...
موسيقى الراب
...
*-كل شيء من أجلك، كل شيء من أجلك
أنت تأخذ الاحتكار، لا تتركني خيارًا
أفسدت كل شيء
أنا أفسدت كل شيء
نبدأ من الصفر من جديد
مرة أخرى
*-كل شيء من أجلك
كل شيء من أجلك
أنت تأخذ
الاحتكار، لا تتركني خيارًا
أفسدت كل شيء، أنا أفسدت كل شيء
نبدأ من الصفر من جديد
مرة أخرى
*-تعرف، لقد انتهيت من اللعب
ليس لدي وقتك
تتصرف بقوة، لكنك تعرف أخطائك
توقف عن ذلك، من فضلك
لا أريد مصفوفةك، لست مهتمًا
ستنتهي بك المطاف تتركني
لا يهمني نداء استغاثتك
ستنتهي بك المطاف تؤذيني
آلاف اليوروهات الخاصة بك
لا تؤثر في، لا تؤثر في
ستنتهي بك المطاف تتركني
في مشكلة
أنت تعرف ذلك
-مبروك يا شباب.
لقد قمت بعمل جيد.
-إذا رأيت شيئًا يزعجك، سنغيره.
سأتصل بالمحرر. -تمت الموافقة عليه مني.
-حقًا؟
دعني أشرح الخطة.
غدًا في الساعة 10 مساءً، نطلق المقطع التشويقي على وسائل التواصل الاجتماعي.
في اليوم التالي الساعة 6 مساءً، نطلق الفيديو الموسيقي.
وعند منتصف الليل، يصدر الألبوم. هل يمكنك مشاركته؟
-أرسل لي كل شيء، سأشارك.
-شكرًا جزيلاً.
-يا شباب، سأترككم الآن.
على أي حال، مبروك. سارة، عمل جيد.
-شكرًا لتوفرّك.
-من دواعي سروري أن أكون جزءًا من مشروعك.
بالإضافة إلى ذلك، أنت تجعل الأمور تحدث، ممتاز.
-شكرًا، أنت رائع.
-هل رأيت ما فعلناه هناك؟ إنه جنوني.
-شكرًا.
-سأخرجك. -تفضل.
محادثة باللغة العربية
-لا تقلق.
-شكرًا مرة أخرى.
يعني لنا الكثير. -لا مشكلة.
-ما هذا؟
-هذه هدية ثانية في اليوم.
-ما هي؟ -سوف تحبها.
هل أنت مستعد أم لا؟ -تفضل.
لكن لا... إنها جميلة.
بالإضافة إلى ذلك،
أنا حقًا أحب هذا الفنان. -"سنو لعب لي
"مقاطعك، أحببتها
"وعند رؤية غلاف ألبومك،
"فعلت هذا من أجلك. ريتشارد أورلينسكي."
-واو، حقًا.
سأقوم بتوصيله إلى منزلك غدًا.
-لا، لا.
يبقى هنا. إنه مهم
بالنسبة لي.
إشعار
-هيا.
-منير ينتظرني. يجب أن أذهب.
-هل أنت متأكد؟ -نعم، حقًا.
أحتاج إلى فعل ذلك، أحتاجه.
يا شباب، سأرحل.
-أراك غدًا، حسنًا؟
كن حذرًا.
-هل أنت مستعد؟
-هل رأيت المقال عن كارنيج في لو باريزيان؟
-ماذا يقولون؟
-"رابر كارنيج أطلق عليه النار أثناء قيادته.
"الضحية محكوم عليه بالفعل بتهم المخدرات.
"يشتبه المحققون في تصفية حسابات بين تجار المخدرات
"وقد ذهبت نداءاتهم للشهود دون رد."
يعتقد الشرطة أنه صفقة مخدرات وأن رجال كارنيج
لم يقولوا شيئًا. -هذا جيد لنا.
-إذا لم يقل أحد إنه قتل كليمنت...
لماذا لا نتصل بالشرطة
بشكل سري؟
نقول إنه هو.
-براهيم،
إذا فعلنا ذلك، سيتبعون هذا المسار
وهو ليس جيدًا لنا وليس جيدًا لمستر.
نحن نعرف الحقيقة.
كارنيج مات.
