‫"قلعة (سرقوسة) - جزيرة (صقلية)"‬
‫يا أيها الأمير.‬
‫لقد تمكّنّا من اختراق جداركم الأمامي،‬ ‫واستولينا على مدينتكم.‬
‫إن قلعتكم محاصرة.‬
‫لقد أتيت لكي أطلب منك أن تستسلم،‬
‫لكي توفّر على شعبك‬ ‫المعاناة والهلاك غير الضروريين.‬
‫لا أحتاج إلى مترجم.‬
‫إنني أفهم ما تقوله بشكل مثالي.‬
‫لن يكون هناك استسلام من جانبنا.‬
‫بينما نتحدث في الوقت الراهن،‬
‫جيش عربي عظيم من "القاهرة" و"الإسكندرية"‬ ‫يسير في طريقه إلى هنا للانضمام إلينا.‬
‫وعندما يصل هذا الجيش،‬ ‫أنتم من سوف تتعرضون إلى المحاصرة والتدمير.‬
‫لمصلحتك، يجدر بك أن ترجو أن يصلوا قريبًا.‬
‫لا نشعر بالقلق.‬
‫لدينا مقدار من الطعام والمؤونة‬ ‫يكفينا لأشهر عديدة.‬
‫لكن لا تُوجد لديكم مياه.‬
‫هنالك ست آبار في قلعة "سرقوسة".‬
‫حوّلت مسار جريان المياه في خمس منها.‬
‫إن مؤونتكم سوف تكفيكم‬ ‫لمدة أسبوع على أبعد تقدير.‬
‫يُحتمل أن يصل حلفاؤك إلى هنا،‬ ‫ويدمّرونا قبل أن يحدث ذلك،‬
‫أو ربما لن يصلوا، و...‬
‫عندئذ سوف تفنى قلعة "سرقوسة".‬
‫لكن في كلتا الحالتين...‬
‫سوف يلقى الكثيرون حتفهم.‬
‫ولا أحد سينجو من المعاناة.‬
‫في هذه الحالة، سوف أعرض عليك حلًا آخر.‬
‫سوف نجري معركة واحدة بين مقاتلين اثنين.‬
‫إذا انتصر مقاتلكم،‬ ‫فستكون "سرقوسة" من نصيبكم،‬
‫وأقدّم لك تعهدًا بأن محاربي جيشي لن ينتقموا.‬
‫وإن خسر مقاتلكم،‬
‫فعليكم أن تغادروا ولا ترجعوا مرة أخرى.‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫يجب ألّا يتعرّض شعبي إلى الإيذاء.‬
‫ومن عسى المحارب الذي سيمثّلك أن يكون؟‬
‫أنا.‬
‫أي محارب ستختار؟‬
‫سوف أخوض المعركة باسم الإمبراطورية.‬
‫كلّا.‬
‫سوف تخوض النزال ضد حارسي الفارانجي.‬
‫وها أنا أقدّم لك وعدي.‬
‫لن يتعرّض شعبك إلى الإيذاء،‬ ‫وسوف أحترم الاتفاق الذي أبرمناه.‬
‫نعم، إلى الأعلى. صحيح، أحسنت.‬
‫فلتهجم.‬
‫رائع.‬
‫أحسنت.‬
‫عليك أن تصدّها، على هذا النحو.‬
‫ما هذا هناك؟‬
‫يا أمي، فلتراقبيني!‬
‫فلتجرّب مرة أخرى. إن أداءك يتحسّن.‬
‫أشعر بأنني دائخ.‬
‫ما مقدار ما احتسيته من النبيذ بالأمس؟‬
‫لقد رأيتك.‬ ‫لا يُفترض بمن في سنك أن يحتسي كلّ هذا القدر.‬
‫فلتذهب وتنل قسطًا من الراحة.‬
‫وكيف تشعرين في هذا الصباح؟‬
‫أشعر بأنني في أفضل حال.‬
‫كانت ليلة يجب أن تُخلّد في الذاكرة.‬
‫لكنها قد مُحيت من ذاكرتي.‬
‫يا "هرفنا"، لماذا أنت مستيقظة؟‬
‫من المفترض أن تكوني نائمة في الفراش‬ ‫برفقة زوجك الجديد.‬
‫إن "كولر" يشعر بالتوعّك.‬
