Nous sommes reunis ici aujourd'hui pour immortaliser en chanson
la vie et la mort d'une grande legende.
alors asseyez-vous, relaxez, et profitez de votre pop corn faible en calories et autres sucreries,
pendant que nous vous racontons l'histoire etrange et deconcertante de notre hero
qui est sur le point d'entrer dans sa propre histoire.
Hmmm. Hmmmaoh. Muh. Mmmuh! Mmmmuh! Hmmmuh!
Crunchy-creamy-coky-candle -cupcake.
OK, tout le monde! Reprenons depuis le debut.
Le decors est plante. La nuit est noire et humide.
Seule dans sa chambre, la princesse se prepare a s'hoter la vie.
Je preferes nourrir les vers plutot que de vivre sans amour!
Elle se saisie du calice empoisonne.
Pendant ce temps, le vil Malvolio planifie son ascension sur le trone.
Alors que son pere vieillissant est gravement malade.
Oui, je suis gravement malade...
Hark, qui va la?
C'est moi! Le hero tant attendu
venu secourir sa promise emotionnelement instable.
Lachez-la gardien de sa vertue ou goutez a la piqure amere de ma vengeance!
La piqure de ma...la...
Docteur Marks? Docteur Marks, Je n'arrive pas a obtenir quoi que ce soit de toi!
Les gars, on en a parle! Jouer c'est reagir.
Victor, tu etais fige! Voila, je l'ai dit.
Monsieur Tims, tu etais bon.
Peut-etre un peut trop bon!
Qu'est-ce qu'il y a, Victor? Je ne tient pas mon personnage? C'est absurde!
Je sais qui je suis. Je suis le... Je sues le gars! Le protagoniste, le hero!
Toute les histoires ont besoins d'un hero!
Je veux dire, qui est plus qualifie pour se complaire dans l'adulation de ses nombreux compagnions!
La scene est en attente. L'audience a soif d'aventures.
Qui suis-je?
Je pourrais etre n'importe qui!
Je...Je pourrais etre un capitaine revenu d'un grand voyage,
pour recuperer son bras mecanique!
Ou l'anthropologue voyous, combattant les pythons au Congo!
Down, Chunga!
Et si vous voulez du romantisme, je deviendrais le plus grand amant que le monde ait jamais connu!
Hola!
Je n'ai pas pu m'empecher de remarquer que vous m'aviez remarquer vous remarquant.
Vous savez que les femmes me trouve inconfortablement beau.
Mais vous semblez remarquablement a l'aise
Oh, arretez! Non, vraiment...
Bon, si vous insistez! Ha ha! Qu'est-ce que vous faites?
Oh! ca chatouille! Sont-ils vrais?
C'est ca! Le conflit! Victor, tu avais raison! Je ne tenais pas mon personnage!
les gars, J'ai eu une epiphanie! Le hero ne peut exister sur du vide!
Ce dont notre histoire a besoin, c'est d'un ironique, et innatendu evenement,
Cela propulsera notre hero vers un conflit.
Monsieur Tims?
...oye...
Oui! Toi!
Soit pas timide.Viens la. Tout va bien.
C'est ca, un peu plus pres...
Ah. bien.
Je ne vais pas te mordre.
J'ai besoins d'un peu d'aide la.
Uh...est-ce que sa va?
Je dois aller de l'autre cote.
L'autre cote? Vous voulez dire que vous etes a la croisee des chemins actuellement?
C'est pourquoi...Non. Pourquoi vous faites ca?! - C'est ma quete. Il m'attend.
Nous... Quoi...Qui?
L'esprit de l'ouest, amigo. Le seul.
Ils disent qu'il monte un albatre avec des gardiens en or qui le protege.
Qu... De quoi est-ce que vous parlez?
De l'illumination. Nous ne sommes rien sans elle.
Rien?! Votre quete desilusoire viens juste de ruiner ma vie!
J'avais un reseau social incroyablement complexe! Des amis hautement sophistiques! J'etais tres polpulaire!
Des amis? Je ne vois pas d'amis. - Bien,uhm... - Tu est un lezard bien seul.
Maintenant...Aide moi a me lever, et je t'aiderais a trouver ce que tu recherche.
Uhh...Tu le feras? - Depeche toi.Je dois retourner a ma quete.
Vous voulez dire que vous avez deja fait ca avant? - Oh, oui. Plusieurs fois.
Allez, allez. - Argh... - C'est ca.Tire mon doigt.
Uhh... - L'esprit m'attend!
Okay, okay...
Okay! Ca ne va pas marcher. - Je dois aller de l'autre cote.
Pourquoi vous n'attendez pas juste qu'il n'y ait pas de voiture?
Ce n'est pas aussi simple que ca en a l'air...
Qu...Quoi?
C'est une metaphore.
Hey, y'en a un autre!
Je le savais!
Besoins d'un coup de main, amigo?
Je crois que la metaphore a brise ma colonne.
- La voie de la connaissance est lourde de consequences.
Ouais... Je cherche juste une voie qui mene a l'eau.
Si tu veux trouver de l'eau, tu dois d'abord trouver la poussiere.
La poussiere?
La destinee, elle te sourit.
Demain c'est mercredi, l'eau viendra.
Au zenith, les villageois se rassemblent pour un mysterieu rituel...
Wow! Quoi uhhh...une ville? Comme...Avec de vrais gens et tout?Ou a?
- Une journee de marche. Il te faut suivre ton ombre.
Vous voulez que je traverse le desert a pied?
Uhumm... C'est le chemin.
Okay. Donc vous dites qu'il y a une ville, une vrai ville? pas une ville metaphorique?
Vas-y. C'est bon.
Okay. Bon, et bien j'y vais.
Je quitte la route - Maintenant!
Je marche ... dans... le desert!
Seul! - Nous avons tous nos voyages a faire!
Je te retrouve de l'autre cote...
Bienvenue, amigo, sur une terre sans fin,
Ou le desert et la mort sont les amis les plus proches qui soient...
Nous chantons son courage avec de beaux tremolos,
Mais fait bien attention, il fera pas de vieux os...
Dand le desrt mojave,les animaux ont eu des millions d'annees pour s'adapter
a l'environnement hostile.
Mais le lezard, il va mourrir.
Quatre vingt-sept ans auparavant...Nos peres... - Bouge pas!
Quoi?
Bouge pas! - Je bouge pas!
Je bouge pas. - Essaye de te fondre dans le decors.
Quoi? Me fondre? Qu...Quoiii...Qu'est-ce que ca veut dire?
Fond toi!
Huh? Qu..quoi...quoi... Qu'est-ce que vous dites?
Trop tard. - Non! Non! C'est pas trop tard! Je...Je me fond! Je suis fondu!
Calme toi! Qu'est-ce que tu fait?
Bouge pas!
Essaye de pas avoir l'air voyant.
Hey, pst! Qu'est-ce que tu fout?
Je me fond. - Va te fondre ailleurs.
Ne me distrait pas! - Pas de place a l'auberge!
C'est un art pas une science!! - Trouve ton propre endroit pour te cacher!
C'est bon. - Oh, elle arrive! Tu ferais mieux de cavaler, Mojito!
Quoi? Mais vous avez dit "bouge pas". - C'etait avant. maintenant... tu cavales!
Adios, amigo.
Oh, hey! ou est ta boite de conserve?
Oh, soif?
S'il te plait! S'il te plait non! Non! J'ai le vertige! Mes glandes sont enflees!
