Père.
C'est un grand jour.
Oui.
Vous ne mangez pas ?
Je vais regarder.
Nous nous occupons de M. Bailiff.
J'aurais aimé que tu les manges crus.
DISSOCIATION
Dévoilez.
Eustice Huang,
aujourd'hui s'achève
votre compagnonnage hivernal.
Félicitations.
Votre lit sera déménagé de la maison de vos parents
au Centre d'empathie Gunnel Eagan au Svalbard,
où vous assurerez l'administration des réformes globales.
Je pensais terminer le trimestre.
L'empathie vous attend, compagnon Huang.
Vous pouvez reprendre vos fonctions pour la journée.
Une navette viendra vous chercher ce soir.
Mais d'abord,
posez le jeu sur la table.
Le guide exige que vous marquiez votre avancement
par un sacrifice matériel.
Votre jeu des anneaux m'a semblé approprié.
Encore.
- Asher est passé prendre les enfants. - Formidable.
J'ai embrassé ton inter.
Pardon ?
J'ai revu ton inter à Lumon, et juste avant que je parte,
on s'est embrassés
pendant presque une minute.
Quoi ?
Je suis désolée.
Comment ça ?
Je rêve, putain.
C'était pas...
C'était pas quoi ?
C'était pas sérieux ?
C'est pas ce que j'allais dire.
D'accord.
Tu te laisses aller, tu le sais très bien.
Ça bat des records de grand n'importe quoi.
Il me rappelle toi avant.
Dylan.
Je vais bosser
pour gagner de quoi nourrir nos enfants.
Et je te prierais de pas me suivre là-bas
pour utiliser mon corps pour me tromper.
Pars pas.
Mais comme j'ai aucun moyen
de savoir si ça se reproduit,
j'hésite presque à démissionner.
J'y vais, je démissionne et je mets fin à son existence.
T'en dis quoi ?
Burt.
"Ils pourraient également être mêlés
à plusieurs disparitions récentes
ou décès.
Goodman...
pourrait être impliqué
en tant qu'exécutant de second plan de Lumon,
ou sbire."
Un sbire de Lumon.
Ça fait mal.
On n'a jamais employé de tels termes.
Chez Lumon,
la phraséologie est bien spécifique.
C'était avant.
Je sais que j'avais tort.
Je sais que tu n'es pas avec eux.
Tu viens faire un tour avec moi ?
Burt, je regrette.
Viens faire un tour avec moi.
Oui ?
- Il est 9h. - Et ?
Les chiffres ne bougent pas.
Il est peut-être en retard.
Le quota devait être atteint aujourd'hui.
Faites-le venir immédiatement.
Ohé ?
Mark ?
- Tu sais où tu es ? - Je vais bien.
Tu es où ?
Dans ta bagnole qui schlingue.
Sympa.
Et je suis moi ou une photocopieuse ?
Pour mon malheur, tu es toi.
C'est une mauvaise idée.
Le vent sifflait à travers le trou dans ton crâne, j'ai pas entendu.
C'est mon plan, la mauvaise idée ?
On lui a tout raconté, elle nous a dit que dalle.
On peut pas lui faire confiance.
On y est.
Elle est pas encore arrivée.
C'est peut-être un piège.
Peut-être, peut-être pas.
En tout cas, on a besoin d'elle.
Ne réponds pas.
- Où est Mark ? - Pardon !
Deux absences d'affilée. Il va venir ?
Je suis tenu à la confidentialité.
Il a saigné du nez la dernière fois.
Il va bien ?
Pourquoi ?
Il est chef de service.
C'est Dylan, en l'absence de Mark.
Comme vous et Cobel ?
On utilise la roue de secours.
Ça suffit, Helly R.
C'est pas plutôt Helly E ?
Helena Eagan est mon employeuse.
Vous êtes ma subordonnée,
et votre attitude constitue une insubordination.
Sans déconner ?
Laissez ouvert.
Je t'ai parlé de nous.
Quoi ?
J'ai parlé
à mon mari de nous deux
ce matin.
Il était content pour nous ?
Il devrait, puisque je te rends heureuse.
Je sais.
Contrairement à lui.
Je ne peux pas continuer à te voir.
Il a menacé de démissionner,
et je ne sais pas s'il va le faire.
