‫"هذا العمل مستند إلى سلسلة (فايكينغز)‬ ‫من تأليف (مايكل هيرست)"‬
‫"إهداء إلى ذكرى صديقنا العزيز على قلوبنا‬ ‫وزميلنا (جيمس فلين)"‬
‫"معقل (يومسبورغ)"‬
‫"بعد سبع سنوات"‬
‫فلتعط هذا لوالدتك.‬
‫يا أمي!‬
‫لقد حصلت عليه.‬
‫كم هو رائع!‬ ‫لقد أبليت بلاء حسنًا يا "هارالد".‬
‫والآن اذهب وتفقّد الأفخاخ التي نصبتها‬ ‫لترى إن اصطدت الأرانب.‬
‫وصلت سفن إلى الميناء!‬
‫لماذا استغرقت كلّ هذا الوقت؟‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن تعود من مدينة "كاتيغات" قبل يومين.‬
‫ما رأيك في أن تقولي:‬ ‫"أهلًا بعودتك يا (آكي).‬
‫حمدًا للآلهة أنك لا تزال على قيد الحياة،‬ ‫ولم تغرق بسبب عاصفة"؟‬
‫هل أحضرت كلّ مستلزمات حفل الزفاف على الأقل؟‬
‫أحضرت كلّ شيء. كما طلبت بالضبط.‬
‫حتى أنني جلبت بعض الحلويات للأطفال.‬
‫خذ هذه الأغراض إلى المطبخ.‬
‫ثمة طعام كثير يجب أن نطبخه.‬ ‫هيا بنا! علينا أن نبدأ على الفور.‬
‫كيف كانت أحوال "كاتيغات"؟‬
‫كانت مكتظة بالناس،‬ ‫كما كانت مليئة بالمراكب.‬
‫لو كنا نملك مائة سيف،‬ ‫لتمكنا من أن نقايضها جميعًا.‬
‫سنفعل ذلك عمّا قريب.‬
‫هل سمعت أي أنباء عن شقيقي أو عن "هارالد"؟‬
‫بعض الناس يقولون‬ ‫إنهم شاهدوهما في أراض بعيدة.‬
‫في قارة "أفريقيا" أو في "اليونان".‬
‫تسري شائعات تفيد بأنهما يخوضان حروبًا‬ ‫تحت قيادة إمبراطور "القسطنطينية".‬
‫لقد رحلا، لكنهما لم يُنسيا يا "فريديس".‬ ‫إنهما مخلّدان في ذاكرة الناس كبطلين.‬
‫أشكرك لأنك تسأل عنهما من أجلي‬ ‫طوال الوقت يا "آكي".‬
‫على الرحب.‬
‫"جزيرة (صقلية) - قلعة (سرقوسة) العربية"‬
‫"بعد مرور ستة أشهر‬ ‫على بدء حصار الجيش البيزنطي"‬
‫اثبتوا في مواقعكم!‬
‫يا مولاي الإمبراطور!‬
‫فلتتقدّموا إلى الأمام!‬
‫فلتعيدوا الإمبراطور إلى الصفوف الخلفية!‬ ‫يا جنود الخيّالة!‬
‫وفّروا الحماية للإمبراطور!‬
‫يا مولاي الإمبراطور!‬
‫يا أيها الخيّالة!‬
‫فلتعيدوه إلى الصفوف الخلفية!‬
‫فلتأخذوا الإمبراطور إلى برّ الأمان!‬
‫فلتأخذوه إلى برّ الأمان!‬
‫لقد أحضرتني إلى هنا‬ ‫لكي أكون شاهدًا على تحقيق الانتصار.‬
‫لكنني كنت على وشك أن ألقى حتفي.‬
‫لولا وجود حرّاسي الفارانجيين،‬
‫لتمكن العرب الذين جئنا‬ ‫لكي نستولي على أرضهم‬
‫من أن يلحقوا‬ ‫هزيمة نكراء بالإمبراطورية البيزنطية.‬
‫على الرغم مما شهدته يا مولاي الإمبراطور،‬ ‫إلّا أن الحصار يؤتي ثماره المرجوة.‬
‫إن اليأس يتسرّب أكثر وأكثر إلى نفوسهم‬ ‫يومًا بعد يوم.‬
‫إن ساحة المعركة مليئة بجثث رجالنا.‬
‫وفي أثناء بقاء جيشك هنا،‬