S'il te plait, non...
Hey...Madre de Dios!
Toi! Je vais te tuer, stupide lezard! Sors de la! Que je puisse t'etrangler
Le...L'oiseau!
Non, attends! Reviens! Je plaisentais!
On est potes, hein? - Je...Je vous connait pas.
Lezards, Grenouilles... - On est presque pareils!
Aller, pousse-toi! Je te laisserai embrasser ma soeur!
Fils de ....
Ou sont tes amis maintenant, amigo?
A l'aiiiiiiide!
Enleve tes phalanges, visqueuses et palmes de mes bottes!
Oh! UhÉdesole!! - Je t'ai a l'oeil, etranger. Leve toi tout doucement.
A moins que tu ne prefere passer l'apres-midi a ramasser les morceaux de ta tete sur le sol!
Non, non, non, non, m'dam, J'veux pas...
Qui es tu? - Quuuii...Je suis?
C'est moi qui pose les questions ici! Nous sommes au beau milieu de la secheresse
et la quelqu'un deverse de l'eau dans le desert.
Maintenant je suppose qu'il est difficile de savoir si tu as quelque chose a voir avec ca
mais j'ai bien l'intention de connaitre ton role dans toute cette histoire.
Mon role? - Dans quoi etes vous implique?
Oh!eh bien, Je...Je suis heureux que vous le demandiez. J'ai deux pieces courtes,une histoire policiere et une comedie musicale
sur laquelle je suis bloque.
J'ai deja les paroles. Je dois juste travailler encore les melodies. C'est comme...
C'est...Je pense que se sera un western.
Hey, monkey got a cracker... Hmhmhm His mother's making supper.. La-la-la-la...
Vous n'etes pas du coin, pas vrai?
Je...Je travaille encore dessus.
Uh...alors, c'est quoi votre nom?
Beans. - C'est un drole de nom.
Qu'est-ce que je peux dire,mon pere etait completement fou des feves au lard.
Eh bien, vous avez de la chance qu'il n'ai pas adore les asperges.
Quoi...Qu'est-ce que vous dites? - je veux dire,Je...j'aime bien moi-meme m'envoyer un bon puttanesca,
mais je ne suis pas sur qu'un enfant... apprecierait ce sobriquet.
Mon pere etait un homme bien. Meme s'il avait tendance a s'exhiber dans les lagunes ... - Hm, c'est epice.
Vous manger ses cendres! - Uh. Vous veillez sur son corps?
Non! Ses cendres. Il adorait fumer. Ils n'ont jamais trouve le corps.
Oh! Eh bien, je suis sur qu'il avait ses raisons.
Qu'est-ce que vous insinuez? - Rien. Je...
Mon pere n'avait jamais ete pres de cette mine avant. Il ete sobre depuis plus d'un mois.
Et vous, vous insinuer qu'il voulait fuir ses responsabilites familiales
et ce, a un moment delicat de mon developpement personnel et a la veille de mon...
Miss Beans?
Hello?
Hee-lo?
...et je vous dis a tous qu' "Adndromede 5" reviendra saine et sauve
et je vendrais pas mon ranch!
Quoi? - Qu'est-ce que vous faites? - Qu'est-ce que tu fait?
Ce que je fait? - Tu... tu me calinais.
Vous... vous etiez figee. - Non je ne l'etais pas ...
Si. Vous avez arrete de parler. - C'est un mechanisme de defense.
En fait, beaucoup de gens l'ont. - Maintenant vous l'avez dit!
Alors, tu compte mourrir ici ou tu veux que je te conduise en ville?
Non! Non!. Non! Uh... Ouais! Non! Oui s'il vous plait! merci.
Aujourd'hui c'est mercredi. - Mercredi? - Nous y allons tous. Alors qui etes vous reellement?
Eh bien, je suis un homme aux nombreuses facettes.
Il y a mon nom de scene, mon nom de plume, mon avatar. J'ai eu un pseudonyme une fois, mais il a fallu ...
Et ainsi l'etranger qui cherchait de la compagnie
trouva une femme. Qui comme les sirenes des temps anciens
le menerai a une mort certaine.
...et je suis un des rares hommes ayant un nom de jeune fille!
Whow! On y est.
Oh, oh, bon. Eh bien, j'apprecie grandement, Miss Beans, et si il y a quoi que ce soit que je puisse faire...
A plus, Beans.
"BIENVENUE A DIRT" - w_anna 2001 -
Vous nous quittez, Jim? - Eh bien, nous avons tout donne a ce magasin.
Je dois le vendre. J'peux pas faire de profit sans eau.
Bye!
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi? - T'as une drole de tete.
Eh bien, T'as une drole de tete aussi! - Et c'est une drole de chemise!
Ce sont de droles de vetements! - Tu as de droles d'yeux!
T'as un drole de visage!
T'es un etranger. Les etrangers ne tiennent pas longtemps ici.
Voila tes haricots, Beans. - Je vais avoir besoins de plus de nourriture, Willie.
Ben... Tu as deja trois emprun. Je peux plus te faire credit.
Mais, j'aurais ce que je te dois bientot.
Tu ne comprends pas. C'est Mr. Merrymack le banquier, il a interdit tout credit.
Hey, Beans?
Tu connaits cet energumene? - Beans? Miss Beans?
Nope. - Hey, Beans...
Hey...
Oh. D'accord! Se fondre dans le decors!
Je voudrais un... verre d'eau?
Il veut un verre d'eau!
Fait en un double! - Donne-lui en deux!
Jus de cactus. C'est tout ce qu'on a.
Hey, "Coupe de fruit"? Tu es bien loin de chez toi, pas vrai?
Qui es tu exactement?
Qui je suis?
Je pourrait etre n'importe qui.
HECHO IN: DURANGO
Quel est le probleme? Les mangues de ta mere te manque?
Maintenant que tu le dis, elles me manque.
Mais pas autant que la cuisine de ton pere!
C'est vrai... D'ou est-ce que t'as dit que tu venais exactement?
Moi?Je viens de l'ouest.
La-bas, derriere l'horizon. Au-dela du soleil couchant.
Du Far west...
Ouais, c'est ca hombres.
De la d'ou je viens, on tue un homme avant le dejeuner, juste pour se mettre en appetit.
On le sale et on le poivre, on le fait revenir dans du beurre
et ensuite nous le mangeons.
Vous le mangez? - C'est ce que j'ai dit!
Enfer, j'ai vu des choses qui feraient perdre le controle de ses fonction glandulaires a un homme en pleine force de l'age.
J'ai passe trois jours dans la carcasse d'un cheval, me vidant de mon propre jus.
Ca vous change un homme! Oh, oui.
Il y a un peu trop d'as dans ce jeux,hein? Juste comme je les aime.
Alors non,mes petits amis rongeurs chauves, Je ne suis pas du coin.
Vous feriez mieux de vous dire que je viens de partout
ou il y a du grabuge et ou l'enfer attends d'etre dechaine.
Vous feriez mieux de vous dire que je suis ce que l'enfer a deja dechaine!
Mon nom est... Rango.
Es-tu le gars qui a tue les freres Jenkins?
Aha,j'les ai tue d'une seule balle.
Pas besoins de les distribuer.
Tous les sept?
C'est ca.
Tous les sept.
Comment avez-vous fait ca exactement, Mr. Rango?
'savez, je suis content que vous le demandiez. Et... Je serais heureux de vous le dire!
