‫‏"(النرويج)"
‫‏"شمال (كاتيغات)"
‫‏نحن قوم بسطاء.
‫‏ليس لدينا ما يستحق النهب.
‫‏لم آت لنهبكم.
‫‏أبحث عن شخص ما.
‫‏"ماغنوس بن أولاف".
‫‏سمعنا أنه في الشمال
‫‏ومرّ جنوده من هنا ‫‏في طريقهم إلى "سترومسفوس".
‫‏- كم تبعد؟ ‫‏- ليست بعيدة.
‫‏نقطع الحطب تحضّرًا لاجتماعهم.
‫‏قف.
‫‏لقد قتلت أختي.
‫‏ماذا يجري؟
‫‏"ليف"! توقّف!
‫‏إنه أنا.
‫‏إذًا هذا هو الجيش
‫‏الذي ساعدناك في شرائه بقتالنا.
‫‏جزء منه. تحقيق المصير ليس هيّنًا.
‫‏كيف عرفت بما جرى لـ"فريديس"؟
‫‏أسقف رافق "ماغنوس" في السفر ‫‏أخبرني أنه سمّم "يومسبورغ".
‫‏هرب بعض من جماعتها ولم تكن بينهم.
‫‏هل ذهبت إلى هناك؟
‫‏في طريقي شمالًا،
‫‏وجدت الضريح الذي بنوه لها.
‫‏لم أر شيئًا آخر.
‫‏ألم تر أثرًا لابني؟
‫‏لا.
‫‏كان مُقدّرًا لها الذهاب إلى هناك.
‫‏آمل أنها وجدت ما كانت تبحث عنه.
‫‏"هارالد".
‫‏إن قتل "ماغنوس" أختي، فسأقتله.
‫‏ليس إذا طالته يداي أولًا.
‫‏"هارالد".
‫‏الزعيم "نوري".
‫‏- مرحبًا في الديار. ‫‏- "فيستيان".
‫‏وابن "غرينلاند"، تسرّني رؤيتك مجددًا.
‫‏تسرّني رؤيتكما أيضًا.
‫‏كنت متأكدًا من عودتك.
‫‏أحضرت قوات تدعمني وغنائم لحلفائي.
‫‏أنا مستعد للتتويج ملكًا.
‫‏ربما لن يكون الأمر بالبساطة التي تخيلتها.
‫‏اتفق "ماغنوس" مع كثير من الزعماء ‫‏لدعمه حال موت "سفين".
‫‏إنه مدعوم من الكنيسة.
‫‏هدد البابا بالحرمان الكنسي ‫‏لأي شخص يقف ضده.
‫‏بمن فيهم أنت.
‫‏وما موقفك؟
‫‏"أولاف" كان بمثابة أخي.
‫‏لكن ابنه فايكينغ بالاسم فقط.
‫‏ولاؤنا معك.
‫‏يسرّني سماع ذلك.
‫‏أتعرفون مكان "ماغنوس"؟
‫‏كلا، لكنه استدعى الزعماء إلى "كاتيغات".
‫‏سنذهب إلى هناك إذًا.
‫‏أشكرك.
‫‏عجبًا! "فريديس"!
‫‏الملكة "ألفغيفو".
‫‏سمعنا أنك لقيت حتفك.
‫‏زعم "ماغنوس" أن وباءً ما ‫‏تفشى في "يومسبورغ".
‫‏أهو في "كاتيغات"؟
‫‏كلا، يحاول حشد الزعماء ضد "سفين".
‫‏يبحث ابني عنه الآن.
‫‏هذه كنتي، "كاتلا".
‫‏زوجة "سفين"؟
‫‏تهانيّ يا "كاتلا".
‫‏أنت حامل.
‫‏أشكرك يا "فريديس".
‫‏سمعت الكثير عنك ‫‏وعن ابنك من الأمير "هارالد".
‫‏إنها قصة رومانسية.
‫‏انتهت قبل زمن بعيد.
‫‏اختلف الوضع كثيرًا.
‫‏وكيف حال ابنك؟
‫‏إنه بخير في "غرينلاند".
‫‏أجبرني "ماغنوس" ‫‏على إيجاد وطن جديد لجماعتي.
‫‏وصلنا حتى "غرينلاند".