‫فإن مدينة "القسطنطينية"، مركز إمبراطوريتي،‬
‫تبقى بلا حماية‬ ‫مثل فريسة سهلة أمام أعدائنا من الشرق.‬
‫إن ارتحلنا عن "صقلية" في الوقت الراهن،‬ ‫فسيزداد الأمير جرأة،‬
‫وسوف يستغل العرب هذا الانتصار‬ ‫لكي ينشروا كراهيتهم لإلهنا.‬
‫سوف يعززون الأراضي التي احتلوها ولن يكونوا‬ ‫مصدر تهديد لـ"القسطنطينية" فحسب،‬
‫بل وعلى "القدس" أيضًا.‬
‫التزم الصمت!‬
‫فلتجهّز رجالك.‬
‫سوف نعود إلى الديار عندما يحلّ الصباح.‬
‫يا أيها الإمبراطور، إن سمحت لي...‬
‫إن الجنرال "مانياكيس" لم يجانبه الصواب.‬
‫إن الحصار الذي ينفّذه‬ ‫قد ألقى بوزره على العدو.‬
‫ورغم أنني لا أشاطره شغفه بالحرب الدينية،‬ ‫إلّا أنني أتفق معه في وجهة نظره.‬
‫أعتقد أن بوسعنا التوصل إلى حل آخر.‬
‫نعم، لقد بدأ رجالي بالفعل‬ ‫العمل من أجل تنفيذ مخطط جديد...‬
‫مع كامل احترامي يا أيها الجنرال،‬ ‫أنا لست بصدد التحدث عن رجالك،‬
‫ولا عن مخططك.‬
‫أنا أقصد أن الأوان قد حان لكي تسمح لمحاربيّ‬ ‫بأن يستولوا لك على قلعة "سرقوسة".‬
‫محاربوك؟ الـ700 فارانجي الذين تحت إمرتك؟‬
‫هل تعتقد‬ ‫أنهم قادرون على أن يستولوا على تلك القلعة؟‬
‫محاربوك ليسوا سوى مزيج هجين‬ ‫من الفايكينغ التائهين والمرتزقة.‬
‫إن الفايكينغ لا يتوهون على الإطلاق.‬
‫وسوف نستولي على تلك القلعة.‬
‫ضعوها جانبًا، اتفقنا؟‬ ‫يمكنكم أن تستخدموها في وقت لاحق.‬
‫لا أدري ما هو الأسوأ:‬
‫رائحة أحشاء الخنازير أم نتانة الكبريت.‬
‫فلتأخذي.‬
‫امسحي هذه تحت أنفك.‬ ‫سوف تعود عليك بالفائدة. إلى حدّ ما.‬
‫هل هذا هو ما تبحث عنه داخل القلعة؟‬
‫تُطلق عليها تسمية "المكتبة".‬
‫إنها تحتوي‬ ‫على كتابات من "اليونان" القديمة و"مصر".‬
‫كنوز من قارة "أفريقيا"...‬
‫كما تحوي خرائط...‬
‫أماكن لم يرها إلّا عدد قليل من الناس.‬
‫كم هي جميلة!‬
‫لدينا ما يكفي منها.‬
‫لقد أعلمت الإمبراطور بخطتنا.‬
‫سوف نستولي على القلعة ليلة الغد.‬
‫لم تتحر الدقة في كلامك إذًا.‬
‫سوف نستولي عليها في الفجر.‬
‫أستطيع أن أساعدك لكي تجتاز الجدار الأمامي.‬ ‫أما اقتحام القلعة، فهذه مسألة مختلفة.‬
‫الآن سوف نصعد.‬
‫يا "ليف"، الضوضاء...‬ ‫سوف يعرف العرب أننا نحفر نفقًا.‬
‫لا بأس. أريدهم أن يعرفوا.‬
‫على رسلك. فلتتوقّف. لا بأس.‬
‫نحن تحت الجدار حاليًا.‬
‫عندما يحين الموعد المنشود،‬ ‫فليكن الصوت صاخبًا.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫إلى أين سوف نذهب؟‬ ‫لم تذكر شيئًا عن وجود نفق ثان.‬
‫لم تسألني عن ذلك.‬
‫وصلت في الوقت المناسب.‬
‫أحضرت من سيقدّم لك المساعدة.‬