Mais vous devez tous bien ecouter,
car c'est la que ca devient... complique.
Je suis sur le point de fermer le compte, Mrs. Goats - deux pour le prix d'une.
Enleve tes pattes, Mordekao, c'est a ca que servent tes etudes!
Je n'ai pas d'autre choix, Beans.
Les temps sont durs, nous... Nous ne pouvons plus accorder d'autre credits.
Mais, nous sommes a la banque! C'est ici que vous gardez toute l'eau.
Que nous gardons l'e..
Beans, tu a ete comme une niece pour moi. Surtout depuis que ton pere...
n'est PAS tombe ivre mort dans la mine. Et euh...J'ai...
J'ai essaye de vous proteger toi et les autres d'une certaine realite.
Oh...le poids de cette realite... - G. Merrymack?
G. Merrymack?
Vous aller bien?
Beans, je dois te mon...montrer quelque chose.
C'est tout ce qui reste? - Et ce que tu vois la, c'est la reserve!
Je ne sais pas si tu as remarque, mais les gens ne font plus de depot le mercredi a present.
Si je n'ai pas d'eau je vais perdre mon ranch,
et vous me dites que c'est tout ce qui reste dans l'ensemble du reservoir!
Maintenant, Ca n'a plus aucun sens.
Maintenant ecoute. Quelqu'un rejette de l'eau dans le desert.
Je l'ai vu de mes propres yeux!
De l'eau dans le desert! Est-ce que c'etait pendant un de tes...moments speciaux?
Non! - Eh bien, nous pouvons tous rever. Mais ca c'est la realite.
Pourquoi crois-tu que tant de gens quitte la ville? Ils ne peuvent pas continuer.
Eh bien...Je...Que suis-je supposer faire?
Eh bien,je suppose que nous pourrions parler au maire.
J'ai entendu dire qu'il avait aide les gens par temps de crise.
Le maire? - Il est peut-etre...notre seul espoir.
...la balle a heurte la pelle, et ricoche jusqu'au numero trois
and that's where the roof gave in ingiting with a pure green alcohol
instantly vaporized his bodily form into nothing but
a charcoal statute and high-ptiched squeel.
Et-et une minute. Sa fait seulement six. qu'est t-il arrive au numero sept?
Le numero sept? Mince... Mort d'une infection.
Tous les sept.
Une seule balle.
Danse pour moi! Danse comme un petit poulet!
Danse, danse.
T'as du charbon dans les oreilles, mon gars? Tu n'as pas payer l'hypothque, tu ne possedes pas la terre!
C'est la base des lois sur l'immobilier, mon ami. - T'as enfreinds la loi!
Si je revois encore ta tete dans cette ville, Je la coupe en rondelles
et l'utilise pour nettoyer mes calecons.... - Mind the beak.
Et ne reviens pas!!!
Vous voulez ma photo?
Hey, Bad Bill, il y a quelque chose que je dois te dire...
Oi, qu'est-ce que c'est? - Tu sais qui c'est, Bill? C'est Rango!
Ouais! Il n'a pas peur de toi. Il n'a peur d'aucun d'entre vous.
Il a tue les freres Jenkins. - Avec une seule balle, Bill...
Tout les sept!
C'est vrai...
laisse moi m'occuper de ca.
Eh... Non! Je sais.Voila.
Je vais juste m'occuper de ca pour toi...
Voila! C'est bien mieux!
Voila, voila... juste une seconde...
Tres bien, ecoutez. Je vais vous donner une derniere chance de vous retirer.
Et si vous ne voulez pas vous retirez,
J'envisagerais de me retirer.
Et voila, c'est de ca que je parle!
Ouais. Bien maintenant ecoutez! Les choses vont etre differente maintenant que Rango est en ville.
J'ai quelques regles; mes chaussures cirees chaque matin, mon cafe chaud, biscuit sur le cote.
Peut importe ce que vous faites, ne me regardez pas dans les yeux!
Restez en dehors de ma vision peripherique!
C'est Rango! - What's he up to?
Il n'a peur de personne! - Il va reduire cet oiseau en bouillie!
Quand vous me voyez, restez a l'ecart.
Je fait de grands pas et je ne veux pas voir vos fluides corporels sur mes bottes!
Evidemment, pas besoins de violence. Tant que nous restons ensemble, travaillant en equipe.
Alors je veux que vous sortiez tous, maintenant,
et que vous vous mettiez en ligne pendant que je prends une petite pause...
Quest-ce qu'il fait a present? - Je crois que c'est un numero deux.
OCUPADO
Ca... ca fait rien!
On voit mieux de ce cote!
Regardez le! Il le tient ce faucon!
Envoie-le en enfer, Rango!
Vous avez vu ca? - Il a tue cette saucisse!
Qu'est-ce que...Quest-ce que vous en dites, doc? - Ce faucon est mort!
Ben. Je dis qu'il faut cuisiner ca tout de suite!
Il l'a fait avec une seule balle! - Comme il l'a dit!
C'etait qu'une question de temps. Nous avons un hero chez nous !
Un qui n'est pas entre quatre planches...
Je crois qu'il est temps qu'il rencontre le maire.
- T'as entendu ca, Rango? Tu vas rencontrer le maire.
Hourra pour Rango!
Et ainsi l'etranger peut se complaire dans l'adulation de ses nouveaux amis.
Sombrant profondement dans le guacamole de sa deception.
Quand est-ce qu'il va mourrir? - Bientot, compadre. bientot.
Ma terre n'est pas a vendre!
Je croyais que vous vouliez sauver nos terres, pas les vendre!
Je suis sur que nous pourrions travailler dessus si tu voulais au moins lui parler...
Beans, ou va tu? Beans!
Le maire veut te voir.
L'eau, Mr. Rango, l'eau.
Sans elle, il n'y a rien d'autre que poussiere et decomposition.
Mais avec l'eau... Vient la vie.
Regardez les! Ils sont tellement accroches a la vie qu'ils la suivrait n'importe ou...
C'est la loi immuable du desert.
Controlez l'eau et et vous controlez tout le reste.
Ca vient de mon stock prive. De l'ancienne eau de pluie, du "Grand Deluge".
Oh, pas le deluge de Noe. Mon dieu, je ne suis pas si vieux!
Je suppose que le pouvoir a ces privileges. - T'as mis le doigt dessus, fiston.
Mais avec les privileges viennent les responsabilites.
Hell, j'etais maire bien avant qu'il y ait de la salete!
Je suis peut etre une vieille tortue sentimentale...
mais je pense qu'il y a un avenir pour cette ville
et j'espere que vous en ferez partie.
A Dirt! - A Dirt!
Vous les voyez, Mr. Rango? Tous mes amis et voisins?
La vie est dure ici... tres dure...
Savez vous comment ils tiennent chaque jour?
Ils esperent. Ils esperent que les choses vont aller mieux.
Ils esperent que l'eau viendra!
Ils esperent, contre toute attente et contre les evidences
que demain sera un meilleur jour.
Les gens doivent croire en quelque chose.
Pour le moment, ils croient en vous.
Prenez-la, Mr. Rango.
Votre destinee vous tend les bras.
Les gens doivent croire en quelque chose.
C'est n'importe quoi.
La ville entiere se desseche et le maire semble
etre le seul a ne pas s'en soucier!
Tu ne trouve pas ca bizzare?
Quand est-il a propos de l'eau dans le desert? Je l'ai vu de mes propres yeux!
Tres bien! Je vais en savoir plus sur le maire.