نحن انتقمنا، هذا كل شيء. ماذا تريد أكثر؟
ثم،
لا يمكننا إعادة كليمنت.
...
-انتظر.
لدي شيء أخير لأقوله لك.
ابن الكلب،
إنه حقًا حقير ماكر. عندما يتحدث إليك،
لا تنظر إلى الأسفل، حسنًا؟
-مرحبًا. -مرحبًا.
-من فضلك، لنصر بيرو.
-حسنًا، تفضل. -شكرًا لك.
مرحبًا.
الباب
هزات في المسافة
...
ألبومي سيصدر خلال يومين.
-هل تريد ميدالية، يا عاهرة قذرة؟
هل جئت هنا لتقول لي ذلك؟
-لا.
جئت لأخبرك أن كل ما جعلتني أمر به،
الهجمات، الضربات، الإهانات،
جعلتني أرغب في الرد.
-أنت تعرف أنه إذا استمريت في الراب، سأعرف دائمًا أين أجدك.
-لم تفهم، يا ناصر، الأمر انتهى.
لم أعد وحيدًا.
لم أعد أخاف منك.
-لكن اصمت اللعنة!
أنت من لم يفهم.
لم أنتهِ منك بعد.
هنا أو في مكان آخر، الأمر نفسه، وسأدمر حياتك.
عندما أخرج، سأخذ الطفل.
حارس!
-جيد، يا ناصر.
جيد، جيد.
ابصق علي إذا أردت،
لا تلمس ابني مرة أخرى. -حارس!
-لن تلمس ابني مرة أخرى، فهمت؟
لن تلمس مرة أخرى!
...
جرس
الباب
-هل يمكننا التحدث؟
-تفضل، ادخل.
-كيف حالك، إبراهيم؟
-كيف حالك، ماستر؟
-ما هذا؟
-نصيبي من موسيقى أباش بنسبة 5%.
أنا أرحل. سأتركك وحدك.
-هل تخاف أن يتحدثوا؟
-لا، لن يتحدث أحد.
-فلماذا تذهب؟
-عالم الراب انتهى بالنسبة لي.
تلك الليلة، في سكاي روك،
عندما بدأ أباش في الراب،
تلقيت أكبر ضربة في حياتي.
وارتكبت أخطاءً فادحة.
إذا...
لو قررت حبه بدلًا من كرهه،
لو أعطيته القوة بدلاً من محاولة تدميره،
لما حدثت كل هذه الأمور السيئة أبدًا.
من أجل كارنيج،
كان يجب أن أخبرك سابقًا، لكني لم أكن أريد أن أشاركك.
الحقيقة أنني شعرت بالذنب الشديد.
ها أنت ذا.
خطئي أنه مات.
أعتذر.
...
ضجة
*-مرحبًا؟ -نعم، صلاح.
*-نعم، أخي. -استمع إلي بعناية.
اذهب إلى بيت أختي لالتقاط حاسوبي القديم.
*-حسنًا. -عندما تحصل عليه، اتصل بي مرة أخرى.
*-حسنًا، أنا ذاهب. -تفضل.
بكاء في المسافة
...
-نعم، الفريق. -مر ثلاث ساعات
وأنت تنتظر.
-هل هم هنا؟ -نعم.
-أنا متحمس جدًا. -هل أنت بخير؟
-نعم، أنا بخير. وأنت؟
-أنا جيد.
-هل سارت الأمور بشكل جيد؟
-نعم، سارت بشكل جيد.
-انتظر، دعني أفعلها.
أنت تعرفني، أنا أحب المال.
هذا أفضل من المال، إنه قابل للجمع.
هيا، أيديك ممدودة، أغلق عينيك.
-حسنًا، لكن أسرع من فضلك.
-انتبه، 1، 2،
3.
كل الشرف للرب.
-رائع.
إنه أفضل مما توقعت.
-عندنا القبعة الصغيرة.
-أرني ذلك.
-القبعة الصغيرة.
-القبعة، الغطاء...
-القرص الصلب الصغير.
ليس سيئًا أيضًا.
وهنا، لمسة الطباخ، دبوس الكلام.
-هل أنت جاد؟
-ماذا؟
-دبابيس تتكلم؟
-إنها رائعة، بالإضافة إلى أنها ليست مكلفة.