‫- لقد جئت لكي أحضر المياه.‬ ‫- عليه النوم للتخلّص من آثار احتساء النبيذ.‬
‫فلتتفضّلي يا "هرفنا".‬
‫أحتاج إلى المساعدة!‬
‫ليساعدني أحدكم!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- منذ متى وهو على هذه الحال؟‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫لست أدري.‬
‫حرارة جسمه مرتفعة جدًا.‬ ‫ونبضات قلبه سريعة للغاية.‬
‫أي طعام تناول؟‬
‫أكل الطعام الذي تناولناه جميعًا‬ ‫في الوليمة ليلة البارحة.‬
‫"هارالد".‬
‫- قوديني إلى المطبخ.‬ ‫- حاضر.‬
‫نطبخ في هذا المكان.‬
‫من أين تجيئون بالمؤونة؟‬
‫كلّ الطعام الذي نتناوله‬ ‫إما نزرعه وإما نصطاده باستثناء الطحين.‬
‫نُضطر إلى أن نقايضه.‬
‫أي نوع من الطحين تستخدمون؟‬
‫طحين الجاودار.‬
‫نشتريه من مدينة "كاتيغات".‬
‫ما الذي يجري؟‬ ‫لماذا تصبّ الآلهة غضبها علينا؟‬
‫لا علاقة للآلهة بهذا الأمر.‬
‫هذا فطر من النوع السام للغاية.‬ ‫لقد وضعه أحد الأشخاص في الطحين.‬
‫ما الذي سوف يحلّ بنا؟‬
‫هنالك علاج لهذا.‬
‫ربما ينمو في منطقة قريبة من هنا،‬ ‫لكن ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫خذي هذه لـ"فريديس" لتراها.‬
‫أخبريها بأنني سوف أعود مجددًا.‬
‫إن جسمه يرتجف،‬ ‫كما أنه يتقيأ كلّ ما يتناوله.‬
‫تدهورت حالته بسرعة جدًا.‬
‫يا "فريديس"، هنالك أمر يجب أن تريه.‬
‫- في هذه اللحظة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بأس، سوف أعود إليك سريعًا.‬
‫"مدينة (كاتيغات)"‬
‫هل هذه هي زيارتك الأولى إلى "كاتيغات"‬ ‫يا أيها اللورد "ماغنوس"؟‬
‫كلّا، لقد عشت هنا عندما كنت صغيرًا.‬
‫يا جلالة ملك "النرويج"، "سفين" ابن "كنوت".‬
‫أنا اسمي "ماغنوس" بن "أولاف".‬
‫"ماغنوس"،‬
‫ابن "أولاف".‬
‫كنت إلى جوار أبيك‬ ‫حين قتلت أحدهم بسيفي لأول مرة.‬
‫ما الذي جاء بك إلى "كاتيغات"‬ ‫بعد مرور كلّ هذه السنوات؟‬
‫والدي.‬
‫لقد أتيت إلى "كاتيغات" بهدف أن أطلب الإذن‬ ‫لكي أشيّد مزارًا باسمه هنا.‬
‫أرجو أن يكون هذا كلّ ما تريد أن تفعله‬ ‫في أثناء فترة وجودك في "كاتيغات".‬
‫جلالة الملكة "ألفغيفو".‬
‫فلتسامحيني. لم ألاحظ وجودك هناك.‬
‫لقد كبرت كثيرًا‬ ‫منذ أن رأيتك في آخر مرة يا "ماغنوس".‬
‫مع ذلك، فإنك لم تتغيّري على الإطلاق.‬
‫الحياة في "النرويج" تناسبك.‬
‫حين لا أتعرّض إلى محاولات اغتيال.‬
‫ما السبب الحقيقي الذي جاء بك‬ ‫إلى "كاتيغات" يا "ماغنوس" بن "أولاف"؟‬
‫هل للأمر أي علاقة‬ ‫بكونك تريد أن تغتصب العرش من ابني؟‬
