NORVÈGE
AU NORD DE KATTEGAT
On est un peuple simple.
On n'a rien de valeur à voler.
Je ne viens pas voler.
Je cherche quelqu'un.
Magnus Olafsson.
Il serait au nord,
ses soldats sont passés en allant à Stromsfoss.
- C'est loin ? - Pas trop.
On coupe du bois pour leur réunion.
Halte.
Vous avez tué ma sœur.
Que se passe-t-il ?
Leif ! Arrête !
C'est moi.
Voici donc l'armée
que tous tes combats t'ont aidé à acheter.
En partie. Les destinées ne sont pas données.
Comment as-tu su pour Freydis ?
Un évêque qui voyageait avec Magnus m'a dit qu'il a empoisonné Jomsborg.
Certains ont pu fuir, mais pas elle.
Tu y es allé ?
En allant au nord,
j'ai trouvé un tombeau en son nom.
Rien d'autre.
Aucun signe de mon enfant ?
Non.
Y aller était sa destinée.
Pourvu qu'elle l'ait accomplie.
Harald.
Si Magnus a tué ma sœur, je le tuerai.
Pas si je le trouve avant.
Harald.
Jarl Nori.
- Bienvenue. - Vestian.
Homme de la Terre Verte, c'est bon de vous revoir.
Vous aussi.
J'attendais votre retour.
J'ai des forces pour me soutenir et des richesses pour mes alliés.
Je suis prêt.
Ce ne sera peut-être pas si simple.
Magnus aura le soutien de nombreux jarls une fois Svein mort.
Il a le pouvoir de l'Église.
Le Pape a menacé d'excommunier ceux qui s'opposeront à lui.
Y compris vous.
Dans quel camp êtes-vous ?
Olaf était un frère pour moi.
Mais son fils n'a de viking que son nom.
Vous avez notre allégeance.
Ravi de l'entendre.
Savez-vous où est Magnus ?
Non, mais il a convoqué les jarls à Kattegat.
Alors, c'est là que l'on va.
Merci.
Mon Dieu ! Freydis !
Reine Aelfgifu.
On nous a dit que tu étais morte.
Magnus a dit qu'une peste avait frappé Jomsborg.
Il est à Kattegat ?
Non, il essaie de monter les jarls contre Svein.
Mon fils le traque.
Voici ma belle-fille, Katla.
L'épouse de Svein ?
Félicitations, Katla.
Vous êtes enceinte.
Merci, Freydis.
Le prince Harald m'a beaucoup parlé de vous et de votre enfant.
Quelle histoire romantique.
C'était il y a longtemps.
Les choses ont changé.
Comment va ton fils ?
Il va bien, en Terre Verte.
Magnus m'a forcée à trouver un nouveau foyer pour mon peuple.
On est allés jusqu'en Terre Verte.
Mais il me faut un bateau et un capitaine pour avancer.
Un bateau et un capitaine ?
Dans ce cas, nous avons de très bonnes nouvelles.
C'est celui de Leif ?
Knut lui a donné
pour explorer de nouveaux mondes.
De nouveaux mondes ? Où est-il ?
Il a su que tu avais été empoisonnée et il est parti tuer Magnus.
Je dois le trouver.
Il est au nord.
Tu ferais mieux de l'attendre ici
pour ne pas le rater à son retour.
Mes comtes.
Au cours des années où j'ai été votre roi,
je vous ai apporté la stabilité.
Et la providence.
Même dans la mort,
j'en ferai de même.
C'est pourquoi je décrète qu'après ma mort,
mon épouse, la reine Emma,
sera votre souveraine.
Que dites-vous ?
Mon seigneur,
le Sussex promet d'appliquer votre décret.
L'Est-Anglie promet d'appliquer votre décret.
- Et le Kent. - Et le Wiltshire.
Et la Mercie.
- Wimbledon approuve. - Ainsi que York.
Le Wessex applique votre décret.
C'est unanime.
Vous m'avez demandé.
Ne le fatiguez pas.
