...
موسيقى الراب
...
-لقد كان يامار يتقدم بشكل جيد منذ البارحة.
مع فيديو كليبه، 3 ملايين مشاهدة.
بالإضافة إلى أنه على وشك إصدار ألبوم.
كيف يعرف ناصر؟ -هل يمكنك التوقف؟
-هم أيضًا كارهون.
يبدو أنك سربت
والدتهم. -هيا، فاتو.
تشيب
-نعم، يذهبون بعيدًا. أوه لا، يذهبون بعيدًا الآن.
-ماذا تفعل؟ ألا ترد عليهم؟
-لا، لا أستطيع، هناك الكثير منهم.
إشعار
-هذا كثير جدًا، سأذهب في نزهة.
احتفظ بليام، من فضلك. أنا قادم.
-أوه، الأطفال. أوه لا...
الأوغاد...
-إذا لم أُجب، فليس للحديث هنا.
-لا يمكنك أن تترك كل شيء، نحتاج إلى الحديث.
-عن ماذا؟ أنا امرأة، وحدي، مع طفل.
لا أستطيع العودة للعمل، يظنون أنني مخبر.
هل هذا تفسير كافٍ؟
-تعال، لنتحدث بهدوء.
-انسني، من الأفضل.
-هيا، تبا.
-ويش، كيف الأمور أو ماذا؟
-جيد، وأنت؟ -هل تشعر بالراحة؟
هل أنت متحمس؟
-بالتأكيد، عملت على الكثير من الإيقاعات الليلة الماضية.
لدي بعض الأشياء لأريك إياها.
-حسنًا، هذا رائع. أولاً، دعني أشرح شيئًا.
استمع، الآن أنا أمر بوقت عصيب جدًا.
هذا الألبوم مهم جدًا بالنسبة لي.
أرسل لي أفضل إيقاعاتك، أو لن ينجح الأمر بيننا.
-حسنًا. -حسنًا.
-فاتو؟
فاتو، ماذا حدث؟
أين ليام؟ ليام؟
ليام؟
لا، لا، لا!
أين فاتو؟ أين ليام؟
-أخذه.
تنفس عميق
...
*-مرحبًا، يا عاهرة اللعينة. -مرحبًا؟
-أنت، تأخذ حريتي،
أنت تفسد مسيرتي، هل تظن أنني سأسمح لك بأخذ ابني؟
استمع إلي جيدًا.
كل ما أريده هو استرجاع ما سرقته مني.
أريد أن أقضي وقتًا مع ابني.
أتعرف عليه.
وأحذرك،
إذا أطلقت تنبيه العنبر،
أو إذا أردت أن تتظاهر بالشجاعة،
سأطلق النار على الطفل في رأسه ثم أطلق النار على نفسي.
...
-سارة، أنا آسف.
-هل غادر منذ وقت طويل؟
-قبل حوالي 20 دقيقة.
-مرحبًا؟
-ليندا، أين أخوك؟ أين هو؟
-سارة؟
-لديه ابني، تبا!
-لا أريد أن أعرف شيئًا، أنت السبب في كل هذا.
-مرحبًا؟ تبا!
تبا! تبا!
-شكرًا على كل شيء.
-هل انتهى الأمر؟
-يبدو أن الأمر كذلك.
-هل ما قاله صحيح، الآخر، في المعركة؟
هل هو مخبر؟
-انتظر، عذرًا.
هاتف
-تفضل. -مرحبًا؟
سارة، ماذا يحدث؟
...
-آسف، لم أكن أعرف من أتصل. -لا تقلق.
ماذا حدث؟
-خطيبي السابق، ناصر، خطف ابني.
لا أعرف كيف وجدني.
-يما يجب أن يكون قد أرسل
فريقًا. -هل تعرفه؟
-هو رجل من حيّنا، كانت لدينا مشاكل معه.
-هل أنت جادة؟
-لدينا شيء لنقوله لك.
كان من المفترض أن ينتهي الأمر، لكنه وقع
مع شركة تسجيل منافسة. يعمل مع ناصر.
-لم تقل شيئًا؟
-ليس الوقت المناسب. هل تعرف إلى أين قد يكون ذهب ناصر؟
-تحدثت مع أختها، تتولى كل شيء منذ أن دخل السجن.
تعيش في مارسيليا.
-نحتاج للاتصال بالشرطة. -ليس على الإطلاق.
إذا اكتشف، فهو قادر على أي شيء.
-هل تعرف أين تعيش؟
هيا، لنذهب.
-سأبقى
مع فاتو.
هل أنت بخير؟
...
-من هذا ناصر؟
سارة، نحتاج أن نعرف مع من نتعامل.
-كنت أنهي دراستي الثانوية عندما التقيت به.
كنت أتمرن قليلاً.
ذهبت إلى مارسيليا مع بعض الأصدقاء لجلسة استوديو.
وكان هناك.
أدهشني على الفور.
طريقتُه في التصرف، والكلام، والحركة.
كنت فتاة صغيرة من الحي، لم يبق لي عائلة.
واختارني، أنا.
تركت باريس للانتقال للعيش معه.
شكلنا مجموعة.
كان يقوم بأشيائه على الجانب.
في البداية، كنت أحب ذلك. استمتعنا بوقتنا.
لكنه تورط في قصص سيئة.
تحولت مجموعتنا إلى فوضى.
قال لي الجميع أن أذهب بمفردي في مسيرتي.
لذا، أرسلت ديمو الخاص بي إلى بانام.
واكتشف ناصر.
لم يرغب في الاعتراف،
لكنه كان يعلم أنني أفضل منه.
كل شيء ذهب إلى الجحيم.
هددني بالقتل إذا تركت.
بدأ يضربني.
الجزء الأسوأ هو أنني شعرت بالذنب.
كنت خائفة.
أصبح الرجل الكبير في الحي.
كان يذهب أبعد وأبعد ليحصل على الاحترام.
قطعت علاقاتي مع كل أحبائي، وكل أصدقائي.
لم أستطع تحمل رؤيتهم لأنني كنت مكسورة.
حملت.
لم يغير شيئًا.
استمر في ضربني.
لكن لم يعد الأمر يخص حياتي فقط.
وفي ليلة، ضربني بقوة زائدة.
أغلقت على نفسي في الحمام.
دفعت الأثاث واتصلت بالشرطة
لأخبرهم أن طفلي وأنا سنموت.
عندما وصلت الشرطة،
كان جميع الجيران في الخارج.
اضطروا للتعاون خمسة للسيطرة عليه.
دمر ناصر الشقة.
وجدوا كيلوغرامات من المخدرات، هيروين،
ومسدس استخدم في سرقة.
حصل على 8 سنوات في السجن.
إليك تاجر المخدرات الخاص بك...
-صفعني صفعة جيدة، يا ذلك الوغد.
-يا ابن الكلب، يهاجم الفتيات
والسيارات الصغيرة منه.
تضحك.
-لا تضحك لي، هذا يؤلمني. -آسف، لا يجب أن تضحك.
آه... انتظر.
-ماذا تفعل؟ -لا تقلق.
هنا.
-لماذا تجلب لي راتاتوي؟
-أنا معتاد على أن يُخدعني أيضًا.
الثلج يساعد على التخفيف.
خذها. وجهك يشبه بوغدانوف.
تضحك.
-يا الوغد. أنت قطعة من القرف لأنك جعلتني أضحك
هكذا. -هل تشعر بالراحة؟
-إنه شعور جيد جدًا. بوغدانوف، من نوعك.
-ماستر متعدد البلاتين
عقد تنزلق
بيرة في ال...
دعها تتدفق.
*موسيقى أدائية
ماستر متعدد البلاتين
عقد تنزلق
أنا في اللعبة
سأعلم الصغار
سأدمّر كل شيء، متعدد...
غير شرعي...
يتلعثم.
قطع، قطع.
اللعنة!
مساراتك مكسورة.
كافحنا مع هذه الأغنية لمدة 4 ساعات.
لا يمكنك ضبط كلماتك بشكل صحيح. جرب شيئًا آخر.
-هل تمزح؟ الترتيبات الخاصة بك خاطئة.
أحيانًا تكون بطيئة جدًا، وأحيانًا سريعة جدًا.
-جربنا كل شيء.
يمكننا تخفيف الضغط
والاستماع إلى أشياء أخرى.
-هناك شيء لم تفهمه.
في هذا الألبوم، يجب أن أدمّر كل شيء.
يجب أن أدمّر كل شيء.
-حسنًا. استمع،
سنأخذ وقتنا، حرك كلماتك قليلاً
وسأبحث عن مسارات أخرى، حسنًا؟
-تفضل، أسرع.
...
-هل سيكون كل شيء على ما يرام؟ -نعم.
كنا نعيش هناك من قبل، مع ناصر.
استولت أخته على الشقة،
وكل ما يرافقها.
-أي شقة هي؟
-التي في الطابق الثالث. لكنها فارغة.
-هذا ليس جيدًا.
-لا نهتم بهم. نحن في مكاننا هنا.
إنها هي.
-حسنًا، لنذهب. -لا، لا تتحرك.
-هل أنت متأكد؟ -بالطبع، سأتعامل مع الأمر.
-ماذا تفعل هنا؟
-أين أخوك؟
-سارة، إذا صرخت، جميع الرجال في الحي سيقبضون عليك
ويحبسونك في قبو.
-ليندا، أخبريني أين أخوك.
لا يمكنك أن تسمح بحدوث ذلك. تخيل،
سيكون ابنك.
لماذا تدافعين عنه؟ أنت تعرفين ما فعله بي.
إذا بقي ليام معه، أنت تعرفين ماذا سيصبح.
-ليندا، هل أنت بخير؟
-ماذا نفعل؟ -انتظري قليلاً.
-نعم، جيد.
لا أستطيع أن أفعل شيئًا.
-انتظري، ليس ناصر هو الذي يجب أن تخافي منه.
إنه أنا.
هؤلاء الأوغاد يمكنهم أن يفعلوا بي ما يشاؤون.
لقد عشت أسوأ من ذلك بالفعل.
لكن إذا خسرت ابني،
كل ما أفعله في حياتي بعد ذلك،
هو التأكد من أن ينشأ ابنك بدون أمه.
هل تفهمين؟
-سيأخذ الصغير إلى المغرب.
هو يزور الأوراق هناك. -أين يفعل ذلك؟
-لا أعرف، لا أستطيع أن أخبرك أكثر.
-لننطلق.
-نعم، منير، إنه ويليام.
*-نعم، ويليام. -أنا في مشكلة، ساعدني.
من أجل أوراق مزورة، من ستختار في مارسيليا؟
-ماذا يحدث؟
-لا شيء، مشكلة علينا أن نحلها بأنفسنا.
-ستذهب إلى لا سيتيه، هناك رجل يفعل ذلك.
هو الوحيد الذي يعمل بسرعة
و بشكل جيد.
سأرسل لك العنوان عبر الرسائل.
إذا كانت لديك مشكلة، اتصل بي. -لا سيتيه، تقول؟
*-نعم. -حسنًا، شكرًا يا منير.
-ماذا يفعل ذلك الرجل؟
-لدي عنوان رجل.
بينما يحصل على الأوراق المزورة، يمكننا الإمساك به.
-انطلق، لنذهب.
-هل هو موعد مهم الآن؟
-أعترف، أنت مدهش، أنت لطيف جدًا، جميل جدًا.
-هذا طبيعي، لأنني جزائري.
تضحك.
-حتى نكاتك المضحكة، تمر.
هل أنت جاد؟
أبدو كالكالزون وتريد أن تغازني؟
-ظننت أن هناك شيئًا.
-انتظر حتى أبدو لائقًا.
ألا تستطيع قراءة الإشارات؟
-لا أعرف، يا زبي، أنت الآن ضعيف، لكنني ما زلت أحبك.
-يوم آخر، ماذا يغير لك؟
لا تقلق، سنفعل ما نريد.
هنا.
-لا أفهمهم، والله، لا أفهمهم.
مهلاً، لا تلمسني.
-ها هو.
-هل هو صانع الهوية المزورة المناسب؟
-هو الوحيد الذي يمكنه صنع الأوراق في ذلك الإطار الزمني.
-من أين جاءت هذه المعلومة؟
-من منير.
-أي منير؟ ليس المنتج السابق لأپاش؟
أليس ميتًا؟
-ظهر من جديد لمساعدتنا.
عندما أراد رجال يمار وناصر
تدمير فيديو ألونزو.
-لماذا لم تخبرني؟ -لم يرغب في أن يعرف أحد.
سارة، استمعي.
عندما أخبرتك
أنني ظننت أنني انتهيت من المشاكل، كنت صادقًا.
كل ما أردته هو حمايتك.
لكنني أخفقت في كل شيء.
أنا آسف جدًا.
يتنهد.
الرعد
...
-هو هو. هو هو، سنو، لنذهب.
-لا، إذا ذهبنا الآن، قد تسوء الأمور.
سننتقل، لكن علينا أن ننتظر اللحظة المناسبة.
...
حسنًا، سارة. في الوقت الحالي، سنتبعهم.
...
-انظر، هو على وشك الخروج.
...
سارة، ماذا تفعلين؟ -سارة، مهلاً!
مهلاً، سارة، أوه، أوه!
انتظر، هذا ليس الطريق الصحيح.
-اللعنة...
-ليام؟
ابني.
إنها أمي، سأأتي لأخذك.
حسنًا؟
ضع يديك هكذا.
احمِ نفسك، اختبئ. تراجع.
تراجع يا بني.
-اللهم...
أعيده إلى السيارة.
-أنا قادم يا بني.
تعال، يا قلبي.
تعال إلى أحضاني.
تعال إلى أحضاني، يا قلبي.
-مهلاً، اهدأ.
سنو، لا تصرخ.
-سيكون على ما يرام، يا قلبي.
انتهى الأمر، أمي هنا.
...
انتهى الأمر، حبيبي. انتهى الأمر، حبيبي.
أمي لن تترك مرة أخرى أبداً.
...
طلقة نارية
-مهلاً، مهلاً!
-لا تتحرك.
لا تتحرك!
...
-انتهى الأمر، أمي هنا.
انتهى الأمر، حسناً، حبيبي؟ حبيبي، انتهى الأمر.
-هل أنت بخير يا سارة؟ -نعم، هو بخير.
هاه؟ هذا كل شيء.
-سن، هل أنت بخير؟
-هزني، لكن لا شيء مكسور.
-أمي لن تترك مرة أخرى. أمي تبقى معك.
نم جيداً.
-حسناً. نعم.
السيد، متعدد البلاتينوم
رباط ملتف مربوط في الجينز
الصغار، سأعلمهم
أمسكك من عنقك وسأدمر كل شيء
أنا صعب المراس
لا مزاح بعد الآن سأحطم الصوت
بعيد جداً، اهدأ، لدي الأسلوب
يهمهمهم.
دائماً على حافة الهاوية
-هيا، توقف، توقف.
-يا سيد، من الأفضل أن نتوقف هنا اليوم.
-عن ماذا يتحدث؟
انتظر، انتظر، انتظر.
لماذا تعبث؟
-لا تتذكر حتى ما تغني به.
-ارفع الموسيقى قبل أن أبدأ بك.
-ما ستبدأ به هو عربتك.
-اخرس. -مع من تتحدث؟
مهرج قذر!
هل أنت مجنون أم ماذا؟
أستضيفك في منزلي وتتصرف بذكاء؟
لا مزيد من الألبومات، انتهى الأمر.
أنت ميت ومدفون في الراب. أنت عديم الفائدة الآن.
هيا، اخرج من هنا.
اخرج، قلت لك. افرغ المكان!
قبل أن تثير شيئاً لا يمكنك السيطرة عليه.
مهرج قذر، اذهب!
ولحساب كارنيدج، تعامل معه الآن.
لم تعد تحت حمايتي.
هيا، اخرج من نظري.
اذهب بعيداً!
إنه مجنون.
...
يبكي.
...
-حسناً...
ألا تريد أن أصعد؟
-لا، سألتقط بعض الأشياء وسننام عند فاتو.
-حسناً.
-شكراً على أي حال.
...
-مرتاح.
تراجع، جيد جداً.
هيا، هيا. هيا، نرديناموك.
مارك، زبي. ما هذا الهراء؟
هناك.
أحضر لي عصير مانجو معك.
هل أنت جاد أم تفعل ذلك عن قصد؟
أنت من تقوم بالتسوق. لم تشتري عصير مانجو.
-نعم، أعترف.
جرس الباب
لكن كيف؟ يا ابن الكلب،
والله، أنت خارج.
هيا، اذهب بعيداً. تغيير الخطط.
بيب
-كيف حالك؟
-نعم، كيف حالك؟ -و ليام؟
-هو بخير، أعتقد.
كأنه عاش
كابوساً سيئاً.
جئت لأشكرك.
-أنت لا تحتاج ذلك.
-نعم، رجل يفي بوعده، لا يركض
في الشوارع، وبصراحة،
حتى لو أخفيت عني أشياء، كنت هناك.
-اخفيت أشياء لأنني ظننت أنني أستطيع حمايتك.
لم يكن ذلك لبيع الأحلام لك.
-أنا أعلم، أفهم.
هل لا تزال تريد
أن تنتج لي؟
-هل أنت جاد؟
أنا ملتزم تمامًا. وأنت؟ -نعم.
-هل أنت متأكد؟
كان ناصر سيجدني عاجلاً أم آجلاً.
سيكون هناك دائمًا مشاكل.
في هذه الحالة،
من الأفضل أن أفعل ما أحب.
-أنت على حق.
-لكننا لم نعد نخفي شيئًا.
-لك كلمتي.
-لا أريد أن أُداس على قدمي مرة أخرى.
لا تنازلات، لا أسرى.
أريد أن أصبح لا يُمس،
حتى يفكر الحاقدون مرتين قبل أن يعبثوا بي.
-هل أنت جاد؟
هل تعانق بدون أن أكون معك؟
تعال هنا، في حضني.
-شكرًا يا رفاق.
-مرحبًا يا أخي،
لماذا لم تغادر إلى الوطن كما قلت؟
-لم أنتهِ بعد مما كان عليّ أن أفعله هنا.
الترجمة: VDM