‫يا جلالة الملكة العزيزة، انظري إلى جيشي.‬
‫كلّا،‬ ‫لقد حدثت معجزة في "إنكلترا" باسم والدي.‬
‫معجزة؟‬
‫لقد ظهر الزعيم "أولاف"‬ ‫لراهب مصاب بالعمى في حلم يا جلالة الملك.‬
‫وعندما استيقظ الراهب في اليوم التالي،‬ ‫كان بصره قد رجع إليه.‬
‫وقد أعلن قداسة البابا في "روما"‬ ‫أنه في حال حدثت معجزة ثانية،‬
‫فسيُمنح الزعيم "أولاف" منزلة القديس.‬
‫سيكون أول قديس من الفايكينغ.‬
‫القديس "أولاف".‬
‫ستكون هذه معجزة في حد ذاتها.‬
‫لو كنا في مدينة "نوفغورود"،‬
‫لتمكنت من بيع ألف تذكرة‬ ‫ولجنينا قدرًا من المال يكفينا لكي نتقاعد.‬
‫أتمنى أن تُوفّق يا "هارالد".‬
‫مسموح لنا بأن نختار ثلاثة أسلحة.‬
‫سوف أبدأ القتال بفأس المعركة.‬
‫أنت تلتزم الصمت،‬ ‫وهذا يوحي لي بأن هنالك شيئًا ما يثير قلقك.‬
‫ما يثير قلقي هو أنني أشعر بأنك تستهين به.‬
‫أنا لا أستهين بأي رجل يحاول أن يقتلني.‬
‫سيقاتل كلّ منا في سبيل الدفاع عن حياته.‬
‫كلّا، أنت وحدك من سوف يفعل ذلك.‬
‫هو سيخوض المعركة من أجل شعبه.‬
‫هذا هدفي أنا أيضًا.‬
‫أي شعب تقصد؟‬
‫شعبك؟ أم شعب "رومانوس"؟‬
‫سوف أقاتل اليوم للسبب نفسه‬
‫الذي قاتلت من أجله‬ ‫في الأعوام السبعة الأخيرة.‬
‫من أجل الحصول على الكنز.‬
‫لكي أتمكن من العودة إلى "النرويج"،‬
‫ولكي أجلس على عرش شعبي،‬ ‫العرش الذي هو من حقي شرعًا.‬
‫ليس لديّ أي هدف غير ذلك.‬
‫إن سماع هذا الكلام يدخل السرور إلى قلبي.‬
‫لأن أحدكما سوف يموت اليوم.‬
‫ولا بد أن يكون لذلك الموت أهمية.‬
‫فلتستدعيا "ستيغر".‬
‫هنالك عدد كبير.‬
‫يا "ستيغر"!‬
‫يا "غان"!‬
‫- هل نجحتما في العثور على "ستيغر"؟‬ ‫- لقد هرب.‬
‫لقد عثرنا على هذه.‬
‫- كانت موضوعة في الطحين.‬ ‫- لقد سممنا "ستيغر".‬
‫"ستيغر"؟ لماذا قد يفعل هذا؟‬
‫لست أدري،‬ ‫لكنه رفض أن يتناول الخبز ليلة البارحة.‬
‫فلتدمّره!‬
‫فلتقض عليه!‬
‫إذًا لقد ترعرعت‬ ‫في بلاط والدي في "لندن"، صحيح؟‬
‫أشعر بالغيرة منك.‬
‫لا داعي إلى ذلك. لم يكن لديه وقت لي.‬
‫لقد ترعرعت على يد حرّاسه الشخصيين.‬ ‫كان كثيرون منهم يعرفون والدي.‬
‫كنت موجودًا مع "أولاف" في نهاية حياته.‬
‫لقد قاتل بشجاعة ضد "فريديس".‬
‫لكنها كانت سريعة للغاية.‬
‫لماذا قررت أن تعفو عنك؟‬
‫لأنها امرأة ذكية، كما أن لديها مشاعر أيضًا.‬
‫عندما قامت "فريديس" بإرجاع "سفين" لي،‬ ‫طلبت مني شيئًا واحدًا فقط في مقابل ذلك.‬
‫طلبت السلام.‬
‫وأنا أنوي أن أحافظ على ذلك الوعد.‬
‫لقد أسأت تقدير دوافعي‬ ‫يا جلالة الملكة "ألفغيفو".‬
