‫سيّداتي وسادتي، (وودي غوثري).
‫...سيخفف بعض الضغوط ‫على تسديد الركلات...
‫وعلى نجم الركلات الحرة في ‫ فريق "باكرز" (بول هورنونج).
‫بالنسبة لرابطة "أن في سي" الشرقية، ‫فريق "نيويورك جاينتس"...
‫سيرتدون زيهم الاحتياطي،
‫قمصان بيضاء بأرقام حمراء،
‫خوذ زرقاء وسراويل فضية.
‫يحتل "جاينتس" المركز الثامن والثالث ‫في هذه المرحلة من الموسم.
‫(واي أيه تايتل) في مركز الوسط ‫كما هو معتاد لفريق "جاينتس".
‫شكرًا.
‫ترجمة وتعديل ‫
‫إذا غنّى أغنية "كانتري"، لا يعني ‫أنه لم يعد كاثوليكيًا أو شيوعيًا.
‫إنّك تحجّبه.
‫ألّا تعتقد أن هناك فرقًا بين ‫موسيقا "الفولك" و"الكانتري"؟
‫لم أطلب منك أن تحجّبه.
‫لم يطلب منك أحد أن تحجّبه.
‫لقد فعلت ذلك. لقد سألتك سؤالاً، ‫وأجبت على السؤال. ها أنت ذا.
‫حسنًا. هذا كل شيء. ‫هذا يكفي بالنسبة ليّ.
‫سأغادر. طابت ليلتكم.
‫سيّدي، هل تعلم أين يقع هذا المكان؟
‫يُدعى "غرايستون".
‫أعتقد أن (وودي غوثري) هناك.
‫هذا مستشفى يا صاح.
‫في "موريس بلينز".
‫أين؟ اقصى المدينة؟
‫لا.
‫(وودي) عبر النهر في "نيوجيرسي".
‫رباه، لقد عدت للتو من "نيوجيرسي".
‫إذن عد إلى هناك.
‫لينهض الجميع.
‫سيّد (سيغر)، هل لديك أقوال ‫أخرى قبل أن أنطق بحكمك؟
‫طيلة حياتي لم أقل أو أفعل شيئًا ‫يضر ببلدي يا سيّدي القاضي.
‫ليس هذا سبب وجودي هنا.
‫أنا هنا لأن سياسي عادي من "لويزيانا"...
‫قرر أنه لا يحب أغنية غنيتها...
‫...أو ربما لا يحب بعض الأشخاص ‫ربما غنيت أغاني لأجلهم.
‫سيّد (سيغر)، لقد وجدتك هيئة ‫...المحلفين مذنبًا
‫بتهمة ازدراء الكونجرس.
‫لقد رفضت ذكر اسماء وأنا...
‫رفضت طرح الأسئلة! ‫بموجب أمر استدعاء فيدرالي!
‫سيّدي القاضي، ربما تعرف صديقًا ليّ،
‫(وودي غوثري).
‫كاتب أغاني وأمريكي رائع،
‫و(وودي) ليس بصحة جيّدة...
‫لكنّي كنت أفكر فيه كثيرًا ‫أثناء خوضي هذا،
‫لأن (وودي) قال ذات مرة،
‫"يمكن أن تكون الأغنية الجيّدة ‫."ذي تأثير جيّد
‫هذا صحيح!
‫والأغنية التي أنا في ورطة ‫بسببها هي أغنية جيّدة.
‫إنها أغنية وطنية، في الواقع.
‫آمين!
‫وفكرت ربما تود سماع كلماتها، ‫يمكنني عزفها لك.
‫- وسوف تعرف. ‫- لا، لا، لا.
‫لا، لن تفعل ذلك.
‫هدوء!
‫- قلت هدوء! ‫- أأنت واثق؟ إنها بلا مقابل.
‫الآن انظري إلى ذلك، ‫السماء صافية، هل ترين؟
‫(بيت)! (بيت)! (بيت)!
‫(بيت)، هل أنت محبط؟
‫هل تعتقد أنّك نلت فرصة عادلة؟
‫ـ هل كنت لتشهد يا (بيت)؟ ‫ـ ما رأيك في الحكم؟
‫لم نحصل على النتيجة التي نبتغيها،
‫لكن يمكننا القتال في يوم آخر.
‫عرضت أن أعزف أغنية للقاضي ‫لكنه لم يرغب في سماعها.
‫لكنّي أشعر برغبة في الغناء. ‫لذا سأغنّيها لكم.
‫أنتم تعرفون كلماتها.
‫♪ هذه الأرض أرضك ♪
‫♪ هذه الأرض أرضي ♪
‫♪ من "كاليفورنيا" ♪
‫♪ إلى جزيرة "نيويورك" ♪
‫♪ من غابة "ريدوود" ♪
‫♪ إلى مياه "غولف ستريم" ♪
‫♪ هذه الأرض خُلقت من أجلنا ♪
‫هل هذا كل ما بحوزتك؟
‫نعم.
‫♪ كان من الجيّد أن أعرفك ♪
‫♪ لطالما كان من الجيّد أن أعرفك ♪
‫♪ هذا الغبار القديم المترب ♪
‫♪ يأخذني إلى المنزل ♪
‫♪ ولابد أن أكون مُتسكعًا ♪
‫مرحبًا.
‫معذرة يا سيّد (غوثري).
‫لا أحد يناديه بهذا عدا الحكومة.
‫أنا لست من الحكومة.
‫حسنًا، تعال إذن.
‫أنا (بيت)، بالمناسبة.
‫نعم يا سيّدي. لا ​​شك في ذلك.
‫ما اسمك؟
‫أنا (بوبي).
‫وما لقبك؟
‫(ديلان).
‫يريد (وودي) أن يعرف المزيد ‫عن ذلك يا (بوبي ديلان).
‫أنّي أغنّي وأعزف،
‫وأكتب الأغاني، في الواقع، ‫مع اثنين من أصدقائي،
‫(بول) و(جون) في "مينيابوليس".
‫أأنت من الغرب الأوسط؟
‫نعم. قد أظهرا ليّ بعضًا من ‫أسطوانات (وودي) و(فولكواي).
‫أسطواناتك وأسطوانات (ليدبيلي) و..
‫كنت أستمع إليها وتلهمني.
‫أنا أيضًا أحب أسطواناتك يا (بيت).
‫هذا جيّد.
‫على أيّ حال، صديقي (بول) ‫قال إنّك في المستشفى، لذا...
‫فكرت بالقدوم إلى هنا.
‫لماذا؟
‫أردت مقابلة (وودي).
‫ربما رفع المعنويات.
‫"لم أمت بعد"
‫هذا مؤكد تمامًا.
‫لقد طبعنا هذه القصاصات للزوار.
‫لكنها في الغالب زيارات عائلية.
‫يريد (وودي) سماع شيء ما.
‫هل أنت خجول؟
‫ليس عادةً.
‫حسنًا، هذه أغنية كتبتها له.
‫كتبتها لك.
‫♪ أنا هنا على بعد ألف ميل من منزلي ♪
‫♪ أسير على طريق سلكه آخرون ♪
‫♪ أرى عالمك من الناس والأشياء ♪
‫♪ رفاقك الفقراء ♪
‫♪ والفلاحون والأمراء والملوك ♪
‫♪ (وودي غوثري)، لقد كتبت لك أغنية ♪
‫♪ عن عالم مضحك قديم يحيطك ♪
‫♪ يبدو مريضًا وجائعًا، متعبًا وممزقًا ♪
‫♪ يبدو كأنه ♪
‫♪ يحتضر ولم يولد بعد ♪
‫♪ (وودي غوثري)، أعلم أنّك تعلم ♪
‫♪ كل الأشياء التي أقولها ‫وأكثر من ذلك بكثير ♪
‫♪ أغنّي لك هذه الأغنية لكنّي ‫لا أستطيع الغناء بما يكفي ♪
‫♪ لأنه لا يوجد ♪
‫♪ العديد من الرجال الذين فعلوا ‫الأشياء التي فعلتها ♪
‫♪ هذا لـ (سيسكو) و(سوني) و(ليدبيلي) أيضًا ♪
‫♪ ولكل هؤلاء الطيبين الذين سافروا معك ♪
‫♪ إلى قلوب وأيدي الرجال ♪
‫♪ التي تأتي ♪
‫♪ مع الغبار ورحلت مع الريح ♪
‫هل تمانع؟
‫لا.
‫مشتبه به في التعاون مع "فيت كونغ"...
‫♪ أتسلل وأختلس النظر ♪
‫♪ أتجسس واختبأ ♪
‫♪ قيل ليّ منذ زمن طويل ♪
‫إنه (ليتل ريتشارد).
‫♪ قيل ليّ يا حبيبتي إنّك جريئة... ♪
‫هذا الجزء الآخر من أغنية "لونغ تول سالي".
‫إذن تحب موسيقا "روك آند رول"؟
‫أحب كل الموسيقا يا (بيت).
‫باستثناء ربما...
‫(باتي بيج) وأغنية "ذلك الكلب في النافذة"
‫أو (فون مونرو).
‫أحب (جوني كاش). ‫هل سمعت اغانيه قبلاً؟
‫بالتأكيد.
‫ـ نعم، أحب (هانك ويليامز). ‫ـ الآن يمكنك التحدث.
‫نعم.
‫لكن إذا كنت تتحدث عن ‫"روك آند رول" على وجه التحديد،
‫لا بد أنّ تتحدث عن (بادي هولي).
‫تحسب نفسك موسيقيًا "فولك" الآن، صحيح؟
‫لا أعتبر نفسي مغني "فولك"، ‫.كما تعلم، الطور الشعبي
‫أنا أغني موسيقا "فولك"،
‫لكن حين أغنيها، تكون نوعًا ما ‫نمط غنائي معدل أو ما شابه.
‫ليس نمط غنائي معدل، إنها مجرد..
‫إنها اغاني جيّدة حقًا.
‫يمكن غنائها دون مؤثرات.
‫بدون طبول أو آلات كهربائية..
‫نعم، لكن أحيانًا تبدو جيّدة.
‫مرحبًا يا (توش).
‫هذا (بوبي)، رفيق سفر.
‫لقد زار (وودي) وليس لديه ‫مكان لينام فيه.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا (بوب).
‫- هذه (توشي). ‫- مرحبًا.
‫الآن حصلنا أخيرًا على مثقاب ‫..قوي لثقب كل تلك الصخور
‫لدينا ماء مثل الفندق السويسري.
‫سنوفر لك مكانًا هنا.
‫أنّي اشخر وتطردني (توشي) ‫من هنا طيلة الوقت...
‫لذا أستطيع أن أؤكد أنه مريح.
‫المرحاض اقصى الصالة هناك.
‫إنه جهاز تسميد جديد.
‫إنه مذهل، لا تنبعث منه رائحة كريهة.
‫- بلى، تنبعث منه رائحة كريهة. ‫- تنبعث منه رائحة كريهة جدًا!
‫بلى، تنبعث منه رائحة كريهة جدًا.
‫اذهبوا إلى الفراش أيها الخونة. جميعكم.
‫(بوبي)، هل يمكنك التدخين بالخارج؟
‫آسف.
‫إذا شعرت بالبرد، ‫تغطى بذلك الغطاء الهندي.
‫هل سيذهب إلى الفراش؟
‫سيسترخي. إنه فقط...
‫متحمس لأنه التقى بأحد أبطاله الليلة.
‫ليس أنا، بل (وودي).
‫لقد عزف لنا أغنية رائعة.
‫هذه فطيرتك.
‫شكرًا.
‫♪ إذا كنت مسافرًا إلى معرض الريف الشمالي ♪
‫♪ حيث تهب الرياح بقوة ♪
‫♪ على الحدود ♪
‫♪ إنه يذكّرني ♪
‫♪ بفتاة كانت تعيش هناك ♪
‫♪ لأنها كانت ذات يوم ♪
‫♪ حبّي الحقيقي ♪
‫♪ أتساءل ♪
‫♪ هل إنها تتذكّرني ♪
‫♪ مرات عديدة ♪
‫♪ صليت كثيرًا ♪
‫♪ في ظلمة ليلي ♪
‫♪ في سطوع نهاري ♪
‫هذا كل لديّ حتى الآن.
‫بداية جيّدة.
‫الآن، أولئك منكم الذين لا يمكنهم ‫الغناء بهذه الطبقة المنخفضة،
‫سنجعلكم تغنون بطبقات عالية.
‫غنّوا...
‫جربوها.
‫رائع.
‫جميل حقًا.
‫ارفعوا الطبقة المنخفضة.
‫حسنًا.
‫سأخرجك إلى المسرح.
‫سأفعل ذلك.
‫(جون)! أتمنى لك عرضًا رائعًا!
‫آنسة (بايز)!
‫إنها هي، إنها هي!
‫آنسة (بايز). مرحبًا يا آنسة (بايز).
‫ - أنها (جون). ‫- (جون).
‫مهلاً. هل يمكنك التوقيع ليّ؟
‫"تكلف (بايز) أحدًا لمراجعة المكنز"
‫"بحثًا عن صيغ أفضل".
‫هذه "نيويورك تايمز" يا (جوني).
‫(بوب شيلتون) أحد معجبينك.
‫خمس دقائق يا (جون).
‫لقد عاد (بوب شيلتون)، إنه في الحانة.
‫وكذلك (جون هاموند).
‫(جوني).
‫تسجيلات "كولومبيا".
‫لديّ شركة انتاج ومدير.
‫"كولومبيا" ليست شركة انتاج فحسب...
‫"كولومبيا" نصب "جبل راشمور".
‫(توني بينيت)،
‫(جوني ماثيس) و(دوريس داي) و(مايلز ديفيس).
‫لديهم الجميع عدا مغنيهم "الفولك".
‫(ألبرت).
‫الرجاء غادر.
‫الفتيات الأخريات يعزفن على ‫الوتر ويبتسمن يا (تيتو).
‫ليست (جوني).
‫تتصرف كأنها مكتئبة، تنظر إلى حذائها،
‫تثير جنون الرجال.
‫♪ لو أنّي استمعت ♪
‫♪ لما قالته أمي ♪
‫♪ كنت سأكون ♪
‫♪ في المنزل اليوم ♪
‫♪ لكنّي كنت صغيرة ♪
‫♪ وحمقاء، رباه ♪
‫♪ سمحت لمتجولاً أن يضلنّي ♪
‫♪ ذهبت لأخبار ♪
‫♪ أختي الصغيرة ♪
‫♪ لا تفعلي ♪
‫♪ ما فعلته ♪
‫♪ لكن تجنبي هذا المنزل ♪
‫♪ في "نيو أورليانز" ♪
‫♪ ينادون ♪
‫♪ الشمس المشرقة ♪
‫♪ سأعود ♪
‫♪ إلى "نيو أورلينز" ♪
‫♪ لقد اقترب سباقي من نهايته ♪
‫♪ سأعود ♪
‫♪ لأقضي حياتي ♪
‫♪ تحت ♪
‫♪ تلك الشمس المشرقة ♪
‫شكرًا.