Earl Godwin.
Vous avez toujours été un conseiller loyal.
Et vous, un roi généreux.
Et un ami.
Merci pour vos bons et loyaux services.
Mais je sais depuis le début
qui vous servez vraiment.
C'est pour ça que je vous ai offert Gytha en mariage.
Pour faire partie de ma famille.
En la faisant vôtre,
il sera un jour possible
que vos enfants règnent sur l'Angleterre.
Si c'était votre plan, Altesse,
alors il était ingénieux.
Mais ce jour-là,
s'il vient,
sera dans de nombreuses années.
Et si vous espérez pouvoir y assister,
vous devez soutenir Emma maintenant.
Le sort de votre famille en dépend.
Vous comprenez ?
Oui, seigneur.
Au revoir, Votre Altesse.
Faites venir Édouard.
Pourquoi ? Il a pris sa décision.
Sauf votre respect, madame,
son amour pour vous l'aveugle face à la situation.
Les comtes se retourneront contre vous malgré leur serment,
l'Angleterre connaîtra la guerre civile.
Votre frère en profitera pour attaquer,
comme la Norvège et le Danemark,
et tout ce que votre mari a bâti sera détruit.
Édouard aurait le soutien des nobles,
et je peux m'assurer qu'ils appuient votre régence.
Vous ne pensez pas ?
Si.
Mais inutile de faire appeler Édouard.
C'est déjà fait.
Roi Svein.
On l'a trouvé, Altesse.
Son camp est proche.
Il a du soutien ?
Non, il est seul.
Empêchez-le de fuir.
Je le veux mort.
Magnus Olafsson.
Je sais que vous voulez me prendre le trône de Norvège.
Vous avez brisé le serment entre Barbe Fourchue et votre père,
et vous méritez de ce fait la peine de mort.
J'y étais, Svein.
Barbe Fourchue a forcé mon père à m'accueillir dans la honte.
Comme ceci, nu et couvert de haillons.
C'était un serment.
C'était un simulacre.
Vous avez eu le bénéfice des conseils de mon père,
tandis que j'errais entre Danemark et Angleterre.
L'enfant de personne.
J'ai eu le temps d'échafauder un plan.
Quel plan ?
Rencontrer les jarls pour me voler le trône ?
Je ne suis pas venu rencontrer les jarls.
Je suis venu vous tuer.
Que faites-vous ?
Je suis le roi !
L'ancien roi. Je suis le nouveau.
Ne vous inquiétez pas pour votre mère et votre jolie femme,
je m'occuperai d'elles à mon retour à Kattegat.
Seigneur. On a un problème.
Le prince Harald est de retour et en chemin pour Kattegat.
Pourquoi tu es revenu en Norvège ?
Je cherchais un bateau.
Je veux trouver une terre que j'ai vue, enfant.
J'ai rencontré Knut, il m'a offert un bateau.
Knut était à Kattegat ?
Il est mourant.
Il a fait venir ses fils pour décider qui lui succèderait.
Et qui a-t-il choisi ?
Aucun d'entre eux.
Il a choisi la reine Emma.
Je suis surpris que Kaysan ne soit pas venu avec toi.
Il n'a pas eu le choix.
Kaysan est mort.
Tout comme Dorn et Batu.
Comment ?
Est-ce important ?
Oui.
Je sens que tu t'es renfermé.
Je ne reconnais plus le Harald Sigurdsson que j'ai connu.
Parce qu'il n'existe plus.
Tu avais raison à Constantinople.
J'ai perdu ma destinée de vue, mais ça n'arrivera plus.
Le Harald Sigurdsson que tu connaissais est mort.
- Mon cheval. - Oui.
Seigneur,
c'est impossible.
Quelles sont les nouvelles ?
Vous ne voulez pas savoir.
Il y a un nouveau roi de Norvège, ce qui signifie que votre fils est mort.
Allez-y, tous !
Saisissez-le.
La garde du roi sert le roi.