‫أنا أيضًا جئت لغرض سلمي.‬
‫بما أنكم تتاجرون بالضائع‬ ‫مع معقل "يومسبورغ"،‬
‫كنت أرجو‬ ‫أن تسديني معروفًا وتقدّميني إلى "فريديس".‬
‫لكي أتمكن‬ ‫من أن أنفّذ واجبي كمسيحي تجاه البابا.‬
‫وما هو هذا الواجب؟‬
‫- أن أستعيد جثمان والدي.‬ ‫- من معقل "يومسبورغ"؟‬
‫لا يمكن أن تسمح الكنيسة‬ ‫لأول قديس من أصل إسكندنافي‬
‫بأن يُدفن جثمانه في معقل الوثنية.‬
‫لا بأس...‬
‫يمكن أن نرتب ذلك الأمر بسهولة.‬
‫متى تنوي أن تسافر إلى معقل "يومسبورغ"؟‬
‫سأسافر قريبًا يا جلالة الملك.‬
‫بل قريبًا جدًا.‬
‫من الواضح أنك حامل.‬
‫هل هذا هو طفلك الأول؟‬
‫نعم.‬
‫وإن كان صبيًا،‬
‫فسوف نسميه "كنوت"،‬
‫تيمنًا بجدّه.‬
‫يا له من اسم لطيف.‬
‫في صحة "كنوت"!‬
‫"كنوت" الحالي والمستقبلي.‬
‫فلتدخل.‬
‫أهلًا يا "بوتسوين".‬
‫هل حالفك التوفيق‬ ‫في عمليتك التجارية في "كاتيغات"؟‬
‫أجل يا أيها اللورد "ماغنوس".‬
‫لقد تمكنت الحصول على سعر ممتاز مقابل‬ ‫الأغراض التي كنت قد ائتمنتني على بيعها.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫توقّف جسده عن الارتجاف.‬
‫لكن أنفاسه تتباطأ بشكل تدريجي.‬
‫إنني أخشى...‬
‫أنه يشرف على الموت.‬
‫"مدينة (روما)"‬
‫يا صاحب القداسة،‬ ‫أشكرك لأنك سمحت لي بأن أقابلك.‬
‫مرحبًا بك يا ابنتي.‬
‫يجب عليك أن تتكلّمي مع قداسة البابا‬ ‫من خلالي يا أيتها الملكة "إيما".‬
‫سوف أسمح بأن تحدّثني مباشرة.‬
‫لكنني لن أسمح بحدوث هذا.‬
‫لا نرغب في أن تقع سابقة كهذه.‬
‫فلتخبرينا عن سبب مجيئك إلى هنا يا ابنتي.‬
‫أنا أخشى أن زوجي‬ ‫لم يظهر أهميته حتى الآن لصاحب القداسة.‬
‫لقد أظهر زوجك أنه شخص همجي.‬
‫يدّعي بأنه مسيحي،‬ ‫لكن ليس لديه أي قدر من الاحترام للكنيسة.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫إن الأساقفة في "إنكلترا"‬ ‫لا يعتبرون زوجي مسيحيًا مخلصًا فحسب،‬
‫بل أيضًا متبرعًا كريمًا للكنيسة‬ ‫ولجميع خدامها.‬
‫إن الهجمات التي نفّذها زوجك‬ ‫على "إنكلترا" معروفة جيدًا،‬
‫والاجتماع الذي عقده مع صاحب القداسة‬
‫قد أظهر ميوله للتصرف على نحو عنيف.‬
‫بالنسبة إلى أحداث "إنكلترا"،‬ ‫لقد كان يصحح إجحافًا ارتُكب في حق شعبه.‬
‫باللجوء إلى العنف.‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫تكون هناك حاجة إلى للجوء إلى ذاك الأسلوب‬
‫حين لا تتوفّر أية وسائل أخرى‬ ‫من أجل إجراء التغيير.‬
‫يجب أن تشعر الكنيسة بالامتنان‬ ‫لوجود حليف مثله يمتلك هذه القوة...‬
‫في زمن الاحتياج.‬
‫إن الكنيسة لا تبرم تحالفات مع الهمجيين.‬
‫وبالرغم من ذلك، فقد وافقت‬ ‫على أن تبرم تحالفًا كهذا مع الإيرل "غدوين"،‬
‫ولقد حصلت مقابل ذلك‬ ‫على 300 قطعة ذهبية يا أيها الكاردينال.‬
‫إن الإيرل "غدوين"‬ ‫هو مبعوث بلاط "إنكلترا" يا صاحب القداسة،‬
‫وبصفتي مستشارك،‬ ‫كنت أسعى إلى أن أنشئ قناة للتواصل ليس إلّا.‬
‫وهذا هدفي نفسه.‬
‫لكنني أخشى‬
‫أنك لست المتحدثة باسم "إنكلترا"‬ ‫يا جلالة الملكة،‬
‫كما أن وقت مقابلتك‬ ‫مع قداسة البابا قد انتهى.‬
‫آمين.‬
‫أرجو منك أن تنقلي رغبتي‬ ‫في أن يستمر زوجك في تقديم خدماته السخية.‬
‫من دواعي سروري أن أرى أنك تتعافى.‬
‫يا "هارالد"، أنا أدرك يقينًا‬ ‫أن قلبك لا يزال متعلقًا بالشمال.‬
‫وكونك تخوض قتالًا‬ ‫من أجل الإمبراطورية بالنيابة عني...‬
‫هو أمر لن يُنسى.‬
‫إنه لشرف لي أن تضع ثقتك بي.‬
‫ثقة مُنحت لمن يستحقها.‬
‫أتمنى لك رحلة ميمونة يا سمو الملك.‬
‫يا "جورج مانياكيس"،‬
‫من دون مساعدتك،‬ ‫كان من المستحيل أن نحقق النجاح في "صقلية".‬
‫شكرًا لك.‬
‫فلتحرص على أن يحظى رجالك‬ ‫بيومين كاملين من نهب الغنائم.‬
‫إن تدمير قلعة "سرقوسة"‬
‫لن يخلّص الإمبراطورية من تهديد العرب.‬
‫يجب أن نفعل ما هو أكثر.‬
‫لقد قطعت وعدًا للأمير‬ ‫بأننا سوف نتعامل مع شعبه باحترام.‬
‫ولا يمكن مخالفة كلمتي.‬
‫سنفعل ما تأمر به.‬
‫تقدّموا المسيرة!‬
‫يمكنك أن تخبرهم بأننا مستعدون.‬
‫مع فائق احترامي يا جلالة الملك،‬ ‫ربما يجدر بنا أن ننتظر الكاردينال...‬
‫أنا لا أرغب في الانتظار.‬
‫يا صاحب القداسة، إن لم يكن لديك مانع،‬ ‫فإن الملك قد طلب أن نستأنف المفاوضات.‬
‫أنا لا أدّعي‬ ‫بأنني أتمتع بدرجة رقيكم يا صاحب القداسة.‬
‫إنني أعبّر عن نفسي‬ ‫بالأفعال أكثر من الكلمات.‬
‫إن التصرفات هي الأمر الذي يميز شعبي.‬
‫لقد أتيت إلى "روما"‬ ‫بغرض أن أقيم علاقة صداقة معكم.‬
‫وأعتذر‬ ‫إن كان إحباطي في ذلك اليوم قد أثار إزعاجك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بعد التفكير مليًا،‬
‫لقد شجّعتني زوجتي‬ ‫على أن أقدّم هدية شخصية لك.‬
‫هدية لكي أبرهن‬ ‫على أن التحالف مع أحد أبناء الفايكينغ‬
‫ليس شيئًا يدعو إلى الخجل،‬
‫بل قد تكون علاقة ذات فائدة.‬
‫إن الحياة متوحشة خارج جدران هذا القصر‬ ‫يا صاحب القداسة.‬
‫وسيكون أي شخص محظوظًا‬ ‫إن كان له صديق من الفايكينغ.‬
‫يقول صاحب القداسة‬ ‫إنه يقبل بالعرض السخي الذي قدّمته،‬
‫كما أنه يرغب في أن يشكرك‬
‫على هديتك المدروسة بعناية.‬