‫حسنًا. وداعًا يا (جون).
‫(جون بايز).
‫آنسة (جوني). كان ذلك رائعًا.
‫شكرًا يا (بيت).
‫مرحبًا، هذا صديقي (بوبي).
‫مرحبًا.
‫- كان غناء رائع. ‫- شكرًا.
‫والآن ضيف خاص سيقدم غناء الليلة.
‫لا داعي للعجلة، لن اسلم ‫.الميكروفون لأحد الليلة
‫صوت نعرفه فعلاً،
‫ونحبّه...
‫سيّد (بيت سيغر)!
‫حسنًا، حسنًا.
‫منذ شهر أو نحو ذلك،
‫التقيت أنا و(وودي) بشاب.
‫لقد جاء إلينا فجأة وغنى لنا أغنية.
‫.لقد ابهرنا حقًا
‫شعرنا أنا و(وودي) بأننا ربما كنا ‫.نلمح مسار غنائي جديد
‫هذا الشاب كان يعزف في المدينة
‫لكنّي اعتقدت أنه حان الوقت ‫ليعتلي مسرح "فولك سيتي".
‫لذا أريدكم أن ترحبّوا بحفاوة بـ (بوب ديلان).
‫تحياتي.
‫رباه، شكرًا يا رفاق.
‫شكرًا يا (بيت). هذا...
‫رباه، هذا كثير لأرتقي إليه.
‫حسنًا...
‫آمل أن الأمور افضل عما كانت ‫في "إيست أورانج"، "نيوجيرسي".
‫أنا من "نيو جيرسي"!
‫ما رأيكم بـ (جون بايز) يا رفاق؟
‫نعم!
‫إنها رائعة حقًا.
‫إنها جميلة.
‫تُغني بشكل جميل.
‫ربما جميلاً حقًا.
‫على أي حال، سأغنّي لكم قصيدة كتبتها.
‫آمل أن تنال رضاكم.
‫لا بد أن تنال رضاء أحد.
‫♪ كنت صغيرًا حين غادرت المنزل ♪
‫♪ وأسافر في كل مكان ♪
‫♪ ولم أكتب رسالة إلى منزلي ♪
‫♪ إلى منزلي ♪
‫♪ رباه، إلى منزلي ♪
‫♪ لا، لم أكتب رسالة قط ♪
‫♪ إلى منزلي ♪
‫♪ في أحد الأيام ♪
‫♪ أخذت ما جنيته إلى المنزل ♪
‫♪ حين قابلت صديقًا قديمًا كنت أعرفه ♪
‫♪ قال "أمك ماتت ورحلت" ♪
‫♪ أختك انهارت ♪
‫♪ وأبوك يحتاجك في المنزل ♪
‫♪ على الفور ♪
‫♪ ليس لديّ ثياب تكسوني ♪
‫♪ لا مال في حوزتي ♪
‫لديه أعمال أصلية أيضًا.
‫♪ ولا يمكنني العودة إلى المنزل هكذا ♪
‫♪ هكذا ♪
‫- إنه جيد جدًا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫إنه عميلي.
‫♪ يا إلهي، يا إلهي ♪
‫♪ لا يمكنني العودة إلى المنزل هكذا ♪
‫ماذا تعني الساعة الثانية لك؟
‫لأنّي سأخبرك بما يعني ‫هذا لـ (جون هاموند).
‫- هذا يعني الساعة الثانية! ‫- حسنًا. حسنًا.
‫والآن الساعة الثالثة وخمس دقائق.
‫- أأنت مسلح يا (ألبرت)؟ ‫- اخرج من هنا.
‫يبدو إنه مسدس صغير.
‫"إنه مزيج بين فتى جوقة ‫وموسيقا البيتنيك".
‫"السيّد (ديلان) يتمتع بمظهر ملائكي"
‫"...وشعر كثيف أشعث..."
‫توقف يا (ألبرت). ‫لا أريد سماع هذا يا رجل.
‫"شعره الأشعث الذي يغطيه ‫بقبعة (هك فين)".
‫"ملابسه بحاجة إلى تغيير".
‫"لكن حين يعزف على جيتاره"
‫"لا شك أنه مليء بالموهبة".
‫- "صوته..." ‫- مهلاً!
‫إشادة من صحيفة "تايمز".
‫هذه طابقنا.
‫- حسنًا. ‫- هيّا، هيّا.
‫حسنًا يا (بوب). لنسجل هذا.
‫حسنًا.
‫..سي، أو
‫7، 6، 6، 7، 1...
‫"على وشك الموت"، التسجيل الأول.
‫♪ أشعر بالغرابة في ذهني يا إلهي ♪
‫♪ أعتقد أنّي على وشك الموت ♪
‫♪ أشعر بالغرابة في ذهني يا إلهي ♪
‫♪ أعتقد أنّي على وشك الموت ♪
‫- ♪ حسنًا، لا... ♪ ‫- (بوب).
‫آسف.
‫هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟ ‫أنّك تبتعد عن الميكروفون.
‫- أجل. حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"على وشك الموت"، التسجيل الثاني.
‫رائع.
‫♪ أشعر بالغرابة في ذهني يا إلهي ♪
‫♪ أعتقد أنّي على وشك الموت ♪
‫لديه أعمال أصلية أيضًا،
‫وإنها جيّدة حقًا.
‫الأعمال التقليدية الآن يا (ألبرت).
‫أننا نقدم وجهًا شابًا لموسيقا "فولك".
‫♪ الجميع لديهم شيء ما ♪
‫♪ ​​يتطلعون إليه ♪
‫♪ أتطلع إلى الوقت الذي أتمكن ‫فيه من فعل كل شيء مجددًا ♪
‫♪ لأنّي يا حبيبتي سأفعل كل شيء من أجلك ♪
‫♪ دعيني أخبرك يا حبيبتي ♪
‫♪ من الأفضل أن تحتمي ♪
‫♪ لأنّي يا حبيبتي سأفعل كل شيء من أجلك ♪
‫حسنًا.
‫شكرًا جزيلاً. شكرًا.
‫شكرًا للسماح ليّ بالعزف.
‫شكرًا لـ (براوني) و(سوني)، على وجه الخصوص.
‫آمل أن أراكم مرة أخرى، وداعًا.
‫سيّداتي وسادتي، (بوبي ديلان).
‫هذا الصبي يعزف على القيثارة.
‫إذا أردتم الذهاب إلى مكان ما
‫ولم يكن لديكم أجرة طائرة،
‫لا أجرة قطار ولا أجرة حافلة،
‫لا أجرة سيارة أجرة، ولا أجرة إطلاقًا.
‫فهناك طريقة واحدة لبلوغ وجهتكم.
‫واصلوا المشي فحسب.
‫♪ أواصل المشي ♪
‫♪ أواصل المشي، أقول أواصل المشي ♪
‫♪ سأواصل المشي ♪
‫♪ حتى أجد طريقي للعودة إلى المنزل ♪
‫كم عمرك؟
‫20.
‫أنت من كتب هذه الأغاني؟
‫نعم، آخر أغنيتين.
‫أنت جيّد.
‫لمَ سألتني عن عمري؟
‫شكرًا.
‫مَن هذا الرجل؟
‫هذا (آلان لومكس).
‫هذا ما يفعله.
‫إنه يدير أرشيف موسيقا "فولك" الأمريكية.
‫إنهم يسجلون موسيقا "فولك".
‫كيف تعرفين كل هذا؟
‫أختي تعمل معه.
‫♪ سأواصل المشي ♪
‫♪ حتى أجد طريقي للعودة إلى المنزل ♪
‫♪ واصل المشي يا بُني ♪
‫هل تريدين فول سوداني؟
‫كنت أعيش على هذه الأشياء ‫حين كنت أعمل في الكرنفال.
‫هل عملت في الكرنفال؟
‫مفتولي العضلات، آكلي نار.
‫سيّدة جلدها محترق بالكامل.
‫كانت تبدو كأنها طفلة ناضجة متجعدة.
‫نعم.
‫لقد جعلني أفكر في الأشخاص ‫على المسرح،
‫أيّ شخص يعتلي المسرح،
‫سيجذب انتباهك على المسرح.
‫لا بد أن يكون غريب الأطوار.
‫ليس الجميع.
‫أيّ شخص جيّد.
‫هل أنت غريب الأطوار؟
‫نعم، آمل ذلك.
‫(فرانك سيناترا) ليس غريب الأطوار.
‫صوته ليس بشريًا.
‫يمكن لأحد أن يكون جميلًا أو قبيحًا،
‫لكن لا يمكن أن يكون عاديًا.
‫يجب أن يكون الواحد شيئًا لا ينكف ‫الناس عن التوقف في النظر إليه،
‫مثل حطام قطار أو حادث سيارة.
‫هل رأيت هذا؟
‫لا. كنت أعتقد أننا سنذهب ‫لرؤية لوحة "جيرنيكا" في المتحف.
‫لوحة (بيكاسو) المبالغ في تقديرها.
‫هل لديك دولار؟
‫دولاران للعرض المسائي.
‫وهل ستكونين سعيدة يا (شارلوت)؟
‫(جيري)، لا تدعنا نطلب القمر.
‫فلدينا النجوم.
‫إذن...
‫كانت (بيت ديفيس) فتاة خجولة،
‫اضطرت إلى الفرار من والدتها ‫.المتسلطة لتكتشف ماهيتها
‫- هربت... ‫- "تكتشف ماهيتها"؟
‫-... اصبحت جميلة... ‫- لا أحب ذلك.
‫... وعادت إلى المنزل، دمرت أمها،
‫وتبنت طفل رجل لا يمكنها أنجابه أبدًا.
‫لم "تكتشف ماهيتها"
‫كما لو كان "ماهيتها" حذاء مفقود ‫.أو ما شابه
‫لقد اصبحت فتاة مختلفة.
‫فتاة أفضل.
‫مختلفة.
‫حسنًا.
‫ما أرادت أن تكون عليه في تلك اللحظة.
‫ماذا تريد أن تكون؟
‫موسيقي.
‫الذي يأكل.
‫تعجبني أغانيك.
‫سيصدر ألبومي خلال بضعة أسابيع.
‫بعض الأغاني التي عزفتها ‫اليوم في ألبومك؟
‫إنها في الغالب اغاني اعيد انتاجها.
‫مجرد أغاني تقليدية.
‫يفترض أن تستمر أغاني "فولك" ‫...لفترة طويلة مثل
‫(شكسبير) أو ما شابه.
‫يقولون إن لا أحد يريد الاستماع ‫إلى قصائد فتى مستجد.
‫مَن هم؟
‫شركة تسجيلات.
‫مدير أعمالي.
‫"آسفة لكن "أين ذهبت كل الزهور ‫.(ليست مثل اعمال (شكسبير
‫أعني،
‫كان هناك وقت حيث كانت الأغاني ‫القديمة جديدة، حسنًا؟
‫كان على أحد في مرحلة ما ‫أن يمنح الأغاني فرصة.
‫أعني...
‫هناك حرب أهلية تحدث في الجنوب.
‫أكبر حشد عسكري في التاريخ.
‫قنابل نووية تسقط فوق رؤوسنا.
‫الأمر لا يتعلق بـ "عاصفة الغبار" ‫و(جوني أبلسيد) بعد الآن.
‫من الاثنين إلى الخميس، ‫أكون في المدرسة.
‫ثم لديّ اعمال تطوعية في "كور"، ‫أيام الجمعة والسبت.
‫وأحضر دورة رسم صباح الأحد في "كوينز".
‫ما هو "كور"؟
‫- "مؤتمر المساواة العرقية". ‫- نعم.
‫لقد نظمنا رحلات الحرية.
‫حسنًا.
‫هذا منزلي.
‫كتب (دوايت ماكدونالد) مقالًا رائعًا هنا.
‫أعتقد أنك ستحبّه.
‫إنه مخالف للرأي السائد، مثلك.
‫حسنًا، سأقرأه.
‫ماذا ستفعلين غدًا؟
‫لقد أخبرتك بجدولي.
‫نعم، دورة الرسم في "كوينز".
‫سأكون في منزل أمي بعد الظهر.
‫هلا اتصلت بيّ هناك؟
‫مرحبًا. هل لديك المزيد ‫من اسطوانات (جون بايز)؟
‫لا، لديك آخر اسطوانة.
‫وسط المقاومة من مجتمع الزنوج،
‫تعهد المفوض (كونور) بالصمود.
‫توجد في "برمنغهام" 700 كنيسة
‫وتعمل الكنائس السود كأماكن للتجمع...
‫دعونا نساعدكم في تحفيز ضميركم.
‫لقد نشرت المقال،
‫لكن الصحافة لا يبدو أنها لاحظت ذلك.
‫مرحبًا.
‫طرد لـ (زيمرمان)؟
‫نعم. شكرًا.
‫عليك أن تنام يا عزيزي.
‫نعم، أعلم.
‫♪ نعم، كم مرة ♪
‫♪ يستطيع الرجل أن يدير وجههه ♪
‫♪ ويتظاهر أنه لا يرى؟ ♪
‫♪ الجواب يا صديقي ♪
‫♪ يتطاير مع الريح ♪
‫♪ الجواب يتطاير في الريح ♪
‫♪ نعم، كم مرة ♪
‫-♪ يجب على الرجل... ♪ ‫- هذا يكفي!
‫- هذا يكفي الآن! ‫- حسنًا،
‫دعني أنهي المقطع.
‫السيّد (غوثري) يحتاج إلى الهدوء الآن.
‫مهلاً! لديك الكثير من الشجاعة ‫لسحب سيجارة من فم الرجل.
‫يوجد رجل آخر في هذه الغرفة ‫وهو يحاول أن يستريح.
‫لقد كان يستريح لـ 6 أشهر.
‫لا أعتقد أن هذا يفي بالغرض.
‫أحاول أن أهتم بصحتك يا سيّد (غوثري).
‫سمح لنا الممرض الأخير بالغناء.
‫هل أبدو مثل الممرض الأخير؟
‫لا، أنت تبدو أحمق حقًا.
‫أهدأ يا (بوب). مرحبًا يا (جورج).
