BASÉE SUR LA SÉRIE VIKINGS CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST
EN MÉMOIRE DE NOTRE CHER AMI ET COLLÈGUE JAMES FLYNN
SEPT ANS PLUS TARD
Va présenter ça à ta mère.
Mère !
Je l'ai eue !
Elle est magnifique. C'est très bien, Harald.
Il est temps d'aller vérifier tes pièges à lapins.
Des navires en approche !
Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ?
Vous étiez censés être rentrés de Kattegat il y a deux jours de ça.
Je préférerais "Bienvenue à la maison, Akí.
"Je remercie les dieux que tu sois vivant et que tu ne sois pas mort noyé."
Est-ce que tu as tout ce qu'il faut pour le mariage, au moins ?
Oui, tout. Comme tu me l'avais demandé.
J'ai même des douceurs pour les enfants.
Allez mettre tout ça dans la cuisine.
Il y a beaucoup de choses à cuisiner. Allez ! Pas de temps à perdre.
Comment était Kattegat ?
Elle était très animée et remplie de bateaux.
Si on avait eu cent épées, on aurait pu toutes les vendre.
Ce sera bientôt le cas.
Est-ce que tu as des nouvelles de mon frère ou bien d'Harald ?
Certains disent qu'ils les ont vus dans des terres lointaines.
En Afrique. En Grèce.
D'après les rumeurs, ils se battraient pour l'empereur de Constantinople.
Ils sont loin, mais on ne les oublie pas, Freydis. Ils seront toujours des héros.
Merci de te renseigner pour moi, à chaque fois, Akí.
Bien sûr, c'est normal.
SICILE LA FORTERESSE SARRASINE DE SYRACUSE
SIX MOIS APRÈS LE DÉBUT DU SIÈGE DE L'ARMÉE BYZANTINE
Votre Éminence, leur empereur s'est maintenant joint à la bataille.
Gardez vos positions !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
En avant !
Emmenez l'empereur loin d'ici ! Des cavaliers approchent !
Protégez l'empereur !
Votre Majesté !
Des cavaliers approchent !
Emmenez-le loin d'ici !
Allez ! Emmenez-le loin d'ici ! Emmenez l'empereur en lieu sûr !
Emmenez-le en lieu sûr !
Vous m'avez fait venir ici pour assister à une victoire.
Et j'ai bien failli y laisser ma peau.
Sans l'aide de ma garde varègue,
les Sarrasins que nous sommes venus conquérir
auraient mis l'Empire byzantin à genoux.
Malgré ce que vous avez pu voir, Votre Majesté, le siège fonctionne.
Ils sont, chaque jour, de plus en plus désespérés.
Le champ de bataille est recouvert de nos morts.
Et pendant que votre armée se trouve ici,
le centre de mon empire, Constantinople,
reste sans défense et à la merci de nos ennemis à l'Est.
Si nous quittons la Sicile maintenant, cela ne fera que conforter l'émir,
et les Sarrasins utiliseront leur victoire pour répandre leur haine de notre dieu.
Ils consolideront leurs positions et menaceront non seulement Constantinople
mais aussi Jérusalem.
Taisez-vous !
Préparez vos hommes.
Nous rentrons à Constantinople demain matin.
Votre Majesté, si vous le permettez...
Le général Maniakes n'a pas tout à fait tort.
Son siège a en effet éprouvé l'ennemi.
Et je ne désire pas une guerre de religion autant que lui, mais je suis d'accord.
Je crois qu'il y a une autre solution.
Oui, mes hommes ont déjà commencé à élaborer un plan...
Sauf votre respect, général, je ne parlais pas de vos hommes
ni de votre plan.
Ce que je dis, c'est qu'il est temps que mes guerriers vous livrent Syracuse.
Vos guerriers ? Vos 700 Varègues ?
Vous pensez qu'ils pourront prendre cette forteresse ?
Ils ne sont rien d'autre qu'un vil mélange de Vikings perdus et de mercenaires.
Les Vikings ne sont jamais perdus.
Et nous prendrons cette forteresse.
Mets-les de côté, d'accord ? On pourra toujours s'en servir plus tard.
Je n'arrive pas à décider ce qui est pire,
l'odeur des boyaux de porc ou bien la puanteur du souffre.
Tiens, prends ça.
Étales-en sous ton nez. Ça t'aidera peut-être. Un peu.
Est-ce que c'est ce que tu cherches à l'intérieur du château ?
Ça s'appelle une bibliothèque.
Elle contient d'anciens textes grecs et égyptiens.
Des trésors venus d'Afrique...
et aussi des cartes...
de lieux que très peu de gens ont vus.
C'est magnifique.
Nous en avons assez.
J'ai parlé à l'empereur.