Si tu as vraiment l'impression qu'il s'agit d'une conspiration, Je te suggere d'en toucher un mot au sherif!
Excusez-moi, Mr Rango? Je dois vous parler
Je vais exploser ta sale tete! - Uh...Je pensais juste que uh..
Oh! Tu veux le vieux John Hancock, c'est ca? Eh bien, le voila.
Ce nest pas un appel social! - Oh, I know all about the all dig...
I ordered myself some nice fancy-dandies.
G. Rango! - Vous aussi? Pas de probleme, juste... - J'ai besoins de vous pour une enquete...
Vous savez Beans, je parie que vous nettoyez vraiment bien lorsque vous y mettez un peu du votre.
Fiston, reste a l'ecole, mange tes legumes, brule tout sauf Shakespeare.
Qui...Qui c'est Shakespeare? - Sheriff Rango!Si c'est votre vrai nom!
J'essaye de sauver le ranch de mon pere, qui est au bord
d'une catastrophe agricole pendant que vous jouez les starlettes avec ces...
Triste fille... Toute cette douleur..
Pourquoi fait-elle ca?
C'est un reflexe de survie. - Sauf qu'a chaque fois elle deconnecte.
Eh bien! C'est embetant.
Ce n'est pas une eruption! C'est une tache de naissance.
Je l'ai encore fait, pas vrai? - Fait quoi?
Laissez-moi vous demandez quelque chose...
Quelqu'un ici vous a t-il mentionne ce qui est arrive a notre ancien sherif?
Uh...Puis-je vous demandez...le dernier sherif. Excusez-moi...
Ou est-ce qu'ils vont tous? Que lui est-il arrive?
Oh...oh... Desole. Vraiment desole.
his is heck of a hoedown you got going. Still workin' out those steps.
Alors, est-ce considere comme un comportement civique normal?
Mmhmm. Tous les mercredis. Quand la cloche sonne.
Tu as tue un oiseau? - Ouais, ha...c'est vrai je l'ai fait.
l'oiseau est mort. Le Serpent arrive.
Il y a des serpents? - Il veut dire Rattlesnake Jake, Mr Rango.
Il ne venait pas en ville car il avait peur du faucon.
Mais il viendra a present. Puis-je avoir vos bottes quand vous serez mort?
Non! Rango n'a pas de probleme avec ce Rattlesnake Jake. - C'est exactement ce que Amos disait.
Amos?
Sheriff AMOS Thursday - Friday
Vous avez un bon pressentiment?
Mes chers Dirtoniens!
Je vous acceuille en ce jour de deliverance! Halellujah! - Halellujah!
Acolytes, preparez le robinet sacre!
Nous avons un nouvel arrivant parmis nous, je crois qu'il a besoins de se presenter
a vous, l'audace a ete son entree dans notre juste societe.
Mr. Rango? Voulez-vous approcher?
A moi! - A moi!
L'heure est venu! Le temps qui avait ete annonce! - Hallelujah!
L'heure sacree! - Hallelujah!
Le temps de la destinee! - Hallelujah!
Le temps de la delivrance! - Hallelujah!
Le temps de... l'hydration!
C'est sa faute! - C'est le nouvel arrivant! - Brulez-le!
C'est une sorciere! - Je veux ses bottes!
Mes amis! Mes amis! Moderez votre frustration.
Les temps seront durs a partir de maintenant. Des sacrifices doivent etre faits.
Mais si je peux vous aider de quelque maniere que ce soit, sachez que ma porte est toujours ouverte...
Attendez! Attendez! Maintenant ce truc pue trois fois plus que dimanche!
D'abord la banque s'asseche, et maintenant c'est le robinet!
La banque s'asseche? - De quoi parle t'elle?
Elle dit qu'il n'y a plus d'eau a la banque!
Je veux la mienne en cash!
On peut meme pas s'en aller... - On est coince!
Il n'y aura pas de desobeissance dans ma ville. Merci beaucoup!
Merci seigneur, sherif vous etes la. Les choses nous echappaient completement!
Ooo... venez ici, rejoignez-nous.
Et maintenant! Laissez-moi trouver la source du mecontentement general qui regne ici .
Di..ee..uuu, ait pitie...
Tres bien. Ecoutez! J'ai reflechi et je crois que j'ai trouve quelque chose.
Vous villageois, avez un probleme d'eau!
Maintenant, pretez attention tout le monde! j'essaye de demontrer quelque chose ici.
Disons que ce gars la prenne un verre d'eau.
Juste un petit verre. Pas de violence, pas de bousculade. Okay?
Et vous! Vous etes vous aussi sec et desseche qu'un lievre en juillet!
Donc, sous le robinet et vous prenez un coup double!
Restez avec moi...
Que croyez vous qu'il se passe ensuite? Une fois que nous avons tous bu?
En fin de compte, Il n'y aurait plus d'eau!
Et ensuite ou en serions nous?
Nous aurions soif! vraiment soif!
Et nous nous retournerions les uns contre les autres comme une bande d'animaux!
Maintenant, regardez la. Nous avons de l'eau pour six jours...
Cinq.. - Nous avons de l'eau pour cinq jours.
Aussi longtemps que nous avons de l'eau, nous avons une ville.
Le Sherif Rango a raison. Aussi longtemps que nous avons cette eau, il y a de l'espoir.
Et vous pouvez compter sur moi, A cent pour cent,
a partir de ce moment precis pour proteger notre precieuse, naturelle, ressource.
Et personne ne va danser le tango avec Le Rango!
Bonsoir, mesdemoiselles. - Bonsoir, sherif.
Eh doucement, Gordy. Maintenant tu retourne la dedans et tu t'affirmes.
Je suis sur que vous trouverez des gens dans cette ville a l'amabilite surprenante.
Merci, sherif!
Quoi? Pas toi!
Je me suis trompe.
Ce n'est pas la banque! - Tais-toi, Jedidiah!
Ne bougez plus! - C'est le sherif.
Mettez les mains en l'air la ou je peux les voir.
Comme je le suspectait. Prospection sans equipement autorise!
Ne bouge pas d'un poil! - Prospecteurs?
Maintenant, voici des pelles,des pioches,des perceuses, un casse-croute, des casse-tete
et vous allez avoir besoins d'un permis.
Ezekiel! Jedidiah! Qu'est-ce qui se passe la haut?
J'ai connu des singes plus intelligents que chacun de vous!
Enfer et damnation! Ce n'est pas la banque! - Pappy,le sherif se tient juste la!
Il nous aide. - Il va nous donner un permis pour prospecter.
C'est vrai, m'sieur. Je fait juste mon devoir. Un agent de police solitaire sur sa tournee
gardant un oeil percant sur le crime et la malfaisance.
Est-ce que c'est pareil a voir qu'a entendre? - Uhum.
Eh bien, Sherif, si nous avions ete frappe par l'illumination divine, et que nous soyons devenu prospecteurs et tout le reste,
Ou est-ce qu'on pourrait deposer notre argent durement gagne?
Eh bien, a Dirt nous avons la chance d'avoir la meilleure institution financiere de ce cote du Missouri.
Protegee nuit et jour par votre oblige.
Merci beaucoup.
La banque a ete devalise! La banque a ete devalise!
Oh, seigneur dieu, la banque a ete devalise!
Que ce passe t-il? - Je ne sais pas. L'eau n'est plus la!
Qu'est-ce qu'il dit? - La banque a ete devalise!