‫السيّد (غوثري) هنا للعلاج يا سيّد (سيغر).
‫- هذا صحيح، نعم. ‫- إنه يعاني من مرض خطير،
‫وهو يتقاسم غرفته مع ضيف.
‫نعم، ضيف في غيبوبة!
‫(جورج)، يمكن للعقلاء ‫أن يحلوا هذه الأمور.
‫هذه مستشفى، وليس ملهى ليلي.
‫أعتقد أن كل مجموعة بطاقات ‫فيها بطاقتين "جوكر"، أليس كذلك؟
‫إنها اللوحة المفضلة الجديدة. ‫اسميها "جين".
‫أبتعد عن التجريدية قليلاً ‫وأحاول التركيز على الوجوه.
‫ماذا عن (هانك ويليامز) يا (توم)؟
‫في رأيك المحترم، هل هو ‫مطرب "كانتري" أم "فولك"؟
‫- إنه "كانتري". ‫- لا يهم.
‫لأنه لديه جيتار فولاذي خلفه؟
‫(بوب)، هل تخبرني أن ليس هناك فرق؟
‫(سيلفي)، يجب أن تسمعي هذا.
‫لا يا رجل.
‫يمكنك اعتبارها "كانتري" ‫أو "بلوز" أو "روك أند رول"،
‫لكننا جميعًا نعيد كتابة ذات الأغاني.
‫هل هؤلاء أصدقاؤه من أيام السيرك؟
‫توقفي يا (جينا).
‫هل اسمه الحقيقي (زيمرمان)؟
‫ابتعدي.
‫سيّد (جوني كاش)!
‫بدأ بموسيقا "الكانتري"، ثم انتقل ‫."إلى موسيقا "البوب
‫لا يوجد انتقال يا رجل.
‫يجب ربطه بهذا الغناء المبتذل يا رجل.
‫تذكر رمي القمامة يوم الثلاثاء رجاءً.
‫إلا إذا كان يوم الإثنين عطلة، ‫والذي سيكون الأسبوع المقبل.
‫فهمت.
‫لا بد أن أفعل هذا.
‫إنها رحلة مدرسية، إنها ضرورية.
‫لقد قلت ذلك فعلاً، ثلاث مرات.
‫إنها 12 أسبوعًا فقط.
‫لقد خلق الله العالم في ستة أيام.
‫إذن؟
‫إذن 12 أسبوعًا فترة طويلة.
‫ماذا يُفترض أن أفعل بالأيام الـ 65 الإضافية؟
‫هل أنت القدير يا (بوب)؟
‫كم مرة يجب أن أقول هذا؟
‫نعم.
‫أفكر في مدى افتقادي لك...
‫ثم أدركت...
‫أنّي لا أعرفك.
‫الوجه في رخصتك القيادة مختلف.
‫- اسم مختلف. ‫- عجباه.
‫حين أعود، أود أن أتعرف على هذا الرجل.
‫لا تفعلي هذا يا (سيلفي).
‫لقد كتبت أغنية مدتها 5 دقائق ‫عن تلك الفتاة في "مينيابوليس".
‫مَن كانت؟ ماذا حدث؟
‫ـ أخبرتني أنّك تركت الجامعة... ‫ـ لا، لم أترك الجامعة.
‫- لم أقل ذلك. ‫- أتيت إلى هنا بلا شيء عدا الجيتار.
‫لا تتحدث أبدًا عن عائلتك، ‫ماضيك، خلاف "الكرنفال".
‫لأن الناس يصنعون ماضيهم يا (سيلفي).
‫يتذكّرون ما يريدون، وينسون الباقي!
‫سأخبرك كل شيء.
‫عن أهلي، أختي، الشارع الذي نشأت فيه.
‫نعم، لم أسألك عن أيّ شيء.
‫هل تعتقدين أن هذا يحدد ماهيتك؟
‫من أين أتيت؟
‫ما أريده وما لا أريده، وما أرفضه.
‫نعم!
‫من الجيّد أنّكِ ذاهبة إلى "روما".
‫وماذا بعد ذلك؟
‫أعود وأعيش مع مغني غامض؟
‫لا، يبيع المغنون الغامضون ‫أكثر من ألف اسطوانة.
‫ربما لا تعودي على الإطلاق.
‫رباه، بحقكِ يا (سيلفي).
‫توقف عن الاختباء.
‫نعلم أنّك لا تستطيع الانتظار ‫حتى يكون لك مكان الخاص.
‫رباه. هذا شيء من أشياء.
‫ليس كل ما أريده.
‫ماذا؟ هل تريديني أن أكون ‫منطقيًا تمامًا طيلة الوقت؟
‫أريد الكثير.
‫وأنت أيضًا تريد ذلك. أنت طموح.
‫أعتقد أن هذا يخيفك.
‫"وُضّعت الحدود".
‫"ألُقيت اللعنة".
‫"البطيء الآن سيكون لاحقًا..."
‫كانت اغانيك من المغنين الآخرين.
‫مساء الخير يا مواطني الكرام.
‫لقد حافظت هذه الحكومة كما ‫وعدت على أقرب مراقبة...
‫للموقع العسكري السوفييتي ‫على جزيرة "كوبا".
‫خلال الأسبوع الماضي،
‫أثبتت أدلة لا لبس فيها حقيقة
‫أن سلسلة من مواقع الصواريخ الهجومية
‫قيد الأعداد الآن على تلك الجزيرة المحتلة.
‫لا يمكن أن يكون الغرض من ‫...هذه القواعد سوى
‫توفير القدرة توجيه ضربة نووية ‫على نصف الكرة الغربي.
‫بعد تلقي أول معلومات أولية قاطعة
‫صباح الثلاثاء الماضي ‫في الساعة 9:00 صباحًا...
‫...أمرت بتكثيف عملياتنا المراقبة.
‫ستكون سياسة هذه الأمة ‫هي أن أيّ صاروخ نووي...
‫يطلق من "كوبا" ضد أي دولة ‫في نصف الكرة الغربي
‫يعتبر هجومًا من الاتحاد السوفييتي ‫على الولايات المتحدة
‫الذي يتطلب ردًا انتقاميًا كاملاً...
‫إذا حدث الغزو،
‫قال الروس إنهم سيردون ‫بإطلاق الصواريخ.
‫لقد قلنا أنه إذا كان هناك ‫إطلاق للصواريخ من "كوبا"،
‫فإننا سنرد
‫وهكذا تنتهي اللعبة كلها.
‫إذن كيف نربط "برلين" بـ...
‫ما الذي يُذاع على التلفاز؟
‫فيما يتعلق بمسألة الإغاثة الفورية ‫أو التفاؤل هنا
‫لا أحد في البيت الأبيض ‫على استعداد للرد...
‫اجب.
‫هيّا.
‫لا يصدقون أن 24 ساعة ‫من الانتظار قد انتهت.
‫لا يزال هناك اعتقاد راسخ..
‫بأن المواجهة في منطقة البحر ‫.الكاريبي ستحين الليلة
‫لا يمكن لأحد ضمان
‫أن العائلات الأمريكية على ‫الشاطئ الشرقي ستظل حية غدًا.
‫مهلًا!
‫مهلًا! تكسي! بحقك!
‫شكرًا لكم.
‫هذه أغنية جديدة.
‫♪ تعالوا يا سادة الحرب ♪
‫♪ يا من صنعتم المدافع الكبيرة♪
‫♪ يا من صنعتم طائرات الموت ♪
‫♪ يا من صنعتم كل القنابل ♪
‫♪ تختبئون في قصوركم ♪
‫♪ بينما دماء الشباب ♪
‫♪ تتدفّق من أجسادهم وتُدفن في الوحل ♪
‫♪ دعني أسألك سؤالًا واحدًا ♪
‫♪ هل أموالك بهذه القوة؟ ♪
‫♪ هل ستشتري لك المغفرة؟ ♪
‫♪ أتظن أنها تستطيع ذلك؟ ♪
‫♪ أعتقد أنك ستكتشف ♪
‫♪ عندما توافيك المنيّة ♪
‫♪ وكل الأموال التي جنيتها ♪
‫♪ لن تُعيد لك روحك أبدًا ♪
‫♪ وسأُشاهدك بينما تُنزل ♪
‫♪ إلى سرير موتك ♪
‫♪ وسأقف فوق قبرك ♪
‫♪ حتى أتأكد من موتك ♪
‫شكرًا لك يا (بوب).
‫زمنٌ عصيب، اذهبوا ‫وابحثوا عن شخصٍ تحبّونه.
‫القوات "الأمريكية" متأهبة مع ‫تمركز السفن في أنحاء "الكاريبي".
‫كادت أن تخوض ‫"الولايات المتحدة" حربًا نووية.
‫ربما لن يعلم أحد ‫أبدًا كم كان الأمر قريبًا،
‫سوى (نيكيتا خروتشوف)،
‫الذي على ما يبدو لم تكن لديه أوهام.
‫الشعور السائد في "واشنطن" بعد ‫أحد أكثر الأسابيع رعبًا في التاريخ،
‫هو أنه من المبكر جدًا للإحتفال،
‫لكن ليس من المبكر التساؤل ‫عمّا حدث ولماذا حدث ذلك.
‫"موسكو"، في آخر يومين،
‫بدت مليئة بالتناقضات والتقلبات،
‫وكأن قصر "الكرملين" يمرّ بجدالٍ خاص.
‫الأمور فوضويّة،
‫ورغم ذلك تبدو الأمور أسهل.
‫ما زال الحذر هنا يُشكّل ملمحًا رئيسيًا.
‫(خروتشوف) اقترح سحب الصواريخ من "كوبا".
‫إذا امتثل، سنرفع الحصار وسيتلاشى خطر الغزو.
‫أشاد الرئيس اليوم بقرار ‫(خروتشوف) واعتبره موقفًا مسؤولًا.
‫هل أبرمت "الولايات المتحدة" صفقة مع "موسكو"؟
‫الجواب هو لا.
‫ماذا سيجني (خروتشوف) من هذا؟
‫لن نشهد مواجهة مسلّحة،
‫ولن تندلع حرب نووية.
‫ستظل مشكلة "كوبا" ماثلة أمامنا...
‫حسنًا، هذا هو الحال.
‫لنتابع الأخبار...
‫من علّمك العزف؟
‫علّمتُ نفسي بصراحة.
‫تعلّمت بعض المهارات ‫الموسيقية في الكرنفال.
‫في الكرنفال؟
‫نعم، كان هناك رعاة بقر يغنون،
‫وعلّموني نغماتٍ طُرفًا.
‫كانوا يزورون العروض،
‫التي تُقام في "كانساس" أو "داكوتا".
‫هذه النغمات المتآلفة تعلمتها ‫من راعي بقر اسمه (ويغلفوت).
‫هل كنت في الكرنفال؟
‫أنت تتحدث بهراءٍ لا يُصدق.
‫تعلمتُ بالطريقة ‫التقليدية عندما كنتُ طفلة.
‫وأؤلف أيضًا.
‫ربما لا توجد طريقة لتعلم ذلك.
‫جهدٌ كبير.
‫المعذرة؟
‫أنتِ تبذلين جهدًا كبيرًا.
‫على التأليف.
‫حقًا؟
‫نعم، إن كنتِ تسأليني.
‫لم أسأل.
‫"الغروب والنوارس".
‫"شذى الحوذان".
‫أغانيكِ كلوحة زيتية ‫في عيادة طبيب الأسنان.
‫إنّك وقح نوعًا ما يا (بوب).
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫اعزف هذه.
‫♪ كم من طريقٍ علينا أن نسير ♪
‫♪ حتى أن ندعى بالرجال؟ ♪
‫♪ وكم من بحرٍ على اليمامة أن تجتاز ♪
‫♪ قبل أن تنام على الرمال؟ ♪
‫♪ نعم، وكم من ♪
‫♪ قنابل ستقذفها المدافع ♪
‫♪ قبل أن تُحظر إلى الأبد؟ ♪
‫♪ الجواب يا صديقي ♪
‫♪ يتطاير مع الريح ♪
‫♪ الجواب يتطاير في الريح ♪
‫♪ كم من السنين ستظلّ الجبال؟ ♪
‫♪ قبل أن تبتلعها البحار؟ ♪
‫♪ وكم من السنين سيعيش بعض الناس؟ ♪
‫♪ قبل أن يسيروا أحرار ♪
‫♪ نعم، كم مرة ♪
‫♪ يستطيع الرجل أن يدير وجههه ♪
‫♪ ويتظاهر أنه لا يرى؟ ♪
‫♪ الجواب يا صديقي ♪
‫♪ يتطاير مع الريح ♪
‫♪ الجواب يتطاير في الريح ♪
‫♪ كم مرة علينا رفع رأسنا؟ ♪
‫♪ قبل أن نُبصر السماء؟ ♪
‫♪ كم من الآذان يلزمُ أن نملكها؟ ♪
‫♪ قبل أن نسمع البكاء؟ ♪
‫♪ وكم من الأرواح سوف تُفقد ♪
‫♪ لندرك أن الكثير قد ماتوا؟ ♪
‫♪ الجواب يا صديقي ♪
‫♪ يتطاير مع الريح ♪
‫♪ الجواب يتطاير في الريح ♪
‫إذًا، هذا...
‫ماذا؟
‫لا أدري.
‫هل سجلّت هذه الأغنية؟
‫لا، ليس بعد.
‫دعني أجرّبها.
‫حسنًا، سحقًا، عليّ الذهاب.
‫عليّ الذهاب، آسف.
‫- أهلًا! ‫- أهلًا.
‫- لآخذ الحقيبة. ‫- يا لها من باقة جميلة.
‫كيف حالكِ؟
‫- أشكرك يا حبيبي. ‫- على الرحب.
‫- أأنتَ بخير؟ ‫- سآخذ أشياءكِ.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫مرحبًا بعودتك.
‫هل تعلمت تحضير القهوة بمفردك؟
‫نعم.
‫♪ لا فائدة من الجلوس والتساؤل لماذا يا حبيبتي ♪
‫♪ إذا كنتِ لا تعرفين السبب الآن ♪
‫♪ ولا فائدة من الجلوس والتساؤل لماذا، يا حبيبتي ♪
‫♪ لن يغير ذلك شيئًا على أي حال ♪
‫♪ عندما ينعق الديك عند منبلج الفجر ♪
‫من ألّف هذه الأغنية؟
‫-♪ انظري من نافذتكِ ♪ ‫- هو.