ستعود إلى الموضة.
ثق بي. وبالطبع، فهي تتحدث.
*-لدي الشيء والجرأة
ضحك
-أنت مجنون.
-هناك خبر سيء في اللحظة الأخيرة.
-ماذا؟
-المتجر الذي كان من المفترض أن نقيم فيه البيع، بما أننا سنكون 2000،
أصابهم الذعر بشأن الأمن وألغوه.
-حسنًا، خطة تصوير الناس لأنفسهم وهم يشترون القرص؟
-نعم، الليلة الساعة 10 مساءً، تعلن عن التوقيع المفاجئ.
-حسنًا. -فقط تحتاج إلى تغيير العنوان.
-أين سيكون؟
-حيث بدأ كل شيء.
-أين؟
-زاوية القدم حيث كنت تعمل.
-لا يمكن...
-اتصلت بمديرك، بمكتب الشرطة، كل شيء جاهز.
-أرسلت فريقًا للتصوير في الموقع وإرساله إلى وسائل الإعلام.
-كيف تديرون الأمور؟ عندما أخبر فاتو،
ستكون مصدومة جدًا.
-تعتقد ذلك، نحن دهك؟
آه، إنه دهك. -لا!
-هل سبق وأن كان لديك دبابيس تتكلم؟
-آمل أن يكون هناك ناس.
-بالطبع، سيكون هناك ناس.
-أسرع، نحن في عجلة.
-لا تقلق، نحن بخير.
-أتمنى أن نتمكن من المرور
في مكان ما أولاً.
-أوه نعم، أين؟
-لا تقلق، إنها مفاجأة. -حسنًا.
-أغلق عينيك.
-لننطلق.
-ماذا تفعل بي؟
-لا تقلق، أنا معك.
-هل أنت بخير؟
1، 2...
-أنتم مجانين.
-لا يمكن...
-إنه أنا.
-كيف
-فعلت ذلك؟ -كان لدي بعض الخطط.
-إنها استثمار صغير فقط.
لشكر لك.
-أنا من أشكرك.
-علينا أن نذهب.
-انتظر، أنا ألتقط الصور.
-تفضل.
*-مرحبًا، العائلة.
أنا في ساحة الأوبرا، توقفنا للاستراحة.
انظر إلى هذا، نحن هنا، كبير، في قلب باريس.
ألبومي جاهز، ثقيل.
اسحب للأعلى لاكتشاف قائمة الأغاني وفيديو كليبي مع سولكينج.
ألبومي يُطلق غدًا عند منتصف الليل.
لكن المفاجأة الكبرى التي أردت أن أخبركم عنها،
نحن متجهون مباشرة إلى فوت كورنر في شاتليه
لجلسة توقيع مفاجئة للإصدار المحدود
من ألبومي في صندوق جامع.
إذا أردت الحصول على أغانيّ قبل الجميع بيوم،
سيتم خدمة أول 2000.
تحية كبيرة وإلى اللقاء، يا عائلة.
ليس مكانًا سيئًا لإعلان ذلك.
ماذا تعتقد؟
لماذا تبدو هكذا؟
-هناك مشكلة.
-أنت تتصدر جميع الشبكات.
-لكنني لم أنشر شيئًا بعد.
-ذلك بسبب صورة لك ظهرت للتو.
...
-نعم.
لا، ما زلنا نكتشف الأمر.
-إنه جنون.
هناك المزيد من الريتويت على ذلك من على غلافك.
صنعوا صور متحركة، مونتاجات.
من المجنون مدى سوء الناس على وسائل التواصل الاجتماعي.
-ماذا قالوا،
فوت كورنر؟
-يفهمون إذا ألغينا.
لم أحصل على كل المعلومات بعد، نحاول تغيير الأمور.
-لفحة، كنت سعيدًا جدًا بهذا EP أيضًا.
-لا أستطيع التصرف وكأنه لا شيء يحدث مع هذه الصورة.
-ومع ذلك، يمكننا أن نقول لأنفسنا
إنها مجرد صورة.
-ويليام، أنت تعرف أنها ليست مجرد صورة.
ليس بالنسبة لامرأة في الراب، وليس بما أمثله.