‫ملك "النرويج" المستقبلي، صحيح؟‬
‫بمجرد أن نحكم السيطرة على هذه القلعة.‬
‫سيحدث هذا قريبًا.‬
‫هل تحتوي هذه القلعة بالفعل‬ ‫على كلّ هذه الكنوز كما تقول؟‬
‫بل أكثر من ذلك يا صديقي.‬
‫بداخلها ما يكفي لتمويل كلّ أحلامنا.‬
‫ما لم تفجّروا أنفسكم قبل ذلك الحين.‬
‫يا للهول.‬
‫كيف سوف تشعلون كلّ هذا المكان،‬ ‫وتخرجون منه من دون أضرار؟‬
‫لن نفعل هذا.‬
‫هم من سوف يفعلون هذا.‬
‫فلتثق به.‬
‫لا أنوي إثارة المتاعب يا صديقي.‬
‫إنني مجرّد مسافر مسالم.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أبحث عن معقل "يومسبورغ".‬
‫- وما الذي جعلك تسلك طريق الغابة إذًا؟‬ ‫- لا أملك قاربًا.‬
‫أنا لا أملك سوى ساقيّ.‬
‫لا أحد برفقته!‬
‫ما الذي بداخل حقيبتك؟‬
‫لا شيء سوى مؤونتي.‬
‫فلتتوخّ الحذر.‬
‫محتويات الحقيبة هشة.‬
‫فلتتوقّفوا!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يقول إنه يبحث عن معقل "يومسبورغ"،‬ ‫وتحتوي حقيبته على أشياء شريرة.‬
‫لا أحمل أشياء شريرة.‬ ‫قلت إن عليهم توخّي الحذر وهم يتعاملون معها.‬
‫يسرّني أن أريك ما بها.‬
‫أنت طبيب مداو، صحيح؟‬
‫إحدى المهن التي أمارسها.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫إنه كركم. يساعد على التخفيف من التورّم.‬
‫من أين جئت به؟‬
‫من "الهند".‬
‫إنها أرض بعيدة في الشرق والجنوب.‬
‫هل سبق أن زرتها من قبل؟‬
‫نعم، لقد زرت الكثير من الأماكن.‬
‫هل أنت وثني أم مسيحي؟‬
‫لست وثنيًا ولا مسيحيًا.‬
‫لكنني لم آت لألحق بكم الأذى.‬
‫أنا اسمي "ستيغر".‬
‫- أين تعلّمت أن تقاتل بهذه الطريقة؟‬ ‫- لم أكن أقاتل. بل كنت أدافع.‬
‫فلترني.‬
‫الآن؟ في هذا المكان؟‬
‫أنا أرحّب بك لكي تبقى في معقل "يومسبورغ".‬
‫- لكن الجميع يعملون لكي يكسبوا لقمة عيشهم.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا "هارالد"! اقترب.‬
‫"مدينة (روما) - القصر الرسولي"‬
‫إن الحصول على مباركة البابا...‬
‫"مقرّ إقامة البابا"‬
‫...ليست واجبًا دينيًا فحسب،‬ ‫بل إنها من الضروريات السياسية.‬
‫سوف تُقدّم الولايات الجنوبية في "الدنمارك"‬ ‫كهدية لـ"إنكلترا"،‬
‫وفي المقابل، سوف تبني 200 كنيسة.‬
‫200 كنيسة؟ على أرض أستطيع‬ ‫أن أستولي عليها من دون عناء يُذكر؟‬
‫نعم. لكن قداسة البابا سوف يغدق على شعبنا‬
‫بركاته التي لا نهاية لها،‬ ‫ولا يمكن للمرء أن يضع ثمنًا مقابل هذا.‬
‫لكنه وضع ثمنًا على ذلك بالفعل.‬
‫حدد ثمنًا باهظًا.‬
‫عندما نتقابل، سوف أخبره بذلك.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫هذا ليس في الإمكان يا جلالة الملك.‬
