...
*-في الأخبار اليوم،
أغنية "Nique la France" للمغني راب أباش، التي تواصل
إثارة ردود الفعل.
تهديداته ضد الشرطة والدولة تسببت
في غضب بين العديد من القادة السياسيين.
فابريس فونتيني، من التجمع الوطني،
جدد دعوته لمقاطعة الفنان.
هو يفكر في تقديم شكوى... -يا للعين، اللعين...
*-هذا سيكون موضوع مناقشتنا الخاصة الليلة،
مع التركيز على مغني الراب أباش في مركز الجدل.
-أؤكد لكم
أن السيد شيشمان ليس هنا. -أين هو إذن؟
-لا أعرف،
لكن حتى لو عرفت،
لا أستطيع أن أخبرك. يمكنني تمرير رسالة.
-لقد تركت 12 رسالة بالفعل خلال أسبوعين.
هاتف
-أنا آسف.
-إيناس، لماذا لا يجيب أحد عندما أتصل؟
لماذا لا تردين؟
-لم أتمكن من التحدث إليك، ويليام، آسف.
الأمور متوترة بالنسبة لي الآن. -ولنا، أليست متوترة؟
كليمنت ليس على ما يرام. نحتاج للتركيز على الألبوم الثاني.
-لا أستطيع أن أفعل شيئًا أكثر من ذلك من أجلك،
ويليام،
استقلت. -ماذا؟
لماذا؟ ماذا يحدث؟
-لا أستطيع التحدث عن ذلك الآن.
سأذهب لأخذ بعض الأشياء، انتظرني في المقهى عبر الشارع.
الباب
يا أخي، لماذا تعزل نفسك؟ -لم تسمع؟
لا صحفي واحد يذكر كم كنت كبيرًا في السن،
وأن الأمر كان بعد الشغب وأن الشرطة أطلقت على صديقنا.
كما لو أنني لم أفعل شيئًا منذ ذلك الحين، كما لو أنني أطلقت ذلك البارحة.
-توقف عن الاستماع لما يقوله الناس. ستؤذي نفسك فقط
أكثر من أي شيء. رأيت إيناس.
استقالت.
-لماذا؟
-لأن شيشمان لن يطلق ألبومك الثاني.
لماذا يفعل ذلك؟
-لم يتجاوز بعد حقيقة أننا نريد إعادة التفاوض.
ومستر يبتزه.
هدد بالمغادرة مع كارنيج إذا تم إصدار ألبومك الثاني.
يا للعين... -لم تخبرني،
لكنني فهمت أن شيشمان سرب "Nique la France."
هذا يمنحه سببًا وجيدًا
لعدم إصدار ذلك الألبوم الثاني. ولن يعطينا حقوقنا الملكية،
سيحتفظ بها لتعويض مسارات منير.
كليمنت، نحن في ورطة.
سأذهب لرؤية
إذا كانت شركات التسجيل ترغب في
إعادة شراء عقدنا.
-حسنًا. والحفلة الموسيقية؟
-تم إلغاؤها في كل مكان،
يا أخي.
-حتى في زينيث في باريس؟
-لا تزال قائمة، لكن مدير الجولة يجب أن يلتقي بالرجل لاحقًا.
لذلك، نحن لا نعرف.
إلى أين تذهب؟ -سأذهب لرؤية أمي.
يُغلق الباب بقوة.
-كما شرحنا، سننقل ترخيصًا
إلى ماستر للترويج لألبومك
وعند جانجل، سنتولى التوزيع والترويج.
-نريد 350,000 يورو عند التوقيع.
-ماستر... 350,000 يورو
لألبوم أول؟ -نعم. 200,000
لكارنيج و150,000 للإنتاج.
-توقف، الطفل موهوب جدًا،
لكنه مخاطرة كبيرة.
-انظر إليّ
عندما تتحدث عني!
-آسف،
لكن هذا نقاش بين منتجك وأنا.
-ليس لدي وقتك.
أنت تعطينا
ما نقوله لك أو لن أوقع على شيء.