‫♪ وسأكون قد رحلت ♪
‫♪ فأنتِ السبب في أني أواصل السفر ♪
‫- (سيلفي)، تعالي معي. ‫- ماذا؟
‫هل نبدو رائعين؟
‫♪ ولا فائدة من إشعال نوركِ ♪
‫♪ يا حبيبتي ♪
‫♪ نوركِ الذي ♪
‫♪ لم أكن أعرفه أبدًا ♪
‫♪ ولا فائدة من إشعال نوركِ ♪
‫♪ فأنا في الجانب المظلم من الطريق ♪
‫♪ رغم ذلك، أتمنى لو كان هناك شيء ♪
‫♪ تفعلينه أو تقولينه ♪
‫♪ ويجعلني راغبًا في تغيير رأيي والبقاء ♪
‫♪ لكننا لم نتحدث كثيرًا على أي حال ♪
‫♪ لا تفكري مرتين، كل شيء على ما يرام ♪
‫عذرًا، نعم هذا هو.
‫أحضر الخبير هنا ليباشر عمله. ‫في الإستوديو بأكمله.
‫- (آلبيرت)! ‫- نعم يا سيّدي.
‫لا أُريدهم أن يُصوّروا مكتبي.
‫ماذا قلت لك، ممنوع تصوير المكتب.
‫- يمكنك توصيله هنا. ‫- ماذا قلت لك؟
‫لا يا (سيلفي)، لا تحضرينهم إلى هنا.
‫لم أحضرهم يا (بوب)، أنت من أحضرتهم.
‫إنهم هنا من أجلك.
‫هذه لـ (وودي)؟
‫نعم، سأوصلها في طريقي إلى المطار.
‫أعطني، ضع إصبعك هنا.
‫- هل هذه (جون). ‫- نعم.
‫إذًا، هي تغني أغنيّتك؟
‫نعم.
‫قبل أن تصدر نسختك؟
‫(آلبرت) يرى أن ذلك مفيد.
‫مفيدٌ لها.
‫يساعده في توقيع عقدها.
‫هي مشهورة يا (سيلفي).
‫كانت على غلاف مجلة "تايم".
‫وسجّلوا أدائها على الهواء.
‫لم تكن تعلم أنهم ‫سيبثّونها على الراديو.
‫بالطبع لا.
‫لذا، أعطيتها الأغنية.
‫لم أعطها الأغنية
‫نحن جاهزون يا (بوبي).
‫هل ستقابلها في "كاليفورنيا"؟
‫نعم، فهو مهرجانها.
‫حسنًا، انه جاهز.
‫أنا فقط أحاول اللحاق ‫بالطائرة وأؤدي العرض يا (سيلفي).
‫حسنًا، هنا.
‫أنتِ في الإطار يا رفيقتي.
‫أهلًا يا هذا.
‫يا له من مكانٍ رائع يا (جون).
‫هل تودّ أن أريك الأرجاء؟
‫حسنًا.
‫هل هذا ما تعزفينه هذه الأيام؟
‫هناك زنّة في الوتر الأعلى.
‫ليس عندما أنا أعزف.
‫الألبوم الجديد رائع.
‫حقًا؟
‫♪ إذا كنت مسافرًا في شمال البلاد الجميل ♪
‫♪ حيث الرياح شديدة على الحدود ♪
‫♪ ذكرني بأحدٍ يعيش هناك ♪
‫♪ فقد كانت يومًا حبًا حقيقيًا لي ♪
‫♪ انظر من أجلي إذا كان شعرها متدلي ♪
‫♪ مُضفر ومجدول♪
‫♪ بالكامل إلى أسفل صدرها ♪
‫♪ انظر من أجلي إذا كان شعرها متدلي ♪
‫♪ هذه هي الطريقة الأفضل لأتذكرها ♪
‫مرحبًا...
‫قال (جون هاموند) إن لديكِ شيئًا لي.
‫- إسمي... ‫- أعرف من أنت.
‫- لحظة واحدة. ‫- حسنًا.
‫- عجبًا. ‫- رسائل المعجبين.
‫حسنًا، شكرًا.
‫ومكتب السيد (هاموند) احتفظ بهذه لك.
‫عزيزي (بوب).
‫لن أبحث عن كلمات ‫تعبر عن مدى روعة كتاباتك.
‫سأكتفي بالقول إن ألبوم ‫"فريويلين" الخاص بك هو أكثر ما أعتز به.
‫أشكرك.
‫(جوني كاش).
‫♪ أين كنت يا ولدي ذا العينين الزرقاوين؟ ♪
‫♪ أين كنت يا ولدي الحبيب؟ ♪
‫♪ تعثرت على سفوح اثني عشر جبلًا ضبابيًا ♪
‫♪ مشيتُ وزحفتُ على ستة طرق مهترئة ♪
‫♪ خطوتُ وسط سبع غابات حزينة ♪
‫ربّاه.
‫- (بوب)! ‫- (بوب ديلان).
‫يا (بوب)، إلى أين أنت ذاهب؟
‫توافد أكثر من 300,000 ‫متظاهر إلى "واشنطن" اليوم،
‫للمطالبة بإنهاء التمييز العنصري.
‫من "نيويورك"، (بوب ديلان).
‫♪ حينما فرّ المُشِيرون والشرطة من الموقع ♪
‫♪ التقيت برجلٍ كان مصابًا بالحب ♪
‫- (بوب)! أنت الأفضل! ‫- رجاءً يا (بوب)!
‫♪ رأيتُ طفلا وُلد للتو محاطًا بذئاب متوحشة ♪
‫♪ محيطين به ♪
‫♪ رأيتُ طريقًا من الجواهر لا أحد يمشي عليه ♪
‫عزيزي (جوني)، شكرًا على تلك الرسالة.
‫أنا مشهورٌ الآن.
‫مشهور حسب قواعد الشهرة العامة.
‫باغتتني الشهرة ودمّرتني.
‫لاقتباس السيد (فرويد)، ‫فأنا بدأتُ في الشعور بالهلع.
‫(بوب)، وصلتني رسالتك.
‫الليلة، أجلس بعد هطول مطرٍ غزير آخر.
‫كنتُ في "نيويورك" الأسبوع الماضي،
‫ورأيت عددًا من مغنيي "الفولك"،
‫الذين لا يمكنهم مجاراة موهبتك.
‫سألقاك في "نيوبورت" عندما يحل الربيع.
‫إلى أن نلتقي، دع الفوضى تحلّ على الآخرين.
‫♪ سأقولها وأفكر فيها وأتكلم بها ♪
‫♪ وأتنفسها ♪
‫♪ وأعكسها من الجبل ♪
‫♪ لتراها جميع الأرواح ♪
‫هذا حلمك.
‫أن تنتشر موسيقا "الفولك" بين الجميع.
‫♪ لكنني سأعرف أغنيتي جيدًا قبل أن أبدأ في الغناء ♪
‫♪ بغزارة ♪
‫♪ ستهطل أمطارٌ بغزارة ♪
‫شكرً لكم.
‫مشغّل اسطوانات"نيوكومب" المحمول؟
‫بدأت تتأنّق أمامي.
‫أنا و(توشي)...
‫نرى أن هذا هو الوقت المناسب،
‫ بعد "نيوبورت"، للقيام بجولة.
‫لكننا نفكر في القيام بجولة عالمية.
‫نريد أن نوصل الموسيقا ‫إلى عدد أكبر من الناس.
‫أفكر في زيارة عائلة (توشي) في "اليابان"،
‫ونصطحب الأطفال معنا.
‫ولكن...
‫عليك أن تصمد.
‫وأن تفعل ما يطلبونه منك.
‫وأن تأخذ دواءك و...
‫أتريد العزف؟
‫نعم، أدري.
‫عليّ إصلاح هذه. ‫تحتاج إلى قصبة.
‫(بوب).
‫نعم بالطبع، أنا...
‫سأحرص على أن يصله.
‫من "دالاس"، "تكساس"، ‫وردنا نبأ عاجل، ويبدو أنه رسميّ:
‫الرئيس (كينيدي) وافته المنية ‫في تمام الساعة الواحدة ظهرًا.
‫بالتوقيت المركزي.
‫أي في تمام الثانية بعد ‫الظهر بتوقيت الساحل الشرقي،
‫وذلك قبل ثمانٍ وثلاثين دقيقة.
‫♪ أرني السكّير ♪
‫♪ وهو يتمايل خارج الباب ♪
‫♪ وسأُريك شابًّا ♪
‫♪ لديه أسباب كثيرة ليكون هكذا ♪
‫♪ ولكن لولا الحظ ♪
‫♪ لكان هذا أنا أو أنت ♪
‫♪ أرني البلاد ♪
‫♪ حيث كان على القنابل أن تسقط ♪
‫♪ أرني الأنقاض ♪
‫♪ للمباني التي كانت ذات يوم شامخة ♪
‫♪ وسأُريك شابًّا ♪
‫♪ لديه أسباب كثيرة ليكون هكذا ♪
‫♪ ولكن لولا الحظ ♪
‫♪ لكان هذا أنا أو أنت ♪
‫♪ أنا أو أنت ♪
‫شكرًا لكم "نيوبورت".
‫شكرًا لكم.
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫شكرًا لكم جميعًا، أراكم قريبًا.
‫هل رأيتَ من أتى؟
‫هل تمانع إذا قدمته بعد (جون)؟
‫- بالطبع، لا مشكلة يا (بيت). ‫- وستُقدم عرضك بعده...
‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- نعم،لا بأس.
‫(بوب ديلان)!
‫- كان ذلك رائعًا. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫- أين (بوب)؟ ‫- سيأتي...
‫(بوب) سيأتي، لا داعي للقلق.
‫ولكن اسمعوا، لدينا ظهورٌ مفاجئ.
‫إذا تصفّحتم كتيّبات الحفل،
‫ستلاحظون أن أحد الفنانين كان ‫من المقرر أن يحيّي الليلة الماضية،
‫لكنه غاب دون سابق إنذار.
‫مرحبًا (جوني).
‫(بوبي ديلان)، تعال إلى هنا.
‫لقد قرأت رسالتك الأخيرة ست مرات.
‫- يا لها من رسالة طويلة. ‫- نعم.
‫ما رأيك بأن نحتسي شرابًا بعد العرض؟
‫نعم، لا بأس، ‫أظنني سأكون بعدك.
‫حسنًا يا (بوبي).
‫لكنه هنا،
‫وكلما طال الانتظار، ‫زادت الحلاوة كما يُقال.
‫لذلك، يُرجى أن تقدموا ترحيبًا حارًا
‫لـ (جوني كاش) وفرقة "تينيسي ثري".
‫- هيّا بنا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫حسنًا يا رفاق.
‫لنجعل هؤلاء "البيتنِكس" ‫ينهضون من مقاعدهم بسرعة.
‫لنشعل الأجواء.
‫♪ لقد علّمت الصفصاف الباكي كيف يبكي ♪
‫♪ وأريت السحب ♪
‫♪ كيف تغطي السماء الزرقاء الصافية ♪
‫♪ والدموع التي بكيتها من أجل تلك المرأة ♪
‫♪ ستغمرك، أيها النهر الكبير ♪
‫♪ وسأجلس هنا حتى أموت ♪
‫♪ بعيدًا عن سجن فولسوم ♪
‫♪ هذا حيث أريد أن أبقى ♪
‫♪ وسأدع ذلك الصافر الحزين ♪
‫♪ يطرد أحزاني بعيدًا ♪
‫حسنًا!
‫شكرًا لكم "نيوبورت".
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫شكرًا لكم.
‫التالي هو صديقي المراسِل.
‫وأحيانًا، عندما أقرأ رسائله،
‫أشعر وكأنني أرى عقله.
‫على أي حال، كل ما أعرفه هو أنه،
‫عليك أن تغني "عندما ينعق ‫الديك عند منبلج الفجر"،
‫لأنني بحاجة إلى تعلم ‫تلك الكلمات الصعبة.
‫سيداتي آنساتي سادتي،
‫السيّد (بوب ديلان).
‫شكرًا لك (جوني).
‫وشكرًا لكم، مهرجان ‫"نيوبورت" لموسيقا "الفولك".
‫ربما أسمّعك شيئًا ‫عن ذلك الديك لاحقًا.
‫إليكم أغنية جديدة.
‫♪ اجتمِعوا يا ناس، حيثما تهيمون ♪
‫♪ واعترِفوا أن المياه حولكم قد ارتفعت ♪
‫♪ واقبلوا أنّكم قريبًا ♪
‫♪ ستغمرون حتى العظم ♪
‫♪ واذا كان وقتكم يستحق التوفير ♪
‫♪ فمن الأفضل أن تبدأوا بالسباحة ♪
‫♪ أو ستغرقون مثل الحجر ♪
‫♪ لأن الأوقات تتغير ♪
‫♪ تعالوا أيها الكتّاب والنقّاد الذين تتنبأون بأقلامكم ♪
‫♪ وأبقوا أعينكم مفتوحة لأن الفرصة لن تتكرر ♪
‫♪ ولا تتحدثوا مبكرًا ♪
‫♪ لأن العجلة ما زالت تدور ♪
‫♪ ولا أحد يعلم من ستختار ♪
‫♪ فالخاسر الآن سيكون الفائز لاحقًا ♪
‫♪ لأن الأوقات تتغير ♪
‫♪ تعالوا أيها الآباء والأمهات في كل مكان ♪
‫♪ ولا تنتقدوا ما لا تفهمونه ♪
‫♪ فأبناؤكم وبناتكم لم يعودوا تحت سيطرتكم ♪
‫♪ والنظام القديم يتلاشى بسرعة ♪
‫♪ رجاءً ابتعدوا عن الجديد ♪
‫♪ إذا لم تقدموا يد المساعدة ♪
‫♪ لأن الأوقات تتغير ♪
‫♪ الخط قد رُسم، واللعنة قد أُلقيت ♪
‫♪ البطيء الآن سيكون سريعًا لاحقًا ♪
‫♪ والحاضر الآن سيكون ماضيًا لاحقًا ♪
‫♪ والنظام يتلاشى بسرعة ♪
‫♪ والأول الآن سيكون الأخير لاحقًا ♪
‫♪ لأن الأوقات تتغير ♪
‫أحسنت يا (بوبي).
‫♪ وأسير في الشارع عند فجر اليوم ♪
‫مرحبًا (بوب).
‫هل لديك أطفال؟
‫نعم.
‫الآلاف منهم.
‫انه هنا.
‫عذرًا، أمهلني هنيهة.
‫مرحبًا يا (بوبي).
‫شكرًا جزيلًا على حضورك.
‫- دعني آخذ معطفك ‫-شكرًا لك.
‫(شيرلي)، خُذي معطفه رجاءً
‫إنه أمر يستحق التقدير، ‫ونحن نثمّن حضورك.