‫سوف تتحدث إلى البابا‬ ‫من خلال مبعوثه، الكاردينال.‬
‫أنا ملك "الدنمارك" و"النرويج" و"إنكلترا".‬
‫وهو البابا الذي يملك نفوذًا هائلًا.‬
‫إنه سفير الله‬ ‫لكلّ المسيحيين على كوكب "الأرض".‬
‫سيلتقي بك قداسة البابا الآن.‬
‫هذا صحيح، إنه موضوع مطروح للمناقشة...‬
‫فليكللك الله بتاج من الجلال والاستقامة.‬
‫إن قداسة البابا يرحب‬ ‫بهذا الابن العزيز في "المسيح"،‬
‫كما أنه يقدّر التعويضات التي قدّمتها للكنيسة‬
‫من باب التكفير عن قرون عديدة من النهب‬
‫والتدنيس اللذين مارسهما شعبك‬ ‫على مواقع الكنيسة المقدسة.‬
‫لكن لكي تنالوا الكفارة بشكل كامل،‬
‫فإن قداسة البابا زاد طلبه،‬ ‫وسيكون عليك أن تقوم بتشييد 300 كنيسة.‬
‫300؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫ولكي يطمئن قلبه لكون هذا الاتفاق ملزمًا،‬
‫يريد أيضًا‬ ‫أن تزوّده باسم من سيخلفك في الملك.‬
‫من سيخلفني؟‬
‫لم أختر من سيخلفني بعد.‬
‫إذًا فشروط الاتفاق لم تُستوف.‬
‫هذا أمر غير ضروري! لا يحق له أن يملي عليّ‬ ‫الطريقة التي أحكم بها إمبراطوريتي!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ما من مشكلة يا صاحب القداسة.‬
‫أنت تثير انزعاج قداسة البابا.‬
‫- يا جلالة الملك، أعتقد أنه يجدر...‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع يا صاحب القداسة، أنا "كنوت" العظيم.‬
‫أنا من يجلس على عرش "إنكلترا"‬ ‫ومن يحكم الإمبراطورية الشمالية.‬
‫فلتتوقّف. هذا غير مسموح لك.‬
‫لقد سافرت لمسافة طويلة للغاية‬ ‫لكي أبرهن لك على ولائي‬
‫ولكي أناقش معك عدة مسائل معك وجهًا لوجه.‬
‫إنه لا يفهم ما تقوله.‬
‫لا بأس،‬ ‫سوف أطلب من "غدوين" أن يترجم كلامي.‬
‫يا "غدوين"! أخبر البابا‬ ‫بأننا أتينا إلى هنا بكلّ احترام.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ارتكبت إهانة في حق صاحب القداسة والكنيسة.‬
‫لقد انتهى الاجتماع.‬ ‫لم ننجح في التوصل إلى اتفاق.‬
‫أشكرك لأنك سمحت لي بمقابلتك‬ ‫يا صاحب النيافة.‬
‫ملكك شخص همجي.‬
‫بالرغم من أنني أعترف بأنه صريح،‬
‫إلّا أن الأعوام السبعة الماضية برهنت أيضًا‬ ‫على أنه خادم شديد الإخلاص للكنيسة.‬
‫في الواقع، ما شهدته اليوم لا يدلّ على هذا.‬
‫من السيئ بما يكفي أننا لنمضي قدمًا‬ ‫في نشر الديانة المسيحية بين هؤلاء الناس،‬
‫قد وافقنا على أن نعطي منزلة القديس لأحدهم،‬ ‫وهو قاطع الطريق "أولاف" بن "هارالد".‬
‫لكن محاولة ملكك أن يتحدث مباشرةً‬ ‫إلى قداسة البابا، كندّ له،‬
‫تظهر قلّة الاحترام‬ ‫الذي يكنّه لقدسية مؤسساتنا.‬