‫‏لكنني أحتاج إلى سفينة وربّان لمغادرتها.
‫‏سفينة وربّان؟
‫‏نحمل لك أخبارًا سارة للغاية إذًا.
‫‏أهذه سفينة "ليف"؟
‫‏أهداه "كنوت" إياها
‫‏ليستكشف عوالم جديدة.
‫‏عوالم جديدة؟ أين هو الآن؟
‫‏عندما سمع أنك تسممت، لاحق "ماغنوس" ليقتله.
‫‏يجب أن أجده إذًا.
‫‏إنه في الشمال من مكان ما.
‫‏يُستحسن أن تنتظريه هنا
‫‏حتى لا يفوتك لقاؤه عندما يعود.
‫‏زعمائي.
‫‏في السنوات التي عشتها ملكًا لكم،
‫‏ضمنت لكم الاستقرار.
‫‏والرخاء.
‫‏وحتى بعد موتي،
‫‏رتبت لاستمرار هذا.
‫‏لذلك، أعلن أنه بعد مماتي،
‫‏زوجتي، الملكة "إيما"،
‫‏ستكون حاكمتكم.
‫‏ما رأيكم؟
‫‏مولاي.
‫‏تقسم "ساسيكس" على تأييد قرارك.
‫‏تعد شرق "آنغليا" بتأييد قرارك.
‫‏- وكذلك "كينت". ‫‏- وكذلك "ويلتشاير".
‫‏وكذلك "ميرسيا".
‫‏- تتفق "ويمبلدون". ‫‏- وكذلك "يورك" يا مولاي.
‫‏تؤيد "ويسيكس" قرارك.
‫‏الموافقة بالإجماع.
‫‏أرسلت في طلبي يا مولاي.
‫‏لا تتعبه.
‫‏إيرل "غدوين".
‫‏لطالما كنت مستشارًا أمينًا.
‫‏ولطالما كنت ملكًا كريمًا.
‫‏وصديقًا.
‫‏وأنا ممتن لخدمتك.
‫‏لكنني علمت من البداية
‫‏من كنت تخدم في الحقيقة.
‫‏لذلك عرضت عليك الزواج بـ"غيثا".
‫‏لأجعلك فردًا من عائلتي.
‫‏ولأجعلها عائلتك
‫‏ولأجعل من الممكن في أحد الأيام
‫‏أن يحكم أولادك "إنجلترا".
‫‏إن كانت هذه خطتك، جلالتك،
‫‏فهي خطة مبدعة.
‫‏لكن ذلك اليوم،
‫‏وإن أتى،
‫‏سيحل بعد سنوات طويلة.
‫‏وإن كنت تأمل في رؤيته بنفسك،
‫‏فيجب أن تدعم "إيما" الآن.
‫‏يعتمد مستقبل عائلتك على ذلك.
‫‏هل تفهم؟
‫‏أجل يا مولاي.
‫‏وداعًا، جلالتك.
‫‏يجب أن تستدعي "إدوارد".
‫‏لماذا؟ لقد اتّخذ قراره.
‫‏مع فائق احترامي يا سيدتي،
‫‏لكن حبه لك يعميه عن رؤية حقيقة الموقف.
‫‏بعد مماته، سينقلب عليك الزعماء ‫‏بالرغم من عهودهم
‫‏وسيُزج بـ"إنجلترا" في حرب أهلية.
‫‏سيتذرع أخوك بذلك ليشن هجومًا،
‫‏كما سيحدث في "النرويج" و"الدنمارك"،
‫‏وسيُدمر كل ما صنعه زوجك.
‫‏سيدعم النبلاء "إدوارد"
‫‏وسأحرص على أن يساندوا وصايتك على العرش.
‫‏ألا تتفقين معي؟
‫‏بلى.
‫‏لكن ليس من الضروري استدعاء "إدوارد" الآن.
‫‏لقد استدعيته بالفعل.
‫‏الملك "سفين".
‫‏وجدناه، جلالتك.
‫‏معسكره ليس ببعيد.
‫‏وماذا عن أعوانه؟
‫‏إنه بمفرده.
‫‏احجب عنه طريق الهروب.
‫‏أريد قتله.
‫‏"ماغنوس بن أولاف".
‫‏أعلم بتخطيطك لسلبي عرش "النرويج".