فهمت؟ -إذن، هذا كل شيء؟
لم نعد نناقش، أنت تقرر؟
-لا، أنت ترى أننا لم نأتِ للمناقشة.
إذن ستعد العقود
ونحن،
سنعود للتوقيع، حسنًا؟
هيا بنا.
-إذن، ماذا يحدث؟
-حصلت أختك على الرد بشأن المنحة لمدرستها في كندا.
-لا بأس، لا نهتم.
-ولا يوجد طريقة للإصرار؟
-مات الأمر، لن يعطوني شيئًا.
-اسمعي، ليلي،
قلت لك أنني سأساعدك، وسأوفي بوعدي.
بخصوص المال، لا تقلقي، سنجد طريقة.
-أنت تقلق، لديك ما يكفي من المشاكل، انس الأمر.
-كلمنت، على التلفزيون،
قالوا إن سياسيًا يريد تقديم شكوى ضدك.
هل هذا صحيح؟ -لا تصدقهم.
إنهم مجرد أشخاص يحاولون إثارة الضجة على حسابي.
-هل أنت متأكد أن من الجيد
أن تستمر في الموسيقى؟ -نعم، ماذا تريد أن يفعل؟
-لا أعرف. وظيفة عادية.
-عمل عادي؟
حتى في ماكدونالدز، الأمر ميت لأنه محبط جدًا.
-مرحبًا، لا تقلق،
سأتعامل معه، كالعادة.
-آه، أنت ذاهب في الاتجاه الصحيح. سأرسل ذلك إليك...
-نيكولاس، كيف حالك؟
-مرحبًا. -ويليام، مدير أباش.
-نعم، لقد وقعت مع أوميغا.
-نعم، أعلم، لكن كان هناك تضارب في المصالح مع ماستار
ويصبح الأمر معقدًا بالنسبة لأباش.
لم نعد نتفق مع تشيشمان. -وماذا بعد؟
-حسنًا، للألبوم الثاني. نود
أن نقوم به في مكان آخر.
-هل تريد أن أشتري
عقدك؟ -يمكنك استرجاع أباش.
-تقدم هذا كهدية، لكن عقدك فاسد.
فاسد من الأساس. -انتظر، أباش، لديه موهبة.
لم يطير بعيدًا.
-ليس هو الوحيد، وبالنظر إلى الجدل، سيتم استبداله بسرعة.
-ثق بي، أباش لديه كل ما يلزم لتحويل الأمور لصالحه.
الشارع يحبه، والفتيات يعشقنه.
هو على الموضة.
وهو يحضر لألبوم ثاني يحقق نجاحًا كبيرًا.
-آسف، لكنني لن أذهب. ولا أرى من يجرؤ.
هيا، وداعًا.
-تبا...
-أباش، هل أنت بخير أم ماذا؟
-ويش، هو يسيطر على الأمر.
...
-سأترك هذا هنا، منير.
-احتفظ بتذكرتك، إنها هدية.
-اختيار جيد.
-كلمنت؟
تعال وانظر.
"اللعب في فرنسا"، لم أقل ذلك.
-نعم، أعلم.
-تبا، لو عملنا على هذا الألبوم كعائلة، لما حدث هذا.
ماذا يحدث الآن؟ هاه؟
كيف جولتك؟
-هناك إلغاءات في كل مكان، فقط زينيث في بانام لا تزال قائمة.
-يا أعداء اللعنة...
-بالضبط.
-هل تحتاج إلى مال؟
-منير، عندما تضع مالًا، يأتي مع مشاكل.
-كلمنت، هذا عمل. لا شيء شخصي، يا أخي.
-لكن أريد أن أعتمد على لا أحد الآن.
-اسمع، إذا كنت في مشكلة ولا تريد مالي،
أنا أبحث عن سائق لسرعة جنونية.
شخص ليجلب لي بعض الكوكايين،
مستعد لتفادي الشرطة إذا لزم الأمر. هل أنت داخل؟
-شكرًا، لكن الآن... لا.