Docteur Marks, Je suis en feu, embrassez-moi!
La banque a ete devalise, la ville est condamnee...
a mourrir de soif ou autre, quoi qu'ils fassent c'est de SA faute
Tres bien citoyens, reculez, degagez la zone, c'est une scene de crime.
Securisez le perimetre, cherchez des empreintes et des fibres, et trouvez-moi de l'ADN
Je veux un echantillon d'urine de chaque personne ici presente et apportez-moi un cafe au lait.
Ne melangez pas les deux...
Qu'avons nous la? Permis pour prospecter? - Je vais prendre ca. preuve materielle!
Que fait t'on maintenant, sherif? - Nous avons besoins de cette eau.
Nous allons tous mourrir! - Mes amis, nous savons tous ce que nous avons a faire.
C'est vrai. Nous savons tous ce que nous avons a faire.
Et qu'est-ce que c'est?
(Former une escouade). - Former un opossum!
Une escouade.
Maintenant on va faire ca dans l'ordre.
Avant tout, est-ce que quelqu'un sait se servir d'une arme a feu ou quelque chose du genre?
OK tres bien.
Que fait t'on maintenant, sherif?
Maintenant,... on galope.
Ou va t'on? - Quoi?
Ou va t'on?
Maintenant, en tant qu'adjoint tu seras en charge de toute traque et toute arrestation de bandit,
Utilisant ton ingeniosite tres developpee. Sans vouloir t'offenser.
Alors, par ou s'ont-ils passes d'apres toi? Tu veux humer l'air...
ou communier avec un bison ou quelque chose?
Oh... t'es bon!
Je compte sur toi, Spoons. T'as un petit peu de tabac dans ta barbe.
C'est toujours bon d'avoir un medecin a bord,pas vrai doc? - Reptiles! On doit se serrer les coudes pas vrai frangin?
- Je suis un amphibien. - J'ai pas de probleme avec ca...
Woh! Tu es sur que tu est operationnel pour ca soldat? - Quoi?
Eh bien, tu as un petit quelque chose dans l'oeil juste la...
Oh, ca! C'est juste une conjonctivite, monsieur. C'est hereditaire.
Oh... Je suis content d'entendre que ce n'est pas contagieux.
Eh, attendez une toute petite minute! Une escouade n'a pas de place pour une...
Enfin...
Woh! Woh! Eh doucement, petite soeur. Quelqu'un doit garder un oeil
sur la ville pendant mon absence. - Est-ce que je peux tirer sur quelqu'un?
Uh...Fait attention avec ca.
Sherif, vous aller ramener l'eau en ville, pas vrai?
Tu peux compter dessus, petite soeur.
Quel chemin prenons nous, sherif? - Il y a des tunnels partout!
La ville entiere en est truffee
Comment ces batards ont-il trouve la banque, de toute facon?
Khm...Messieurs, si nous pouvions nous concentrer sur l'objectif? - Sherif, par ici.
Regardez ca!
C'est comme voir le visage de dieu! - Amen, mon frere.
Je me rappelle quand on l'utilisait pour l'eau tous les mercredis.
C'etait la belle epoque...
Ce doit etre la raison pour laquelle l'eau est partie...
Peut importe la raison, quequ'un controle l'eau qui est la!
Qu'est-ce que vous en dites, sherif?
Clairement, les braqueurs venaient de cette direction.
Nous devons suivre ce tuyau jusqu'a son centre hydraulique,
et apprehender les coupables qui se cachent derriere cette enigme aquatique.
Qu'est-ce qu'il a dit? - Je crois qu'il a dit de suivre le tuyau. - Il a dit de suivre le tuyau.
Quoi que vous fassiez, ne regardez pas en bas!
Quel est cet endroit? - C'est un aquafor.
Ah...Qu'est-ce qu'un aquafor? - Ben, c'est pour l'eau.
Eh bien, c'est vide maintenant!
Merci, mon grand.
C'est la fin du tunnel. - Nous n'irons pas plus loin.
Quelqu'un ou quelque chose joue avec notre soif.
Et ce tuyau a quelque chose a voir avec tout ca.
Attends,je croyais qu'on poursuivait les braqueurs de banque!
Nous sommes en plein paradoxe!
Je vais passer mes nerfs sur ta sale tt si tu ne la ferme pas!
Calmez-vous! Arretez vos gue-guerre. Vous perturbez mes pensees.
Wow! Ca y est!
Eteignez les torches
Bien joue, mon gars
Commencons a grimper! - Enleve tes bottes de mon visage!
Pas mall, hein, Beans? - Si vous continuez a reflechir comme ca,
votre tete va prendre feu. - Eh bien, tu sais...
Tu es sur la route et... ahhh! Chaud, chaud, ca brule, ow...
Pauvres petites choses... Elles voulaient juste un peu d'eau.
Les cactus meurent de soif? Ou va le monde...
Hey, regardez ce que j'ai trouve! - Qu'est-ce que t'as?
Je l'ai vu en premier! - J'ai trouve de l'eau!
Elle est a moi! - Donne moi ca!
Aaa...C'est vide de toute facon. - Je le savais...
Hey, Ou as tu trouve ca ? - Sherif, vous devriez venir voir ca!
C'est Mr. Merrymack, le banquier.
Qu'est-ce qu'il fait ici? - Tout le monde reste en arriere!
Tres bien, laissez-moi voir ca. - On dirait que ces salauds lui ont tire dans le dos!
Non...cet homme n'a pas ete abattu.
Il a ete noye.
Noye? - Au beau milieu du desert?
Oh, mais ou va le monde...
Bien maintenant... A qui sont ces empreintes de pas?
C'est interressant. Le sol semble humide... - Je suppose que nous devrions l'enterrer...
Oh, non...les oiseux aussi doivent manger. - C'est le cercle de la vie!
Hey, Qu'est-ce que cet imbecile d'indien est en train de faire?
Je vois que tu communiques avec les esprits.
No, je mue. Ca veut dire que je suis pret a m'accoupler.
Oh. Je garde ca a l'esprit.
Figue de barbarie.
Ah, oui. une ancienne figue de barbarie!
Je suppose que vous l'utilisez pour preparer vos mets d'indien.
C'est aussi un laxatif naturel.
Regardez la piste. Trois hommes, se dirigeant vers l'Ouest. Un aveugle. Un avec...
...une grosse prostate, chevauchant sur le cote de sa selle.
Qu...Qu'est-ce qu'il a dit? - Ils chevauchent a cote de leur selle!
Quoi? - Sshh! Silence. - Qu'est-ce qu'il a dit?
Quequ'un a un probleme a son pole sud.
Tres bien. Lequel d'entre vous a besoins d'un check up?
Ecoeurant.
Aaa...Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Maintenant? On galope.
Ca veut dire qu'on galope maintenant! Tout de suite.
Les marshmallows me rappellent lorsque je campais avec mon pere.
Je pouvait en manger toute la nuit.
Bien sur, il me les faisait recracher et les gardait pour le dejeuner.
Une fois, J'ai recrache un Dalmatien entier.
Ca c'est rien. J'ai deja recrache une tribu de pygmee entiere.
Il m'avaient regarde bizzarement.
Je m'en rapelle. Ils etaient plutot sympas.
J'ai trouve une colonne vertebrale humaine dans mes matieres fecales une fois.
T'as du vachement l'examiner pour voir ca.
Passez les haricots, Beans.
Sherif? - Non, merci...