‫‏لقد حنثت بالعهد ‫‏بين الملك "فوركبيرد" وأبيك،
‫‏وعلى ضوء ذلك، ستواجه عقوبة الموت.
‫‏كنت هناك يا "سفين".
‫‏أجبر "فوركبيرد" أبي على تحيتي وهو ذليل.
‫‏هكذا، عاريًا تغطيه بعض الخرق البالية.
‫‏كان عهدًا.
‫‏بل كانت مهزلة.
‫‏بينما كنت تستفيد من مشورة أبي،
‫‏تنقلت من بلاط ملكي إلى آخر ‫‏في "الدنمارك" و"إنجلترا".
‫‏لم يكن لي أب.
‫‏منحني هذا الوقت للتفكير والتخطيط.
‫‏التخطيط لماذا؟
‫‏للقاء الزعماء وسرقة عرشي؟
‫‏لم آت إلى هنا للقاء الزعماء يا "سفين".
‫‏أتيت إلى هنا لأقتلك.
‫‏ماذا تفعلون؟
‫‏أنا الملك!
‫‏أنت الملك القديم. أنا الملك الجديد.
‫‏إن كنت تقلق على أمك وزوجتك الجميلة، ‫‏فلا تقلق.
‫‏سأعتني بهما لدى عودتي إلى "كاتيغات".
‫‏مولاي. لدينا مشكلة.
‫‏عاد الأمير "هارالد" ‫‏وهو في طريقه إلى "كاتيغات".
‫‏ما الذي أعادك إلى "النرويج"؟
‫‏جئت بحثًا عن سفينة.
‫‏أريد البحث عن أرض رأيتها في صغري.
‫‏عندما كنت في "كاتيغات"، ‫‏قابلت "كنوت" وأهداني سفينة.
‫‏أكان "كنوت" في "كاتيغات"؟
‫‏إنه يُحتضر.
‫‏أحضر أبناءه إلى هناك ‫‏ليحدد من سيخلفه في حكم "إنجلترا".
‫‏ومن اختار؟
‫‏لم يختر أيًا منهم.
‫‏اختار الملكة "إيما".
‫‏يفاجئني أن "كايسان" ‫‏لم يقرر القدوم إلى "النرويج" معك.
‫‏لم يكن لديه خيار.
‫‏مات "كايسان".
‫‏وكذلك "دورن" و"باتو".
‫‏كيف؟
‫‏هل يهم ذلك؟
‫‏أجل.
‫‏أشعر بأنك صرت غليظ القلب يا صديقي.
‫‏لم أعد أرى فيك "هارالد بن سيغرد" ‫‏الذي كنت أعرفه.
‫‏لم يعد له وجود.
‫‏كنت محقًا في "القسطنطينية".
‫‏ضُللت عن تتبع مصيري ولن أُضلل مجددًا.
‫‏قد مات "هارالد بن سيغرد" الذي عرفته.
‫‏- حصاني. ‫‏- أجل.
‫‏يا للهول،
‫‏لا يُعقل هذا.
‫‏أخبرني. ما الخبر؟
‫‏ليس مبشرًا بالنسبة إليك.
‫‏هناك ملك جديد في "النرويج"، ‫‏ما يعني أن ابنك قد مات.
‫‏هيا، كلّكم!
‫‏احبسوه.
‫‏حراس الملك يخدمون الملك.
‫‏حكمت كملكة لهذه البلاد لسبع سنوات.
‫‏ستكتشف أن سلب هذا العرش ‫‏أسهل كثيرًا من الحفاظ عليه.
‫‏لا آمل ذلك.
‫‏فسلب هذا العرش تطلّب صبرًا يفوق طاقتي.
‫‏سيحين الوقت ‫‏الذي تواجه فيه فايكينغ حقيقيًا،
‫‏وستعرف
‫‏مدى قسوة هذه الأرض التي تتمنى حكمها.
‫‏أرجوك. اعف عني.
‫‏لا يمكنني ذلك للأسف.
‫‏الجنين في بطنك يشكّل تهديدًا ‫‏على حكم أريده مديدًا وسعيدًا.
‫‏يجب أن أتخلص من كل التهديدات،
‫‏مهما كبرت أو صغرت.