‫لقد أتيت إلى هنا‬ ‫لكي أحاول أن أغيّر رأيك هذا.‬
‫بصراحة، أخشى أنني عندما أحسم أمري،‬ ‫فمن الصعب أن أتراجع عن قراري.‬
‫إن "إنكلترا" دولة ثرية.‬
‫وبحسب اعتقادي، أنت رجل‬
‫يملك القدرة على إيجاد الطريق نحو المسامحة.‬
‫شكرًا لك يا أخي.‬
‫ها قد وجدت عملًا بسرعة.‬
‫إن معالجكم منشغل بالتحضيرات لحفل الزفاف.‬
‫هل قضيت عمرك كلّه كرحّالة؟‬
‫لقد عملت مزارعًا في الماضي.‬
‫ولماذا غيّرت مهنتك؟‬
‫عندما كنت أرعى قطيعًا من الخراف،‬
‫تعرضت زوجتي وابنتي‬ ‫للقتل على يد قطّاع الطرق.‬
‫يؤسفني للغاية سماع ذلك.‬
‫ما الذي جاء بك إلى معقل "يومسبورغ" إذًا؟‬
‫كان جدي من جماعة "يومسفايكنغ"‬ ‫قبل أن ينتقل لكي يعيش في "روس".‬
‫عندما كنت صغيرًا، كان يقصّ عليّ‬ ‫روايات مشوّقة عن الفترة التي أمضاها هنا.‬
‫عن المعارك والصداقات والولائم...‬
‫هل تعلّمت كيفية الدفاع عن نفسك منه؟‬
‫كلّا. مثل الأدوية التي بحوزتي،‬ ‫لقد اكتسبت تلك المهارة من "الهند".‬
‫أرغب في أن تتكفل بتعليم ابني، "هارالد".‬
‫يحتاج التدريب إلى الكثير من الوقت.‬
‫وهل أنت مستعجل لكي ترحل من هنا؟‬
‫كلّا.‬
‫كان الإغريق القدامى يؤمنون بأن "هيفيستوس"،‬
‫الذي عمل كحدّاد للآلهة،‬ ‫كان يعيش تحت ذلك الجبل.‬
‫كلّما كان يشتغل على مرجله،‬
‫كانت تحدث هزة أرضية وتتطاير الشرارات.‬
‫أثبت العرب أن جبل "إتنا"‬ ‫لم يكن الموطن الذي سكنته الآلهة.‬
‫إن النيران التي تدفّقت من الجبل‬ ‫كان مصدرها جوف "الأرض".‬
‫ألا تشعر بالسأم من المعرفة؟‬
‫كلّا.‬
‫مطلقًا، فالعلم نقي.‬
‫أنا أتلهّف إلى معرفة المزيد.‬
‫وأكثر ما أشتهيه موجود داخل تلك القلعة.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫فإن المعرفة لها قيمة أكبر من الذهب.‬
‫عندما انطلقنا إلى "القسطنطينية"‬ ‫قبل سبعة أعوام،‬
‫أقسمت على أن أعود إلى "النرويج"‬ ‫لكي أستعيد ما هو ملكي من الأساس.‬
‫هذا الانتصار سوف يضمن لي‬ ‫أن أحصل على كنوز كافية لكي أنجز هذا الأمر.‬
‫وماذا ستفعل بعدها؟‬
‫ماذا تقصد بسؤالك؟‬
‫أنا أعرف طبيعتك يا صديقي.‬
‫إن طموحك عميق عمق البحار.‬
‫هل سوف يكون هذا كافيًا لإشباع طموحاتك؟‬
‫أعرف ما الذي أرغب فيه.‬
‫ولقد شارفت على تحقيقه.‬
‫أخشى أنك وثقت بـ"هارالد" أكثر من اللازم.‬
‫لن أجادل في أنه أحد المحاربين الموهوبين،‬
‫لكنه ليس واحدًا منا.‬
‫إنه يقاتل للحصول على المجد،‬ ‫مثل سائر قوم الفايكينغ.‬
‫أليس هذا هو هدفك أيضًا؟‬
‫أنا أقاتل لأجل مجد الإمبراطورية البيزنطية.‬ ‫ليست لديّ أغراض أخرى غير ذلك.‬
‫اسمع يا "جورج"،‬
‫لا يمكن لأحد أن يشكك في ولائك وشجاعتك.‬