Mr. Rango, pouvez-vous nous parler de l'esprit de l'Ouest?
Oh, oui, parlez-nous de ca? - Ce qui se raconte est-il vrai?
Ah...oui...L'esprit de l'Ouest. Le mythe eternellement inaccessible.
Il est dit qu'il monte un albatre avec des gardiens d'or pour le proteger.
Mais il apparait uniquement a ceux qui ont entrepris une quete epique...
et sont arrives de l'autre cote.
Uh... L'autre cote de quoi?
C'est une metaphore. - Mon oeil! - Uh...Ca va guerir rapidement
Sherif, que comptez-vous faire au sujet de Rattlesnake Jake?
Hm? Quoi? Ou ca!?
Desole. La question est, allez vous vous battre contre lui une ou plusieurs fois.
Ooh! Ouais! Jake! Vous voulez dire, mon frere.
Votre frere? - C'est ce que j'ai dit!
Mais... c'est un serpent et vous un lezard.
Eh bien, maman avait une tres active... vie sociale.
Vous a t-il deja mordu? - Bien sur. Regardez ca.
Allez-y. Vous pouvez le toucher. - Oh. C'est interressant. C'est un nombril.
Heureusement je suis immunise contre son venin. J'en met dans mon cafe pour qu'il soit un peu plus fort.
Est-il vrai qu'il a seulement peur des faucons?
Il sont ce que nous appelons - les predateurs naturels.
Tout cette discussion a propos du demon me donne la chair de poule!
Je vais pas dormir cette nuit. Non, m'sieur! - N'allez pas vous inquieter pour rien.
Demain nous localiserons cette eau et retournerons en ville en tant que Heros!
Mes amis, avant d'aller nous entasser pour dormir, J'aimerais que nous nous prenions tous la main
et disions quelques mots pour l'esprit de l'Ouest...
Bonne idee.
Je ne t'ai pas toujours bien parle, Esprit de l'Ouest,
mais ce soir je veux te remercier d'avoir amene le sherif Rango dans nos vies.
Nous menons une vie difficile. Parfois je ne sais pas comment nous allons nous en sortir,
mais de toute facon, le Sherif Rango me fait penser que nous y arriverons.
Nous avions besoins d'un homme brave et vous nous en avez envoye un.
C'est bon d'avoir quelqu'un en qui croire a nouveau.
Merci a toi, Esprit de l'Ouest. Amen.
Amen.
Je verifie juste...
Il fait froid ce soir. - Merci.
Tu n'as jamais l'impression que ces choses te regarde?
C'est un Spanish Dagger. Mais par ici nous l'appelons juste le "Cactus qui marche".
Qui marche? - Il y a une vieille legende qui raconte qu'ils parcourent le desert pour trouver de l'eau.
Quand j'etais petite, je passais des heures plantee a attendre qu'ils bougent.
Je pensait que si je pouvait les suivre, ils me conduiraient a un endroit merveilleux.
Un endroit avec de l'eau pour tout le monde...
Nuit apres nuit je les regardais. Je ne les ai jamais vu bouger.
Mais tu continue a les regarder? - Qui ne voudrait pas trouver un endroit merveilleux?
Nous trouverons cette eau, Beans. Je te le promet.
Quel cri solitaire.
Vous etes vous deja senti seul? - Parfois.
Je ne peut le croire. Vous etes un tel charmeur et tout le monde vous aime tant.
Je ne me suis jamais fait d'amis aussi facilement. - Non?
Non. Nous sommes plutot isoles la-bas au ranch.
C'est comme etre prisonnier dans une petite boite.
Nous ne voyons pas vraiment uh...beaucoup de monde.
Je n'aimerais pas ressentir cela.
Y a t-il une personne speciale dans votre vie, Rango?
Oh! Eh bien, il y en a eu une. Mais elle perdait la tete.
Et puis... Ma vie est trop dangereuse pour ce genre de chose.
Tu sais, c'est une existence terrible et solitaire qu'on mene dans la prairie.
Parcourir les vastes contrees, ce genre de chose...
Beans?
Problemes familiaux... Besoins d'une intervention.
Qu'est-ce qui arrive?
C'est l'eau!
J'ai un plan! Et chacun d'entre vous a role a y jouer.
Qu'est-ce que je dois faire? - Spoons, tu as le travail le plus important a faire!
Tu vas rester ici sur la falaise, et si quelque chose tourne mal,
tu donnes... le signal.
Muh. Mmmuh! Mmmmuh! Hmmmuh!
Beans, quelle taille de vetement portes-tu?
Je l'ai fait! - Hallelujah!
J'ai l'eau! - Tu l'as fait fiston.
Eh bien, en fait... - Pourquoi n'es-tu pas comme ton frere?
Pappy, a propos de l'eau, il y a quelque chose que je dois te dire...
Taisez-vous! Taisez-vous tout de suite! Quelqu'un approche!
Mes braves! Bon apres-midi a toi et toi et toi!
Puis-je vous presenter la troupe de musiciens et de comediens itinerants de Madame Repones
Qu'est-ce que c'est? - Je crois que ce sont des comediens!.
Lesbiennes! C'est illegal dans sept etats.
Le decors est plante, la princesse se prepare a s'hoter la vie.
Je me languis d'amour.
Pendant ce temps, le garde solitaire surveille la porte du chateau.
Hark! Qui va la?
Ce passage est vraiment previsible!! - Chut! c'est la partie que je prefere!
Arrivant en fanfare s'etait son vieu pere.
Frappe par la fleche de cupidon
Ergh... relachez... ma... tendre fille. Et preparez-vous a rejoindre...la ligne
Rejoindre le ciel!
Qu... Qu'est-ce que c'etait? - Ce doit etre une de leur technique d'immersion.
Vous etes encercles!
Vous et votre famille mettez les mains en l'air la ou je peux les voir.
Ha, toute ma famille?
O, c'est une maison bien remplie!
On dirait qu'on va devoir regler ca a l'ancienne.
Juste pour que vous le sachiez vous ne voyez qu'une partie de nos forces .
Qu...Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est cense etre? - C'est le signal.
C'est le signal. Quelque chose a du mal se passer!
Alors...uhm, quelque chose est cense arriver?
Je ...suis... ouvert aux suggestions.
Courez!
Montez dans le chariot!
Est-ce qu'on a pas des montures nous aussi?
Ha...J'aime ca quand ils courent. - Mabel, donne le cri de ralliement!
On dirait qu'on a reussi! - They're on into to square spots?
Yea! I hope them conmen to spook right out!
Ils ont des chauves souris!
Oh...Tiens, conduis.
On dirait qu'on va avoir un bon diner, aller!
Imbecile! Ne tire pas sur l'eau!
Jedidiah, c'est l'heure de l'attaque en triangle de l'Alabama! - OK, p'pa.
Je ressens de l'hostilite. - Ils arrivent!
Saluut! - Au revoir!
Ficelle-moi cet imbecile!
je suggere que nous prenions quelques jours de repos! - Tais-toi et tire!
Qu'est t-il arrive au sherif? - Il l'ont.
Bosefus, finissez-en maintenant!
C'etait quoi? Vas voir ce que c'est.
Qu'est-ce que c'est? Il y a un probleme?
Ah... Tu peux compter dessus.
'tention la tete!
C'est tout ce que vous avez?
Ce n'etait pas si deplaisant!
Hey, tiens! Prends ca!
Enleve tes sales pattes!
Doucement!
Saute!
C'est impossible!