‫- أأنتَ مرتاح؟ راضٍ؟ ‫- نعم.
‫أأنت عطشان؟
‫- هل توجد حانة هنا أو ما شابه؟ ‫- نعم، من هنا يا صديقي.
‫مرحبًا يا (بوب)، ‫أحببتُ أغنية "يا عازف الدف".
‫شكرًا لكِ.
‫متى ستُصدر ألبومك الجديد؟
‫قريبًا.
‫هل يمكن للأغاني أن ‫تُحقق تغييرًا يا (بوب)؟
‫انها تُغير الألحان.
‫(بوبي)!
‫نفتقدك في الأرشيف!
‫كيف حالك؟ سمعتُ أنّك أحدثت ‫ضجّة في الاستوديو " أ "، صحيح؟
‫هذه (بيكا) بالمناسبة.
‫سعيدةٌ بلقائك.
‫استمع يا (بوب)، لا داعي ‫لأن تنافس فرقة "ذا بيتلز".
‫- حسنًا؟ ‫- نعم.
‫أنت أفضل من ذلك الهراء.
‫رجاءً يا (آلان)، ‫أنت مهووس بـ "ذا بيتلز".
‫هل يمكنني الحصول على ‫كأسين من النبيذ الأحمر، من فضلك؟
‫لم تجلب جيتارك معك يا (بوبي).
هل تدخر جهدك لجولتك البسيطة مع (جوني)؟
‫ليست بسيطة يا (هارولد)، ‫فقد نفدت التذاكر.
‫هذا رائع!
‫لا أريد أن أضع عليك ضغطًا الآن،
‫لكن السر الصغير هو أن ‫أغلب الحاضرين هنا موجودين،
‫على أمل أن تعزف شيئًا.
‫من أين أتوا بهذا الفكرة يا (هارولد)؟
‫إلى ماذا جلبتني يا رجل؟ ‫هل هذه حفلة موسيقية لعينة أو ما شابه؟
‫- الشخص الضّال. ‫- انها ما تريدها أن تكون.
‫- لقد عاد. ‫- أهلًا يا (بيت).
‫- كيف حالك. ‫- بخير.
‫- سعيدٌ بلقائك. ‫- سعيدٌ بلقائك.
‫كيف حالكِ يا (توشي)؟
‫دُرتَ حول العالم في 80 ‫ يومًا، أليس كذلك؟
‫بسجادةٍ سحرية طائرة.
‫مليئة بالعجائب.
‫هذه (بيكا) بالمناسبة.
‫سعيدٌ بلقائكِ، ‫هذه زوجتي (توشي).
‫سعيدةٌ بلقائكما.
‫أنا مغرمةٌ بموسيقاك.
‫أنا من أشدّ معجبينك يا سيّد (سيغر).
‫ناديني (بيت).
‫(هارولد) يضغط عليك، أليس كذلك؟
‫- يحاول أن يجعلك تعزف؟ ‫- نعم، بعض الشيء.
‫لا تلومه على ذلك.
‫إنها من أجل قضية نبيلة.
‫هل تريد أن تستخدم هذه الآلة الجميلة؟
‫لا تفارقك أبدًا، ‫أليس كذلك يا (بيت)؟
‫يبدو كمبارزٍ حاملًا مسدسه أينما رحل.
‫لا يفارقه أبدًا.
‫♪ سيأتي الوقت الذي ستتوقف فيه الرياح ♪
‫♪ وستتوقف النسائم عن الهبوب ♪
‫♪ مثل الهدوء الذي يسبق إعصارًا ♪
‫♪ قبل أن تبدأ العاصفة ♪
‫♪ الساعة التي تصل فيها السفينة ♪
‫♪ ستنشق البحار وستصطدم السفينة ♪
‫♪ وستتزلزل الرمال على الشاطئ ♪
‫♪ وسيعلو صوت المد وتضرب الرياح ♪
‫♪ وسيبدأ الصباح في البزوغ ♪
‫- شكرًا لك، فقد كان هذا رائعًا. ‫- شكرًا لك.
‫لا يسعني انتظار صدور الألبوم الجديد.
‫شكرًا جزيلًا لك يا (بوب).
‫لا تنسَ أن تُعلن عن ‫ذلك في المرة القادمة.
‫تحدث إليّ عن ذلك يا (هارولد).
‫استمتع، وليلة سعيدة.
‫لقد كنتَ رائعًا.
‫مئتان شخص في تلك الغرفة،
‫وكل واحد منهم ‫يريدني أن أكون شخصًا آخر.
‫عليهم ألّا يتدخلوا فيما أريد أن أصبح عليه.
‫لتصبح ماذا؟
‫عذرًا؟
‫عليهم ألّا يتدخلوا فيما تريد أن تصبح ماذا؟
‫لا أدري.
‫مهما كان ما لا يرغبونني في أن أصبح.
‫حسنًا،
‫أنا لستُ حصانًا،
‫لذا لا أحب أن أحمّل نفسي أوزار الآخرين.
‫نعم، لديّ مئة باوند فوق وزني،
‫لا يظهر على ذلك الميزان.
‫كيف تغنّي إذن؟
‫انتقلت بذهني إلى عالمٍ آخر.
‫ولكنني غريبٌ هناك.
‫ما إسمك يا رجل؟
‫(بوبي)، كما هو إسمك.
‫(بوبي نيوورث).
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لديّ عرضٌ موسيقي مع ‫بعض الرفاق في "إيست فيليج".
‫مكانٌ يُدعى "مِك آنز".
‫مهلًا.
‫لديك جولة مع (جون بايز).
‫هل كنت ستخبرني عن ذلك؟
‫هل أنا مجرّد وزرٌ آخر؟
‫يريدون السيطرة عليّ يا (بيكا)، ‫أهذا ما ترغبين فيه؟
‫أنا أُحبّك.
‫هل هذا أمرٌ مخيف بالنسبة لك؟
‫التقيتُ بكِ للتو، لذا...
‫نعم.
‫"حانة مِك آنز".
‫♪ كان لدينا مليون كيس من أفضل خرق سليجو ♪
‫♪ وكان لدينا مليوني برميل من الحجارة ♪
‫♪ وكان لدينا ثلاثة ملايين جانب ‫من جلود الخيول العمياء القديمة ♪
‫♪ وكان لدينا أربعة ملايين برميل من العظام ♪
‫♪ وكان لدينا خمسة ملايين خنزير ♪
‫انه هو.
‫انه (بوب ديلان)، هنا.
‫- أين؟ ‫- لا، انه هو.
‫(بوب ديلان)!
‫انه هو!
‫(بوب).
‫أزل نظارتك، أريد أن أرى عينيك!
‫- ابتعدي! ‫- خسئت!
‫مهلًا!
‫ما الذي تفعله يا رجل؟
‫(بوب).
‫إنها الرابعة فجرًا.
‫(بوب).
‫لقد انفصلنا، هل تتذكر؟
‫هل بإمكاني الحصول ‫على منشفة من أجل هذا؟
‫شكرًا لكِ
‫الجميع يسأل من أين ‫تأتي هذه الأغاني يا (سيلفي).
‫ولكن حين تنظر إلى وجوههم،
‫ستُدرك أنهم ليسوا ‫مهتمين بمصدر الأغاني.
‫بل يتساءلون لماذا لم تأتِ الأغاني إليهم.
‫من هو يا (سيلفي).
‫♪ اكتشف ما كنت تبحث عنه ♪
‫♪ هيا، أعطني إياه ♪
‫♪ سأحتفظ به ♪
‫♪ الناس يناديون "حاذري ايتها الجميلة ‫الطائشة، قد تسقطين" ♪
‫♪ فظننتِ إنهم يمزحون ♪
‫♪ كنتِ تعتقدين ذلك ♪
‫♪ الناس يتصلون ويقولون ♪
‫♪ كان يا مكان في يومًا ما لبستِ أحسن الثياب ♪
‫♪ رميتِ قرشًا على متسول وأنتِ في ريعان شبابك ♪
‫♪ أليس كذلك؟ ♪
‫ليس (مايك بلومفالد) يا (ألبرت)ـ ‫بل (مايك بلومفيلد).
‫هو عازف جيتار "بلوز" من "شيكاغو".
‫حسنًا، لا يمكنني إحضاره غدًا.
‫- بإمكاني احضار جيتار آخر... ‫- لا.
‫لا أريد عازفي الجلسات ‫القدامى منك يا رجل.
‫أريد شبابًا شعرهم يملأ رؤوسهم.
‫عازف جيتار، وعازف باص، ‫وعازف أورغن، وعازف طبول.
‫سأبذل قصارى جهدي،
‫لكن لا أستطيع أن أضمن أننا سنحضره غدًا.
‫لا أريد سماع ذلك، أنجز الأمر.
‫♪ اذهب للمرض، ثم للشفاء، تجول حول قارورة الحبر ♪
‫♪ علق الجرس، من الصعب معرفة ما إذا كان أي شيء سيباع ♪
‫♪ حاول جاهدًا، ستُمنع، ارجع، اكتب بطريقة بريل ♪
‫♪ اذهب للسجن، اهرب من الكفالة، انضم للجيش إذا فشلت ♪
‫♪ انتبه يا فتى، ستُضرب ♪
‫♪ من قبل الخاسرين، المحتالين، مدمني المخدرات ♪
‫هذا سيغضب بعض الناس.
‫(جورج)!
‫(فيكتور) قال إنه مرّ بالمحل،
‫وتجهّز لزفاف ابنتك.
‫- مرحبًا. ‫- ها هو.
‫أهلاً بكم في قلب الكون.
‫(آلان)، دعنا نتحدث عن "نيوبورت".
‫مرحبًا يا (هارولد) ‫مرحبًا (بيتر).
‫أريد ليلة السبت مرة أخرى، رجاءً.
‫نعم، لدينا (إيان وسيلفيا).
‫(أوديتا) و(دونوفان)،
‫(جوني كاش) و(كويزكين)...
‫(وثيودور بيكل).
‫نعم، كنتُ على وشك التحدث عن نفسي.
‫هذا الطلب موجود أيضًا على الطاولة،
‫لفرقة "باترفيلد بلوز".
‫ذكرني بمنّ هم؟
‫- فرقة "بلوز" "شيكاغو". ‫- فرقة "بلوز" كهربائيّة.
‫فرقة "بلوز" كهربائيّة بيضاء.
‫انهم رائعون يا (آلان).
‫عازف الجيتار (مايك بلومفيلد)، مذهل للغاية.
‫نعم، متأكدٌ من ذلك.
‫هو من نفس مكان (ألبرت غروسمان).
‫مثلك يا (بيتر).
‫كفّ عن ذلك.
‫سمعتُ أن (بوب) أصبح يعزف بالكهربائيّ الآن.
‫ليس على مسرحنا.
‫لا مكان للـ"روك آند رول" في "نيوبورت".
‫لا داعي لأن نكون متشددين.
‫حسنًا.
‫فما هو قراركم بشأن فرقة "باترفيلد"؟
‫لدينا عازفي "بلوز" بالفعل، وأصليّون منهم.
‫لم تسمعهم أبدًا يا (آلان).
‫تم إنشاء مهرجان "نيوبورت" الشعبي،
‫لمكافحة المد العارم من التفاهات الزائفة.
‫- أفهم ذلك... ‫- لا، لم تفهم ذلك يا (بيتر).
‫عذرًا ولكن فرقة ‫"بيتر وبول وماري" ليست إلا سذاجة.
‫- و(بول)، ليس إسمه حتى. ‫- حسنًا يا (آلان).
‫- غيّر (آلبرت غروسمان) إسمه... ‫- حسنًا كفاكما.
‫لأنه شعر أن ذلك سيبدو أفضل.
‫شكرًا جزيلًا.
‫إنه كرقائق "ريتز" بلا طعم.
‫كفاكما!
‫لا تذهب يا (بيتر).
‫- سنحلّ الموضوع. ‫- حسنًا.
‫نحن هنا للإحتفال بموسيقا "الفولك".
‫من الجماهير وللجماهير يا (بيت).
‫عزف الجيتار،
‫- وصوت رجُل. ‫- أو لصوت إمرأة.
‫رجاءً يا (آلان)، لتهدأ.
‫لا تحدثني عن مبيعات التذاكر يا (هارولد).
‫- لا أهتم. ‫- حسنًا.
‫أمهلني هنيهةً يا (توم)، أريد أن أجرب شيئًا.
‫حسنًا.
‫أنت في ورطة يا رجل.
‫أغنية "هايواي 61"، المحاولة السابعة.
‫يا رجل، لا تُحدق فيّ هكذا.
‫لأنه عليّ...
‫حسنًا يا رفاق.
‫لا تُحدق فيّ هكذا.
‫لأنه عليّ إنهاء التسجيل.
‫إذا بقيت تلك التعبيرات ‫على وجهك، فسأنفجرُ ضاحكًا.
‫حسنًا،
‫لنفعلها قبل قبل أن ينهار كل شيء.
‫واحد، إثنان، ثلاثة.
‫♪ قال القدير لإبراهيم أن يقتلُ إبنًا ♪
‫♪ قال إبراهيم: لا بد أنك تمازحني ♪
‫♪ فقال قدير لا ♪
‫♪ وقال إبراهيم: ماذا؟ ♪
‫♪ فقال القدير يمكنك فعل ما تشاء ♪
‫♪ "لكن المرة القادمة التي تراني فيها قادمًا" ♪
‫♪ "من الأفضل أن تركض" ♪
‫♪ تصميم قوس قزح ♪
‫شكرًا لمتابعتكم هذه الأمسية.
‫رغم أنني لا أستطيع رؤيتكم هناك،
‫من خلال هذه الصندوق السحري الصغير،
‫الليلة،
‫سنواصل سعيَنا معًا لإستكشاف،
‫الأغاني والألوان،
‫وأنواع البشر الذين يقطنون أرضنا.
‫إذا كنت قد جئت ‫الليلة لتستمع إلى (بوب ديلان)،
‫فلا أريد أن أخيّب ظنّك، ولكن...
‫(بوب) مشغول في الاستوديو في "نيويورك".
‫سيحضر في وقتٍ آخر.
‫ولكن الليلة، لدينا ضيف مميز جدًا.
‫صديقٌ عزيزٌ عليّ من...
‫"دلتا مسسبي" العريقة ‫يُدعى (جيسي موفيت).
‫وعندما سمع أننا بحاجةٍ إلى أحد،
‫استقلّ سيارة أجرة وجاء مباشرةً إلينا ‫وهو معنا الآن مباشرة في شبكة "نيوجرسي".