Nous prendrons la forteresse demain soir.
Alors, tu as fait erreur.
Nous ferons ça à l'aube.
Je peux vous faire traverser la barbacane. Mais le château, c'est une autre histoire.
Maintenant, on monte.
Leif, le bruit... Les Sarrasins vont savoir qu'on est en train de creuser un tunnel.
Bien. Je veux qu'ils le sachent.
Doucement. Attends. Bien.
Nous sommes sous le mur.
Quand le moment sera venu, faites beaucoup de bruit.
Viens, suis-moi.
Où est-ce que ça mène ? Tu n'avais pas parlé d'un second tunnel.
Tu ne m'as pas demandé.
T'arrives juste à temps.
Je t'ai apporté de l'aide.
Le futur souverain de Norvège !
Dès qu'on se sera emparé de ce château.
Bientôt.
Y a-t-il vraiment autant de trésors que tu le prétends, à l'intérieur ?
Bien plus encore, mon ami.
Assez pour réaliser tous nos rêves.
Si vous ne vous faites pas exploser avant.
Mon Dieu.
Comment allez-vous réussir à allumer la mèche et à vous mettre à l'abri ?
On ne le fera pas.
Ils s'en chargeront.
Fais-lui confiance.
Je ne veux pas d'ennuis, mon ami.
Je ne suis qu'un simple voyageur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherche juste Jomsborg.
- Alors pourquoi passer par la forêt ? - Je n'ai pas de bateau.
Je n'ai que mes jambes.
Il est tout seul !
Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ?
Seulement mes provisions.
Faites bien attention.
Son contenu est fragile.
Arrêtez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il dit qu'il cherche Jomsborg, et son sac est rempli de maléfices.
Aucun maléfice. J'ai juste dit qu'il fallait y faire attention.
Je serais ravi de vous montrer.
Tu es un guérisseur ?
Entre autres choses.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est du curcuma. Ça aide à réduire les gonflements.
D'où est-ce que ça vient ?
Ça vient d'Inde.
C'est une terre lointaine au sud-est.
Tu es déjà allé là-bas ?
Oui, j'ai visité beaucoup d'endroits.
Tu es païen ou tu es chrétien ?
Je ne suis ni l'un ni l'autre.
Mais je ne vous veux aucun mal.
Je m'appelle Stígr.
- Où as-tu appris à te battre comme ça ? - Je ne me battais pas, je me défendais.
Vas-y, montre-moi.
Quoi, maintenant ? Ici ?
Tu es le bienvenu à Jomsborg.
- Mais chacun met la main à la pâte. - C'est compris.
Je vous remercie.
Harald ! Viens ici.
ROME PALAIS DU LATRAN
Obtenir la bénédiction du Pape...
RÉSIDENCE DU PAPE
... n'est pas seulement un devoir religieux, c'est aussi une nécessité politique.
L'Angleterre recevra les États du sud du Danemark,
et en échange, vous devrez construire 200 églises.
Deux cents églises ? Sur des terres que je pourrais m'approprier ?
Oui. Mais Sa Sainteté accordera à notre peuple
ses bénédictions infinies, et cela n'a pas de prix.
Pourtant, il en a fixé un.
Et c'est le prix fort.
Quand nous nous verrons, je le lui dirai.
Malheureusement, ce ne sera pas possible, Votre Altesse.
Vous vous adresserez au Pape par le biais du cardinal, son émissaire.
Je suis le roi du Danemark, de Norvège et d'Angleterre.
Et il est le Pape omnipotent.
L'ambassadeur de Dieu sur Terre pour tous les chrétiens.
Sa Sainteté est prête à vous recevoir.
Oui, ce sera un sujet à adresser...
Que Dieu vous couronne de gloire et de droiture.
Sa Sainteté accueille ce cher fils du Christ
et apprécie le dédommagement que vous avez fait envers l'Église
pour compenser les siècles de pillage
et de profanation que votre peuple a infligé sur ses sites sacrés.
Néanmoins, pour que l'expiation soit complète,
le Saint Père a augmenté sa demande à trois cents églises.
Trois cents ?
Oui. Et afin qu'il soit assuré que cet engagement sera respecté,
vous lui communiquerez également le nom de votre successeur.
Un héritier ?
Je n'en ai pas encore choisi un.
Eh bien, cela n'est pas satisfaisant.
Ni nécessaire ! Il ne peut pas me dire comment diriger mon empire !
Y aurait-il un souci ?
Ce n'est rien, Votre Sainteté.
Vous contrariez le Saint Père.
- Votre Altesse, je pense que peut-être... - Quoi ?
Votre Sainteté, je suis Knut le Grand,
roi d'Angleterre, souverain de l'Empire du Nord.
Arrêtez. Ceci n'est pas autorisé.