سنحاول إصلاح الأمور بشكل طبيعي.
-كما تريد.
-انطلق، منير.
قال إبراهيم إنك رأيت الرجل من سيلفر.
-نعم. -ماذا يقول؟
-هم ليسوا متحمسين في الوقت الحالي.
-نحتاج للقيام بأمرنا.
كم سنربح إذا قمنا بزينةيث؟
-يعتمد على الحضور.
-إذا ملأناها
وتحركت الجولة، هل يمكننا استرجاع عقدنا؟
-ممكن. لكن لدينا مشكلة أخرى.
زينيث جيد للحفاظ على التاريخ، لكن فقط إذا دفعنا
الإيجار الكامل. -كم هو؟
-50,000. بالإضافة إلى العربون الذي دفعناه بالفعل.
-ليس لدينا ذلك؟
-إلا إذا قمت بشراء العقد من قبل شركة تسجيلات.
-أي شركة تسجيلات؟
من سيتفاوض معك؟
من سيستمع إليك؟
-لا أعلم...
-لا تعرف شيئًا. -مرحبًا، ليس خطئي، كل هذا.
-ربما أدرت الأمر؟
هل دفعت بقوة مع تشيشمان ودمّرت كل شيء؟
إذن، هل تعرف ماذا؟
سأتعامل معه بمفردي.
-كيف؟ -هل نحتاج إلى 50,000 يورو؟
سأفعل مثل دائمًا، أجد المال حيث هو.
-كلمنت، إلى أين تذهب؟
مهلاً، كلمنت، لا تفعل شيئًا غبيًا.
يُغلق الباب بصوت قوي.
-تبا، أنت متأخر يا كلمنت.
سأغادر مبكرًا. انتظر 15 دقيقة قبل أن تبدأ، حسنًا؟
يظهر نظام تحديد المواقع في السيارة العنوان الذي سنذهب إليه.
إذا لم أتصل بك، فكل شيء على ما يرام. وإلا، فهناك مشكلة،
لذا نوقف كل شيء، نلغي،
ونعود إلى المنزل، مفهوم؟
-حسنًا، فهمت.
-حسنًا، قلها إذن.
-والمال؟
أين هو؟ -ماذا يهمك؟
إنه في صندوق سيارتك.
كلمنت، إذا قمت بحيلة سخيفة أخرى، ستعاني والدتك.
-هيا، كفى...
...
*-مرحبًا كلمنت، أنا لويز. آمل أن تكون بخير.
ما يحدث لك الآن مزعج.
أنا قلقة. ونعم، أردت أن أخبرك
أنني أندم على ما قلته.
أتمنى لو استطعنا أن نلتقي مرة أخرى.
اتصل بي عندما تستطيع، من فضلك. حقًا.
مرحبًا.
...
-كيف حالك؟ -أنا بخير، وأنت؟
-نعم، على ما يرام. -ماذا تريد؟
-هل تعرف ما يحدث مع أباش؟
-نعم، تابعت.
-أنا هنا لأطلب منك خدمة.
-تفضل، أنا أستمع. -نود أن نصنع مسارًا،
في ليلة لا يوجد أحد هنا. سيساعد ذلك أباش على التعافي.
سيمنح الناس الرغبة في الاستماع
إلى موسيقاه مرة أخرى.
-لقد ساعدتك كثيرًا بالفعل، أليس كذلك؟
أعطيتك
فيديو موسيقي لماستر، وافقت على عمل ألبومه الأول،
على الرغم من أنه سرب لي مسارًا.
هل هذا جيد، أليس كذلك؟
-لكن الأمر أثمر بعد ذلك.
-لن أوقع نفسي في مشكلة، خاصة وأنك أخطأت.
-إنها مجرد أغنية، سنو. مجرد أغنية.
-ليس مجرد أغنية أبدًا.
آسف، لا أستطيع فعل شيء من أجلك الآن.