‫- شكرًا على حضورك معنا. ‫- شكرًا لاستضافتي.
‫سعيدٌ جدًا بكوني معك.
‫هل تودّ أن تشاركني الشرب؟
‫لا، ليس وأنا أعمل.
‫ما نوع هذه المحطة على أي حال؟
‫هذه محطة تعليمية يا (جيسي).
‫هذه قناة تعليمية محلية عامة.
‫تعليميّة؟
‫سحقًا، أنا أقدّم التعليم!
‫أقدّم دروس موسيقا "البلوز" في راحة منزلك.
‫- هل ترغب في تعلم موسيقا "البلوز"؟ ‫- بالتأكيد
‫اتصلوا بي،
‫على الرقم "راينلاندر 8-4-6-0-2".
‫واصنع لي معروفًا.
‫أحضر لي زجاجة من أي شيء...
‫- حسنًا. ‫- بشرط ألّا يكون مبسترًا.
‫(جيسي)، لنعزف شيئًا.
‫ما الموسيقا التي ستعزفها لنا؟
‫سأعزف لك، نعم.
‫هيا نعزف، قدّم لنا شيئًا عميقًا.
‫♪ ألم ألمّ بقلبي ♪
‫♪ ألم ألمّ بنفسي ♪
‫♪ أخبريني يا عزيزتي ♪
‫♪ يا إلهي ♪
‫♪ عشر سنواتٍ طويلة ♪
‫♪ كنتُ أعشقكِ يا حبيبتي ♪
‫عذرًا، نحن الآن على الهواء. ‫لا يمكنني أن أسمح لك بالظهور.
‫لا بأس، أنا لستُ هنا لأعيق أي شيء.
‫♪ يا إلهي♪
‫لا بأس.
‫روعة تفوق الوصف يا (جيسي).
‫الآن...
‫تمهّلوا قليلًا، يا أصدقاء.
‫بانتظاركم شيء استثنائي بحق.
‫- تمكن (بوبي) من الوصول. ‫- لا داعي.
‫(بوب) هنا، انضم إلينا.
‫- لا داعي يا رجل. ‫- بل انضم إلينا.
‫اظهر معنا، لا بأس.
‫سعيدٌ بقدومك.
‫(جيسي)، قل مرحبًا لصديق عزيز عليّ.
‫هذا هو (بوبي ديلان).
‫(بوب)، أي نوع من الموسيقا تعزف؟
‫أعزف كلّ الأنواع...
‫- أيّ نوعٍ من الموسيقا ترى أنني أعزف؟ ‫- (بوب) يعزف العديد من الأنواع.
‫ويعزف كل واحدة منها بإتقان.
‫أتحاول انتزاع مكاني؟
‫لا، لا أحاول انتزاع مكانك يا (جيسي).
‫كنت حقًا... أبحث،
‫عن نوع الدوزنة الذي تستخدمها.
‫لا أظنها وصلت إلى مسامعي من قبل.
‫لا أحد يستطيع فعلها، فقط أنا.
‫اسمعني، إلى أي مدى كنتَ تراقبني؟
‫كنتُ...
‫كنت أراقبكَ عن كثب يا (جيسي).
‫لديّ هذه المناظير الفريدة، أتعرف؟
‫وتمكّنني من التغلغل إلى داخل روحك.
‫- حقًا؟ ‫- وأرى تمامًا ما تَعزف.
‫إنّه كمِرقب صغير للغاية. ‫- احترس.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫أسدني معروفًا، هاك.
‫خذ جيتاري وأرني كم كنتَ قريبًا
‫- منّي يا رجل. ‫- لا، لا أستطيع.
‫لا أستطيع فعلها يا (جيسي).
‫إنّ هذا مثل لمس امرأتك.
‫لا عليكَ، فقط لا تضغط عليه بقوّة.
‫- هل لا بأس بذلك يا (بيت)؟ ‫- أجل.
‫إنّها محطّة عائليّة فيمكنكَ...
‫طالما لا أضغط على امرأتك بقوّة.
‫فلا بأس إذن، سأفعلها، شاهدوا ذلك.
‫♪ ألم ألمّ بقلبي ♪
‫♪ ألم ألمّ بنفسي ♪
‫♪ ولستُ أدري يا حبيبتي ♪
‫♪ عشر سنواتٍ طويلة ♪
‫♪ كنتُ أعشقكِ يا حبيبتي ♪
‫♪ أركب قطارًا بريديًا ♪
‫♪ ولا أشتري أيّ إثارة ♪
‫♪ سهرتُ طوال الليل يا حبيبتي ♪
‫♪ وأتكئ على حافّة النافذة ♪
‫وصلنا يا صديقي.
‫سحقًا.
‫هذا توقّعي.
‫مرحبًا.
‫ماذا؟
‫أتودّ أن ألحق بكَ أو نحو ذلك؟
‫أجل.
‫♪ فم الأبوابق الفارغ... ♪
‫♪ يعزف كلماتٍ بلا فائدة ♪
‫♪ يهدّدون مباشرة ويخدعون بالسخرية. ♪
‫♪ وكلمات الانتحار ممزقّة ♪
‫♪ من فم شخص يخال نفسه ذا قيمة ♪
‫♪ أبواق فارغة تعزف كلمات ♪ ‫♪ بلا فائدة وتُبرهن التحذير ♪
‫♪ بأنّه ليس مشغولًا بالولادة ♪
‫- (بوب). ‫- ماذا؟
‫لا عليك.
‫♪ من فم شخص يخال نفسه ذا قيمة أبواق فارغة ♪
‫♪تعزف كلمات بلا فائدة وتُبرهن التحذير ♪
‫♪ بأنّه ليس مشغولًا بالولادة ♪
‫♪ بل هو مشغول بالموت ♪
‫♪ بأنّه ليس مشغولًا بالولادة بل مشغول بالموت ♪
‫لمَ أتيت هنا؟
‫ماذا؟
‫هل لتجعلني أشاهدكَ تؤلّف؟
‫ما الذي تفعلينه يا (جون)؟
‫لمَ توجّهين إليّ هذا السؤال؟
‫لمَ أتيت هنا؟
‫جئتٌ لأراكِ.
‫إنّك تتصرّف كالأحمق.
‫لماذا؟ هل لأنّني نزلت من سريركِ؟
‫اخرج.
‫ماذا؟
‫اخرج.
‫هل تمازحينني؟
‫لا يا (بوب)، لا أمزح، اخرج.
‫فورًا!
‫حسنًا.
‫حجز لنا (ألبرت) جولة موسيقيّة يا (جون).
‫وإنّ النّاس في الجولات الموسيقيّة ‫ عادة يغنّون معًا.
‫ويتعيّن على أحد تأليف هذه الأغاني.
‫إنّه جيتاري.
‫أراكِ في الجولة.
‫♪ لا أودّ خداعكِ ♪
‫♪ أو آخذكِ فأهزّك وأتخلى عنكِ ♪
‫♪ ولا أريدك أن تشعري كشعوري ♪
‫♪ أو لترين أو تكونين كشخصيّتي ♪
‫♪ بل كلّ ما أريد فعله حقًا ♪
‫♪ هو أن أكون لكِ صديقًا يا حبيبتي ♪
‫يا (بوب)، أين أنتَ بحقّ الجحيم؟
‫لستُ أدري، كلّ مرّة أشرب...
‫إنّني هنا يا (جون).
‫هل ترونني يا رفاق؟
‫حسنًا، ما القادم؟
‫لا أريد أداء تلك الأغنية.
‫فقط سمعوا تلك الأغنية في الأشرطة أساسًا.
‫اختاري أغنية غيرها.
‫اختاري غيرها يا (جون).
‫أتودّون سماع أغنية "يتطاير مع الريح"؟
‫لا، لا أريد... ‫اسمعي...
‫إنّها سبب مجيئهم هنا يا (بوب).
‫كلّا، لا أظنّهم جاؤوا ليسمعوا هذه الأغنية
‫لأنّني لا أعتقد إنّ قائمة الأغاني...
‫لأنّني لا أعتقد إنّ قائمة الأغاني قد أعلن عنها.
‫لا، ليس ثمّة قائمة...
‫ما لم يكُن ذلك الشخص الصارم
‫من "شيكاغو" بـ "الولايات المتحدة"
‫قد وعدهم بأغانٍ لم نؤدّيها.
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫لا، فهذه ليست حفلة لتلبية الطلبات.
‫وإن أردتم ذلك فاذهبوا عند (دونوفان).
‫ولكنّنا هنا سنغنّي أغاني جديدة.
‫اختاري أغنية غيرها يا (جون).
‫اختاري أغنية غيرها.
‫يا للهول، عجبًا.
‫لا بأس...
‫أظنّ جيتاري قد انكسر.
‫أجل.
‫اسمعوا ولا تغضبوا.
‫إنّ الحقيقة...
‫- كُسر أثناء مجيئي إلى هنا. ‫- أرجوكَ يا (بوب).
‫لا، يا للهول.
‫اشتعلت النّار في الحافلة التي جئت فيها هنا
‫وحتّى جيتاري ليس معي حاليًا.
‫ولهذا سأذهب عند دكتور الجيتار وراء الكواليس.
‫أو نحو ذلك.
‫يا ربّاه، آمل أن يتمكّن الدكتور من إصلاح جيتاره.
‫سأغنّيها لكم.
‫♪ كم هي الطرق ♪
‫مهلًا، مهلًا.
‫أرجوك.
‫أهلًا بك مجددًا يا (نويورث).
‫أهذا جيتارك؟
‫إنّه جيتار (بوب)، اشتراه في "لندن".
‫♪ (ريلرود بيل) ♪
‫♪ ما عمل قط ولن يعمل ♪
‫♪ ويستمر بالركوب ♪
‫♪ (ريلرود بيل) كان رجلًا قاسيًا ♪
‫♪ أطلق النّار على فانوس في يد عامل المكابح ♪
‫♪ ويستمر بالركوب ♪
‫زد الوتيرة قليلًا.
‫♪ (ريلرود بيل) ♪
‫♪ - لقد تزوّج ♪ ‫♪ - لقد تزوّج ♪
‫♪ وقال إن لم يعجبني ذلك سأقتل نفسي ♪
‫♪ ثمّ سأركب وأمضي بالركوب ♪
‫مَن أنت؟
‫أنا (آل كوبر).
‫ماذا؟ أنتَ (آل كوبر)؟
‫إنّه عازف جيتار آخر.
‫أمرني (توم) بالمجيء.
‫معنا عازف جيتار أساسًا يا رجل.
‫(مايك بلومفيلد).
‫وهو بارع حقًا.
‫وحتّى تتفوق عليه عليكَ ‫أن تكون (بلايند ويلي ماكتيل).
‫إنّني لا أهتمّ بالمال بل أودّ العزف.
‫ليس ثمّة أحد يعزف "الأورغ".
‫لا تعزف على لوحة المفاتيح يا (آل).
‫لا تُشغل بالكَ بما نفعله.
‫اعزف وكأنّك في غرفة وحدك.
‫لا بأس.
‫اعزف لنفسك فسيكون عزفًا أفضل.
‫لا بأس.
‫- لنلغِ فقرة رقصة "الفالس". ‫- أجل.
‫ولنعُد إلى ما كنّا نفعله سلفًا.
‫- نؤدّي بسرعة أربعة؟ ‫- أجل.
‫أظنّ ذلك سيبدو أفضل.
‫- أقلّ سرعة؟ ‫- أجل
‫وأقلّ سرعة.
‫ليس بهذه السرعة المجنونة.
‫أجل، ليس بسرعة شديدة.
‫أجل، لا بأس.
‫كأغنية "يتدحرج الحجر"، سرعة ثمانية.
‫أمستعد؟
‫- واحد، إثنان... ‫- إنّها الطبقة "سي".
‫- واحد، إثنان، ثلاثة. ‫- حسنًا.
‫♪ ذات مرّة كنت ترتدين ملابس أنيقة ♪
‫♪ ألقيتِ بالنقود على الفقراء في أفضل حالاتك ♪
‫♪ ألم تفعليها؟ ♪
‫لم تشهد "نيوبورت" كهذه الخيوط سلفًا.
‫يا (بوبي)، اعطني تلك البوصلة.
‫- أجل. ‫- سأرتديه في مكان ما.
‫اعطني تلك القطعة التي هناك، أشكرك.
‫ما الذي تفعله في مركز المدينة يا (بيت)؟
‫حسبتُ إنّك في "نيوبورت".
‫أحاول الاجتماع مع (غروسمان) ‫والتحدّث بشأن عرضك
‫ولكنّي أفضل ألّا أتحدث مع الوسيط.
‫أتودّ فنجان قهوة؟
‫ولكننّا ما زلنا قريبين، صحيح؟
‫أجل.
‫دعنا نناقش ذلك في "نيوبورت" يا (بيت) ‫لأنّني لحد الآن لم أخطّط لشيء
‫- بالنسبة للعرض. ‫- أجل، لا بأس.
‫نوعًا ما أعيش يومًا تلو آخر هذه الفترة.
‫بالتأكيد، صحيح، لا بأس.
‫احترس من ركوب الدرّاجة.
‫يا (سيلفي).
‫(سيلفي).
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫سأذهب إلى "نيوبورت". ‫أتودّين المجيء؟
‫ماذا؟
‫سأذهب إلى "نيوبورت"، هيّا.
‫معذرة، لا يحقّ لك التوقّف هنا.
‫ها قد أتت.
‫تمسّكي بقوة.
‫عجبًا.
‫أريدك أن تقابلي شخصًا.
‫(بوبي دي).
‫تبدو ليس على طبيعتك.
‫مع مَن أنتَ؟
‫إنّني أتصرّف بجنون يا (جيسي).
‫وهل الفتاة هكذا أيضًا؟
‫فقط عندما يكتمل القمر.
‫الرائحة غريبة نوعًا ما.
‫لا بأس بالسرير.
‫أهذا يجعلني (بيتي ديفيس)؟
‫انتهى بها الأمر وحيدة في ذلك الفيلم.
‫كلّا، لم تكُن وحيدة.
‫اجتمعا معًا حين تقدّما في العمر.
‫دُق، دُق.
‫اختر سلاحكَ أيّها الجنرال.
‫لديك موعد مع (جون) بعد نصف ساعة.
‫هذا الجيتار.
‫أمرك سيّدي.
‫هل سألتقيكِ هنا لاحقًا؟
‫لماذا؟
‫أريد حضور الحفل.
‫ارتقِ المسرح الآن، هيّا بنا.
‫- إنّك على وشكِ البدء. ‫- حسنًا يا (ألبرت).