لن يتركوني وحدي مع هذا.
-هل تعرف من نشر تلك الصورة؟
-هل نظرت إلي حقًا؟
هل تعتقد أنني أرسل ذلك لأي شخص؟
إنه ناصر.
كنا معًا لمدة 5 أشهر، كانت أول مرة له في السجن،
ما زلت أثق به.
لم يكن يشعر جيدًا، أردت أن أسعده.
أردت فقط أن أسعده.
-وماذا عن الباقي، ماذا نفعل؟
من المفترض أن نطلق قائمة الأغاني والمقدمة التشويقية،
والفيديو غدًا الساعة 6 مساءً. -هذا غير ممكن.
لا أستطيع الرد على ذلك بمقدمة تشويقية.
-إذا بدأت بالرد على جميع المتصيدين،
فسوف تعطيهم
أهمية.
-اسمع، لن أتحمل الضربات دون أن أرد بعد الآن.
انتهى الأمر، لم أعد أريد أن أكون خجلة من شيء بعد الآن.
-عادةً، أعتقد أنه من الأفضل أن نترك العاصفة تمر،
لكن هذه المرة، هي على حق.
هذا النوع من المتاعب يحدث لآلاف الفتيات.
إنه ظاهرة اجتماعية.
-كل شيء كان يسير على ما يرام والآن يتفكك.
-يجب أن تعرف،
أنه حوالي الساعة العاشرة مساءً، جميع الصحفيين على علم.
غدًا، سيكتبون مقالًا عن هذا،
وسيشغل كل المساحة.
-لا يمكننا فقط أن نرد.
نحتاج إلى تحويل
هذا لصالحنا.
-هل لديك فكرة؟
-ربما، نعم.
في أي وقت يحتاج الصحفيون إلى رد؟
-تظهر المقالات الأولى حوالي الساعة 10 صباحًا، نحتاج إلى ردنا
بحلول الساعة 8 صباحًا على أبعد تقدير.
-علينا أن نفعل كل شيء الليلة.
-في الواقع، أنت مجرد...
-نعم؟
-ألا ترد؟
-كنت أعمل بسماعات، لم أسمع.
ما المشكلة؟
-إنه ناصر، نشر صورة حميمة لي على الإنترنت.
-اللعنة...
-قررت أن أرد، لكن لا أستطيع فعل ذلك بدونك.
أحتاج إلى مسار موسيقي شرس.
-آسف لإيقاظك هكذا.
إنها حالة طارئة.
-لا تقلق، فهمت. -شكرًا، فيفو، أنت الأفضل.
-هل تريد قهوة؟ -لا، شكرًا.
-اشرح لي ما تريد أن تفعله.
-هل أنت بخير، إبراهيم؟
-بالطبع أنا بخير. في الواقع، لدي فتاة.
-أنا سعيد من أجلك.
نبيل، أخبرني أنك استلمت الأريكة التي أرسلتها لك.
-هل لديك المال؟ -لماذا تتحدث عن المال؟
أنا أتحدث عن أريكة بخياطة زرقاء.
-نعم، لدي أريكتك.
-هل هي جيدة؟
هنا، سنضعها هناك.
فقط هناك. لماذا تذهب إلى هناك؟
-برافو.
تبدو نفسها. -هل أدرتها
أم لا؟
-عمل جيد، يا إبراهيم.
-إنها جيدة.
لدي ملابسها.
-هل هناك أخبار من سارة؟ -لا.
-سيكون الأمر ضيقًا الآن.
في هذه الأثناء، أعد بيان الصحافة.
-حسنًا.
-سوف نقتربها من الخلفية.
...
-هل هذا مناسب لك؟ -نعم.
هنا.
-يا شباب،
سنلتقط الصورة.
هل يمكنكم الانتظار في الخارج؟
-نعم، بالطبع.
-شكرًا.
...
-جيد يا شباب. هي جاهزة.
-لقد عدلت جميع الصور
ووضعها على هاتف ألفا، عليها فقط التمرير.
-مثالي، شكرًا. -كيف تشعر حيال ذلك؟
-لدينا كل ما نحتاجه.
لكنها ستحتاج إلى إرسال أداء.
-لديها في المعدة. ستطيح بها بحركة واحدة.