تنبيه الاهتزاز
-مرحبًا؟ *-نعم، أين أنت الآن؟
-أنا أترك منزل سنو، هو لا يستطيع مساعدتنا.
*-لا، انس سنو. نحن بحاجة إلى شخص أقوى.
قابلني في مقهى جورس، أعتقد أنني أعرف من يمكنه مساعدتنا.
-حسنًا، سأأتي.
تنبيه الاهتزاز
...
هاتف
...
-نعم؟
*-الجمارك البلجيكية محجوبة، لا تتحرك.
إنهم يفحصون الجميع، تبا.
-نعم، رأيت أنهم أعلنوا عن تباطؤ. ماذا يجب أن أفعل؟
*-توقف عند محطة وانتظر.
إذا لم أعد إليك خلال 20 دقيقة، عد إلى باريس.
-حسنًا، استمر.
...
يبدأ السيارة.
...
هاتف
مرحبًا؟
-نعم، أين أنت؟
*-لقد عبرت للتو الحدود البلجيكية.
-لم أسمع من سيرجيو، أخشى أنه تم القبض عليه.
-قال لي إنه كان في طابور عند نقطة تفتيش جمركية.
ربما تم القبض عليه. -عُد على الفور، عد.
-لماذا؟ يمكنني الذهاب بمفردي.
*-إذا تم القبض عليه، سيجدون الهواتف،
سيرون مظهره ويدركون أنه كان مراقبًا.
سيقيمون حواجز طرق في كل مكان، عد.
-قمت بتحويل مسار، أنا الآن على الطريق السريع.
لم أعبُر
أي شرطي، لا تقلق.
-لديك 20,000 يورو، سيرون أنها ليست للعيد.
عد!
-أنا على بعد ساعتين ونصف، لذا أنهي الأمر.
-مرحبًا، استمع إليّ جيدًا! أليس كذلك؟ مرحبًا؟
...
تنبيه الاهتزاز
يا صغير، لا تضع السماعة أبدًا مرة أخرى، حسنًا؟
أبدًا مرة أخرى. أبدًا في حياتك.
أين أنت؟
-لقد وصلت، كل شيء على ما يرام.
*انتظار الرجال. -هل يوجد سيرجيو هناك؟
*-لا،
لكن لا تقلق، سأتصرف. أين المال؟
-في إطار الاحتياط. استمع جيدًا، كليمنت،
*لن تتلقى صفعة، فهمت؟
سأشرح، ستأخذ 4 عبوات من 5000 حبة.
*لونها وردي مع جماجم.
-تفضل، لا تقلق، سأتصل بك لاحقًا.
-لا تقل لي "لا تقلق" مرة أخرى أبدًا.
-حسنًا، حسنًا.
...
يتحدث بالألمانية.
-صديقي.
أين زميلك؟
-كان هناك تغيير في الخطة، لكنني هنا، الأمر جيد.
...
حقيبتان، هل هذا كل شيء؟
-نعم، 10,000 حبة، هذا هو الاتفاق.
-لا، لا، لا. قيل لي 4 حقائب، 20,000 حبة.
انظر هنا.
أنت وحدك.
يمكنني أن أرمِيك في الماء وأخذ أموالك.
-ما اللعبة التي تلعبها؟
لماذا تتصرف بجنون؟
يتحدث بالألمانية.
...
جئت لأن ليس لدي شيء لأخسره.
إما أن أذهب مع 20,000 حبة، أو ستتعامل مع منير.
الأمر متروك لك.
...
*إعلان إذاعي غير مفهوم
...
صفارة إنذار
...
هزاز
-مرحبًا؟ ما الأمر؟
-الأمر جيد، عبرت الجمارك عبر الطرق الخلفية. هادئ.
سأكون هناك خلال 10 دقائق.
-جيد، كليمنت.
اركن السيارة في الأسفل وتوجه للأعلى.
-حسنًا. *-انتظر،...
لدي أخبار من سيرجيو.
أنت على حق، تم تفجيره. حسنًا، الآن هو
*في الحجز، لكن الأمر متعلق برخصة.
