...
Musique rap
...
Brouhaha et rires
...
-Salut.
-Oh, Sara. Tu vas bien ? -Ouais, carrément.
-Ca va, Fatou ?
-Bien reposée ? -Ouais.
-Cool. Fatou. -Ca va, Sara ?
-Tu viens quand tu veux et on bosse dessus. Ah !
Sara, viens voir, s'il te plaît.
Naps, tu connais Lalpha ?
-Bien sûr, je la connais. Ca va ? J'ai vu ton clip avec Alonzo.
Lourd, j'ai kiffé.
-Merci, ça me touche. J'adore ton couplet dans "Bande organisée".
-Merci, ça fait plaisir.
-Ca va, frérot ?
J'ai entendu, t'as rempilé avec Cicheman chez Butcuss Music.
-C'est ça, t'es au courant de tout.
-Je t'ai dit, si jamais t'es pas heureux chez eux,
on est là. -OK.
Merci, en tout cas, lourd. -Pas de souci.
-Je t'appelle ce soir. -On fait comme ça.
Inès, big up.
-On voudrait vous parler d'un truc avec Inès.
-On va à l'intérieur ?
-Allez.
-Merci. -Merci.
On a une bonne nouvelle à t'annoncer.
-Le clip avec Alonzo a fait un bon buzz, t'as tapé dans l'oeil
de GQ. -C'est vrai ?
-Ils font leur top 10 des rappeurs à suivre en 2021.
T'es sur la préliste, vous êtes 20.
-Avec Inès,
on a réfléchi à une stratégie pour que tu sois dans les 10.
-OK.
-Le clip a bien marché, mais t'étais invitée.
Faut faire parler de toi.
-Petites interviews.
4-5, pas plus.
-Mais quel genre de médias ?
-Pas trop gros pour le moment. On arrive et on fait monter
ton buzz naturellement.
-Ton arrivée dans le game va intriguer les médias spécialisés.
Ils prendront pas le risque de rater un nouveau talent.
-Tout le monde parlera de toi et écoutera ta musique.
-OK, mais on fait comment
pour l'enregistrement ?
-On peut s'arrêter 2-3 jours.
-C'est pas relou ?
-Non, je vais bosser des prods. Quand tu reviens, on est chauds.
Sara, ils ont raison.
Ce serait énorme que tu sois
sur cette liste.
Fonce.
-Ce serait top.
Mais j'ai jamais fait d'interviews.
-T'inquiète pas, on va préparer ça ensemble.
-OK. -Bon.
-On s'y met ? -Allez.
-Allez, on y va. -A tout à l'heure.
T'as besoin de moi pour les interviews ?
-Non, t'inquiète, je gère. -OK.
T'en sais quoi de sa vie à Marseille avant Paris ?
-Pas grand-chose, pourquoi ?
-Comme ça, au cas où il y a des trucs que je devrais savoir.
-Je vais pas parler pour elle.
Mais si elle t'en a pas parlé,
c'est que ça te regarde pas.
Et tu sais pourquoi Cicheman kiffe tout à coup le rap de Yamar ?
-J'en sais pas plus que toi.
Il doit être en galère d'artistes.
-Il chercherait pas
à régler ses comptes ?
-Non, c'est fini les embrouilles. C'est derrière nous.
-Y a intérêt, William. Je me suis engagée là-dessus.
Et toi aussi. -Oui.
-Hein ? -Ouais, je te dis.
-Merde, putain, faut que je le rappelle, lui.
*-Jette un dernier regard Et je referme mon blouson
Je suis plus fort solo
On découpe, on encaisse
C'est le bordel en caisse
L'argent facile On sait comment faire
On se passera de tes commentaires
J'reste encore
Déterminé, miné, miné Jette encore, jette encore
Liasses par centaines, milliers
J'reste encore
J'reste encore déterminé Miné, miné
Jette encore, jette encore Liasses par centaines, milliers
Lourd, lourd, ça tue sa mère. -Il sort quand ?
-Pour l'instant, on le sort pas. -Quoi ?
T'as craqué ou quoi ?
-Je suis désolé, les gars, moi, j'ai rempli ma part du contrat.
-On t'a dit, on va les éteindre, Apash Music.
-Je vois que leur rappeuse,
elle a sorti un clip avec Alonzo.
Et elle enregistre son album.