‫- تمهّل قليلًا. ‫- هيّا.
‫هيّا، اصعد، هيّا اسرع.
‫- هناك تمامًا، حسنًا؟ ‫- هناك تمامًا.
‫حسنًا، نوشك على البدء.
‫حسنًا، لا بأس.
‫- مرحبًا يا (بيت). ‫- كيف حالكَ يا صديقي؟
‫- مرحبًا يا (سيلفي). ‫- (بيت)!
‫ما رأيتكَ منذ فترة طويلة.
‫- لا بأس. ‫- كيف تجري الأمور؟
‫إنّ الوضع مُبهج من كلّ النواحي.
‫في أفضل حال.
‫- مرحبًا يا (بوبي). ‫- مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالكِ؟
‫♪ رقصة تانغو بأسلوب (فالنتينو) ♪
‫♪ بينما يدا خبير التجميل ♪
‫♪ تغلقان أعين الموتى كي لا يُحرج أحد ♪
‫♪ ولكن وداعًا يا (أنجلينا) ♪
‫♪ تغيّر السماء ألوانها وعليّ المغادرة بسرعة ♪
‫♪ الرشاشات يدوّي صوتها ♪
‫♪ والدمى ترفع الصخور ♪
‫♪ والشياطين يعدّون قنابل موقوتة ♪
‫♪ على عقارب الساعة ♪
‫هل أنتِ بخير؟
‫بالتأكيد، ولمَ لا؟
‫ثمّة حفلة بعد ذلك.
‫رائع.
‫♪ ولكن وداعًا يا (أنجلينا) ♪
‫♪ تثور السماء بركانها ♪
‫♪ وعليّ الذهاب حيث الهدوء ♪
‫أشكركم.
‫ما رأيكم أن ترحّبوا بمَن كتب هذه الأغنية؟
‫هيّا اظهر يا (بوبي).
‫اخترتُ أغنية مناسبة.
‫مناسبة؟
‫كفاكَ ذلك وغنّ.
‫مناسبة.
‫♪ ابتعد عن نافذتي ♪
‫♪ انطلق بسرعة فقد اخترت ذلك بنفسك ♪
‫♪ فلستُ أنا الذي تريدها يا حبيبي ♪
‫♪ لستُ مَن تحتاجه ♪
‫♪ تقول أنّك باحث عن شخص ♪
‫♪ لا يضعف أبدًا بل قويّ دومًا ♪
‫♪ ليحميك ويدافع عنك ♪
‫♪ سواء كنتَ محقًا أم مخطئًا ♪
‫♪ شخص يفتح كلّ باب ♪
‫♪ ولكن ليس أنا يا حبيبي ♪
‫♪ لا، لا، ليس أنا يا حبيبي ♪
‫♪ لستُ مَن تبحث عنه يا حبيبي ♪
‫♪ انزل عن الحافّة بحذر يا حبيبي ♪
‫♪ وامشِ على الأرض بخفّة ♪
‫♪ فلستُ أنا الذي تريده يا حبيبي ♪
‫♪ فما أنا إلّا أحبطك ♪
‫♪ تقول أنّك باحث عن شخص ♪
‫♪ يعدكَ ألّا يبتعد عنك أبدًا ♪
‫♪ شخص يغلق عينيه من أجلك ♪
‫♪ وشخص يغلق قلبه ♪
‫♪ شخص سيموت من أجلك وأكثر ♪
‫♪ ولكن ليس أنا يا حبيبي ♪
‫♪ لا، لا، ليس أنا يا حبيبي ♪
‫♪ لستُ مَن تبحث عنه يا حبيبي ♪
‫يا (سيلفي)، سيسأل عن مكانكِ.
‫- اخبره إنّني ذهبت إلى المنزل. ‫- لماذا؟
‫لا يمكنني فعلها.
‫حسبت أنّني أستطيع ولكن...
‫ابقي وكلّميه، اتفقنا؟
‫لديه الكثير من النّاس يتحدّث معهم
‫حوالي 100 ألف.
‫لا يمكنك أخذ سيّارة أجرة إلى القرية من هنا.
‫هل ستركبين يا آنسة؟
‫ثمّة عبّارة إلى "بروفيدنس" تغادر كل ساعة
‫يمكنكِ ركوب القطار من هناك ويستغرق ثانية.
‫♪ أو أقول "لا أستطيع نسيانك" ♪
‫♪ ولا أمشي على الأرض منحنيًا ومنكسرًا بعد ♪
‫♪ يا ماما كنت في بالي ♪
‫يمكنكَ لعب البيسبول بنقاط "بولكا" في القميص.
‫أجل، انزع القميص يا رجل.
‫تبدو كمهرّج سخيف.
‫هل رأى أحد منكم أين ذهبت (سيلفي)؟
‫يا (بوبي).
‫أتعلم أين (سيلفي)؟
‫انشقّت وقتما كنتَ تغنّي مع (جون).
‫ما الذي تقصده بـ "انشقّت"؟
‫لا أودّ إزعاجكَ يا رجل.
‫هل ثمّة أحد في المنزل؟ ‫مرحبًا يا (ألبرت).
‫- يا ربّاه. ‫- يا ربّاه.
‫اتّجهت نحو العبّارة.
‫يُحتمل أنّك ستلحقها إن اتّجهت الآن.
‫يا ربّاه يا (بوبي).
‫هل لي بكلمة معك يا (بوبي)؟
‫أيمكننا تقليل الصوت لطفًا؟
‫أين (بيت)؟ أليس مشتركًا في ذلك؟
‫"مشترك" بماذا بالضبط؟
‫عصابة النقاء.
‫كلّا، إنّنا بمفردنا.
‫آسف، عليّ الذهاب.
‫(بوب) يا صديقي.
‫كلّ ما نودّ معرفته هو ماذا ‫تخطّط لفعله غدًا يا (بوبي).
‫إن كنتَ ستغنّي أغاني جديدة، هذا كلّ شيء.
‫لأنّكم تريدون منّي تأدية أغانٍ قديمة؟
‫حسنًا، فلنكفّ عن الترهات، أرجوك يا (بوب).
‫هل ستؤدّي ضجيجًا كهذه الأغنية؟
‫هذه فرقة "ذا كينكس".
‫يُفترض أن أقدّمك للجمهور.
‫وإن كنتَ هكذا فاعلمني.
‫وسنطلب من (ديك كلارك) أن يقدّم...
‫أتسمعون ذلك؟
‫هل تودّ أخذ (ديك كلارك) إلى ‫مهرجان "نيوبورت" الشعبي؟
‫لستُ أدري إن لاحظتَ ولكن ثمّة الكثير من النّاس...
‫وكيف لا يمكنني ذلك؟
‫أفضّل أن يكون لي 10 مخلصين ‫ خير من 10 آلاف معجب.
‫كان مهرجان "نيوبورت" الشعبي يا (بوب)
‫وما يزال مهرجان "نيوبورت" الشعبي.
‫ليس مهرجان أحلام المراهقين أو مبنى "بريل" ‫أو "توب 40" أو ""اجتياح بريطانيا
‫إنّه مهرجان شعبيّ.
‫هل تتذكّر الموسيقا الشعبيّة يا (بوب)؟
‫لا يا (آلان)، ما ذلك؟
‫يمكنكَ أن تغنّي شيئًا منها.
‫يا (سيلفي).
‫ تعالي هنا.
‫هيّا.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫أنا ذاهبة إلى المنزل.
‫لماذا؟
‫كان من الممتع أن أرافقكَ ‫في قطار الكرنفال يا (بوبي).
‫ولكن أظنّ وجب عليّ التنحّي.
‫أشعر وكأنّني أحد الأطباق
‫التي يلفّها الفرنسيّ على الأعواد ‫في برنامج "سوليفان شو".
‫نوعًا ما أحبّ ذلك الرجل.
‫واثقة إن كنتَ الرجل لهو أمر ممتع يا (بوب)
‫ولكنّي كنتُ أنا الطبق.
‫يا ربّاه.
‫ابقي، أرجوكِ.
‫لا تطلب القمر فلدينا النجوم.
‫(سيلفي).
‫ارتفعي أيّتها الشمس.
‫يا ربّاه.
‫تفضّل، صباح الخير.
‫حسبت أنّ بإمكاننا التحدّث ‫فأحضرتُ لكَ كوبًا من القهوة السوداء
‫وكوبًا من الحليب لـ (سيلفي).
‫ما هذا؟
‫صباح الخير يا (ألبرت).
‫إنّها السابعة صباحًا.
‫سحقًا.
‫أيًا يكُن الأمر يا (بيت).
‫ربّما يمكنك الانتظار لعدّة ساعات.
‫إنّه آخر يوم من مهرجاننا يا (ألبرت).
‫وأعتقد إنّ النّاس يودّون معرفة ما القادم.
‫وجئتُ لأجري محادثة مع صديقي القديم.
‫(بوبي) هل أخبرتك بقصّة ‫فرقة "الملعقة الصغيرة"؟
‫حكاية ماذا؟
‫إنّه وقت الفجر هنا.
‫إنّها قصّة جيّدة.
‫حسنًا.
‫يحتاج (بوب) الراحة، اتفقنا؟
‫جميعنا نحتاج الراحة.
‫لا بأس، دعه يحكي قصّته يا (آل).
‫هيّا، قصّها بشكل جيّد يا (بيت).
‫حسنًا، تخيّل إنّ لدينا أرجوحة.
‫- أرجوحة؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫من طرفها تثبّت بقوّة على الأرض ‫لأنّ فيها سلّة مملوءة بالصخور.
‫والطرف الآخر عائم هنا
‫في الهواء ويتمنّى النزول
‫لكن كلّ ما لديه سلّة نصفها رمل
‫والرمل يتسرّب طوال الوقت.
‫حسنًا، والآن...
‫أيمكنكَ أن تأتي إليّ بسيجارة؟
‫إنّنا نشهد هذا الوضع.
‫ونقول ربّما علينا أن نحرّك ساكنًا بشأن ذلك.
‫وكلّ ما لدينا هو بضع ملاعق صغيرة
‫ولكنّنا نأخذها ونشرع
‫بوضع الرمل داخل السلّة
‫ولكنّه يتسرّب بنفس السرعة التي نضعه فيها.
‫ثمّة أناس بكافّة فئاتهم.
‫ينظرون إلينا ويضحكون
‫ويقولون "يا ربّاه، إنّكم تهدرون وقتكم."
‫ولكن يوميًا يظهر بضعة من النّاس الجدد
‫ويحضرون ملاعقهم ويشرعون بمدّ يد العون.
‫- أتعلم لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنّ يومًا ما كثير من النّاس ‫سيضعون الرمل في السلّة
‫بنفس الوقت وستنقلب الأمور وتحدث انفراجة.
‫ونحقّق التوازن.
‫حسنًا، شكرًا يا (بيت)، فهمنا القصّة.
‫لا أظنّك فهمتها يا (ألبرت).
‫يا (بوبي)، إنّنا أسّسنا "نيوبورت".
‫بهدف مشاركة الموسيقا الشعبيّة التقليدية.
‫وبدأنا ذلك منذ ستّ سنوات
‫وفي كلّ سنة منذ ذلك الحين
‫بدأ المزيد من النّاس يظهرون ويجلبون ملاعقهم.
‫ملاعق للعدالة وللسلام ومن أجل الحبّ.
‫وهذا ما نحن نفعله ثمّ...
‫يا ربّاه، ظهرتَ يا (بوبي).
‫وسحقًا إن لم تحضر مجرفة.
‫حقًا.
‫إنّنا نعمل بملاعقنا وأنتَ تأتي بمجرفة.
‫ثمّ أشكرك، فنحن أوشكنا على تحقيق ذلك.
‫إنّنا على وشك أن نميل الكفّة.
‫وإنّك تمثل عملنا الختاميّ.
‫فإن كان بوسعكَ الصعود مرّة أخرى الليلة
‫واستعمال المجرفة بشكل صحيح...
‫بشكلٍ صحيح؟
‫يمكنك تسوية الأمور يا (بوب).
‫أرسلت لك نسخة أولية من ألبومي الجديد.
‫نعم بالطبع، استلمته.
‫هل استمعتَ يومًا إلى ‫الموسيقا التي تنهاني عن عزفها؟
‫أرى المسار الذي تمضي فيه.
‫رأيته بوضوح في البومك الأخير.
‫ليس الأمر كما تظن...
‫لا تفهم الأمر بهذه الصورة.
‫(بوبي)، أنت تؤلف أغاني عظيمة تُحدِث تغييرًا.
‫- ونحن مهرجان للـ "فولك". ‫- لا شيء يتغير يا (بيت).
‫- لماذا يُثير هذا الجدل؟ ‫- لا شيء يتغير.
‫إطلاقًا.
‫فالرئيس (كينيدي) قُتِل. ‫واغتالوا (مالكوم إكس).
‫ألا يُعتبر ذلك سببًا أقوى؟
‫هناك أمور أخرى تستحق أن ‫نغني عنها بخلاف العدالة يا (بوب).
‫هناك أكثر من أسلوب لعزف أغنية.
‫هل فكرت يومًا أن الإنضمام ‫إلى فرقة موسيقية قد تكون أكثر إثارة؟
‫لم تفهم يا (بوبي)، هم يريدونني أن ‫أغني"يتطاير في الريح" بمفردي،
‫طوال حياتي البائسة.
‫كل ما نتحدث عنه هو الليلة فقط.
‫إنه يخشى موسيقاك يا (بوبي).
‫لا أحد يخشى موسيقا أحد. ‫- أنت تخشى موسيقاه!
‫أنت تخشى أن الشباب قد يحبونها.
‫ولِمَ أخشى ذلك؟
‫لأنك تبيع الشموع وهو يبيع المصابيح.
‫(ألبرت)، هناك شخص واحد ‫فقط هنا يهتم بكميّة مبيعاتنا،
‫وهو ليس أنا.
‫يا (بوبي)...
‫يا إلهي، سحقًا.
‫هل أنا أعيقك عن الخروج؟
‫أهلًا يا (جي آر).
‫(جوني)، انه أنا، (بوبي).
‫سحقًا! (بوبي).
‫نعم!
‫ظننتك غادرت المدينة.
‫قمنا بتفريغ الحمولة ليلة البارحة.
‫غادرت (جون) إلى "نيويورك" مع والدتها.
‫وطلب مني (بيت) ‫البقاء لحضور الختام اليوم،
‫ولم أستطع النوم.
‫تجولت بالسيارة.
‫ورأيت البحر.
‫حسنًا.
‫- هذه لك؟ ‫- نعم.