‫‏أعرف شيئًا! أعرف شخصًا تريده.
‫‏"فريديس".
‫‏"(غرينلاند)"
‫‏"هارالد"!
‫‏يا زوجتي. حان الوقت لنتحدث مجددًا.
‫‏أسامحك على إطلاق سراح "فريديس".
‫‏لا أسامحك على حبسها.
‫‏ولا أسامحك على خطف حفيدي.
‫‏بحقك، تعلمين أنني لن أوذيه أبدًا.
‫‏إنه في مغامرة مع شعب "كيتا".
‫‏لا بد أن "ستيغر" و"فريديس" لحقا بهم الآن.
‫‏و"لانغ"؟
‫‏أعلم أنك أرسلته لتعقّبهما.
‫‏لا يمكنني التحكم فيما سيفعله بـ"ستيغر" ‫‏لكنه لن يؤذي "فريديس".
‫‏أعرف ذلك لأنها لا تبحث عن "هارالد".
‫‏أخبرتك أنني حررت ابنتي.
‫‏لكنني لم أخبرك إلى أين ذهبت.
‫‏"كاتلا"، هل استدعيتني؟ هل عاد "ليف"؟
‫‏كلا.
‫‏ما الخطب؟ أين "ألفغيفو"؟
‫‏أنا آسفة يا "فريديس".
‫‏قفي ورائي يا "كاتلا".
‫‏لا أستطيع.
‫‏إن كنت تأملين أن يعيش ولدك، ‫‏فنفّذي ما أطلبه منك.
‫‏قفي ورائي الآن!
‫‏ارتح يا حبيبي.
‫‏اذهبي إلى "وينشيستر".
‫‏يجب أن تكوني قريبة من الخزانة ‫‏للحفاظ على السُلطة.
‫‏لن أتركك.
‫‏متى استطعت أن أملي عليك ما تفعلينه؟
‫‏أتعلمين متى أحببتك؟
‫‏على الجسر.
‫‏هل تتذكرين؟
‫‏كنت تحاولين التواري عن الأنظار.
‫‏وتنصحين "إدموند".
‫‏لكن عندما أمر الرامي بأن يقتلني...
‫‏- أوقفته. ‫‏- أجل.
‫‏لقد جلبت لي...
‫‏الكثير من السعادة يا "إيما نورماندي".
‫‏وجلبت لي الكثير من السعادة،
‫‏يا إمبراطور الإمبراطورية الشمالية العظيمة.
‫‏لست مستعدة لرحيلك.
‫‏ابق معي لبعض الوقت.
‫‏أرجوك.
‫‏مات الملك "سفين".
‫‏أقسم الملك "فوركبيرد" إنه بعد مماته،
‫‏سأُتوج ملكًا لـ"النرويج".
‫‏وكل ما تبقى الآن هو تصويتكم.
‫‏فكرة ممتازة يا ابن أخي.
‫‏لكن أولًا،
‫‏يجب أن أذكّر الزعماء ‫‏بوعد قطعوه قبل وعدهم لك
‫‏لتتويجي ملكًا بعد موت أبيك.
‫‏لم نعلم بعودتك أيها الأمير "هارالد".
‫‏تعلمون الآن.
‫‏يقول الأمير "هارالد" الحقيقة.
‫‏إنه الملك الشرعي لـ"النرويج".
‫‏للأسف لن يقبل البابا ‫‏بملك يتعاطف مع الوثنيين.
‫‏عم تتحدث؟
‫‏أتعاطف مع الوثنيين؟
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏ساحرة!
‫‏ظننت أنها ماتت.
‫‏إنها الساحرة!
‫‏"فريديس".
‫‏أخبرينا يا "فريديس".
‫‏هل أنت مسيحية؟
‫‏تعرف الرد على ذلك.
‫‏سأعتبر هذا إنكارًا.
‫‏وهل أنت من يسمّيها الكفّار ‫‏آخر بنات "أوبسالا"؟
‫‏حامية العقيدة، زعيمة الوثنيين.
‫‏أجل.
‫‏وهل ولدت طفلًا مع "هارالد بن سيغرد"؟
‫‏أجل.
‫‏ابن. اسمه "هارالد".
‫‏ابن وثني!