Tranquille.
-T'as pas compris ce qu'il t'a dit ?
Son album,
elle le sortira pas. Faut qu'on avance sur notre projet.
-Ca marche pas comme ça.
-Tu veux faire le mafieux ? -On a fait des annonces.
Les gens attendent le clip.
-Les gars, j'ai payé pour le clip.
Pour les sons, je vous ai maqués avec AlHatif.
Les textes étaient pas assez forts, j'ai payé quelq'un
pour les réécrire, je paie encore pour le studio.
Donc, à partir de maintenant,
tant que vous remplissez pas votre part du contrat, rien ne sort.
...
-Chef ?
-Bonjour, Nasser.
Il est 11h09,
tu as une permission de 72 h.
Il faudra que tu sois là à 11h09 précises.
En cas de retard, c'est placement au quartier disciplinaire
et une présentation devant le JAP, compris ?
Tu me signes les 2 documents.
Et je te donne tes affaires pour ta permission.
Merci, je te donne un exemplaire
que tu devras présenter en cas de contrôle.
Bonne perm.
...
-Merci.
On a Le Mouv qui nous a confirmé.
Konbini aussi, Trace TV
veut faire un portrait sur toi, ils ont une grosse communauté.
C'est OK pour toi ? -Ouais, nickel.
J'aurais les questions avant ? -Non, pourquoi ?
-Je l'ai pas dit, mais les médias, je me méfie.
Leurs questions de relous, ça va me saouler.
-C'est le jeu, ils veulent connaître ton parcours.
-Ca, c'est ma vie privée, j'ai pas envie d'en parler.
-Moins tu vas vouloir en dire, plus ils vont fouiller.
-Moi, je parle que de musique, c'est comme ça.
-C'est toi qui vois.
Tu peux toujours tenter d'esquiver, mais c'est risqué.
Je te propose de prendre les devants, de contrôler ton histoire.
-OK. OK, je te suis.
Mais je parle pas
de Liam.
-OK. OK, c'est entendu.
Il est sage, aujourd'hui ?
-Ouais, si tu savais...
-J'en doute pas, je vois sa tête de sheitan.
Rires
*Musique rap
...
-Quelqu'un veut te voir dehors. -C'est qui ?
-Je peux rien dire.
-Comment ça ?
Venez, les gars, on y va.
C'est lui, là ? -Ouais.
-Putain...
Restez là.
-On va parler. Ton gars, il a une bonne mâchoire.
Je me suis déplacé pour te dire, Mastar est sous ma protection.
Tu l'oublies.
-Tu crois que tu parles à qui ?
A un petit ?
-C'est simple.
Tu ranges ton calibre,
on termine la discussion.
Ou t'agis et t'assumes.
-Je vais pas assumer ?
Tu crois que je vais pas assumer ?
Prière en arabe
-Je suis prêt.
Je suis à ta merci, tire.
Tire.
Allez.
Tire.
Tire !
T'as cru quoi, toi ?
Jusqu'ici, t'as fait que des frileux.
-Tu veux quoi ?
-Mastar enregistre un album dans mon studio.
Soit tu nous laisses bosser,
soit c'est la guerre.
-Et pour mon argent ?
-Pour ton argent, tu lui laisses le temps de se refaire, c'est bon ?
C'est clair ?
-Ouais, c'est bon.
Vas-y, les gars, on y va.
-T'es pour qui ?
-Pour vous. -Hein ?
-Pour vous. -Voilà.
-Ca faisait 10 ans que vous aviez pas gagné.
Et 13 défaites en Ligue des champions.
-C'est la crise. En tout cas, à jamais les premiers. C'est nous.
-Les premiers de quoi ?
De perdre 13 fois en Ligue des champions. Vous êtes éclatés.
-On a une étoile. -C'est pas l'étoile qui compte.
-C'est quoi ? -L'amour du beau jeu.
-Les gars, je suis là.
-Brahim ! -Wesh.
-Ca va ou quoi ?
-Ta tête, elle manque au quartier.
-Vous m'avez manqué. -T'as maigri.
-Ah ouais ? -Hé non.
-Le bâtard.
Ca dit quoi, le mec mystérieux ?
-Venez, je vais vous expliquer.
-Sa nourrice, elle est là.
-T'es sûr ? -Oui.