Et j'ai parcouru de longues distances pour venir vous prouver ma loyauté
et pour vous parler en face-à-face.
Il ne peut pas vous comprendre.
Dans ce cas, je vais demander à Godwin de traduire.
Godwin ! Dites au Pape que nous venons ici avec respect.
Que se passe-t-il ?
Vous venez d'offenser Sa Sainteté et l'Église.
L'entrevue est terminée. Il n'y aura pas d'accord.
Merci de me recevoir, Votre Éminence.
Votre roi n'est qu'un sauvage.
Il est vrai qu'il est assez direct,
mais il a également prouvé qu'il était un serviteur dévoué de l'Église.
Eh bien, ce n'est pas ce que j'ai constaté aujourd'hui.
Il est déjà assez pénible de devoir canoniser l'un des leurs,
le pillard Olaf Haraldson, au nom de l'avancée de la christianisation.
Mais que votre roi tente de s'adresser au Saint Père en tant qu'égal
montre son peu de respect pour le caractère saint de nos institutions.
J'espère pouvoir vous faire changer d'avis.
Eh bien, une fois que ma décision est prise, j'en change difficilement.
L'Angleterre est un pays riche.
Et je pense que vous êtes un homme
capable de trouver le chemin du pardon.
Merci, mon frère.
Tu as déjà trouvé du travail ?
Votre guérisseur s'occupe des préparatifs du mariage.
Est-ce que tu as toujours voyagé ?
J'ai été fermier à une époque.
Pourquoi as-tu changé de voie ?
Un jour, alors que je m'occupais du troupeau,
ma femme et ma fille ont été tuées par des pillards.
Je suis vraiment désolée.
Et qu'est-ce qui t'amène à Jomsborg ?
Mon grand-père était un Jomsviking avant de s'installer en Rus.
Quand j'étais enfant, il me racontait ses palpitantes aventures ici.
Les batailles, les amitiés, les festins...
Est-ce que c'est lui qui t'a appris à te défendre ?
Non. Tout comme mes remèdes, j'ai appris ça en Inde.
J'aimerais que tu enseignes cela à mon fils, Harald.
L'entraînement prend du temps.
Et tu es pressé de partir d'ici ?
Non.
Les anciens Grecs pensaient qu'Héphaïstos,
le forgeron des dieux, demeurait sous cette montagne.
Chaque fois qu'il activait sa forge,
c'est là que le sol tremblait et que les étincelles volaient.
Les Sarrasins ont prouvé que l'Etna n'était pas la maison des dieux.
Le feu qui s'en échappait provenait des profondeurs de la Terre.
Tu ne te lasses jamais du savoir ?
Non, jamais.
Non, la science est pure.
J'en veux toujours plus.
Et ce que je désire le plus se trouve à l'intérieur de cette citadelle.
Pour moi, la connaissance a bien plus de valeur que l'or.
Quand nous sommes partis pour Constantinople, il y a sept ans,
j'ai promis de revenir en Norvège afin de reprendre ce qui m'appartient.
Cette victoire me garantira assez de trésors pour parvenir à ces fins.
Et après cela ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je te connais, mon ami.
Ton ambition est plus vaste que l'océan.
Est-ce que cela suffira à te satisfaire ?
Je sais ce que je désire.
Et j'y suis presque.
J'ai bien peur que vous n'ayez accordé trop de confiance à Harald.
Je suis d'accord avec vous, c'est un guerrier très doué,
mais il n'est pas l'un des nôtres.
Il se bat pour la gloire, comme tous les Vikings.
Et ce n'est pas votre cas ?
Je me bats pour la gloire de l'Empire byzantin, et rien d'autre.
Georgios...
Votre loyauté et votre courage ne font absolument aucun doute.
Mais j'ai bien peur que votre haine de la religion sarrasine vous ait aveuglé.
Depuis que vous êtes arrivé en Sicile, l'émir s'est montré...
de plus en plus inventif.
Il est temps de laisser quelqu'un d'autre le défier.
Vous risquez énormément, s'il échoue.
Je suis l'empereur du plus grand empire sur Terre.
Si j'en suis arrivé là, c'est en misant beaucoup sur ceux prêts à tout risquer.
Je t'écoute.
J'ai christianisé mon peuple,
je l'ai forcé à renoncer à ses dieux et à ses traditions.
À présent, je dois m'agenouiller et embrasser la bague d'un homme
qui ne veut pas me parler en face-à-face.
Qu'est-ce qui m'empêche de quitter cette ville aujourd'hui ?
Nous bénéficions énormément du soutien de l'Église.
C'est le soutien d'hypocrites.
Si le Pape le souhaitait, il pourrait te faire excommunier.
Te bannir.