Mais si je lui dis que c'est fini...
- Attends. - C'est ma faute.
Je n'aurais jamais dû venir.
Attends. Gretchen !
Ma vie a commencé quand tu es entrée ici.
C'est faux.
Tu as plein de choses dans ta vie.
Non, j'ai rien d'autre.
J'ai ça et des foutues gommes à la con.
- Je suis désolée, je dois partir. - Non, attends.
- Gretchen G... - C'est pas vrai !
Je t'aime.
Je sais que je suis qu'un inter, mais je t'aime,
c'est la vérité.
Gretchen.
Je t'ai fait ça, je peux t'offrir une vie, s'il te plaît.
Je suis vraiment désolée.
Gretchen.
Tu devrais la garder.
Pour quelqu'un que tu rencontreras ici.
Y a que les gens de l'O&D et les éleveurs de chèvres.
À notre connaissance.
C'est ma femme.
C'est pas
ta femme à toi.
On traite pas quelqu'un qu'on aime comme elle l'a fait.
Comme nos exter le font, en pensant qu'à eux.
D'accord, mais qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Au final, on est coincés ici,
privés de vie et de famille.
Irving était ta famille.
- Punaise... - Il t'a laissé un message.
Le couloir noir.
Où que ça mène, il a jugé que c'était important,
et ils t'ont poussé à le trahir pour une femme que tu connais même pas.
Tu as conscience qu'on est ici à cause de toi ?
N'importe quoi.
Si on est si différents de nos exter, pourquoi on n'a pas remarqué ton absence ?
Irving l'a remarquée.
Pas Mark.
Désolé, je dois être un connard ici aussi.
Bonjour, Mark.
Vous allez bien ?
Je pète le feu.
Ma femme est prisonnière à Lumon
et je me suis fait charcuter le cerveau dans mon sous-sol.
Vous, ça va ?
- Nous sommes alliés, inutile de... - On n'est plus voisins ?
Désolé, je m'embrouille.
Vous pouvez nous conduire au chalet pour qu'on parle à son inter ?
C'est trop tôt.
Même à la faveur du soir, c'est hasardeux. Attendons la nuit.
C'est hasardeux, je vois.
Vous voulez qu'on attende ?
On ne sait même pas s'il a complété le dossier.
J'imagine que non.
Quel dossier ?
Cold Harbor.
Si vous l'avez complété,
alors...
Alors quoi ?
Elle est déjà morte.
Putain.
Elle a intérêt à être en vie.
Fait chier ! On se tire d'ici.
J'essaie de vous aider.
Elle est là-bas,
et nous, on est ici, au milieu de nulle part.
Oui, et on va la libérer. C'est ce qu'on essaie de faire.
Appelez M. Milchick.
Dites que vous êtes souffrant et que vous serez absent.
Tout de suite.
J'hallucine.
S'il a le moindre doute, il vous coupera l'accès au bâtiment.
Allez vous faire foutre, d'accord ?
Sérieusement...
Reviens. Restez là.
- C'est non ! - Écoute-moi.
- Pas question. C'est une grande malade. - Je sais.
Après ce qu'elle a fait !
Écoute-moi.
- Respire. - Je ne peux pas. C'est non.
On n'a pas le choix, il faut faire que ce qu'elle dit.
Pour Gemma.
Elle sait où elle est, Mark.
ACCROCHE-TOI !
D'accord, Irving.
Depuis l'O&D, prendre à droite, au bout du couloir à droite...
Ras le cul de cet endroit.
Je n'ai jamais fait de mal à personne, je veux que tu le saches.
Je déposais des gens à des endroits.
Je ne demandais pas ce qu'ils devenaient ensuite.
Tu remets ça aujourd'hui ?
DEMANDE DE DÉMISSION DE L'INTER
MOTIFS COLÈRE - LASSITUDE - SOLITUDE
CULPABILITÉ - HONTE - AGACEMENT
Vous savez que c'est très décevant
et puant d'ingratitude.
Voilà.
Autre chose ?
Votre badge.
Veuillez vous rendre à l'ascenseur et attendre.
Je suis navrée, Dylan G.
J'aurais dû être une meilleure facilitatrice.
Ça suffit.
C'est pas votre faute.
C'est comme ça que vous serrez la vis ?
