...
موسيقى الهيب هوب
...
*موسيقى آلية ناعمة
...
-ما رأيك؟
هل تحبها؟ -ليست سيئة.
-حقًا؟ -نعم، هناك شيء ما. هل لديك
واحدة أخرى؟
-نعم، إذا أردت.
*موسيقى R'n'B آلية أخرى
...
-كيف الحال، يا فريق؟
-نحن على ما يرام، نعمل بجد.
-لدي هدية
من ماستر.
دعوة لمعاينة فيلمه، سيكون لطيفًا
إذا استطعت أن تكون هناك.
-كنت سأحضر على الفور، لكن لا أستطيع.
ليس لدي أحد يراقب ليام. فاتو ستراقبه
أثناء التسجيل، لكنها لا تستطيع الليلة.
هي تواعد رجلاً.
-لا تقلق. براهيم يحب الأطفال، أليس كذلك؟
-ماذا؟ لقد انتهى الأمر، سأذهب إلى العرض الأول.
-لقد شاهدت الفيلم بالفعل.
-أنا ذاهب للمكالمة التصويرية.
إليك الفتاة أيضًا. -اسمع، براهيم.
لعلامتنا، فناننا يحتاج أن يكون هناك شخصيًا.
-لماذا أُخدع دائمًا، زبي؟
-نحتاج إلى التفكير قليلًا في التعاونات.
-ماستر متورط بالفعل.
-هذه ليست فكرة جيدة.
هو عراب العلامة، وقد وافق عليك علنًا بالفعل.
يحتاج مغني راب آخر أن يمنحك
مزيدًا من القوة.
هل ترى؟
-من هو مغني الراب الذي تود العمل معه؟
-حاليًا، هو SCH.
أحب عالمه. -لقد انتهى الأمر، حصلت عليه أمس،
هو مركز
على ألبومه.
-ما هي مؤثراتك، أعني، نوع الراب الذي تحبه؟
-نشأت مع الأسماء الكبيرة في المشهد.
جعلوني أستمع إلى NTM،
IAM، Assassin، Oxmo.
-في الراب الحالي؟
-أنا أكثر من نوع أجواء...
نينهو، سولكينغ، دامسو،
جول...
-حسنًا، سنفكر في شخص ما.
هل عملك جيد؟ -نعم، الأمر محسوم.
يوافق مديري
على جدول دوام جزئي لمدة شهرين. -هذا جيد.
براهيم، لا تبتسم هكذا، الأمر لعلامتنا.
-شكرًا، براهيم.
-على الرحب والسعة.
في الوقت نفسه، لا خيار أمامي.
*موسيقى آلية ناعمة
...
-لا تنس،
قال تشيشيمان إنه يجب ألا نلمس Sno بشكل خاص،
لديه فنانون يعملون معه.
نحن نركز على الفتاة.
شاهد الفيديو
الذي أرسلته لي ابنت عمي.
-من هذه القبلة؟ -إنه ناصر.
هو ثابت منذ 10 سنوات، يا رجل.
تجارة مخدرات، خطف، قتل.
-هل صنع موسيقى مع لالفا؟
-كان رئيس مجموعته.
في الحي، يقولون إنه بسببها توقفت.
-هل يعرفه رجلك؟
-لا.
لكنه يعرف رجلاً في سجنه، في مونبلييه.
سنرى إذا استطعنا التحدث إليه.
*صراخ
*موسيقى آلية ناعمة
...
-هل أجهز الكشك من أجلك؟ -تفضل، إنه جيد.
...
ألا تحبه؟
-ليس حقًا. آسف، لكن هذه المقطوعة ليست رائعة.
-هذه هي الأغنية الثالثة التي نسجلها، لذا،
إذا لم تنجح، فليس خطأ الآلة الموسيقية.
-ماذا يعني ذلك؟
-انظر إلى ما سنفعله.