‫لكن لقد أعمتك كراهيتك للدين‬ ‫الذي يعتنقه العرب.‬
‫منذ اللحظة التي وصلنا فيها إلى "صقلية"،‬ ‫أظهر الأمير...‬
‫قدرة إبداع أكثر منك.‬
‫آن الأوان لكي نترك شخصًا آخر‬ ‫يخوض التحدي ضده.‬
‫سوف تخاطر بالكثير إن تعرّض إلى الإخفاق.‬
‫أنا إمبراطور أعظم إمبراطورية‬ ‫على وجه كوكب "الأرض".‬
‫وصلت إلى هنا لأنني قد خاطرت بالكثير مراهنًا‬ ‫على رجال لديهم استعداد للمخاطرة بالمزيد.‬
‫قل ما لديك.‬
‫لقد نشرت الديانة المسيحية بين قومي.‬
‫لقد أجبرتهم‬ ‫على أن يتخلوا عن آلهتهم وتقاليدهم.‬
‫والآن، عليّ أن أركع وأقبّل خاتم رجل‬
‫لا يقبل حتى بأن يلتقي بي وجهًا لوجه.‬
‫ما الذي يمنعني‬ ‫من أن أرتحل عن هذه المدينة اليوم؟‬
‫نحن نستفيد بشكل هائل من دعم الكنيسة لنا.‬
‫إنه دعم من أشخاص منافقين.‬
‫يمكن للبابا أن يفرض عليك‬ ‫عقوبة الحرمان الكنسي إن رغب في ذلك.‬
‫وعقوبة النبذ.‬
‫وكلّ دول "أوروبا"‬ ‫سوف تتخلى عن مساندة "إنكلترا".‬
‫إنهم يصدرون الأحكام عليّ‬ ‫لأنني قتلت لكي أصل إلى العرش، لكنهم ينسون‬
‫أن أيديهم جميعًا ملطخة بالدماء.‬
‫يا مولاي، لقد تحدثت إلى الكاردينال،‬ ‫ونجحنا في التوصّل إلى تفاهم.‬
‫وما الثمن الذي سأدفعه لقاء هذا التفاهم؟‬
‫300 قطعة ذهبية.‬
‫لا يروق لي هذا الوضع.‬ ‫إنه لا يعبّر عن شخصيتي.‬
‫أنا متفق معك في وجهة نظرك يا جلالة الملك.‬ ‫لكن هذا ما تحتاج إليه "إنكلترا".‬
‫نفّذ الاتفاق.‬
‫لقد كنت حاضرة هذا الصباح.‬
‫رأيت الطريقة‬ ‫التي عامل بها الكاردينال "كنوت".‬
‫إنهم ببساطة ليسوا معتادين أن يتعاملوا‬ ‫مع رجال من خلفية زوجك يا مولاتي.‬
‫لكن من حسن الحظ أن المسألة قد سُوّيت.‬
‫ستكون ساذجًا‬ ‫إن اعتقدت أن الرشوة التي قدّمتها‬
‫ستجعلهم يغيّرون وجهة نظرهم.‬
‫سوف تدفعهم للتمسك بها أكثر.‬
‫إن كنا نرغب حقًا في أن نغيّر آراءهم،‬ ‫فأعتقد أن علينا أن نجرّب أسلوبًا مختلفًا.‬
‫أخشى أن الأوان قد فات‬ ‫على تجربة أمر كهذا يا جلالة الملكة.‬
‫كما أنني سبق أن تعاملت مع المشكلة.‬
‫يا "ستيغر"!‬
‫- فلتنضمّ إلينا.‬ ‫- نعم، فلتتناول طعامًا.‬
‫سأحتسي القليل من النبيذ.‬
‫- هل كنت تمارس القتال؟‬ ‫- كلّا.‬
‫تبدين جميلة للغاية يا "هرفنا". فلتعانقيني.‬
‫أشعر بسعادة غامرة من أجلك.‬
‫- شكرًا لك يا "فريديس".‬ ‫- يا أمي.‬
‫هل تعرفين‬ ‫ما هو السلاح الأكثر فتكًا في العالم؟‬
‫أليس سيفنا الجديد؟‬
‫بل هو عقلنا.‬
‫أرى أنك بدأت بالفعل بتدريب ابني.‬
‫إنه فتى متّقد الذهن.‬
‫لكنه لا يأتي على ذكر والده على الإطلاق.‬
‫لم يعرف والده قط.‬
‫- هل هو ميت؟‬ ‫- كلّا...‬