Notre raffineur le plus indispensable,
disparu dans la nature,
alors que ce devait être le plus beau jour de Lumon.
C'est votre faute.
J'ai suivi le protocole, M. Drummond.
Mais je vous remercie de votre remontrance.
Une tournure inutilement compliquée pour une idée simple.
Excusez-vous pour la tournure.
Monsieur...
Excusez-vous pour la tournure.
Mes excuses.
Plus court.
Pardon.
Encore.
M. Drummond...
Encore.
Dévorez mes fèces.
Ça veut dire
"bouffez ma merde", M. Drummond.
Qu'avez-vous dit ?
Je suis responsable de l'étage des dissociés,
ce qui signifie deux choses.
La première : on me doit un certain respect,
même mes supérieurs.
La seconde et la plus évidente : ledit étage
constitue l'étendue de mon pouvoir.
En termes plus intelligibles,
je ne suis pas responsable
des faits et gestes de Mark Scout quand il n'est pas au travail.
Vous l'êtes.
M. Scout, où êtes-vous ?
Eh bien,
j'étais inquiet à cause de mes saignements de nez,
alors je suis allé jusqu'à la clinique qui se trouve à Soil Hill.
Ils veulent faire d'autres examens.
Je vous envoie une voiture.
Vous êtes un employé de marque, Lumon doit vous prendre en charge.
Puis-je avoir l'adresse exacte ?
M. Scout ?
Je ne suis pas malade.
J'avais besoin de prendre ma journée, d'accord ?
Puis-je savoir pourquoi ?
Non.
Un événement de la vie.
C'est pas le principe de Lumon ?
L'équilibre.
Le travail, c'est pas tout, n'est-ce pas ?
Vous voyez ce que je veux dire ?
M. Milchick ?
J'ai votre parole que vous viendrez travailler demain ?
Absolument.
Je serai là, c'est promis.
Très bien.
Merci d'avoir appelé.
ALLER SIMPLE NON-ÉCHANGEABLE
Merci.
Cette ligne va aussi loin qu'il est possible d'aller.
Je ne dois pas savoir où tu descends,
et tu ne dois pas revenir à Kier.
Tu comprends ?
Non.
Lumon ne va pas s'en prendre à toi ?
Tu m'as demandé la raison de ma dissociation.
J'aimais l'idée de pouvoir
être à nouveau innocent, en partie.
Mais ensuite,
mon moi innocent est tombé amoureux de toi.
Je veux m'en souvenir.
Il ne vaut mieux pas.
Je n'avais jamais été aimé avant.
Pas vraiment.
Eh bien, c'est arrivé.
Ça te fait quoi ?
Je ne sais pas.
Tu n'as pas envie de savoir comment c'était ?
C'est impossible.
Burt...
Ça va.
Va-t'en.
Je n'avais jamais connu ça.
- Je sais. - De toute ma vie.
Je sais.
J'en ai envie.
Je veux connaître ça.
Irving.
Je suis prêt.
On ne peut pas.
Je suis prêt.
On ne peut pas.
On ne peut pas !
Bon voyage,
mon vieux.
Burt...
Au revoir.
Gauche, gauche, droite.
Droite,
au bout du couloir à droite, droite, gauche,
au bout du couloir à gauche, gauche, droite, au fond à gauche...
Merde.
Droite, au bout du couloir à gauche,
droite, gauche, au bout du couloir à gauche...
Merde.
Droite, gauche,
au bout du couloir à droite, gauche,
au bout du couloir à gauche...
Tu m'as joué un tour.
Mon Helly.
C'est quoi, ce délire ?
On va au chalet 5.
Je n'ai personne sur le planning.
C'est une protégée de Jame.
Personne ne doit savoir.
Mlle Marsha White, 9e étage.
Service des Affaires spéciales.
Je cherche un dé à coudre en or.
Salut, Mark.
Qu'est-ce que...
C'est bon, tout va bien.
Si tu sors, il reviendra directement.
- Que se passe-t-il ? - Ça va aller.
Tu viens avec moi ? Pardon.
Suis-moi.
Tout va bien.
- Tu es ma... - Elle veut juste discuter.
Tu te rappelles la dernière chose que tu m'as dite ?
Elle est vivante.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS