منح كل منكما ‫سلاحًا بدائيًا عند خروجكما.
‫اقطعا أكبر عدد ممكن من الذيول، ‫وأول (ميكي) يُحضر 100 ذيل يكون هو الفائز.
‫والفائز لا يموت، لكن الخاسر...
‫سوف نستمر في تسجيل النقاط من هنا.
‫عليكما أن تجبروهم على الصراخ بقوة ‫حتى يأتي كل كائن "مخيف" لإنقاذهم.
‫سنقتل عصفورين بحجر واحد، ‫أليس كذلك عزيزتي؟
‫بالتأكيد. مئة ذيل تكفي لصنع كمية ‫من الصلصات تدوم لبضع سنوات.
‫من الأفضل أن تكونا متيظان.
‫خطوة خاطئة واحدة، ‫وسوف يتم تفجيركما.
‫فهمت.
‫كل هذا عقاب.
‫ماذا قلت؟
‫حياتنا كلها عبارة عن عقاب.
‫كل ما يحدث بسبب ضغطي على الزر ‫عندما كنت في الخامسة من عمري.
‫هذا الموضوع مجددًا!
‫لقد كان الحادث بسبب عيب ‫في السيارة، أنت تعلم ذلك.
‫لا أعرف.
‫لم يكن السبب هو الضغط ‫على الزر الغبي.
‫ولم تكن أمي هي التي ‫تقود السيارة أيضًا.
‫كم مرة يجب أن أخبرك بذلك؟
‫عذرًا يا (ميكي)... نسختي (ميكي) ‫عليكما أن تتحركا، الآن.
‫ألا يمكنك، على الأقل، ‫خفض المنحدر لتسهيل النزول؟
‫لا يمكننا فعل ذلك الآن. أنا آسف.
‫سيتعين عليكما القفز.
‫(ميكي)!
‫انتظر، (ميكي).
‫خذ هذا.
‫لم يتم الانتهاء منه بعد، ‫ولكن قد يساعدك
‫- على التواصل مع "المخيفون". ‫- هيا بنا.
‫- هل هذا مترجم؟ ‫- نعم، بالتوفيق.
‫- بصراحة، أشك في أن (مارشال) سيقتل كليكما. ‫- هيا بنا.
‫هيا.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا، أنا...
‫على أيّ حال، مع هذا الجهاز، ‫لدي مهمة لأقوم بها.
‫حسنًا، لقد أنقذوني، والآن أنقذهم.
‫ماذا يفعل هؤلاء الأوغاد؟
‫حتى أنا يمكنني عد العديد من ‫الذيول الطازجة الذي يتركونها وراءهم.
‫هل هما مجنونان؟
‫عزيزي.
‫هل يجب عليّ الضغط على الزر؟
‫لنجلس ونشاهد.
‫سيبدأن في قطع الذيول بمجرد أن يدركوا أن أحدهما ‫يجب أن يبقى على قيد الحياة أكثر من الآخر.
‫أنه أنا! انتظروا!
‫عليكم الهرب. عليك إخراجهم ‫جميعًا من هنا.
‫عليكم العودة إلى كهفكم.
‫عودوا إلى كهفكم.
‫كلكما سوف تموتون.
‫- ماذا؟ ‫- مرحبًا.
‫نعم، فقط، أردت... ‫في المرة الأخيرة، أنا...
‫أردت أن أشكركِ.
‫هل تتذكريني، صحيح؟
‫(ميكي).
‫كيف تعرفين اسمي؟
‫إنه سر.
‫مهلًا، هل هم يتحدثون؟
‫نعم، لقد شرحنا ذلك للتو.
‫كيف يكون هذا ممكنا؟
‫إنه لا يزال نموذجًا أوليًا،
‫لكنه جهاز ترجمة.
‫(دوروثي)؟ لا، أين (دوروثي)؟
‫لا أستطيع سماع أيّ شيء ‫مع كل هذه الضوضاء.
‫حتى جودة الفيديو سيئة.
‫معذرةً يا سيدي. العاصفة الثلجية ‫تُفاقم الامتصاص...
‫ماذا عن هذا؟ ‫هل سيعمل هذا المفجر؟
‫نعم سيدي. هذه إشارة خاصة ‫بموجة قصيرة، لذا سيمكنها العمل.
‫ومن هذه الضخمة؟
‫هل تلك هي الملكة من بين الجميع؟
‫يبدو كأنهما كرواسون ‫مغموس في القذارة.
‫التقارير الرسمية لا تزال ‫في مرحلة الإعداد النهائية،
‫لكننا نعتقد أنهم يدورون حولها،
‫الأم "المخيفة".
‫إذن، هذه هي الرئيسة. مثلك.
‫ماذا قلت؟
‫عليكم الخروج من هنا،
‫أو أنهم سوف يقتلونكم ‫جميعًا بالغاز المميت.
‫هذا الغاز، "أركادي 3.0"، ‫لقد تم حقني به.
‫إنه مؤلم للغاية.
‫هل تعرفين ما هو الغاز؟ ‫الغاز. إنه كـ...
‫إنه غاز.
‫اهتم بشؤونك الخاصة أيها الغبي.
‫أهتم بشؤوني الخاصة؟ ‫ماذا عنكِ؟
‫لماذا أنقذتيه في الكهف؟
‫هل يجب أن أقتله؟
‫لا، لا.
‫نحن شاكران جدًا. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫إذن لماذا؟
‫لماذا قتل (لوكو)؟
‫(لوكو)؟
‫طفلي (لوكو).
‫أنتم. تم تدميركم.
‫- الدم. ‫- نعم...
‫هذا...
‫هذا (لوكو).
‫لقد انقذناك.
‫وأنت قتلت (لوكو).
‫ما اسم الطفل الآخر؟ ‫الموجود في السفينة.
‫(زوكو).
‫هل قتلتم (زوكو) أيضًا؟
‫ماذا لو مات (زوكو)؟ ‫ماذا ستفعلين؟
‫سيموت.
‫الجميع.
‫تقصدين كل البشر.
‫- الانقراض. ‫- كيف؟
‫ببساطة.
‫غطوا أذنكم.
‫ولكن مقلة عينكما ستنفجر.
‫الدماغ سينفجر.
‫كلكم.
‫(ناشا)!
‫(ناشا)! انظري إليَّ!
‫أنظري إلى فمي.
‫ما خطبهما؟ ما خطبه؟
‫وهما يقولان شيئًا. ‫ماذا يقول هذا الأحمق؟
‫إنها ليست لغة إشارة.
‫"سي3"!
‫"سي3"؟
‫3؟
‫"سي3"؟ ما هو "سي3"؟
‫"سي3"؟
‫"احضري الطفل"
‫احضري الطفل.
‫إذا لم نعيده،
‫فسوف نموت جميعًا
‫عزيزي، هذا لا يروق ليّ.
‫لماذا يتحدث هذان الفاشلان ‫مع ملكة الحشرات؟
‫هل يظنان أنهم يتفاوضان ‫نيابةً عن البشر؟
‫عليك أن تقف هناك يا سيدي،
‫لتعلن عن بداية هذه اللحظة التاريخية.
‫أترى زعيمين يلتقيان وجهًا لوجه ‫في عاصفة ثلجية حاسمة؟
‫لحظة مصيرية؟
‫كل ما عليك فعله هو الخروج لهناك.
‫أستطيع ابتكار مشهد أسطوري.
‫لحظة حاسمة في تاريخ ‫مستوطنة "نيفلهايم".
‫- أحضر الطفل. ‫- أستطيع أن أتخيله الآن.
‫تزيين السقف والجدران ‫في الكنيسة الكبرى.
‫نعم يا سيدتي، نعم.
‫ولمسة أخيرة يا سيدي.
‫أعتقد أنه سيكون رائعًا لو وجهت ‫لهم رسالة قبل إطلاق الغاز.
‫رسالة؟
‫لولا هذه اللحظة المؤثرة، لكان اليوم ‫مجرد مهرجان من الدرجة الثالثة
‫نرش فيه مبيدًا رخيصًا على الحشرات.
‫نعم، إنهم حشرات مقززة وقذرة وشريرة،
‫لكنها ستكون لحظتهم الأخيرة،
‫بإمكانك أن تمنحهم كلمات وداع رحيمة، ‫ككاهن حكيم ورؤوف.
‫أحضر ليّ طاقم التصوير.
‫- أخبر الفرقة الأولى أن تلاقيني بكامل تسليحها. ‫- أمرك يا سيدي.
‫حبيبتي، غرفة العمليات تحت تصرفكِ. ‫إلى اللقاء.
‫"سي3". (ناشا) ستعرف ماذا يعني ذلك.
‫إنها شيفرة معينة.
‫سأعيد (زوكو) سالمًا. أعدكِ.
‫ليس كافيًا.
‫ماذا تريدين أيضًا؟
‫لقد خسرنا (لوكو).
‫واحد.
‫كن عادلًا.
‫كن عادلًا؟ أتقصدين ‫أن نساهم في موت أحد؟
‫نعم.
‫هذا عدل.
‫يموت واحد منكم.
‫إذا قمنا بإرجاع (زوكو) سالمًا، ‫ومات إنسان...
‫سيعقد سلام.
‫انطلق.
‫هل تسمعوني؟
‫طاقم التصوير، الوحدة الثالثة، ‫هل تسمعوني؟
‫إشارة الراديو متقطعة بعض الشيء،
‫لذا فإن مكبر صوت السيارة سيكون ‫بمثابة خط اتصالاتنا المباشر.
‫الوحدة الثانية، هل تسمعوني؟
‫أوامرنا هي مرافقة ‫القائد (مارشال) بأمان...
‫لم يُخبرك أحدٌ بإطلاق النار! ‫لا تُثيروا خوفهم!
‫اهدأ. لسنا هنا لتصويرك.
‫ممتاز.
‫بعد خطابك مباشرةً يا سيدي،
‫سنغلق القبة فورًا،
‫وستكون هذه هي الإشارة ‫لفريق الجو حتى يطلقوا الغاز.
‫إبادة مجيدة يا سيدي.
‫أنت. نعم، أنت. تعال هنا، ‫ما اسمك؟ (ماثيو)؟
‫(ماثيو)، لديك وجه ملاك. ‫جرب صلصتي هذه.
‫ها أنت ذا. أخبرني برأيك.
‫(ناشا)!
‫لا! لا! توقفي!
‫لا تطلقوا النار! إنها على وشك ‫كسر عامودها الفقري.
‫سأكسر رقبة هذه العاهرة.
‫لا، لا، تريثِ.
‫حركة واحدة وستموت فورًا.
‫(ناشا باريدج)، ماذا تريدين؟
‫الطفل. علينا أخذه إلى أمه.
‫- هذا كل ما تريدين؟ ‫- نعم.
‫تكفل لنا بخروج آمن.
‫إلا إذا كنت تريد ‫رؤيتي أكسر رقبتها.
‫لا، (ناشا)، لا تفعلي ذلك رجاءً.
‫انظروا، سنقوم بتأمين خروج (ناشا)، ‫كما تم التفاوض عليه.
‫(ناشا)، هل يمكنك إطلاق سراحها بحذر؟
‫سأحضر الطفل. كن حذرًا.
‫(ناشا)، هل أنت بخير؟
‫عليّ الإسراع. ‫هل يمكنني الحصول على فليتر؟
‫أشك في ذلك. عليكِ الركض.
‫أعتقلوا تلك العاهرة!
‫سيدتي، اليوم أنتما والقائد قد أظهرتم مدى واسعًا ‫من الإساءة اللفظية والجسدية والأفعال القاسية
‫التي تتجاوز بكثير صلاحياتكم الممنوحة.
‫هل تريد أن يتم إعدامك ‫بتهمة التمرد؟
‫سيتم عرض كافة الأدلة المصورة ‫على الإساءة أمام اللجنة للمراجعة.