-Tu connais, ça bouge tout le temps.
Ca va pas durer longtemps.
-Yamar passe toujours au quartier ?
-Ca fait longtemps qu'on l'a pas vu.
Depuis qu'il fait ses bails
de musique.
-Et ça tourne bien ?
-Je crois que ça tourne bien. -Oui.
Il a recruté des petits de mon bâtiment.
-Ils marchent tous pour lui.
Laisse tomber, frère.
-Et Kamel et Souleymane, ils passent toujours ?
-Je sais pas, ça fait un bail qu'on les a pas vus.
-Ils ont disparu.
-Cimer, les gars, faut que je bouge.
-Bah...
*-Tu viens d'où ? T'as grandi où ?
*-J'ai grandi dans plusieurs foyers, à Paris, à Marseille,
en banlieue parisienne, dans le sud.
On va dire que j'ai baroudé un peu partout.
*-Qui t'a donné envie de revenir dans le rap ?
*-Apash Music.
Ils ont les bons arguments pour me remotiver.
Et ils ont su me faire confiance.
*-Depuis 5 ans, le rap t'a-t-il manqué ?
*-De ouf, bien sûr. J'ai continué d'écrire.
J'ai essayé d'affiner mon style.
Mais je me suis dit qu'il me fallait un vrai métier.
Mais le rap te rattrape toujours.
-Pardon pour le retard.
-Y a pas de souci. -On peut se tutoyer ?
-Bien sûr. Assieds-toi. -Merci beaucoup.
Ah...
C'est un honneur pour moi de te rencontrer.
Ton clip avec Alonzo, c'est une tuerie.
-Merci, ça fait plaisir.
-Alors, t'en es où de l'enregistrement de ton album ?
-Ca avance super bien.
On a 3 titres finalisés et le reste ne va pas tarder.
-T'es la 1re signature d'Apash Music.
Ils t'ont demandé du rap de fille
pour essayer de prendre un créneau ?
-Non, on m'a rien dit du tout. C'est quoi, du rap de fille ?
On dit pas du rap de mec. Je fais du rap, c'est tout.
-Pourquoi les rappeuses sont sous-représentées dans le game ?
T'as une explication ?
-Je trouve que ça avance bien.
La vérité, c'est que quand on est une meuf,
faut sortir des morceaux 2 fois plus lourds,
et mettre tout le monde d'accord, comme Diam's a su le faire.
-On voit peu de meufs dans les open-mics,
par exemple,
alors que c'est ouvert à tous. Elles ont peur de participer ?
-J'avoue, je sais pas.
Je suis pas la porte-parole des rappeuses de France.
Moi, j'ai pas peur.
-OK.
Ca veut dire que tu irais tranquille te frotter à des mecs ?
-Moi, comme je t'ai dit, je fais pas la différence.
Mec ou meuf, tu m'emmènes en battle, j'y vais,
et il y en a, je peux les éteindre.
-OK, très bien.
Parle-moi de tes influences dans le rap.
Des rappeurs t'ont inspirée pour tes sons ?
-Ouais, carrément, après, je suis plutôt à l'ancienne.
...
-Alors ?
-Mes gars m'ont dit que Yamar tenait la cité comme jamais.
Genre 5 points de vente, des clients de partout,
des gars fidèles.
-Et c'est tout ?
-Non, ils m'ont montré sa nourrice aussi.
Mais elle fait que de se déplacer.
-Et pour Kamel et Souleymane ?
-Ouais, j'ai demandé.
Mes potes les ont pas vus depuis longtemps.
-Je m'en bats les couilles, faut que tu les trouves.
Je peux faire ça qu'avec eux.
-C'est trop chaud, là-bas, ils vont me monter en l'air.
-Et vos couilles, hein ?
Et vos couilles, elles sont où ?
Tiens.
Avec ça, t'auras plus de problèmes.
Allez, casse-toi.
Et tiens-moi au courant pour Kamel et Souleymane.
Klaxon
-Et t'es juste un chauffeur. -Oui, t'inquiète.
-Ca va ? -Ca va, et toi ?
-Petite surprise.
-Hein ?
-Et ton chauffeur.
Fourmi. -C'est quoi, cette histoire ?
-Un gars de Mastar me l'a présenté. T'auras plus de souci
niveau transport et tu pourras bouger tranquille.