Ca se peut pas. C'est vide.
Il n'y a pas d'eau!
Pas d'eau? Alors nom de dieu pourquoi nous battons nous?
Monsieur! Vous avez enfreind la loi et ainsi reduit a neant nos chance de survie
Ey! Je crois que ce truc dans cette robe est le sherif.
C'est le meme Sherif qui nous a donne le permis de prospecter?
Quoi!? - Sans importance! Confisque!
Vous et vos enfants etes en etat d'arrestation pour braquage de banque
et le meurtre de notre bien aime conseiller financier
Johannes Merymack III, a.k.a ... Joe le Duveteux.
Sherif, on a tue personne. Nous avons creuse un tunnel jusqu'a la banque,
mais il n'y avait rien a l'interieur.
Quelqu'un a devalise la banque avant nous.
Et ou avez-vous trouve cette bombonne?
C'est ce que j'essayait de te dire pappy. Je l'ai trouve dans le desert.
Alors pourquoi diable est-ce que tu l'as ramene ici?
Attendez! Vous voulez dire que quand vous avez trouve cette bombonne elle etait deja vide?
Aha, c'est ca! - Nan, j'en crois pas un seul mot!
Pendons-le, sherif. - Du goudron et des plumes!
Qui voudrait prendre de l'eau dans le desert? - Ce serait pas la premiere fois...
C'est un puzzle! Comme un bout du mammagram!
Que se passe t-il Sherif? - Je ne sais pas.
Mais je vais mettre a jour ce mystere et en exposer les moindres details!
Vous et vos enfants vous venez avec moi.
Ils arrivent.
Ils sont la.
Ont dirait qu'ils ont eu les voleurs.
Ou est l'eau?
Il n'y avait pas d'eau.
Ou va t-il?
Il va voir le maire...
Aaa...ca c'est un joli coup
Interessant...
Je m'excuse pour les chaussures, Mr. Rango,
mais il y a un certain protocole pour ce jeu. Et je suis un peu a cheval sur le protocole.
C'est tres bien. Parce que j'ai quelques questions auquelles je voudrais que vous repondiez, et j'ai mon propre protocole.
Pourquoi quelqu'un balancerait-il de l'eau au beau milieu du desert?
Il semble que nous ayons ete naif de croire qu'il s'agissait de simples braqueurs.
En tous cas, une fois pendus, votre travail est termine.
Bravo! - Joli travail!
Qu'en serait-il si quelqu'un avait devalise la banque avant eux?
Et qui ferait ca, Mr. Rango? - J'esperais que vous pourriez me le dire.
Ca sonne etrangement comme une accusation.
Prenez-le comme vous voulez.
Quelque chose que vous avez dit continue de me trotter dans la tete.
Et qu'est-ce que c'est?
"Controlez l'eau, et vous controlez tous le reste."
Allons, Mr. Rango! Vous m'attribuyez des pouvoirs divins!
Comment aurais-je pu reelement controler l'eau?
Vous maitrisez parfaitement ce jeu. -Eh bien...J'y joue depuis de nombreuses annees.
J'etais la avant que l'autoroute ne coupe la Grande Vallee.
J'ai vu le progret en marche. Et j'ai appris un truc ou deux.
Il est peut-etre temps pour vous de regarder un peu plus loin.
Vous devriez apprecier de voir les grandes avancees historiques.
Regardez la-bas, fiston. Vous pouvez voir le temps s'ecouler.
Qu'est-ce que vous construisez? Le futur, Mr. Rango, le futur.
Un jour prochain, tout cela ne sera plus qu'un mythe.
La ville frontiere, les representants de l'ordre, les hors la loi...
Il n'y a plus de place pour eux a present. Nous sommes civilises.
C'est ca, civilises.
C'est ce qui nous attend.
Vous pouvez en faire partie ou vous pouvez rester a la traine.
Est-ce ce qui est arrive a Mr. Merrymack? Il a ete laisse a la traine?
Attention, Mr. Rango. Vous semblez oublier que vous n'etes pas plus qu'un petit lezard.
Vous semblez oublier - Je suis la loi par ici
Notre nouveau Sherif a tellement joue les heros ces derniers temps
qu'il a fini par croire qu'il en ete un.
Appelle Rattlesnake Jake.
Jake's the Grim Reaper. Mais il n'epargnera personne!
Fait-le!
Reste tranquille. Tu dois etre presentable pour rencontrer ton createur.
La muerte allegado, la mort est arrivee.
Como estanto suevos? Comment le hero va t'il survivre?
Le maire a achete toutes les terres de la valle. Excepte les votres, Miss Beans.
Ca n'a pas de sens. Sans eau, cette terre est inutile.
Sauf s'il contole l'eau! Comme une vessie de singe!
Alors il peut la ramener une fois toutes les terres achetees.
Et comment peut-il controler l'eau?
Sherif, on a un probleme.
Du calme, Beans, ce ne sera pas necessaire.
Pendez-les - Ecartelez-les!
Du calme. Du calme!
Faisons leurs payer!
Nous pouvons faire eclater leur cervelle!
Toi aussi, Spoons?
Ils ont pris notre eau. Ils ont pris tout ce que nous avions.
Personne ne pendra personne. Pas temps que je serais le Sherif.
Mais c'est de sa faute!
Tu as dit que tu ramenerais l'eau...
C'est juste que nous n'avons plus d'espoir sans cette eau.- Plus rien en quoi croire.
Vous voyez cette pancarte ici?
Aussi longtemps que cette pancarte dira "sherif", vous pourrez croire
que la loi et l'ordre regneront dans cette ville!
Mais sans la loi et l'ordre! Reflechissez a ca!
Oh, oui! Ca commencera doucement... comme un... champignon.
Quelqu'un dit un mot de travers, les accusations se multiplient...
les voisins s'entretuent, rapidement nous nous mettons a manger nos enfants
nos chiens et nos chats ce qui nous conduira a l'apparition
de toutes sortes de mutants vraiment pas naturels!
Donc tu veux quelque chose en quoi croire, Spoons?
Crois en moi.
Crois en cette pancarte.
Aussi longtemps qu'elle sera suspendue la, nous aurons de l'espoir.
Salut, "frangin".
Soif?
Ca faisait longtemps, frangin.
Comment vas-tu? - Oh, eh bien, tu sais...
J'ai entendu cette histoire selon laquelle tu aurais tue les freres Jenkins.
Avec une seule balle, c'est ca?
C'est bien ca?
Tous ces villageois ont cru tes petites histoires, pas vrai?
Ils croient que tu un tueur de sang froid, pas vrai?
Ils ont l'air d'avoir confiance en toi.
Ils pensent que tu vas sauver leur petite ville.
Ils pensent que tu va sauver leurs ames.
Mais nous connaissons la verite. Pas vrai?
Alors pourquoi ne pas montrer a tes amis ce dont tu es capable?
Montre leur qui tu es reellement.
Pourquoi tu ne sors pas ton arme pour me tirer dessus?
Bien sur, tu n'as pas besoins de tous les pruneaux...
Juste un, c'est ca?
Vas-y, hero. Presse la detente.
Tu as le regard du tueur, fiston?
Je ne le vois pas.
Tu n'as rien fait de ce que tu as raconte? Tu n'as pas tue les freres Jenkins?
Tu ne viens meme pas de l'Ouest, hein?
Dis-le!
Non. - Oh, parle plus fort. Je crois que tes amis ne t'entendent pas.