‫أقترح أن تكون لديكِ إجابات ‫جاهزة لجلسة الاستماع.
‫شكرًا يا (زيك).
‫حافظوا على السيطرة في الموقع.
‫عندما نكون على بعد 100 قدم ‫من ألام يا يا سيدي،
‫سنبدأ في الدوران حوله ببطء.
‫- ستكون هذه هي الإشارة لبدء خطابك ‫- نعم.
‫ستتبعك الكاميرات الأخرى ‫من الخارج،
‫ستجعل المشهد مذهلًا للغاية يا سيدي.
‫سأجعل خطابي قصيرًا ومحددًا.
‫عنوان رائع. ‫لا يحتاج إلى تعديل.
‫وبعد ذلك سافجر نسختي (ميكي).
‫الخاتمة الكبرى.
‫يمكنكِ فعل هذا يا (ناشا).
‫سنسيطر على الوضع في الداخل.
‫- افتح البوابة. ‫- حسنًا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- بالتوفيق!
‫(ناشا) ستفهم الشيفرة. ‫سوف يعود (زوكو) سالمًا.
‫مَن ذاك؟
‫مَن الذي يأتي؟
‫سحقًا.
‫مهلًا.
‫ما هذا الهراء؟
‫أيهم هي الأم؟
‫علامَ أنظر إليه؟
‫متى سالقي خطابي؟
‫كنت ساقتلهم مع بعض الكرامة.
‫حان الوقت لهؤلاء المتوحشين ‫أن يختفوا!
‫- هل البازوكا جاهزة؟ ‫- نعم يا سيدي. جاري تجهيزها.
‫سنمحو تلك الحقيرة من الوجود.
‫مَن يحتاج إلى إلقاء خطاب؟
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫هذه هي الأم هناك، يا سيدي، ‫هل يمكنك رؤيتها؟
‫لها شكل مختلف.
‫نعم، إنها هي. صوب!
‫- ليست هي أيها الغبي! ‫- عذرًا يا سيدي.
‫(ميكي)!
‫(ناشا)! (ناشا)!
‫(ميكي)؟
‫حان وقت الوداع.
‫ماذا؟
‫أطلق النار على أقرب كومة!
‫اخترق صفوفهم حتى نبلغ الأم. دمرهم!
‫أيها المصور، احرص على توثيق ‫الدماء والأحشاء.
‫مهلًا، هذه.
‫أطلق النار على تلك أولاً، ‫إنها الأكبر.
‫أطلق النار!
‫- أطلق النار الآن! ‫- أمرك يا سيدي.
‫أطلق النار!
‫كلا يا سيدي، الحزام الناسف!
‫أطلق على الرأس أيها الأحمق!
‫كلا يا سيدي. إنه قريب جدًا!
‫انتظر يا سيدي! توقف، انتظر!
‫لا، أين... يا إلهي.
‫(ميكي)!
‫(ناشا)!
‫كنت أعلم أنّكِ ستنجحين. ‫هل الطفل بخير؟
‫لا، لا، لا.
‫ماذا يجري؟
‫انظر!
‫لدينا (زوكو)! أعادتها (ناشا).
‫انظري.
‫(ناشا)،
‫(زوكو) بخير، صحيح؟
‫هل ترين هذا؟
‫إنسان واحد!
‫أنت خائفة أيضًا.
‫كلانا خائفان.
‫نعم، أنا خائف.
‫هذا يعني أنّك إنسان.
‫أنت مهم.
‫تعال إليّ يا بُني.
‫"بعد ستة أشهر، فصل الربيع"
‫حسنًا يا رفاق...
‫يا رفاق، لا تخجلوا. لو أمكنكم ‫الجلوس، فاجلسوا.
‫سيُقام حفل التدشين لاحقًا،
‫ولكننا سنبدأ بالقابلين ‫للإستغناء عنهم.
‫(ميكي)، تعال إلى هنا يا صديقي.