Et l'Angleterre se retrouverait isolée en Europe.
Ils me jugent parce que j'ai tué pour devenir roi, mais ils oublient...
qu'ils ont tous du sang sur les mains.
Monseigneur, j'ai parlé au cardinal, et nous avons pu trouver un accord.
Et combien cet accord va-t-il me coûter ?
Trois cents solidi.
Cela ne me plaît guère. Je ne suis pas ce genre de personne.
Je le sais, Votre Altesse. Mais c'est pour le bien de l'Angleterre.
Bien, occupez-vous-en.
J'étais là, ce matin.
J'ai vu comment le cardinal a traité Knut.
Ils n'ont tout simplement pas l'habitude des hommes comme votre mari, madame.
Mais heureusement, tout cela a été réglé.
Vous êtes naïf si vous pensez que votre pot-de-vin
les encouragera à changer leur façon de penser.
Cela ne fera que la renforcer.
Si nous voulons les faire changer d'avis, nous devons tenter une autre approche.
J'ai bien peur qu'il ne soit trop tard, Votre Altesse.
Et j'ai déjà réglé le problème.
Stígr !
- Joins-toi à nous. - Oui, viens manger quelque chose.
Je veux bien un peu de vin.
- Est-ce que tu t'es bagarré ? - Non.
Tu es vraiment magnifique, Hrefna. Viens.
Je suis si heureuse pour toi.
- Merci, Freydis. - Mère.
Est-ce que tu sais quelle est l'arme la plus puissante au monde ?
Ce n'est pas notre nouvelle épée ?
Non, c'est notre esprit.
Je vois que tu as commencé l'entraînement de mon fils.
C'est un garçon intelligent.
Mais cependant, il ne parle pas de son père.
C'est parce qu'il ne l'a jamais connu.
- Est-ce qu'il est mort ? - Non...
Enfin, pas que je sache.
Son père et moi nous sommes quittés avant qu'il sache que j'étais enceinte.
C'était un homme bon.
Skol !
Cet endroit est différent de ce que j'imaginais.
Il est animé et joyeux.
Tu as bien choisi ton jour pour arriver ici.
Vous voulez dire que ce n'est pas comme ça tous les jours ?
Nous avons eu nos soucis.
Oui, j'ai cru comprendre ça dans les bois.
Nous sommes les derniers à croire aux anciens dieux.
Toutes les terres au nord et au sud sont gouvernées par des chrétiens.
Et leur dieu leur ordonne de nous détruire, nous et notre foi.
Donc, nous devons nous méfier des attaques.
Je suis d'accord, vous êtes encerclés,
mais il n'est pas facile de venir jusqu'ici, Freydis.
Cela ne les a jamais arrêtés.
Donc, nous devons être alertes.
Elles sont pour moi ?
Merci beaucoup.
Je n'ai jamais vu un peuple apprécier autant son dirigeant.
Je ne me considère pas comme un dirigeant ordinaire.
Vous êtes bien loin d'être ordinaire, Freydis.
J'ai passé une merveilleuse journée.
Je vous laisse vous reposer.
Ou bien tu peux te reposer avec moi.
La patience n'a jamais été ton fort, pas vrai ?
Attends encore un peu. Ce ne sera plus très long.
Leur tunnel a atteint notre mur, Votre Éminence.
Nous avons calculé qu'ils ne sont qu'à deux foulées de la base.
Les Varègues de l'empereur...
Oui, Votre Éminence. Ses gardes du corps.
Pourquoi ont-ils choisi notre position la plus haute pour attaquer ?
C'est peut-être pour nous prendre par surprise.
Mais notre contre-offensive est prête,
et nous leur montrerons que leur décision était une grave erreur.
Mes compagnons varègues !
Est-ce que je vous ai toujours menés à la victoire ?
Oui !
Est-ce que je vous ai jamais déçus ?
- Non ! - Jamais !
- Allez ! Avant qu'ils ne l'allument. - Vite, Kaysan !
Alors, vous devez me faire confiance.
Vous devez me suivre quand vos yeux vous disent le contraire.
Vous devez avoir la foi.
Et si tel est le cas, je vous promets que vous aurez une gloire sans pareille !
Où est Kaysan ?
Il condamnait le tunnel.
Vas-y.
Kaysan !
Je vous l'avais dit. Les Sarrasins ont détruit leur tunnel.
En avant !
Les Varègues sont d'excellents gardes du corps, Votre Majesté.
Mais ce ne sont pas des...
Écoutez.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Eh bien, qu'est-ce que vous attendez ?
Suivez vos hommes ! Suivez les Varègues !
Général !
Votre Éminence, nous devons vous ramener au château, où vous serez en sûreté.
Allons-y !
Le château ! Oui !