-سارة؟
عندما تريد.
هل أنت مستعد؟
سأرفع الصوت.
*على ما يبدو، لم يعد الموهبة تدفع*
أصدر ضوضاء مضاعفة عندما تظن أنني العاهرة
ألفا، تفضلين ذلك عندما تركل
لجمع الجمهور كان علي أن أكون تقنيًا
سأشرح، عندما ينفد الحاقدون من اللعاب
يتفقدون قمامتك
هل أنت خائف من فتاة تؤكد ذاتها، تغزو المشهد؟
هي أختك، هي ابنتك لماذا تلاحقها؟
الضرائب
على النجاح الانتقادات التي تثيرها
ستبدو غبية إذا انتحرت يومًا ما
إنها نفاق جميل أنت تحكم على كل شيء على تويتر
لكن في الرسائل الخاصة، ترسل قضيبك
هذا العالم من غباء البشر
محترم، مع العديد من المتابعين
لكن في الواقع،
أنت قطعة من القرف لكن في الواقع، أنت مجرد قطعة من القرف
مستعدون للنظر تحت التنانير
يعلقون بدون معرفة يكذبون، يلعبون القاضي
مجموعة من الجبناء لكن أنا الملكة
أدركت أنه لصنع ضجة عليك أن تنبه بائعات العناوين الجذابة
لدي ما يكفي لجعل الجمهور يتفاعل صورة في صدرية
مستلقية على أريكة زرقاء
إذا لم تكن قد اكتفيت بعد، لا زلت أملك ما يثيرك
ستتخلص من نفسك في المرحاض مع صورة سربتها
أوه...
-ترى، إيناس، هكذا
نغير الوضع.
*-هذه هي المعلومات الأساسية، لننتقل إلى
الثقافة، أوليفييه، وبرنامج حدث الليلة.
*-نعم، الليلة، لأول مرة في فرنسا، مغنية راب أنثى
تُشرف على إحياء حفل يُبث مباشرة،
حيث ستُرافق
بواسطة أوركسترا راديو فرنسا السيمفونية الشهيرة.
بعد ديامس، حان دور لالفا لتترك بصمتها.
قبل شهرين، أحدثت ضجة على وسائل التواصل الاجتماعي
عندما قررت تسريب صورة عارية لنفسها
لزيادة الوعي حول عنف
الشبكات الاجتماعية والتنمر الإلكتروني الذي يؤثر
على آلاف الفتيات الصغيرات.
كانت هذه الأداء
ذات دعاية واسعة، حتى أن لالفا نُشيد بها
من قبل وزيرة الدولة للمساواة بين الجنسين.
ساعد هذا الاعتراف على شهرة
هذه الشابة مغنية الراب بعيدًا عن مشهد الموسيقى الحضرية.
شوهدت في حفلات فوز الموسيقى حيث تم ترشيحها
في 4 فئات بما في ذلك اكتشاف العام وألبوم العام.
هذه هي المرة الأولى في تاريخ حفلات الفيفوار
يفوز فنان راب بجائزة الكبرى.
إنها ألبوم العام، إنجاز لهذا الفنان.
-أوه، سارة.
هيا، الجميع في انتظارك.
-نعم، أنا قادمة. أنا جاهزة.
هزاز
...
-نعم؟
-هل أنت جاهز؟
-نحن في الموقع.
لا تقلق.
كل شيء جاهز. -حسنًا.
-مرر لي العيار.
...
-أنا متأكد أنك ستفعل شيئًا رائعًا.
مساء الخير، مرحبًا. أنا كلارا، مديرة المسرح.
-سعدت بلقائك، لالفا.
-سيبدأ البث المباشر قريبًا، سأريك غرف الملابس.
هل تتابعني؟
-نعم، ماستر.
نحن في حفلة الهيب هوب سيمفوني، أردت أن أترك لك رسالة.
أردت أن أخبرك أننا قررنا عدم الاحتفاظ بالضغينة.
ما حدث قد حدث،
هذا لن يغير شيئًا الآن.
من الأفضل أن نكون معًا بدلاً من أن نكون ضد بعضنا البعض.
في الشيشة، أنقذت حياتنا، لذا،
شكرًا لك على ذلك وأراك قريبًا، آمل.