سأعرض عليك بعض الآلات الموسيقية التي قد تناسبك،
توقفني
في أي وقت تريد. -حسنًا، عظيم.
*موسيقى R'n'B آلية
...
آسف، Sno، ماذا تريدني أن أفعل في هذا؟
-شيء جذاب، أكثر نادي، كما تعلم.
هل ترى؟ -تريدني أن أغني، في الواقع.
-آه...
ويليام لم يجرؤ على إخبارك، لذلك سأفعل.
ما تريد أن تفعله،
ليس فكرة جيدة.
-حسنًا. أخبرني بما سيكون أفضل لي.
-غير الأسلوب.
فتح شيء أكثر شعبية، وأكثر حداثة.
أكثر أنوثة قليلاً، كما تعلم.
-أريد أن أكتب 16 بيتًا.
أرتل على إيقاعات أبطأ وأحكي قصصًا حقيقية.
-حاليًا، الراب الحالي هو
8 أبيات، كورس، 8 أبيات
كورس.
-حسنًا. و"Goutte d'eau" لنينهو؟ 40 بيتًا، بدون كورس.
-آسف، سارة، لكنك لست نينهو.
سأخبرك مرة أخرى
للمرة الأخيرة.
ما تريدين فعله لن ينجح.
-سنو، لماذا تتجاهلني... حسنًا، سأرحل.
هنا.
جرس
ليس كثيرًا من الكاتشب، أليس كذلك؟
مرحبًا، إبراهيم.
-أوه نعم، لم تكن تمزح، أليس كذلك؟
-أنت تمازحني.
ادخل.
-الأوبر أسفل.
-حسنًا، سأذهب للأسفل. تأكد من أنه ينتهي من الأكل.
السمك أيضًا.
استحمام.
بعض الرسوم المتحركة، لكن في السرير بحلول الساعة 9 مساءً.
-9 مساءً، بالضبط.
-إذا كان هناك مشكلة، فهي رقم فاتو.
اتصل بها مباشرة. -نعم.
-حسنًا، كن لطيفًا مع العم إبراهيم، حسنًا؟
هل فهمت؟ -تفضل.
الباب
كيف حالك؟
ماذا تعمل من أجل العمل؟
-عمري 7 سنوات، أذهب إلى المدرسة.
-حسنًا، هيا تناول معكرونةك.
كلّ.
*موسيقى الراب
...
هم ينادون ماستر.
...
-ماستر، هنا.
...
-واحد آخر، ماستر.
-مساء الخير، ماستر.
-مساء الخير.
-هذه أول تجربة تمثيل لك، سيتم عرض الفيلم،
كيف تشعر؟
هل هو مثل قبل الحفل أو أسوأ؟
-اسمع، هذان مهنان مختلفان.
لكنني صنعت هذا الفيلم بكل شغف كما أفعل مع ألبوم.
أعلم أنه كان متوقعًا بشدة.
عملنا بجد مع الفرق لعدم خيبة أمل أحد.
-على أي حال، نتمنى لك الأفضل.
-شكرًا لك.
-ماذا تقول، مانشستر أم تشيلسي؟
أنت لا تقول شيئًا.
أنت تتابع الدوري الفرنسي، أليس كذلك؟
يمكن أن يكون تشيلسي مناسبًا، لديهم سمعة جيدة.
حسنًا، كلّ، كلّ.
-إذا لم أتناول، ماذا ستفعل؟
-ماذا؟ لكنك مجنون.
لم تزر الوطن أبدًا. في الوطن، يأكلون
القطط، وأنت تجعل الأمر صعبًا عليّ بسبب بعض الأصداف.
هيا، كلّ.
هيا يا صديقي!
كلّ.
إذن، تشيلسي...
هل هو جيد؟ لست أزعجك كثيرًا؟
توقف عن ذلك الآن.
أعطني الصحن.
-لحظة واحدة.