‫هل يمكن لشخص ما أن يجلس في ‫الصف الأمامي، أيها الانطوائيون الأوغاد؟
‫أهلًا بالجميع.
‫أنا (ناشا باريدج)، ‫من أعضاء اللجنة.
‫بعد أسابيع من المناقشة،
‫لقد وصلنا أخيرًا ‫إلى هذا اليوم المهم.
‫اليوم الذي نلغي فيه برنامج ‫الأشخاص القابلين للإستغناء عنهم.
‫وأود أن أشكر زملائي ‫أعضاء اللجنة على دعمهم.
‫كنت أشعر بالحب.
‫وخاصةً للقتال حتى النهاية،
‫وأقناع اللجنة بإلغاء ‫طباعة البشر بشكل دائم...
‫أود أن أشكر (ميكي بارنز).
‫ومن باب الإنصاف، أنا سعيدة جدًا ‫لأنني سأشيخ مع (ميكي).
‫كان مرهقًا جدًا أن أشيخ بمفردي. حسنًا.
‫وعلى الرغم من ساعات ‫المناقشة السلمية...
‫حسنًا.
‫اضغط على الزر. انتظر.
‫(ناشا) ستعطي الإشارة، ‫وأنت اضغط الزر.
‫انتظر. وبعد ذلك... انفجار.
‫هل يجب علي النهوض والضغط عليه أم... ‫لا، أبقى في مقعدي، صحيح؟
‫صراحةً، أنا لا اكترث.
‫ومن الآن فصاعدًا، ‫على "نيفلهايم" كما على الأرض،
‫لقد تم الآن إلغاء ‫طباعة البشر بشكل دائم.
‫هنا اليوم، ستُحرق طابعة البشر ‫إلى الرماد وتُمحى من الذاكرة.
‫(ناشا) موهوبة بالفطرة.
‫أعتقد أنها قد تترشح لرئاسة ‫اللجنة في الانتخابات القادمة.
‫يذهلني التفكير في أن هذه المرأة الرائعة كانت ‫قبل ستة أشهر فقط لتتعفن مع بقية المجموعة
‫في هذا السجن القذر.
‫في اليوم الذي تحول فيه ‫(مارشال) إلى غبار،
‫دخلت (إيلفا) في حالة صدمة وتم ‫نقلها إلى جناح الأمراض النفسية.
‫انتشرت شائعات ‫بأنها قطعت معصميها هناك.
‫تم إلقاء جميع المتورطين في السجن.
‫وبطريقة ما، تمكن (تيمو) المحظوظ ‫من الخروج بكفالة.
‫ولكن بمجرد خروجه،
‫كان يقضي كل يوم وهو يترقب اللحظة التي ‫سيواجه فيها الرجل الذي سلم الرسالة.
‫شريك (داريوس بلانك)، ‫الذي واجهه ذات يوم.
‫لقد كانت معركة حتى الموت.
‫في النهاية،
‫أصبح الشريك غبار للمحرقة.
‫باستثناء أذن واحدة.
‫حتى في المحاكمة، ‫اختار (تيمو) أن يمثل نفسه.
‫بينما كان يمسك بيّ، أدخل خنجره ‫إلى منطقة خصري هنا، وشرع في تقطيع...
‫وأُطلق سراحه بحجة الدفاع عن النفس.
‫تصرف طبيعي مَن (تيمو).
‫لكن محاكمتنا، من ناحية أخرى، ‫فلم تنتهي بعد.
‫(داميان)، اجلس! اجلس!
‫أصبحت صراعًا سياسيًا كاملًا ‫بين جميع مَن يؤيدون لـ(مارشال)،
‫ومعارضين لـ(مارشال).
‫ولكن بحلول ذلك الوقت، ‫كانت (ناشا) قد اتخذت قرارها.
‫إنها ستقوم بإصلاح اللجنة ‫وتغييرها بنفسها.
‫وبعد خروجها، ترشحت ‫بالفعل في الانتخابات.
‫وفازت بأغلبية ساحقة.