‫‏إن صوّتم لـ"هارالد بن سيغرد"،
‫‏فستجلبون على أنفسكم غضب الرب،
‫‏وسيعاقبكم على هذا القرار.
‫‏- إنه "ماغنوس"! ‫‏- "هارالد".
‫‏أدعم "ماغنوس".
‫‏- اجتمعوا. ‫‏- "ماغنوس"، أجل.
‫‏"فيستيان"، من تدعم؟
‫‏"ابن سيغرد"! إنه ملك "النرويج".
‫‏لـ"هارالد" الحق في الحكم.
‫‏أدعم "هارالد"!
‫‏وأنت؟
‫‏إذًا...
‫‏لقد توصلنا إلى قرار.
‫‏قررنا أنك يا "هارالد بن سيغرد"
‫‏صاحب الحق في عرش "النرويج".
‫‏وأنك يا "ماغنوس بن أولاف" ‫‏لك الحق في المطالبة به أيضًا.
‫‏ولذلك قررنا
‫‏أن تحكما معًا.
‫‏ما رأيكما؟
‫‏أفهم ذلك.
‫‏وأقبل بقراركم.
‫‏أنا أيضًا أقبل بقراركم.
‫‏بشرط واحد.
‫‏أن غدًا، عندما يُقدّس ضريح أبي،
‫‏سيوعد "هارالد" الجميع ‫‏أن "النرويج" لن تعود إلى العقيدة القديمة،
‫‏ويوافق على حرق الساحرة الوثنية.
‫‏"هارالد بن سيغرد". ما ردك؟
‫‏أوافق على حرقها.
‫‏أجل، أحرقوها!
‫‏أجل!
‫‏ساحرة!
‫‏أحرقوا الوثنية!
‫‏تحرّكي!
‫‏حضّروا النيران!
‫‏أحرقوها!
‫‏أحرقوا الساحرة!
‫‏لا تقترب مني أيها المسيحي.
‫‏وإلا أقسم بآلهتي أن أقتلك بيديّ.
‫‏يبدو هذا كشيء يمكنك فعله.
‫‏"ليف".
‫‏ذهبت إلى "يومسبورغ" بحثًا عنك.
‫‏ظننتك ميتة.
‫‏رأيت إذًا ما فعله "ماغنوس".
‫‏أجل. وابنك، أهو هنا؟
‫‏كلا، إنه في "غرينلاند".
‫‏هل عدت إلى الديار؟
‫‏ليس بغرض البقاء.
‫‏كنا نبحر غربًا لإيجاد وطن جديد.
‫‏الوطن الذي كنت تخبرني عنه.
‫‏- أرض الذهب. ‫‏- أجل...
‫‏لكن أبي سرق سفني
‫‏وقتل ربّاننا لإجبارنا على البقاء.
‫‏وخطف "هارالد".
‫‏تمكنت من الهرب...
‫‏وجئت إلى هنا بحثًا عن ربّان جديد ‫‏للعودة إليهم.
‫‏وها قد حدث.
‫‏ولنجد وطنًا جديدًا،
‫‏يجب أن تنصتي إلى ما سأقوله لك.
‫‏لا يمكنك تحريرها.
‫‏الفرصة الوحيدة لإنقاذها ‫‏هي غدًا، في الوقت المحدد لحرقها.
‫‏ولذلك أحتاج إلى مساعدتك.
‫‏أرجوك. لا أستطيع مساعدتك.
‫‏بلى.
‫‏وستساعدني.
‫‏أحتاج إلى أكبر كمية من هذا الزيت.
‫‏لماذا؟
‫‏للقيام بشيء أقسمت ألّا أقدم عليه مجددًا.
‫‏"كاتدرائية (أولد مينستر)"
‫‏"(وينشيستر)"
‫‏سيدتي؟
‫‏"هارالد بن سيغرد".
‫‏"ماغنوس بن أولاف".
‫‏باسم الثالوث المقدس،
‫‏يجب أن تعدا بثلاثة أشياء لشعبنا.
‫‏الحفاظ على السلام بين المسيحيين،
‫‏منع السرقة والأفعال الضالة، ‫‏وتطبيق العدالة.
‫‏هل تلتزمان بهذا الوعد؟
‫‏ألتزم.
‫‏الملك "هارالد"!
‫‏الملك "ماغنوس"!