-Salut, Lalpha. Moi, c'est Fourmi.
A ton service.
-Enchantée. Fourmi, c'est stylé, ça vient d'où ?
-T'inquiète. Il est gentil, en vrai.
-Merci, c'est ouf. C'est en quel honneur ?
-Pour fêter ta première radio. -Mais non...
C'est ouf.
-Ca va ? Tu vas bien ?
-Ca y est, l'article est sorti.
-Le fils de pute !
J'ai pas dit ça
comme ça. -Les enfoirés...
*-Il paraît que Lalpha bouffe les mecs en battle.
Elle se croit intouchable. C'est facile de parler comme ça.
Demain, on organise
un Rap Contenders avec mes gars, à Montreuil.
Si t'es si forte, viens nous éteindre.
On va voir si t'as que de la gueule.
-Lui aussi, il me tombe dessus ?
-Sara, fais pas attention.
-Le gars est connu. Il me met au défi, je dois faire quoi ?
-Laisse, c'est qui, ce mec ? C'est personne.
On s'en fout. Concentre-toi sur l'émission.
-Oh, Inès.
-Oumar. -Ca va ou quoi ?
Bien ? Ca fait longtemps ? -Ouais.
-Bien ? -Ouais, ça va.
-Sara, viens.
Lalpha, je te présente Oumar.
-Enchanté.
-C'est l'un des plus grands producteurs du rap français.
-C'est ce qui se dit.
-Et comment.
T'es avec qui ? -Je suis avec Dinos. En studio.
-J'espère qu'il sera gentil avec ma petite.
-Comme d'hab.
On se voit tout à l'heure ?
A bientôt. -Ouais, à toute.
T'inquiète, ça va bien se passer. Tu vas nous gérer ça.
*-Bonjour à tous,
c'est Salma, sur Mouv'. Bienvenue à ceux qui se connectent.
Aujourd'hui, on reçoit Lalpha, 1re signature du label
Apash Music, vous l'avez sûrement vue
dans le clip d'Alonzo. On la valide complètement ici.
Ca va ?
-Super. Super contente d'être là.
-C'était comment de faire un morceau avec Alonzo ?
-C'était un truc de malade, j'ai trop kiffé.
-T'es super.
-Merci. -Et toi, Dinos, t'as écouté ?
-Ouais, franchement, j'ai kiffé, flow, technique...
Tu m'as surpris.
-Merci beaucoup. -Je suis un peu obligée
de rebondir là-dessus. Tu penses que tu les éteins ?
-Ah, OK.
Tu dis ça pour l'article ?
Je vois que vous êtes connectés.
-Toujours. Dinos, t'as vu l'article ?
-Ouais, je trouve ça tout à son honneur
d'avoir cette attitude
et de s'imposer.
-Merci, et la journaliste
a un peu déformé
mes propos. -Sérieux ?
-Je dis qu'en battle, mec ou meuf, il n'y a pas de différence.
-Effectivement, c'est pas la même version.
-C'est pas grave, c'est le jeu.
Ca me permet de comprendre comment fonctionne les médias.
-On a vu Badsam qui te propose
de venir à son Rap Contenders.
-Ouais, j'ai vu.
-Si t'as pas peur,
tu vas y aller ?
-Grave.
On m'invite, je viens. Pas de souci.
-Ouais, ma reuss.
C'est comme ça qu'il faut être.
Fume-les tous un par un. -Je vais essayer, en tout cas.
-On se retrouve après le son de Lalpha et Alonzo.
Montez le son.
*-AMG63 Je roule sur leurs lois
-Ca va, ça va, ça va.
*-La vie, c'est des choix Moi, je fonce tout droit
-Wesh, Brahim.
-Wesh, bien ?
T'es rentré tôt.
J'ai vu, Lalpha s'est fait fumer
sur les réseaux.
-Elle a accepté de faire le Rap Contenders de Badsam.
-Chaud, c'est quand ?
-Demain soir.
C'est quoi, ça ?
-C'est rien, t'inquiète.
-T'es devenu fou. Où t'as eu ça ?
-C'est Mounir.
-D'où tu vois Mounir ? Il te veut quoi ?
-Il veut revenir au quartier.
-Il veut que tu fasses quoi avec ça ?
-Que je me défende.
-Te mets pas dans les embrouilles, on n'a pas besoin de ça.