‫إن هذا مسكن الفايكينغ، "ليف" بن "إريك".‬
‫إنه الشخص الذي هدم الجدار الأمامي.‬
‫إنها كتابات عربية.‬
‫يا "فريديس"!‬
‫فلتتوقّف! ما الذي تفعله؟ كفى! فلتبتعد عنها!‬
‫أنتما لا تفهمان الأمر.‬
‫إنني أقدّم المساعدة.‬
‫تقدّم المزيد من السم.‬ ‫لقد رأيتك وأنت تضعه في فمها.‬
‫إن كنت قد سممتها، فلم عساي أعود مرة أخرى؟‬
‫أما كان يُفترض أن أتركهم يموتون جميعًا؟‬
‫فلتنظرا إلى حقيبتي. سوف تريان العلاج.‬
‫لن تجدا أي سموم، ولا حبة فطر واحدة.‬
‫إنها درنة مقتطفة من الغابة.‬
‫يمكنها أن تنقذ حياتهم. فلتبدآ في تقطيعها.‬
‫يا "كولر"، يجب أن تتناولها.‬
‫من فضلك.‬
‫يجب أن تساعدوني لكي أعطيها له.‬
‫علينا أن...‬
‫علينا أن نجبره على تناولها.‬
‫لقد فارق الحياة يا "هرفنا".‬
‫فلتدعيه يرحل بسلام.‬
‫هل جئتما لكي تودّعاني؟‬
‫يا له من تصرّف نبيل.‬
‫بحوزتي هدية أريدك أن تعطيها إلى "فريديس"‬
‫لكي تعرف أنك جئت لأغراض سلمية،‬ ‫وأنك تحظى بمباركتي.‬
‫أنا متأكد‬ ‫من أنها وشعبها سوف يمدون لك يد العون‬
‫لتتمكن من استعادة جثمان والدك.‬
‫شكرًا لك يا أيها الملك "سفين".‬
‫سوف أقدّم لهم كلّ الاحترام الذي يستحقونه.‬
‫وما هو مقدار ذلك الاحترام يا "ماغنوس"؟‬
‫إنك سريعة البديهة للغاية‬ ‫يا أيتها الملكة "ألفغيفو".‬
‫أفهم سبب التقدير الذي كان يكنّه والدي لك.‬
‫لم يكن والدك‬ ‫يكنّ التقدير لأحد آخر غير نفسه.‬
‫ومن الواضح أنها صفة قد ورثتها عنه.‬
‫هيا بنا!‬
‫فلتجذّفوا!‬
‫صلّ كي لا يعود مرة أخرى.‬
‫يا أمي، إنه ذاهب في رحلة مشرّفة.‬
‫لا يعرف "ماغنوس" ماذا يعنيه الشرف،‬ ‫لا يرى إلّا فرصة سانحة.‬
‫لقد أبرم جدّك صفقة مع "أولاف"‬ ‫عندما جلست على عرش المملكة.‬
‫في مقابل أن ينعم بحماية "أولاف"،‬
‫فإن "ماغنوس"‬ ‫سوف يستلم عرش "النرويج" في أحد الأيام.‬
‫لكن هذا سيحدث فقط بعد أن أموت.‬
‫بالضبط.‬
‫أنا لا أشعر بالقلق من "ماغنوس" يا أمي.‬
‫أمتلك جيشًا.‬
‫أما هو،‬ ‫فلا يمتلك سوى مركب مملوء بالقساوسة.‬
‫عسى أن يبتلي برياح شديدة أو عاصفة.‬
‫أو حتى وحش بحري.‬
‫أي شيء يمنعه من أن يعود على الإطلاق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫صارت هذه جاهزة.‬
‫لقد انتهيت من تجهيزات رحلة عودتنا‬ ‫إلى "إنكلترا" يا جلالة الملك.‬
‫كما أنني أرسلت خبرًا لشقيقك يا مولاتي‬
‫يفيد بأننا سوف نتوقّف‬ ‫في "نورماندي" في أثناء رحلتنا.‬
‫شكرًا لك يا "غدوين".‬
‫لكنك لن تكون معنا في الرحلة.‬
‫سوف أرسلك إلى "الدنمارك"‬
‫لكي تبلّغ والدي باتفاقنا هنا.‬