Je suis la reine de ce pays depuis sept ans.
Prendre ce trône sera bien plus facile que de le conserver.
Je n'espère pas.
Prendre ce trône m'a déjà demandé trop de patience à mon goût.
Le moment viendra où un vrai Viking vous trouvera,
et vous apprendrez
à quel point la terre que vous désirez peut être brutale.
Pitié. Épargnez-moi.
C'est impossible.
L'enfant que vous portez menacerait un règne long et heureux.
J'élimine toutes les menaces,
grandes ou petites.
Je sais quelque chose ! Sur quelqu'un que vous voulez.
Freydis.
TERRE VERTE
Harald !
Mon épouse. Il est temps qu'on parle à nouveau.
Je te pardonne d'avoir libéré Freydis.
Je ne te pardonne pas de l'avoir enfermée.
Ni d'avoir emmené mon petit-fils.
Tu sais que je lui ferais jamais de mal.
Il vit une aventure avec les Kalaallits.
Stígr et Freydis les ont probablement déjà rattrapés.
Et Lang ?
Je sais que tu l'as envoyé les traquer.
J'ignore ce qu'il fera à Stígr, mais il ne s'en prendra pas à Freydis.
Je le sais, car elle ne cherche pas Harald.
Je t'ai dit que j'ai libéré notre fille.
Je ne t'ai pas dit où elle est allée.
Katla, vous m'avez demandée ? Leif est revenu ?
Non.
Qu'y a-t-il ? Où est Aelfgifu ?
Je suis désolée, Freydis.
Katla, derrière moi.
Je ne peux pas.
Si vous voulez sauver votre enfant, faites ce que je dis.
Mettez-vous derrière moi !
Repose-toi, mon amour.
Va à Winchester.
Tu dois être près de la trésorerie pour maintenir le pouvoir.
Je ne t'abandonne pas.
Je n'ai jamais pu te dire quoi faire.
Je suis tombé amoureux de toi...
sur le pont.
Tu te rappelles ?
Tu essayais de te dissimuler.
Tu conseillais Edmund.
Mais quand il a ordonné à l'archer de me tuer...
- Je l'en ai empêché. - Oui.
Tu m'as apporté...
tant de joie, Emma de Normandie.
Toi aussi,
mon empereur du grand empire du nord.
Je ne suis pas prête à te perdre.
Reste avec moi.
Je t'en prie.
Le roi Sweyn est mort.
Le roi Barbe Fourchue a juré qu'à sa mort,
je deviendrais roi de Norvège.
À présent, il ne reste que votre vote.
Excellente idée, mon neveu.
Mais je dois d'abord
rappeler aux jarls une promesse qu'ils ont faite bien avant la tienne,
de faire de moi le roi à la mort de ton père.
Nous ignorions que vous étiez revenu, prince Harald.
Maintenant, vous savez.
Le prince Harald dit la vérité.
Il est le roi légitime de Norvège.
Malheureusement, le Pape n'acceptera pas un roi aux sympathies païennes.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Des sympathies païennes ?
Que fait-elle ici ?
Une sorcière !
Je la croyais morte.
La sorcière !
Freydis.
Dites-nous, Freydis.
Êtes-vous chrétienne ?
Vous connaissez la réponse.
Je prends ça pour un "non".
Êtes-vous celle que les païens nomment "la dernière fille d'Uppsala" ?
La Garante de la Foi, cheffe des païens ?
Oui.
Et avez-vous eu un enfant avec Harald Sigurdsson ?
Oui.
Un fils. Il s'appelle Harald.
Un fils païen !
Si vous votez pour Harald Sigurdsson,
vous provoquerez la colère du Saint Père,
et il vous punira pour cette décision.
- C'est Magnus ! - Harald.
Je soutiens Magnus.
- Approchez. - Magnus, oui.
Vestian, qui soutiens-tu ?
Sigurdsson est le roi de Norvège.
Harald est l'héritier légitime.
Je soutiens Harald !
Et vous ?
Bien.