-On est déjà dans les embrouilles.
Avec Yamar.
T'as oublié Marseille ?
-Non, j'ai pas oublié, j'ai pris de la sécu.
-Ton gars est où ? -Avec Lalpha.
-J'ai pris la décision de nous défendre, frère.
-C'est toi qui vas régler l'histoire ?
Tu vas
fumer Yamar ?
-Et toi, tu vas te laisser fumer par lui comme Clément ?
...
Il frappe.
-Salut.
-Oh, Mastar.
Ca va ou quoi ? -Comment va ? Bien ?
Viens, je te présente mon ingé.
Clide. -Clide.
Il m'a fait écouter ce que tu faisais. Franchement, lourd.
-Merci. Moi aussi, j'ai kiffé ce que t'as fait avec Sno.
On a déjà bossé ensemble. -Merci, c'est gentil.
-Gars, lui, là, il va te gifler sale.
-Arrête ça. -Un distributeur de claques.
Non, génie.
-J'espère. Y a un gros album à fournir.
-Allez, viens. Dès demain, t'es chez toi, ici.
Comme je t'ai dit, te prends plus la tête pour l'autre.
Je l'ai éteint. -OK.
-Il va te laisser taffer tranquille. On avance.
-Merci, t'as assuré. J'oublierai pas ce que t'as fait pour moi.
-Normal. Viens, on y va.
Clide, envoie la prod d'hier.
-C'est bon, je l'ai couché.
T'es prête ?
Meuf, tu vas pas y aller comme ça ?
-Pourquoi pas ?
-T'es pas très stylée.
-Je suis baisée quoi qu'il arrive.
Trop sexy, on dira que ça fait pute et en survet, que je suis cheum.
-Mets de l'anticernes. Là, on dirait un panda.
-Je m'en fous, de toute façon.
J'y vais comme je suis. Je vais les terminer.
Notification
*-Ta carrure, ton poids Mentent à la foule
Mince comme je suis Je pèse 30 Aladoum
Je suis pas Eminem T'es pas Papadook
Ca change rien au fait Que je suis grave un boss
Ta meuf, je lui fais faire Des trucs sales par amour
Je la prends tellement fort
Elle chie ses vertèbres Par la moule
Clameurs
Les mecs comme toi aimeraient avoir
Une taille genre fine Mais Punch t'envoie à l'hôpital
Dormir dans les bras de morphine
Tu veux faire un carnage Rapper au top
Mais t'es comme mon carrelage T'es claqué au sol
...
Ca fait 20 ans que tu fais Tous les événements de la terre
Mais rapper partout Ca veut pas dire rapper bien
...
Tu veux de l'impact T'as rien qui marche
-Je peux faire une photo avec toi ? -Pas de souci.
-Merci.
-Je peux prendre une photo ? -Vas-y.
-Mastar, ça va ?
-Ca va ou quoi?
-Merci d'être venu.
-C'est normal.
Déstresse, ça va bien se passer, t'inquiète pas.
-Ca va être à toi. On y va ?
*-Tu vas bouffer des pissenlits Par la racine
T'es comme le majordome d'un nazi
Tu sers à rien
Qui va te botter le popotin ?
-Ca dit quoi avec la petite ? -Franchement, elle assure.
Rien à dire.
Je t'ai envoyé plein de messages, t'étais passé où ?
-J'ai pas été présent, mais je prépare un projet avec Rohff.
On vient de rentrer en studio.
J'essaierai de passer, mais je te garantis rien.
-T'inquiète, ça se passe bien avec Sno.
Sinon, Karnage t'a cassé les couilles pour ton film.
Il s'est passé quoi ? -Karnage, y a rien.
Il a pris le seum car ça s'est pas passé comme prévu.
Mais t'inquiète pas, c'est éteint.
*-Cesse de faire l'hypocrite Cesse de faire le type viril
Cesse de faire le type hautain
J'ai un copain petit Tu as un petit copain
Clameurs
*-Chut.
Chut.
-ALADOUM, ALADOUM ! *-Du bruit, du bruit.
-ALADOUM, ALADOUM, ALADOUM !
*-Le vainqueur de ce battle
est Aladoum.
Du bruit pour Aladoum.
Clameurs et applaudissements
Maintenant, place au 2e battle de la soirée.
Elle a accepté l'invitation,
c'est la 1re signature d'Apash Music.
Faites un maximum de bruit pour Lalpha.
Clameurs et applaudissements
...
Son adversaire s'est désisté.
On a fait venir une nouvelle tête.
Il vient de signer chez Butcuss Records.
Son clip DTR sort bientôt
sur les réseaux.
Faites du bruit
pour Yamar.
...
-Qu'est-ce qu'il fait là ? -Téma.
C'est Rico, il nous a baisés.
*-Le tirage a parlé.
Yamar, tu décides.
*-Honneur aux dames.
-HOU...
*-Lalpha, quand tu veux.
*-T'as l'air d'une caillera misogyne
Visiblement T'as besoin d'une mise à jour
Yamar 2020
Téléchargement en cours
-OH !
*-Tu vas respecter
Les dames Et surveiller tes rolespa
Derrière chaque homme, Y a une femme
Mais dans ton cas, on la voit pas
T'es mesquin, la muscu, t'esquives
J'ai vu sa carte d'identité
Son deuxième prénom
C'est Miskine
Tes yeux jouent au poing-pong
Tes oreilles, c'est un cul-de-sac
-Qu'est-ce qu'il fout là ?
*-Dans ta tête, vous êtes 10
Mais y en a pas un qui a le bac
En général, t'es pas là
Et personne est déçu Si vous entendez un gros son
C'est sûr, Yamar,
Il est pas dessus
-C'est bien. *-T'as aucun goût pour la sape
T'es un rebeu du Limousin
Même ta tante, elle t'assume
ap
Elle dit aux autres C'est son voisin
T'as aucun flair
Pour les affaires Tu veux passer pour un baron
J'ai du respect Je nique pas ta mère
Elle pourrait croire Je suis ton daron
Clameurs
-Elle l'a tué.
...
*-Yamar, t'es chaud ou quoi ?
-Allez.
*-Wesh, mais t'as pas de formes
Rires
De profil, on dirait ma CB
Pue la merde
Personne va acheter ton CD
Tu crois que t'es la reine Mais tu as rien décidé
Encore moins ton vieux label
Qui porte le nom D'un rappeur décédé
Je crois qu'il y a un truc Qu'il faut qu'on approfondisse
Est-ce que t'as tout dit A ton fils ?
Fiston, je vais te raconter Une histoire qui fout des frissons
Enfin disons
C'est à cause de maman Que papa est en prison
Si quelqu'un me dit ici
Qu'il écoute ses sons C'est sûr qu'il ment
T'as vu passer Plus de kilomètres de queue
Qu'un MacDo après le confinement
Clameurs
...
Avec ta vieille dégaine de keumé
Tu fais même fuir les vibromasseurs
Pas de eins, pas de uc
Je sais pas si je t'appelle Mon frère ou ma soeur
Toi, ça se voit Que t'as pas d'honneur
Dans 2 mois, tu fais la star
Mais ta carrière va floper Comme celle de Maya l'abeille
AKA Mastar
Pour moi, le rap, C'est que le début
J'ai pas encore lâché les chiens
Très peu le savent mais t'as fait La pire crasse, lâchez les siens
Tellement T'es un corps éclaté au sol
Même ton fils voulait pas Que tu lui donnes le sein
T'as pas de team, pas de poitrine
T'as le corps d'une carte SIM
Quand tu prends le mic, tu patines
Tout le monde te graille comme tiep Ou ta catine
Si tu rappais aussi bien Que tu poucaves
Tu serais double disque de platine
Je prends la pelle, je t'enterre
J'ai pas de peine Je prends de la terre
Je réitère
Même Apash Je le prends je le déterre
Même lui en a marre De tes sons de merde
Il préfère écouter DTR
Clameurs
Je m'en bats les couilles Que tu sois vexée
T'inquiète J'arrive à la fin de mon texté
Me dis pas que je suis dans l'excès
T'as la haine mais on sait Que tu veux mon sexe
Mais vas-y, casse-toi
Je suis juste venu te passer Le bonjour de ton ex
...
Taille !
*-Chut.
Huées
Bah alors, reviens.
*-C'est comment ? *-Tu fais quoi ?
-YAMAR ! YAMAR ! YAMAR !
YAMAR ! YAMAR ! YAMAR !
Sous-titrage : VDM