‫‏وحفاظًا على عهدنا،
‫‏حان الوقت الآن لتصحيح خطأ فادح.
‫‏- الساحرة! ‫‏- ها هي الكافرة!
‫‏أرسلوها إلى الجحيم! ‫‏أرسلوا الساحرة إلى الجحيم!
‫‏يجب أن تموت الوثنية!
‫‏أحرقوها!
‫‏اقتلوا الساحرة!
‫‏"فريديس بنت إريك"،
‫‏اعترفت بقتل المقدّس "أولاف بن هارالد".
‫‏لم أفعل شيئًا سوى حماية العقيدة القديمة.
‫‏عقيدة كنتم تقدّسونها في الماضي.
‫‏- هراء! ‫‏- هرطقة!
‫‏أطالب بقتال خصومي لأدع الآلهة ‫‏تقرر من يستحق الحياة ومن يستحق الموت.
‫‏الإله الحق الوحيد ‫‏هو من يحدد الذنب أو الطهر.
‫‏كلا. يحدد آلهتنا كفايكينغ مصائرنا.
‫‏لا يؤثّر فينا تمسكك بالأساطير ‫‏والآلهة المزيفة.
‫‏ابدؤوا الحرق.
‫‏أستدعي الآلهة إلى هذا الجمع.
‫‏كل الآلهة القديرة...
‫‏اسمعيني الآن.
‫‏انهضي واحمينا من هذه الهرطقة!
‫‏إنها ساحرة!
‫‏دمريهم بغضبك واكسي الجدران بالدماء!
‫‏عادت الآلهة!
‫‏سيسقط هذا العالم ولن تستسلم آلهتنا!
‫‏أعادت الآلهة إلى "كاتيغات".
‫‏"ماغنوس"، جاءت الآلهة إليك.
‫‏ستقتلنا جميعًا!
‫‏لا تخافوا من الساحرة!
‫‏إنها حيلة. لا تملك أي قوّة.
‫‏ما الخطب يا "ماغنوس"؟
‫‏تبدو مرتبكًا.
‫‏ما الذي تنتظرونه؟ أشعلوها!
‫‏- "ماغنوس"! ‫‏- كلا!
‫‏ماذا؟ ما هذا؟
‫‏تحيةً لك. أشكرك، جلالتك.
‫‏"إدوارد". "آغنار".
‫‏يجب أن نخبر الزعماء ‫‏أن "إدوارد" عاد إلى الوطن.
‫‏يجب أن ندعو إلى اجتماع.
‫‏الملكة "إيما"، تسرّني رؤيتك مجددًا.
‫‏ما هذا؟
‫‏أين "إدوارد"؟
‫‏إنه في "نورماندي". حسبما أفترض.
‫‏أخشى أن رسالتك لم تصل إليه.
‫‏تفضل، جلالتك. ‫‏أمامنا تحضيرات عديدة للاجتماع.
‫‏ولتتويجك.
‫‏- سيدتي. ‫‏- سموّك.
‫‏سيدتي.
‫‏يسرّني وصولك يا سموّ الأمير.
‫‏تحتاج "إنجلترا" إلى الاستقرار.
‫‏والحكم القوي.
‫‏أليس كذلك يا سيدتي؟
‫‏بلى.
‫‏حكم قوي. أجل.
‫‏إيرل "غدوين"، أود التحدث ‫‏مع ابن زوجي على انفراد.
‫‏أخشى أن الوقت ليس مناسبًا.
‫‏أختلف معك.
‫‏إنه الوقت الأنسب.
‫‏لا يزال علينا إنهاء الكثير من الخطط.
‫‏فلتذهب وتخطط يا "غدوين".
‫‏يجب أن أتحدث مع الملكة.
‫‏انظروا!
‫‏"هارالد".
‫‏"هارالد"!
‫‏"ستيغ"، استيقظ.
‫‏أنا "هارالد".
‫‏لماذا فعلت ذلك؟
‫‏ماذا؟ أتقصدين إنقاذ حياتك؟
‫‏منعتني من قتل "ماغنوس"!
‫‏لأنني لا أستطيع السماح بذلك.
‫‏لا تستطيع؟ لأنك تريد أن تصبح ملكًا؟
‫‏لأنني الملك!