Nous avons pris une décision.
Vous, Harald Sigurdsson,
êtes l'héritier du trône de Norvège.
Mais vous, Magnus Olafsson, avez le droit d'y prétendre.
Nous avons donc décidé
que vous régnerez conjointement.
Que dites-vous ?
Je comprends.
Et j'accepte votre décision.
J'accepte également votre décision.
Mais à une condition.
Que demain, lorsque le tombeau de mon père sera sanctifié,
Harald promette que la Norvège ne revienne plus à ses anciennes traditions
et qu'il accepte de brûler la sorcière païenne.
Harald Sigurdsson. Que dites-vous ?
Brûlez-la.
Oui, brûlez-la !
Oui !
Sorcière !
Brûle, païenne !
En avant !
Du feu !
Brûlez-la !
Ne m'approchez pas, chrétien,
ou je jure sur mes dieux que je vous tuerai à mains nues.
Venant de toi, j'y crois.
Leif.
Je t'ai cherchée à Jomsborg.
Je t'ai crue morte.
Tu as vu ce que Magnus a fait.
Oui. Et ton fils, est-il ici ?
Non. Il est en Terre Verte.
Tu es rentrée ?
Pas pour rester.
On cherchait un nouveau foyer à l'ouest.
Celui dont tu me parlais.
- La Terre Dorée. - Oui...
Mais Père a volé mes bateaux
et tué notre capitaine pour nous forcer à rester.
Il m'a pris Harald.
J'ai réussi à m'enfuir...
pour trouver un nouveau capitaine et retourner les sauver.
Tu l'as trouvé.
Si on doit vous trouver un nouveau foyer,
tu dois m'écouter attentivement.
Vous l'avez libérée ?
La seule chance de la sauver, c'est quand ils voudront la brûler.
J'aurai besoin de votre aide.
Pitié. Je ne peux pas vous aider.
Si, vous le pouvez.
Et vous le ferez.
Trouvez autant de cette huile que possible.
Pourquoi ?
Pour faire ce que j'ai juré de ne plus faire.
CATHÉDRALE OLD MINSTER
Madame ?
Harald Sigurdsson.
Magnus Olafsson.
Au nom de la Sainte Trinité,
promettez trois choses au peuple.
De préserver la paix entre chrétiens,
d'interdire le vol et les méfaits, et de faire régner la justice.
Le promettez-vous ?
Je le promets.
Roi Harald !
Roi Magnus !
Et pour respecter notre serment,
il est temps de rectifier un tort immense.
- Sorcière ! - C'est la païenne !
Envoyez cette sorcière en enfer !
La païenne doit mourir !
Brûlez-la !
Tuez la sorcière !
Freydis Eriksdotter,
vous avez avoué le meurtre du saint Olaf Haraldsson.
Je n'ai fait que défendre l'ancienne foi.
Celle que vous considériez tous comme sacrée.
Hérésie !
Je demande à affronter mes accusateurs ! Les dieux décideront qui a raison.
Le seul vrai Dieu peut déterminer cela.
Non. Nos dieux vikings contrôlent notre destin.
Nous ne sommes pas touchés par vos mythes et vos fausses idoles.
Commencez.
J'invoque les dieux à cette assemblée !
Ô, puissants dieux...
Écoutez-moi.
Levez-vous et protégez-nous de cette hérésie !
C'est une sorcière !
Déchaînez votre colère et couvrez ces murs de sang !
Les dieux sont là !
Ce monde tombera avant que nos dieux ne se rendent !
Elle a fait revenir les dieux à Kattegat.
Magnus, les dieux viennent vous chercher !
Ils vont tous nous tuer !
Ne craignez pas la sorcière !
C'est une ruse. Elle ne détient aucun pouvoir.
Qu'y a-t-il, Magnus ?
Tu sembles inquiet.
Qu'attendez-vous ? Allumez le feu !
- Magnus ! - Non !
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
En votre honneur. Merci, Votre Altesse.
Édouard. Agnarr.