-فماذا؟
كيف هو؟
-لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام، لقد أدرت كل شيء.
ستصل الهوائي خلال 10 دقائق.
...
*-هذه السنة، هي ملكها.
أول موهبة وقعت عقدها مع أباش ميوزيك، وهي شركة تسجيلات أنشأها أصدقاء
من الرابر الراحل أباش.
أحدثت ضجة
مع عدة مشاركات قبل إصدار ألبومها
الذي حصل على شهادة الماس.
يسعدني جدًا أن أرحب مباشرة على حفلة الهيب هوب سيمفوني
على موف وكابل بلس ظاهرة السنة، لالفا.
تصفيق
...
*-مساء الخير. *-مساء الخير، لالفا. نحن فخورون جدًا
بوجودك معنا في هذه اللحظة.
*-شكرًا لك، إنه شرف لي.
*-إذا كانت الأوركسترا جاهزة، لالفا، حان دورك.
*-شكرًا لك.
إذا كنت هنا الليلة،
فبفضل ويليام وبهيم
من أباش ميوزيك.
شكرًا يا إخوتي.
إيناس،
شكرًا لك.
هو بسببك أن كل شيء بدأ. شكرًا لك.
فاتو،
أختي، نحن نعرف بعضنا البعض،
حليفتي، لا حاجة للكلام، نحن نفهم بعضنا.
دي جي سنو، الساحر.
ساحري.
آمل أن نستمر في القيام بأشياء عظيمة
في العمل، ولكن أيضًا في الحياة.
*موسيقى هادئة
...
لدي الكثير في ذهني أريد أن أذهب بعيدًا مع أحلامي
منذ أن كنت صغيرة، قيل لي أنني بحاجة إلى الكثير من المال
وضعت كل شيء في مجرفي
وضعت كل شيء في منطقتي
آمل أن يفهموا أنني بعيدة عن الأرض
3 ملايين ليست كافية
لماذا أفكر فقط في كسب المال
أريد أن أترك الحي
منظر للبحر كوكتيل
والحصول على تدليك
أردنا فقط أن نكون أحرارًا، نستمتع بالحياة
لذلك نخرج ليلاً لأن الليل لا حدود له
أحلامنا لا تقدر بثمن
لذلك أدعو، صدقني
سأبذل قصارى جهدي لتحقيق أحلامي
سنركب طوال الليل
اركب طوال الليل
سنركب طوال الليل
اركب طوال الليل
إنهم يحاولون أخذ العرش نعم، أخبرهم إنهم يحاولون
لقد شاهدت أفلامًا لست جديدًا على هذا
-ثم سيذهبون جميعًا للاحتفال.
عندها سنصل إليهم.
*-عليك أن تستهدف الرأس إذا أردت أن أرى سقوطي
حتى الآن، لا خطة ب
لدي مخدرات نقية من طنجة، مشوشة
في كل مكان، أشعر أنني غريب
3 ملايين ليست كافية
لماذا أفكر فقط في كسب المال
أريد أن أرحل
الحي
منظر للبحر، كوكتيل، وتدليك
أردنا فقط أن نكون أحرارًا
نستمتع بالحياة
لذلك نخرج ليلاً لأن الليل لا حدود له
أحلامنا لا تقدر بثمن
لذلك أدعو
سأبذل قصارى جهدي لتحقيق أحلامي
سنركب طوال الليل
اركب طوال الليل
*-نعم، ماستر.
نحن في هوب هوب سيمفوني، أردت أن أترك لك رسالة.
*-سنركب طوال الليل
اركب طوال الليل
سنركب طوال الليل
أردنا فقط أن نكون أحرارًا
نستمتع بالحياة
لذلك نخرج ليلاً
لأن الليل لا حدود له
أحلامنا لا تقدر بثمن
-دعني أذهب، دعني أذهب.
*-اركب طوال الليل
اركب طوال الليل
سنركب طوال الليل
اركب طوال الليل
-وماذا بعد؟
-نعم، منير.
هذا كل شيء، جيد.
...
تصفيق
...
هتافات
*-ليام.
ليام، ابني،
أفعل هذا من أجلك.
-مشرف!
أوه، المشرف!
...
ترجمات: VDM