‫هل لديك سيجارة؟
‫نعم.
‫أشكرك
‫لأفسح لك المجال.
‫هناك شخص عرفته في ‫"القوة الجوية" وكان يمتلك دراجة "ترايمف".
‫عليّ تهيئة المحرّك!
‫سحقًا.
‫جيد.
‫عفوًا.
‫- هل ترغب برقائق الـ "بيوغلز"؟ ‫- لا.
‫هل ستعزف الليلة؟
‫نعم، كما هو مذكور في الخطة،
‫لكنني غير متأكد إذا كانوا ‫يريدون سماع ما أودّ عزفه يا (جوني).
‫من هم؟
‫أنت تعرف،
‫الرجال الذين يقررون ‫ما تعنيه موسيقا "الفولك".
‫حسنًا.
‫سحقًا لهم.
‫فأنا أُريد سماع موسيقاك.
‫فلتصنع ضجةً يا (بوب ديلان).
‫دع الفوضى تحلّ على الآخرين.
‫الوضع يزداد جنونًا هناك.
‫ثلاثة أغاني، ثم غادروا، ‫شكرًا، وليلة سعيدة.
‫بالكهربائي أم بالـ "أكوستك"؟
‫إلى أي حد ستكون الليلة جنونية يا (بوب)؟
‫ستكون في غاية الجنون، تعال لتراها.
‫نفدت التذاكر، لا يمكننا سماعها.
‫سأغني بصوتٍ أعلى.
‫♪ يا مطرقة الأيام الخوالي ♪ ‫♪ دع مطرقتك تدق ♪
‫♪ ألن تُدَقُّ يا مطرقةَ الأيام؟ ♪
‫♪ دع مطرقتك تدق ♪
‫إذن؟ كيف الأوضاع؟
‫أظنّه يفهم.
‫♪ دع مطرقتك تدق ♪
‫♪ كُسِرَ مقبض مطرقتي ♪
‫♪ دع مطرقتك تدق ♪
‫- أهلًا يا رجل. ‫- أهلًا يا رجل.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف هي الأوضاع؟
‫♪ دع مطرقتك تدق ♪
‫♪ أخذت أدقّ في الكتاب المقدس ♪
‫♪ دع مطرقتك تدق ♪
‫♪ ألن تُدَقُّ يا مطرقةَ الأيام؟ ♪
‫♪ دع مطرقتك تدق ♪
‫♪ ألن تُدَقُّ يا مطرقةَ الأيام؟ ♪
‫يرى (بيت) أن الأمور ‫ستسير على ما يرام، حسنًا؟
‫♪ ألن تُدَقُّ يا مطرقةَ الأيام؟ ♪
‫♪ دع مطرقتك تدق ♪
‫نريد (بوب)!
‫(بوب)!
‫لنصفق لفرقة "أغاني العمل"،
‫من "تكساس"، القادمة ‫من "أبيلين، تكساس"!
‫ تمهلوا، تلك كانت موسيقا!
‫- (بوب)! ‫- نحن نُحبّك!
‫نُحبّك يا (بوب)!
‫الآن لدينا أداء آخر.
‫نُحبّك يا (بوب)!
‫حسنًا.
‫نريد (بوب)!
‫لا أحتاج لذكر اسمه، صحيح؟
‫إذا كنتم تريدوه، فهو لكم. ‫(بوب ديلان).
‫جاهزين؟
‫♪ لن أعمل في مزرعة ماغي بعد الآن ♪
‫ما بحق الجحيم هذا؟
‫♪ لن أعمل في مزرعة ماغي بعد الآن ♪
‫لا! كل هذا ليس في محله!
‫♪ أستيقظ في الصباح ♪
‫♪ أطوي يديّ وأدعو من أجل المطر ♪
‫♪ رأسي مليء بالأفكار ♪
‫♪ التي تقودني إلى الجنون ♪
‫ما الذي تفعله؟
‫♪ من العار كيف تجعلني أفرك الأرض ♪
‫♪ لن أعمل في مزرعة ماغي بعد الآن ♪
‫هيّا يا (بوب)! هذه "نيوبورت".
‫♪ لن أعمل في مزرعة ماغي بعد الآن ♪
‫لا حاجة لهم بنا للترويج لهذا الهراء!
‫هذه الأغنية موجودة في كل جهاز موسيقا!
‫متى رأيت آخر جهاز موسيقي يا (آل)؟
‫أخبرهم أن يخفّضوا الصوت!
‫يبدو الصوت مثاليًا بالنسبة لي.
‫سحقًا لهذا.
‫- إلى أين؟ ‫- لإصلاح الأمر.
‫(آلان).
‫♪ "غني وأنت تستعبد" وأنا فقط أشعر بالملل ♪
‫صاخبٌ جدًا!
‫♪ لن أعمل في مزرعة ماغي بعد الآن ♪
‫- خفّضوا الصوت! ‫- ماذا؟
‫خفَضوا صوت الموسيقا!
‫- إهدأ. ‫- لا.
‫أنت تعمل لدينا!
‫(لوماكس)!
‫- سحقًا. ‫- مثلما اتفقنا عليه هذا المساء.
‫لا تدع لا أحد يلمس لوحة التحكم!
‫- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ‫- تجاهله فحسب.
‫آسف يا (أوديتا). آسف.
‫انزل من المسرح!
‫واصل العزف.
‫نريد أغنية "يا عازف الدف"!
‫بحقك! ما هذا بحق الجحيم؟ هذا هراء!
‫سحقًا.
‫♪ أنّي أركب قطار بريد يا حبيبتي ♪
‫♪ لا أستطيع شراء الإثارة ♪
‫كفى، كفى.
‫♪ لقد كنت مستيقظًا طوال الليل يا حبيبتي ♪
‫♪ متكئًا على حافة النافذة ♪
‫♪ إذا لم أمت على قمة التل ♪
‫ـ لماذا لم يخفضوا الصوت؟ ‫ـ لأنه يبدو رائعًا جدًا يا رجل.
‫اصمت يا (بوبي).
‫أخبرهم أن هذا أمر من لجنة المهرجان.
‫- اللعنة على اللجنة! ‫- أنت في اللجنة ايها الأحمق!
‫لن تبقى في اللجنة لفترة طويلة!
‫هل يمكنك التوقف...
‫لن تكون في اللجنة بعد الآن!
‫هذه ليست ساحة لعب! توقف!
‫هذه فوضى. عليك خفض الصوت.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫أعلم أنّك تعرف من أنا يا بُني.
‫- دعني اطفأ هذا الآن. ‫- لا.
‫ابتعد يا رجل!
‫رباه يا رجل.
‫لا! ابتعد! افتح أذنيك يا رجل!
‫(بيت)!
‫حسنًا، حسنًا.
‫هيّا!
‫خائن! أنت خائن!
‫اجلسي!
‫لا أصدقكم.
‫اعزف بصوت عالٍ.
‫♪ كان يا مكان في يومًا ما لبستِ أحسن الثياب ♪
‫♪ رميتِ قرشًا على متسول ‫وأنتِ في ريعان شبابك ♪
‫♪ أليس كذلك؟ ♪
‫♪ الناس يناديون "حاذري ايتها الجميلة ‫الطائشة، قد تسقطين" ♪
‫♪ فظننتِ إنهم يمزحون ♪
‫♪ كان المتسعكون يثيرون ضحك ♪
‫♪ الآن لا تتحدثين بصوت عالٍ ♪
‫هذا مهرجان موسيقا "فولك"!
‫♪ الآن لا تبدين فخورة جدًا ♪
‫♪ عندما تتسولين ♪
‫♪ وجبتك التالية ♪
‫♪ كيف يبدو هذا؟ ♪
‫نعم! اعزف يا رجل!
‫♪ كيف تشعرين؟ ♪
‫♪ أن تكونين بمفردك ♪
‫اعزف!
‫♪ ولا تعرفين طريق البيت ♪
‫♪ مثل نكرة تمامًا ♪
‫♪ مثل حجر يتدحرج ♪
‫لنرحل من هنا.
‫سحقًا.
‫تبًا.
‫(بوبي)، كان عرضًا رائعًا ابهرني! اللعنة!
‫أأنت بخير؟ هل تعرضت للضرب؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- لا.
‫(بوبي) كان...
‫حسنًا. استمعوا.
‫كان من المقرر أن يغني ‫ثلاث أغنيات فقط و...
‫ربما تريد العودة إلى هناك ‫والتنفس عن مشاعرك؟
‫عمّ تتحدث؟
‫ـ لماذا أريد فعل ذلك يا (ألبرت)؟ ‫ـ لإنهاء العرض.
‫لقد أنهينا العرض للتو يا رجل. ‫لقد انتهى.
‫لنذهب. احزموا اغراضكم.
‫هذا الحشد لن يهدأ، حسنًا؟
‫نحن بحاجة إلى خاتمة يا (بوب).
‫أنت تعرف ماذا يريدون. ارجوك!
‫لقد غادر (بوب) المسرح.
‫حسنًا. أرجوك.
‫اذهب وابهرهم.
‫هل تعلمون ماذا؟ إنه قادم. (بوب ديلان).
‫عازف الدف!
‫♪ يجب أن تغادري الآن، خذي ما يلزمكِ ♪
‫♪ تعتقدين أنه سيدوم ♪
‫♪ لكن ايًا كان ترغبين في الاحتفاظ به ♪
‫♪ من الأفضل أن تحزمينه بسرعة ♪
‫♪ يقف هناك يتيمك يحمل سلاحًا ♪
‫علينا أن نحاول. حسنًا؟
‫علينا أن نجمع الجميع ‫ونعيد الأمور إلى نصابها معًا.
‫لا "معًا" بعد الآن يا (بيت). ‫لقد دمر فتاك كل شيء.
‫♪ انتبهي، القديسون قادمون ♪
‫♪ انتهى الأمر الآن ايتها الحزينة ♪
‫ما مدى السرعة التي يمكننا ‫بها إخراجه من هنا؟
‫كما لو أنه لم يكن هنا ابدًا.
‫♪ امضي قدمك على حجار المرور ♪
‫♪ ثمّة شيء يناديكِ ♪
‫ليس بهذه السرعة.
‫♪ انسي الموتى الذين تركتهم، ‫فلن يتبعوك ♪
‫♪ المتسول الذي يطرق بابك ♪
‫♪ يقف بالملابس التي ارتديتها ذات يوم ♪
‫♪ أشعلي عود ثقاب آخر، ابدأي من جديد ♪
‫♪ وينتهي كل شيء ايتها الحزينة ♪
‫حسنًا.
‫ها أنت ذا.
‫شكرًا يا (جوني).
‫لقد حصلوا على ما أرادوه.
‫(بوب).
‫- (بوب)! ‫- انتهى الحفل يا (توشي).
‫انطلق، انطلق.
‫مرحبًا يا (بيت). كان عرض رائع.
‫حسنًا يا (بيت)!
‫- أين هو؟ ‫- آسف يا (بيت).
‫- لا. أين هو؟ ‫- إنه هناك.
‫لا بأس.
‫مرحبًا يا (ماريا).
‫- لقد أحببت العرض. لقد وجدته رائعًا. ‫- جيّد. لقد كانت نهاية جيّدة.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، نعم.
‫مرحبًا يا (جيسي).
‫- مرحبًا، كان عرض جميل. ‫- شكرًا على حضورك.
‫تجاهله يا (بوبي). لقد فزت.
‫ماذا فزت يا (جون)؟
‫الحرية. منا جميعًا ومن أخطائنا.
‫أليس هذا ما أردته؟
‫أراكِ قريبًا يا (جون).
♪ لقد غنيت هذه الأغنية وسأغنّيها مجددًا ♪
عن الأشخاص الذين قابلتهم ♪ ♪ والأماكن التي زرتها
♪ وعن المشاكل التي ارهقت ذهني ♪
♪ الكثير من الاشخاص الذين هجرتهم ♪
،أغنّي لفترة طويلة ♪ ♪ كان من الجيّد أن اعرفك
♪ كان من الجيّد أن اعرفك لفترة طويلة ♪
♪ هذا الغبار القديم المترب يملء منزلي ♪
♪ لا بد أن اظل متجولاً ♪
♪ هبت عاصفة ترابية كالرعد ♪
♪ طمستنا بالتراب وغطتنا من الأسفل ♪
♪ حجبت الحركة المرورية والشمس ♪
♪ هرع الجميع إلى منازلهم مباشرة ♪
،أغنّي لفترة طويلة ♪ ♪ كان من الجيّد أن اعرفك
♪ كان من الجيّد أن اعرفك لفترة طويلة ♪
♪ هذا الغبار القديم المترب يملء منزلي ♪
♪ لا بد أن ابقى متجولاً ♪
♪ لقد تحدثنا عن نهاية العالم ♪
♪ غنّينا اغنية وغنيناها مجددًا ♪
♪ جلسنا لساعة صامتين ♪
♪ وبعدها سمعنا تلك الكلمات ♪
،أغنّي لفترة طويلة ♪ ♪ كان من الجيّد أن اعرفك
♪ كان من الجيّد أن اعرفك لفترة طويلة ♪
♪ هذا الغبار القديم المترب يملء منزلي ♪
♪ ولا بد أن ابقى متجولاً ♪
♪ كان من الجيّد أن اعرفك لفترة طويلة ♪
♪ هذا الغبار القديم المترب يملء منزلي ♪
♪ ولا بد أن أبقى متجولاً ♪
‫بعد شهر واحد من "نيوبورت"، أصدر ‫(ديلان) ألبوم "هايواي 68 ريفسيتد"
‫تصدر الألبوم قوائم الأغاني ويعد ‫أكثر الألبومات تأثيرًا على الإطلاق.
‫أجتمع (بيت سيغر) و(ديلان) في حفل ‫تذكاري لـ (وودي غوثري) عام 1968.
‫لم يتوقف (سيغر) عن عزف موسيقا "الفولك"
‫والدفاع عن الحقوق المدنية والبيئة ‫حتى وفاته عام 2014.
‫واصلت (جون بايز) الغناء والنضال ‫من اجل العدالة الأجتماعية.
‫اصدرت اكثر من 30 ألبومًا
‫عام 1975 كتبت أغنية "دايموندز أند داست" ‫الناجحة عن علاقتها العاصفة مع (ديلان).
‫عام 1965، أصدر (بوب ديلان) ألبومًا ‫وواصل جولاته الغنائية حول العالم.
‫إنه كاتب الأغاني الوحيد الذي حصل ‫على جائزة "نوبل" في الأدب.
‫وهو لم يحضر الحفل.
‫ترجمة وتعديل ‫ فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & محمد مهدي