‫في يومها الأول في الجمعية،
‫كانت (ناشا) هادئة جدًا ‫حيال الأمر بأسره.
‫لقد كنت متوتر للغاية.
‫لا أعتقد أنها لاحظت ذلك.
‫(ميكي)، لديّ مترجم مُحسّن. ‫صدر للتو.
‫حسنًا، لنكن منصفين، ‫هل يمكنني أن أطرح عليكِ سؤالًا؟
‫تكلم.
‫ما قلتيه من قبل،
‫حول الانقراض وكل ذلك، ‫عندما كنتم جميعًا...
‫وصرختم وما إلى ذلك.
‫هل كان سيؤدي هذا حقًا ‫إلى انفجار أدمغتنا؟
‫بسبب هذا التردد؟
‫ينفجر فجأة.
‫ولكنكِ قلتِ...
‫أن عيوننا سوف تنفجر.
‫لمَ ليس طبلة آذاننا؟
‫لأنها من تسمع الصوت.
‫كام الجسم سينفجر فجأة.
‫حقًا؟
‫هل يمكنكِ التجربة هنا؟ الآن؟
‫مَن قال إن الخداع ‫مقتصر على البشر فقط؟
‫يجب أن تحب تلك الحيلة.
‫نعم، وتجشؤ لطيف أيضًا.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫في منتصف الليل.
‫حسنًا، أنا...
‫اعتقدت أنّكِ كنتِ في المستشفى ‫طوال هذا الوقت.
‫انتبه. انظر للأسفل.
‫لا تدوس عليه.
‫إنها سلعة ثمينة لا تقدر بثمن.
‫هيا، خذ القليل.
‫جرب.
‫ماذا؟ هل أصبحت الآن أفضل من ‫أن تتناول الصلصة من على الأرض؟
‫هل تعتقد أن أيّ شخص آخر سيسمح ‫لشخص مثلك بتذوق شيء راقٍ كهذا؟
‫مما مصنوع؟
‫وقح! ليس هكذا تسير الأمور.
‫الطعم الإيماني يأتي أولاً، ‫وبعدها سأخبرك بمحتوياته.
‫(ميكي)، هل تظن أنّني سأسمح لك ‫بتذوقه احترامًا لحاسة ذوقك؟
‫بل العكس.
‫التحفة الفنية الحقيقية ستكون صلصة ‫تستطيع إغراء حتى أحمق مثلك.
‫أين يكن. تبًا.
‫تذوقه، لا تتذوقه، لا يهمني.
‫أنت بلا قيمة الآن.
‫الأفضل أن أُحضر المتذوق ‫الذي اعتدت عليه،
‫متذوق مع ذوق رفيع حقًا.
‫مهلًا، هذا...
‫حتى أن كليتيه أجمل منك.
‫لا يمكن. مُحال.
‫بالطبع يمكن.
‫اعترف بذلك، هذا ما تريده.
‫هذا ما يريده الجميع.
‫(إيلفا).
‫تذكرت للتو.
‫لقد مُتِ في اليوم التالي ‫لموت (مارشال).
‫هيا، المسني.
‫انظر أن كنت شبح أم إنسان.
‫منذ أن كنت طفلاً، ‫راودتني أحلام مخيفة.
‫هذه المرة لم تكن مخيفة.
‫فكرت في نفسي،
‫"ماذا كان ليفعله النسخة 18؟"
‫تبًا لكِ.
‫ماذا تفعل؟ اضغط الزر.
‫(ميكي). اضغط عليه.
‫افعلها.
‫أنا سعيد لأن الطابعة تدمرت،
‫لكن جزء مني لا يستطيع ‫أن يتوقف عن الشعور بالذنب
‫أنّني لم أسمح لجميع نسخ (ميكي) ‫الآخرة بالحصول على فرصة في الحياة.
‫لكن يجب أن أتوقف ‫عن الشعور بالذنب.
‫(ميكي)!
‫لا بأس أن أكون سعيدًا.
‫"(ميكي 18)"
‫"(ميكي بارنز)"
‫ترجمة ‫"محمود بشار"