‫ليس بحسب ما أعرفه.‬
‫لقد افترقنا أنا ووالده‬ ‫قبل أن يعرف أنني حامل.‬
‫لقد كان رجلًا صالحًا.‬
‫في صحتكم!‬
‫إن هذا المكان مختلف عمّا توقعته.‬
‫إن أجواؤه نابضة بالحياة والسعادة.‬
‫وُفّقت في اختيار يوم مناسب للوصول.‬
‫هل تقصدين أن الأوضاع ليست هكذا كلّ يوم؟‬
‫نلنا نصيبنا من المعاناة.‬
‫لقد شاهدت برهانًا على ذلك في الغابة.‬
‫نحن آخر معقل للمؤمنين بالآلهة القديمة.‬
‫يتولى المسيحيون مقاليد حكم كلّ الأراضي‬ ‫التي في الشمال والجنوب.‬
‫وإلههم يأمرهم‬ ‫بأن يهلكونا ويقضوا على عقيدتنا.‬
‫لذلك علينا أن نتوخى الحذر من الهجمات.‬
‫أتفق معك في أنكم محاصرون.‬
‫لكن الوصول إلى هنا‬ ‫يُعدّ رحلة صعبة يا "فريديس".‬
‫لم يكن هذا رادعًا لهم في السابق.‬
‫لذلك عليّ جعل الجميع مستعدين دائمًا.‬
‫هل هذه الزهور لي؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لم يسبق أن رأيت‬ ‫قائدة محبوبة للغاية من شعبها مثلك.‬
‫أنا لا أعتبر نفسي قائدة تقليدية.‬
‫أنت لست شخصية تقليدية يا "فريديس"‬ ‫بكلّ تأكيد.‬
‫لقد كان يومًا حافلًا ورائعًا.‬
‫سأدعك تنالين قسطًا من الراحة.‬
‫أو يمكنك أن ترتاح برفقتي.‬
‫لم تتحل بالصبر من قبل قط، أليس كذلك؟‬
‫كن صبورًا. سيحدث الأمر بعد وقت قليل.‬
‫هذا صحيح يا سمو الأمير.‬ ‫إنهم... حرّاسه الشخصيون.‬
‫لماذا اختاروا أعلى نقطة في منطقتنا‬ ‫لكي يهاجمونا منها؟‬
‫ربما يرغبون في أن يفاجئونا.‬
‫لكننا انتهينا من حفر نفقنا المضاد،‬
‫وسنثبت لهم مدى حماقة القرار الذي اتخذوه.‬
‫يا إخواني الفارانجيين!‬
‫ألم أقدكم إلى الانتصار على الدوام؟‬
‫بلى!‬
‫هل خيّبت ظنكم من قبل يومًا؟‬
‫- كلّا!‬ ‫- على الإطلاق!‬
‫- فلتذهب! قبل أن يشعلوا النفق.‬ ‫- فلتسرع يا "كايسان"!‬
‫إذًا عليكم أن تضعوا ثقتكم بي.‬
‫عليكم أن تتبعوا قيادتي‬ ‫عندما تطلب منكم أعينكم ألّا تفعلوا ذلك.‬
‫يجب عليكم أن تتسلّحوا بالإيمان.‬
‫وإن فعلتم ذلك، فإنني أقطع وعدًا لكم‬ ‫بأن تحظوا بمجد لم تعرفوه من قبل!‬
‫أين "كايسان"؟‬
‫كان يتولى إغلاق النفق.‬
‫فلتنطلق.‬
‫يا "كايسان"!‬
‫قلت لك إن العرب سيهدمون النفق الذي حفروه.‬
‫فلننطلق!‬
‫إن الفارانجيين حرّاس شخصيون ممتازون‬ ‫يا مولاي الإمبراطور.‬
‫- لكنهم ليسوا...‬ ‫- صه.‬
‫اسمع.‬
‫إلى أين هم ذاهبون؟‬
‫حسنًا، ما الذي تنتظرونه؟‬
‫فلتتبعوا رجالكم! فلتتبعوا الفارانجيين!‬
‫مهلًا!‬
‫يا أيها الجنرال!‬
‫يا سمو الأمير، علينا أن نعيدك إلى القلعة‬ ‫حيث ستكون في مأمن من الخطر.‬
‫هيا بنا!‬
‫القلعة! مرحى!‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