أردت أن أهنئك. برافو، أعجبتني ما فعلت.
الفيلم رائع.
دعني أقدم لك ماريون، زوجتي، التي أعجبتها حقًا.
كنت بجانب الصحفيين من تيليراما وبريميير،
أحبوه.
-حقًا؟
-رائحته كأنه مليون. -إن شاء الله.
-أتمنى لك ذلك من أعماق قلبي، ومرة أخرى، مبروك.
-شكرًا لك. -سأتركك، لديك عمل.
وداعًا. -وداعًا، ماستر.
هل يمكنني طرح بعض الأسئلة عليك؟
-لا مشكلة، هيا بنا.
-اترك له بعض المساحة.
أولاً، مبروك،
الفيلم ناجح جدًا.
أتصور أنك تتوقع نجاحًا كبيرًا.
-عندما تعمل بجد على مشروع، تأمل أن ينجح.
الجمهور هو الذي سيقرر.
-جوي ستار، نيكفيو، كارييس، كيري جيمس،
السينما كانت دائمًا حلوة على الرابرز.
هل هو بداية تغيير في المسيرة المهنية؟
-من أخبرك عن تغيير في المسيرة؟
-مر وقت طويل منذ أن أصدرت شيئًا... يمكننا أن نتخيل.
-هذا ليس هو نفسه على الإطلاق.
السينما مجال جديد للاستحواذ عليه،
لكنني لست انتهيت من الراب.
على الموسيقى التصويرية، لدي 10 مسارات. إذن، ماستر لم ينته بعد، لا.
جرس
-أنت حقًا مزعج.
-لكنّه كان يتصرف كالشيطان طوال هذا الوقت.
-لا أريد ذلك! لا أريد!
-ليام، ما هذا الفوضى؟
ماذا تلعب هنا؟
هيا، يا بيجاما، إلى السرير. أسرع.
مهلاً، إلى أين تذهب؟
من سينظف فوضاك؟ من؟
-أنت فعال.
-لقد أفسدت لي ليلتي.
ستجلب لنا شيئًا نأكله،
سنحصل على
عشاء لاثنين. الآن،
أنت موعدي.
-حسنًا. -نعم.
لكني لا آكل لحم الفئران.
طعام حقيقي، مع ذلك.
ليس يونانيًا.
-لا تقلق، أخذت 200 دولار من وينا،
سأجعل وقتنا ممتعًا.
هل هذا كل شيء؟ -نعم، تفضل، تحرك.
-شكرًا. -نعم.
ليام.
أسرع.
تشيب
-مساء الخير.
-مساء الخير. -بولين من أوميغا؟
-أنا نفسي.
-ويليام، أباش ميوزيك.
-سعدت بلقائك، ويليام.
-طلبت موعدًا مع إتيان موروا.
أريد مناقشته معًا توقيعنا الأول،
وهو لالفا، فنان شاب نؤمن به.
-رائع، مبروك.
-شكرًا. -هذا رائع.
-نود أن نشاركها مع فنان من أوميغا.
مع سنو المنتج، وماستر خلفه،
اسم أباش ميوزيك، قد يكون حدثًا كبيرًا.
-بالطبع، سيكون ذلك رائعًا.
سأترك لك بطاقتي. سنحدد موعدًا قريبًا جدًا.
-رائع.
-أراك قريبًا.
-شكرًا. -وداعًا.
-ألا تريد بعض صلصتك؟
-أنت عذراء، أليس كذلك؟
-ماذا؟
أنت مجنون، لقد نمت مع هؤلاء الفتيات فقط.
-أتحدث عن الجنس المجاني.
-بالطبع، مجانًا، لقد نمت مع جميع أنواع الفتيات.
-أوه حسنًا. رائع.
من كانت الأغلى؟
-لا أعرف، كانت جميعها غالية.
أوه نعم، بالتأكيد، هذا صعب.
أنت فتاة غريبة.