‫ليكن لك ما تشاء يا جلالة الملك.‬
‫إنني أتطلّع إلى رؤية أرض أسلاف زوجتي.‬
‫هذا الأمر محل شك.‬
‫لكنك قد صرت جزءًا من عائلتي الآن.‬
‫إن دماء الفايكينغ جارية في عروق أطفالك.‬
‫سوف يكون أمرًا ذا نفع أن تروا جذور العائلة.‬
‫كونك واحدًا من الفايكينغ‬ ‫هو ما عاد عليك بالنصر هنا اليوم يا مولاي.‬
‫من الواضح أنه لا يزال لديّ الكثير لأتعلمه.‬
‫أتفق معك. أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫إلى أين تأخذون هذه؟‬
‫تفضّل.‬
‫فلتتوقّفوا!‬
‫فلتغادروا!‬
‫في الحال!‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم آت بغرض التدمير، بل الإنقاذ.‬
‫هل تعرف هذه العلامة؟‬
‫نعم. هذا "كتاب المجهول".‬
‫فلترني إياه.‬
‫كيف سمعت عن هذا الكتاب؟‬
‫أخبرني عنه أحد الخطباء في "مصر".‬
‫يعتقد أشخاص كثيرون أنه كتاب نجس‬
‫لأنه يشكك‬ ‫في الكثير من الأمور التي يُعتقد أنها مقدّسة.‬
‫ليس للمسلمين فحسب،‬
‫بل للمسيحيين أيضًا.‬
‫لست مؤمنًا بأي من هاتين الديانتين،‬ ‫إنني أومن بالحقيقة فقط.‬
‫"كتاب المجهول".‬
‫الطعام!‬
‫الطعام.‬
‫ما الذي تبحث عنه؟‬
‫خريطة.‬
‫مكان يمثّل أهمية بالنسبة إليّ.‬
‫كلّها خرائط لأماكن مجهولة. كيف سوف تعرفها؟‬
‫سوف تبدو مختلفة عن بقية الخرائط.‬
‫هل هذه هي المنشودة؟‬
‫لست على يقين مما أنظر إليه.‬
‫لا يُوجد شمال أو جنوب،‬ ‫ليست هنالك طريقة لكي أعرف الاتجاهات.‬
‫من أين جاءت هذه؟‬
‫مثل الكثير من محتويات هذا الكتاب،‬ ‫فإن راسمها يمثّل لغزًا غامضًا.‬
‫لكن جيء بها إلى هنا من جزيرة "كورفو".‬
‫نحن مستعدون.‬
‫فلتنفّذ الأمر.‬
‫فلتطلقوها!‬
‫كلّا.‬
‫كلّا!‬
‫وقعت مشكلة ما.‬
‫فلتحضروا إليّ حصاني! أسرعوا!‬
‫من فضلك.‬
‫من فضلك!‬
‫يا "مانياكيس"!‬
‫فلتوقفوه!‬
‫اجعلوه يلزم مكانه.‬
‫فلتتوقّفوا!‬
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا؟ نساء وأطفال؟‬
‫إنهم أعداؤنا.‬
‫لقد أعطى الإمبراطور وعده.‬
‫مات من مُنح الوعد.‬
‫كان الوعد لشعبه.‬
‫إن العرب يشبهون الحشرات الضارة.‬
‫إن لم تقض عليهم،‬ ‫فسوف يتكاثرون وينتشرون في الأرجاء،‬
‫وسرعان ما سوف يقضون على المسيحية.‬
‫فعلت الأمر الذي عجز عنه الإمبراطور.‬
‫لقد قتلتهم.‬
‫كلّا يا "ليف" بن "إريك"، أنت من قتلتهم.‬
‫علمك كان السلاح المستخدم.‬
‫مخيلتك هي من فعلت هذا.‬
‫إنني...‬
‫كنت رسولًا ليس إلّا.‬
‫"هذا العمل مستند إلى سلسلة (فايكينغز)‬ ‫من تأليف (مايكل هيرست)"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