Non. - Tout ce que tu as fait c'est mentir a ces braves gens. Tu n'es rien de plus qu'un menteur et un lache.
N'est-ce pas vrai?
Si. - Plus fort! - Si.
Ecoute bien, petit imposteur pathetique. c'est ma ville.
Si je te revoie encore, je prendrais ton ame et l'enverrais directement en enfer!
Qui es tu?
Qui suis-je?
Je ne suis personne.
Les gardiens en or!
La monture en albatre!
L'Esprit de lOuest!
Excusez-moi... Monsieur... Esprit? monsieur?
Aaa...voila ma beaute. Parfois vous devez creuser profond
pour trouver ce que vous chercher.
Alors vous le faites...
C'est le paradis?
Si c'etait le cas, nous serions en trai de manger des Pop-Tarts avec Kim Novak.
Ouais...ha...sans blague?
Qu'est-ce que vous faites ici? - Je cherche...tout comme toi.
Je ne sais meme pas ce que je recherche.
Je ne sais meme pas qui je suis.
Ils ont l'habitude de vous appeler "l'Homme Sans Nom".
Ces jours-ci, ils ont un nom pour tout et n'importe quoi.
Comment ils te nomment n'a pas d'importance, ce sont ses actes, qui font un homme.
Mais mes actes ont juste empires les choses. Je suis un imposteur, un charlatan!
Mes amis croyaient en moi, mais ils avaient besoins d'une sorte de hero...
Alors soit un hero. - Non, non, non, vous ne comprenez pas.
Je ne suis meme pas suppose etre la. - c'est vrai.
Tu as fait un long chemin pour trouver quelque chose qui n'etait pas la.
Ne vois-tu pas? Ce n'est pas a propos de toi.
C'est a propos d'eux.
Mais je ne peux pas y retourner... - Tu n'as pas vraiment le choix, fiston.
Aucun homme ne peut fuir sa propre histoire.
Finalement, tu l'as fait.
C'est ca, amigo. L'autre cote de la route.
Vous avez vu ca?
Nous voyons tous ce que nous avons besoins de voir. Magnifique, n'est-ce pas?
Oui... Ca l'est.
Viens, mon ami. Je veux te montrer quelque chose.
il y a bien des annees, la vallee etait entierement recouverte d'eau.
Maintenant... une seule question demeure:
Ou est-elle passee?
Ils suivent l'eau.
Ils suivent l'eau! Venez!
Ca n'a pas de sens. Sans eau, cette terre est inutile.
Qu'est-ce que vous construisez la bas?
Le futur, Mr. Rango.
Vous pouvez en faire partie, ou etre laisse a la traine.
J'etais la bien avant que l'autoroute ne traverse la Grande Valee.
J'ai vu le progres en marche. Et j'ai appris un truc ou deux.
Controlez l'eau, et vous controlez tout le reste.
Allons, Mr. Rango! Vous me prettez des pouvoirs divins!
Comment pourrais-je controler l'eau?
EMMERGENCY SHUT OFF valve 6
Et maintenant, amigo?
Aucun homme ne peut fuir sa propre histoire.
J'y retourne.
Mais pourquoi?
Parceque c'est ce que je suis.
T'as un sacre culot de te montrer ici, Sherif! Qu'est-ce que tu veux?
Votre pappy et ses enfants sont sur le point d'etre pendu pour un crime
qu'ils n'ont pas commis. Mais j'ai un plan.
Je sais combien c'est difficile pour vous, Beans.
Mais vous prenez la bonne decision.
Decisions... Decisions...
Il n'est pas necessaire qu'il y ait plus de souffrance...
Votre Ranch familial n'est rien de plus qu'une terre dessechee maintenant.
Signez le contrat et hoter vous ce fardeau que vous a laisse votre pere.
Mon pere n'etait pas un fardeau!
Gardez votre foutu argent, et je garderais mes terres!
Fait ce qu'il dit ou je jure par tous les feux de l'enfer
que j'ecraserais ton fragile petit corps jusqu'a ce que tes yeux sortent de ton crane!
Maintenant, attendez, Jake, il n'y a pas de raison de... - Laissez-moi faire mon travail!
Vous m'avez amene ici et maintenant nous allons jouer cette partie jusqu'a la fin.
Signe ce foutu papier, femme! -Va en enfer!
D'ou crois-tu que je vienne?
Regarde-moi dans les yeux...
Je veux te voir mourrir!
Jake!
Montre-toi!
Jake!
Cette journee devient de plus en plus interressante.
Repose-la.
Sinon quoi, petit homme? Tu vas me tuer?
C'est a peu pres de ca qu'il s'agit.
Hotez vos sales pattes! - Ferme ta gueule!
Tres bien, sheriff. Prepare-toi.
Maintenant, amigos!
Tirez! Tirez!
C'etait une mauvaise idee.
Soif, "Frangin"?
Ca arrive!
C'est un miracle! - Attention!
Regardez, l'eau! -Qu'est-ce que c'est que ca?
C'est notre salut, pappy!
C'est notre porte de sortie! Nous allons nous echaper!
Je vais faire tellement de trous dans ton corps, que tu seras une fuite ambulante!
Alors c'est une bonne chose que j'ai amene des renforts.
Quoi?
Il n'y a pas de faucon! Rien de plus que des chauves-souris!
Tenez-vous en au plan les gars! Visez la tete!
Ca ne va me couter qu'une seule balle. -T'auras pas les nerfs pour ca!
Tente moi.
Oh, Mr. Rango...n'oubliez-vous pas un petit detail?
Donnez moi votre arme, sheriff.
Maintenant, Mr. Rango!
Beans, attends! Ne t'inquiete pas! J'ai un plan!
Au secooouuur! Ouvrez la porte!
OK, plan B.
Quoi? Beans, tu marmonnes!
Tous mes problemes sont resolus. Sauf un.
C'est le nouvel Ouest, Jake, il n'y a plus de place pour les hors la loi a present
nous sommes des hommes d'affaire a present. - On a des nouveaux chapeaux.
De la d'ou je viens, on appelle ca de l'improvisation.
Tu es revenu!
Qu'est-ce que c'etait!?
Pas de panique! Mais je crois que tu viens d'avaler notre plan B. - Quoi?
OK... La on panique.
Vous et le Sherif vous ressemblez plus que ce que vous pensez. Rien de plus que des legendes.
Bientot, personne ne saura que vous avez meme existe.
Une derniere balle pour tuer le drenier hors la loi.
Quelle ironie!
Sherif, je suis sur que si nous travaillons ensemble, nous en tirerons chacun un benefice mutuel
par rapport a notre situation. - Vous feriez mieux d'en parler avec lui.
Une balle...
Je te tire mon chapeau.
De legende a legende.
Qu'est-ce que vous disiez?
Bientot personne ne saura que vous avez meme existe?
Rango! Tu as ramene l'eau, comme tu l'avais promis.
Tu es vraiment un hero...
Eh bien, le truc avec les heros c'est que... - Ne gache pas tout...
Ben je sais pas pour toi, mais j'irais bien faire une petite baignade
Et ainsi le lezard accompli son voyage.
Depuis ses humbles debuts jusqu'a la legende que nous chantons aujourd'hui.
En tout cas, il est sur de mourrir. Peut-etre ...d'un... accident domestique!
Ce qui represente 65 pour cent des morts non naturelles.
Les habitants du village se rappelerons toujours
le nom de celui qui les a sauve.
Rango!