نحن نطرق الباب.
يجب أن أذهب، لدي توصيل. باي.
...
-منير؟
منير؟
-كليمنت...
خير أم شر؟
-منير، ماذا حدث؟
-لا شيء. -قل لي، من فعل بك هذا؟
من فعل بك هذا؟ سأقبض عليه!
يصرخ كليمنت.
يتأوه.
-هل أنت وحدك؟ -نعم.
-أين المخدرات؟
-ماذا فعلت؟
-اخرس! أين المخدرات، أقول لك؟
هاه؟
-ماذا فعلت؟
ماذا فعلت للتو؟
يصرخ يمار.
...
-لا تكن غبيًا! أين هي، قلت لك؟ أجبني!
-في السيارة.
-هيا، ستأخذني. هيا، تحرك.
هيا، تحرك الآن.
تقدم للأمام. أسرع الآن.
افتح!
أين المخدرات؟ -في الصندوق الخلفي.
-افتح، أسرع!
أعطني المفتاح وادخل في الصندوق الخلفي.
-هل أنت جاد؟
-أعطني المفاتيح وادخل! هل تظن أن لدي وقتًا؟
أسرع! -هيا، لا بأس.
يصرخ يمار.
...
مرحبًا، سيرجيو. نعم، أنا كليمنت.
لا أدري إذا كنت ستصلك هذه الرسالة، لكن اتصل بي بأسرع ما يمكن.
الأمر عاجل.
...
يتنهد.
-ويش، يا أخي.
أين كنت، يا أخي؟
منذ البارحة وأنا أرسل
رسائل.
-آسف، لم أتمكن من الرد.
-كنت متوترًا. ماذا حدث لك؟
-كنت أحاول حل مشاكلنا.
-هل هناك من يريد أن يخبرني بما يحدث؟
هل تتحسن المشاكل أم لا؟
-لا، ليس حقًا.
-أنت غريب، تقول ذلك وكأنها النهاية.
-مجرد أن كل شيء يتداعى
ولا أعرف ماذا سنفعل.
-لم أظن أن الموسيقى بهذه التعقيد.
سحاب نغلقه
-براهيم، علينا أن نذهب.
الباب
-هل انتهى كل شيء الآن؟ هل هو ميت؟ -نعم، إيناس؟ أنا
معهم
خلال دقيقة. انتظر. -آسف، حاولت الاتصال بك...
-انتظر.
لا بأس، أنا مع كليمنت الآن. سأحيلك إليه.
-مرحبًا؟ *-نعم، هذه إيناس.
سأمرر شخصًا إليك.
سعيد، هل لا تزال هناك؟
تفضل، عاصم يستمع.
-مرحبًا؟
مرحبًا؟
-مرحبًا، عاصم؟ أنا سوبريانو.
-سوبرا؟
-نعم، يا صديقي، كيف حالك؟
*اسمع، فريقك شرح ما تمر به.
أردت أن أخبرك أنني خلفك.
-شكرًا، هذا يعني لي الكثير. *-نعم، أراه غير عادل.
في الواقع، أردت أن أقتراح شيئًا.
-تفضل، نعم، أنا أستمع. *-سيكون هناك
عرض في وقت الذروة عني
وسأقوم بعمل حصرية كبيرة بأغنية جديدة.
أود أن تأتي وتضع بيتًا صغيرًا. هل تشعر بالرغبة في ذلك؟
-بالطبع، بالتأكيد.
نعم.
-هذا رائع. إذن، استقل قطارًا،
وتأتي لمقابلتي في مارسيليا
ونقوم بهذه الأغنية.
*-أنا أرحل الآن. -مع المتعة.
-صراحة، أنت تقوم بعمل رائع. شكرًا جزيلًا، سوبرا.
-هيا، وداعًا، وداعًا.
-لكن أنت، أنت الأفضل.
-إنه أنت، الأفضل. -أنت الأفضل!
-عناق جماعي، أنتم مجانين.
تصفيق من حشد
...