‫‏لا يمكنك أن تتشارك الحكم مع قاتل قومي!
‫‏- يجب أن يموت الآن! ‫‏- أعلم أنك تريدين الثأر.
‫‏لا يتعلق هذا بالثأر!
‫‏إنه يتعلق بالعدالة!
‫‏ولقد قطعت عهدًا يجب أن ألتزم به.
‫‏فهمت.
‫‏- تعهدت لهم. ‫‏- كلا، لي!
‫‏لنفسي!
‫‏تعهدت ألّا أخسر شيئًا يهمني.
‫‏حصلت أخيرًا على ما تمنيته دائمًا.
‫‏مصيرك.
‫‏آمل أن يستحق التضحية.
‫‏يمكنني أن أسألك السؤال نفسه ‫‏يا حامية العقيدة.
‫‏إنه صعب.
‫‏وصلنا إلى النقطة نفسها.
‫‏لكن مثل أول مرة التقينا فيها،
‫‏وجدت نفسك في موقف أكبر مما تخيلت.
‫‏سترافقك بعض سفني خارج "كاتيغات".
‫‏ترافقني؟ كلا. لم تنته مهمتي هنا.
‫‏بلى، انتهت.
‫‏أنت جبّارة يا "فريديس".
‫‏لكن "ماغنوس" مشكلة تخصني، ولا تخصك.
‫‏ثقي بي.
‫‏ملأت سفينتك بالمؤن.
‫‏يمكن لرجالي أن يرافقوك ‫‏إلى "آيسلندا" إن تطلب الأمر.
‫‏ذلك ليس ضروريًا.
‫‏"ليف" المحظوظ.
‫‏آمل أن تجد معجزة جديدة.
‫‏اعتن بنفسك يا صديقي.
‫‏حدّثيني عن ابننا. "هارالد".
‫‏إنه شجاع. قوي.
‫‏ويهتم لأمر الناس.
‫‏عندما يرون ابتسامته، تدب فيهم روح التفاؤل.
‫‏مثل أبيه.
‫‏بم أخبرته عني؟
‫‏أخبرته أنك رجل صالح.
‫‏عادل. مستقيم.
‫‏وأنه ذات مرة،
‫‏قبل زمن بعيد،
‫‏كنت أحبك.
‫‏ما عدت ذلك الرجل يا "فريديس".
‫‏تعلّمت ذلك بالطريقة الصعبة.
‫‏لا يمكنني إصلاح كل شيء بكلماتي.
‫‏ولقد خسرت تلك الابتسامة التي تتذكرينها.
‫‏أعرف أين تُوجد ابتسامتك يا "هارالد".
‫‏لأنني أراها كل يوم.
‫‏وإن أردت أن تجدها،
‫‏ليس عليك سوى لقاء ابننا.
‫‏في يوم ما.
‫‏لا تطل الانتظار.
‫‏بدّلوا المجاديف!
‫‏لن يترفق البابا بملك حرر قاتلة قديس.
‫‏أقترح ألّا نخبره إذًا.
‫‏تحدّثت مع الزعماء عن أفضل طريقة
‫‏لتنفيذ اتفاقيتنا يا عمي.
‫‏لا تقلق. وصلت إلى قرار بالفعل.
‫‏قيدوه.
‫‏ألقوا به في زنزانة.
‫‏إنها المملكة الوحيدة التي تستحقها.
‫‏لا يمكنك فعل هذا!
‫‏أنا ملك!
‫‏كلا! أيها الزعماء!
‫‏أوقفوه!
‫‏هذا مشين!
‫‏هذا حكمي!
‫‏الأول من قرارات عديدة.
‫‏وإن كان لدى أحدكم اعتراض على ذلك،
‫‏فيمكنكم الانضمام إليه.
‫‏من هذا اليوم فصاعدًا، ‫‏سأجعل هذه أقوى مملكة على سطح الأرض.
‫‏وأتحدى أي فايكينغ على مواجهتي.
‫‏إذ إنني ملك "النرويج".
‫‏أنا "هارالد هاردرادا"!
‫‏"هاردرادا"!
‫‏"استنادًا إلى سلسلة (فايكينغز) ‫‏تأليف (مايكل هيرست)"
‫‏ترجمة "شيماء جاد"