Prévenez les comtes, Édouard est de retour.
Il faut réunir l'assemblée.
Reine Emma, c'est bon de vous revoir.
Que se passe-t-il ?
Où est Édouard ?
En Normandie. J'imagine.
Il n'a pas dû recevoir votre message.
Venez, Altesse. Vous devez vous préparer pour l'assemblée.
Et pour le couronnement.
- Madame. - Votre Altesse.
Madame.
Votre présence est une bonne chose.
L'Angleterre a besoin de stabilité.
Et d'une main ferme.
N'est-ce pas, madame ?
Oui.
Une main ferme. Oui.
Godwin, j'aimerais parler à mon beau-fils en privé.
Ce n'est pas le moment.
Au contraire.
C'est le moment idéal.
Il y a encore bien trop à préparer.
Alors, va préparer, Godwin.
Je dois parler à la reine.
Regardez !
Harald.
Harald !
Stígr, réveillez-vous !
C'est Harald.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Fait quoi ? Te sauver la vie ?
Tu m'as empêchée de tuer Magnus !
Je ne peux pas le permettre.
Ah non ? Parce que tu dois devenir roi ?
Parce que je suis le roi !
Tu ne peux pas régner avec celui qui a massacré mon peuple.
- Il doit mourir ! - Tu veux te venger.
Il ne s'agit pas de vengeance,
mais de justice !
J'ai fait un serment, je dois l'honorer.
Je vois.
- Un serment envers eux. - Envers moi !
Envers moi-même !
Pour ne pas perdre ce qui compte.
Au moins, tu as enfin eu ce que tu as toujours voulu.
Ta destinée.
Ça en valait la peine, j'espère.
Je pourrais te poser la même question, Garante de la Foi.
C'est dur.
Alors, on en est au même point.
Mais comme lors de notre rencontre,
ce qui se passe ici te dépasse.
Tu seras escortée hors de Kattegat par mes navires.
Non ! Je n'en ai pas fini ici.
Si.
Tu es une force de la nature.
Mais Magnus est mon problème, pas le tien.
Fais-moi confiance.
Ton bateau est chargé.
Mes hommes t'escorteront jusqu'en Islande.
Pas la peine.
Leif le Chanceux.
Trouve un autre miracle.
Porte-toi bien, mon ami.
Parle-moi de notre fils. Harald.
Il est courageux. Et fort.
Il se soucie des gens.
Quand on le voit sourire, on se dit que tout est possible.
Comme avec son père.
Que lui as-tu dit de moi ?
Que tu es un homme bon.
Équitable. Juste.
Et qu'à une époque,
il y a longtemps,
je t'aimais.
Je ne suis plus cet homme.
Je l'ai appris à mes dépens.
Je ne peux pas tout arranger avec mes mots.
J'ai perdu le sourire dont tu parles.
Je sais où il est, Harald.
Car je le vois tous les jours.
Si tu veux le retrouver,
tu n'as qu'à rencontrer notre fils.
Un jour.
N'attends pas trop.
Sortez les rames !
Le Pape n'appréciera pas un roi qui a libéré la meurtrière d'un saint.
Je suggère de ne rien dire.
Les jarls et moi avons discuté du meilleur moyen
d'honorer cet accord, mon oncle.
Ne t'en fais pas. J'ai déjà pris une décision.
Enchaînez-le.
Jetez-le en cellule.
Le seul royaume que tu mérites.
C'est inacceptable !
Je suis un roi !
Non ! Jarls !
Arrêtez-le !
C'est un scandale !
Ceci est ma décision.
Et il y en aura d'autres.
Si cela vous pose problème,
libre à vous de le rejoindre.
Dorénavant, je ferai de ce royaume le plus puissant sur Terre.
Et je défie n'importe quel Viking de m'affronter.
Car je suis le roi de Norvège.
Je suis Harald Hardrada !
Hardrada !
BASÉE SUR LA SÉRIE VIKINGS CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST
Sous-titres : Michael Puleo