-هل تعرفين ماذا؟ أنت لست بذلك الوسيم،
لديك عيوب جسدية خطيرة،
لكنك لطيفة.
لا تعبسي،
إذا كنت لطيفة، ربما سننام معًا مجانًا.
كانت كلها غالية...
تضحك.
-يا أخي، أغنيتك النهائية،
مع صوت الاستوديو، كانت مجنونة.
-هل رأيت الأجواء التي يخلقها؟ من الرائع سماعها هنا.
-يمكنني أن أتخيل. -قالت لي سارة عن جلستك.
-ماذا حدث؟
-لا شيء على الإطلاق، إنها تجنني. الآلات الموسيقية، ليست على ما يرام.
إنها مزعجة.
-هل كان عليك أن تفعل ذلك؟ -ماذا قلت لها؟
-قالت لها أن أفكارها سيئة. هل تفعل ذلك مع روف؟
-أنتم بحاجة للتوقف عن أن تكونوا عميان.
إذا كان الأمر مجرد راب، فلن ينجح.
إذا لم تستمع لي، فلن يحدث شيء لها.
-هل تعلم أنها وقعت على عقد
يمنحها السيطرة الفنية على ألبومها؟
-لا علاقة لي بذلك العقد.
لن أتصنع لإرضائها.
-سأدعك تتعامل معه، أو سينتهي الأمر بشكل سيء.
-سنو، لا أفهم،
ما المشكلة؟
-لدي رقمك، ترسل لي رسائل.
-نعم. -نعم.
أيضًا صور قضيب.
-ها؟
-مساء الخير.
تضحك.
بيب
*موسيقى راب أدائية
...
-ثقيلة.
-شكرًا. -ثقيلة، ثقيلة، ثقيلة.
أنا حقًا أحبها. -سارة؟
دعيني أقدم لك صديقي، سيريل غان، مقاتل UFC.
كنا نعمل
على إيقاع.
-سأتركك.
-حسنًا. -شكرًا جزيلاً.
هل سترسل لي ذلك؟ -نعم.
-أبدعت. -شكرًا، هذا رائع.
كيف حالك؟ -نعم، أنا جيد.
-سألعب بعض الإيقاعات من أجلك، عندما يعجبك واحد، أوقفني.
-حسنًا.
*موسيقى R'n'B بدون كلمات
...
-لا.
...
-حسنًا.
*موسيقى R'n'B أخرى بدون كلمات
...
-لا، لا.
-لا؟
...
*موسيقى R'n'B أخرى بدون كلمات
...
-لا. سنو، هل يمكنك قطعها، من فضلك؟
هذا الأسلوب، لن ينجح.
-ألن نكرر ما قلناه بالفعل؟
-لا بأس، أنا أفهم.
سنجرب أشياء أخرى ونرى، حسنًا؟
-ربما لا تمانع في إضاعة وقت الآخرين،
لكن لدي أشياء أخرى لأفعلها. Vincent،
ضع المسارات التي تريدها،
وصنع لها قرصًا مضغوطًا لوالدتها. استمتع.
الباب
-هل يمكنك أن ترسل لي بعض الإيقاعات؟
الهاتف
-مرحبًا، بولين؟
-مرحبًا، ويليام. أتصل لإلغاء موعدنا.
-لنؤجله ليوم غد، في نفس الوقت. الساعة 3 مساءً، هل يناسبك؟
-لا، لن أضيع وقتك.
الميزة مع فنانك ستكون معقدة.
-لماذا؟ *-استمعنا إلى مغني الراب الخاص بك،
فهي لا تغني.
-لا، هي تركل.
تركل بقوة كبيرة. تحتاج إلى التعاون
مع فنانين على مستواها.
-أفهم، لكننا غير مهتمين.
الأمر شديد الشارع،
إذا كان أكثر إثارة، مثل Shay، كان يمكن أن ينجح، لكن ليس الآن.
آسف.
تطوير مغنية راب أنثى هو مقامرة جريئة.
حظًا سعيدًا. -نعم، شكرًا.
*-وداعًا.
ضجة
...
-مرحبًا يا رفاق، كيف الأمور؟
-يعتمد. إذا كانت الأخبار جيدة...
-إنها جيدة جدًا.
انفجرت.
-تتألق.
-أقسم، رائحته جيدة. فعلاً رائحته جيدة.
أرقام كهذه لا تحدث صدفة. ثق بي.
-سأتركك تحسب الإجماليات. شكرًا، ها.
-إليك Jérôme، مدير التوزيع لدينا،
سيعطيك التفاصيل.
-مرحبًا، Mastar. -سعدت بلقائك.
-من فضلك، اجلس.
نحن سعداء جدًا، الأمور تسير بشكل جيد.
سمعت عن بعض الأماكن في الضواحي التي حدثت فيها حوادث.
لهذا النوع من الأفلام، بصراحة، الأمر طبيعي.
لا تقلق. -حسنًا.
-هل ستأتي
إلى ليلة الرسم البياني؟ -نعم.
-المنتجون
يدفعون ثمن الشمبانيا. -سأكون هناك.
ضحك
...
صراخ
...
-ناصر، آسف.
-ماذا تريد، يا رجل؟
-يا أخي، هذا يثير أسئلة عنك.
-من؟
-هو ابن عم واحد من أصدقائي الذي يعمل معي في مارسيليا.
-وماذا يريد؟
-هم من باريس. مهتمون بالموسيقى.
يريدون معلومات عن فتاة سبق ورابحت معها.
Alpha أو لا أدري ماذا.
هل تعرفها؟
-انصرف.
*-سنو، استمعت للتو إلى المقطع، إنه مجنون.
إنه حركة عبقرية أن تجعلها تراب فوق Cloud-rap.
بصراحة، برافو، إنه قوي.
*موسيقى راب جذابة
...
*-وصلت إلى هنا، استغرقت وقتي
أختي، نأخذ المال ونقسم
تسلقت قمة المنحدر
الشمس تشرق هنا، أنا أستمتع بوقتي
حاربت معاركي وحدي
من يحبني، اتبعني، أو ألغِ متابعتي إذا ساءت الأمور
لم يعد شيء يخيفني هنا، أنا مرتاح
لا تظن أنك تقدم عرضًا
استمتع بتدفقتي، أخبرني من يوقفك
أنا أتجه مباشرة، الكثير من الكراهية خلفي
كامي الكاكي، اللعنة على حمالة الرفاعة
قادم من الأسفل، أريد أن أتلألأ في السماء
لا استراحة، استغرقت وقتي
لا أحد يحكم علي
-قبل أن نغلق الأماكن، كم ربحنا؟
هل هذه أرقام اليوم؟
ضجة وهواتف
...
-هذه مشكلة مزعجة.
...
*-الصدامات بين قوات الأمن
والمتظاهرين استمرت
في موقف السيارات لمركز التسوق،
حيث أُحرقت عدة سيارات ووقعت بعض الإصابات.
-جوما-باتيه، الأمور ميتة.
إنهم يلغيون العروض حتى إشعار آخر.
-يو جي سي يفكر في الأمر نفسه.
-هل هناك أخبار من سي جي آر؟
-كان هناك 4 اعتداءات خلال عرض الساعة الثامنة مساءً. هم يوقفون الفيلم.
-يا إلهي، انظر إلى هذا.
*-تمكنا من الحصول على
لقطات
مصورة على هاتف محمول
في سينما متعددة في منطقة ليل.
حريق، قنابل دخان، أو استخدام غاز مسيل للدموع...
-جيد جدًا. شكراً، مساء الخير.
-إذن، ما الحالة؟
-كانت الوزارة، اتصلوا بجميع المحافظين.
سيتم حظر الفيلم
في جميع أنحاء البلاد.
هذه أول مرة يحدث لي ذلك، آسف.
لا أستطيع فعل شيء الآن.
آسف.
مرحبًا؟
الأمور ميتة، الأمور ميتة.
-مرحبًا؟ لا إشارة.
-يا أخي، ما يحدث مكثف جدًا.
*-هذه من أجل ماستر. حذرتك أم لا؟
أحياء فرنسا معي. الجميع يريد أن يفسدك.
هل تفهم ماذا يحدث عندما تتصرف بذكاء، يا ابن الكلب؟
*-فهمت، يا كلب؟ *-يا ابن الحرام الصغير.
...
يحمل مسدسه.
-آه...
-لم تعد مرحبًا بك هنا.
-حسنًا، أختي... -نعم.
-سأعود إلى المنزل الليلة. إنه لوجبة خفيفة لليام.
الأمور تؤتي ثمارها منذ توقيعك. أعطِه 10 دولارات.
-أراك لاحقًا.
-تفضل. اعتن بنفسك. -نعم.
*-وصلت إلى هنا ببطء، أختي
نأخذ النقود ونغادر
صعدت إلى قمة الجرف
الشمس تشرق هنا، أستمتع بوقتي
حاربت معاركي وحدي
من يحبني، اتبعني. وإذا لم يعجبك، ألغِ المتابعة
-مرحبًا، سارة. كيف حالك؟
-نعم. شكرًا على رسالتك.
سعيد لأنها أعجبتك. ستجعلني أرتفع.
-لكن هناك مشكلة. -ماذا؟
-النبضة التي اختارها مهندس الصوت،
كانت نوو مخططة لمغني آخر.
-إذن، انتهى الأمر؟
-حسنًا، سأتركك تحل الأمر معه.
-هل أنت بخير؟ -أنا بخير.
-للفا، أنت تعرف ألونزو.
-بالطبع، بالتأكيد.
أنا أحب ما تفعله. بصراحة، أنا آسف على الصوت.
-لا، لا تعتذر.
أقول لك الحقيقة. بالإضافة إلى ذلك، قتلت المقطوعة.
لكن يجب أن أعترف،
إنها إيقاعتي وأهتم بها.
-بالطبع، أفهم.
-ومع ذلك، إذا أردت، يمكننا قتل الإيقاع معًا أيضًا.
-ماذا تقول؟
-ماذا؟
بالطبع، أنا هنا، على الفور.
-هل يمكنك النزول إلى مارسيليا لتصوير الفيديو كليب يوم الإثنين؟
-في أي وقت تريد.
أنا هنا. -أنا بخير.
-وهكذا.
أول ظهور لك.
-شكرًا.
ضجة
...
-هل أنت بخير؟
لطيف منك أن تضعنا على قائمة زوارك.
من غرفة الزيارة.
-من أنت؟ ماذا تريد؟
-قيل لنا أنك كنت في مشاجرة
مع فتاة.
لالفا.
-وماذا في ذلك؟
-لدينا خلاف مع علامتها، أباش ريكوردز.
رأينا أنهم سيأتون إلى مارسيليا يوم الإثنين
لتصوير فيديو موسيقي مع ألونزو.
-نريد أن نُفسد فيديوه، لهذا جئنا.
أنت، في مارسيليا، أنت شخص مهم.
أردنا أن نعرف إذا كان بإمكانك
ربطنا بفريق هناك.
هل ترى؟
-إليك ما سنفعله.
سأساعدك في مارسيليا، وأنت تساعدني في باريس.
هاه؟
أريد أن أعرف كل شيء عنها. من تتسكع معه،
أين تنام، أين تعيش، متى تستيقظ،
كل شيء تفعله.
هل نتفق؟
أنتم يا رفاق، تريدون تدمير فيديو موسيقاها.
أريد تدمير حياتها.
الترجمة: VDM