‫والدي.
‫يوم بالغ الأهمية.
‫نعم.
‫ألن تأكل؟
‫سأشاهد.
‫نحن نعتني بالسيد "بايليف".
‫ليتك تأكلينها نيئة.
‫أزيحي الستار.
‫"يوستيس هوانغ".
‫يمثّل اليوم نهاية زمالة "ونترتايد" خاصتك.
‫مبارك.
‫سيُنقل سريرك من بيت أبويك...
‫"(جايم إيغان) - زمالة (ونترتايد) ‫(يوستيس هوانغ)"
‫...إلى مركز "غانل إيغان" للتعاطف ‫في "سفالبارد"،
‫حيث ستعملين في الإشراف ‫على الإصلاحات العالمية.
‫ظننت أني سأكمل الربع.
‫التعاطف بانتظارك يا زميلة "هوانغ".
‫يمكنك استئناف واجباتك اليوم.
‫ستقلّك سيارة في الغسق.
‫لكن أولاً...
‫ضعي اللعبة على الطاولة.
‫يستوجب الكتيب أن تشرّفي هذه الترقية ‫بتضحية مادية.
‫لقد اخترت لعبة رمي الحلقات خاصتك ‫تميمةً لائقة.
‫"(لومون)"
‫مرة أخرى.
‫أقلّ "آشر" الأولاد.
‫ممتاز.
‫لقد قبّلت ذاتك الداخلية.
‫أستميحك عذراً؟
‫رأيت ذاتك الداخلية مجدداً في "لومون".
‫وقبيل رحيلي،
‫وجدنا نفسينا نتبادل قبلة نحو دقيقة.
‫ماذا؟
‫أنا آسفة.
‫كيف؟
‫ما هذا الهراء؟ أعني...
‫إنها لم...
‫إنها لم ماذا؟
‫ألم تعن شيئاً؟
‫لم أنو قول هذا.
‫عجباً!
‫نعم.
‫أنت مشتّت في الآونة الأخيرة.
‫تعلم ذلك.
‫هذا فعل شائن على كثير من الأصعدة.
‫إنه فقط...
‫يذكّرني بما كنت عليه سابقاً.
‫- طيب. ‫- "ديلان"؟
‫سأذهب إلى العمل وأكسب الرزق لأطعم أولادنا.
‫- هلّا كففت... ‫- وسأطلب منك باحترام
‫ألّا تتبعيني إلى هناك
‫وتستعملي جسدي نفسه لتخونيني.
‫- لا تغادر. ‫- أتعرفين؟
‫بما أني لا أستطيع الجزم بحدوث ذلك من عدمه...
‫لا أدري. ربما سأستقيل وحسب.
‫ربما أدخل الشركة وأستقيل وأقضي على وجوده.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫"بيرت".
‫"قد تكون أيضاً على صلة
‫بعديد من حالات الاختفاء أو الموت ‫في الآونة الأخيرة.
‫يُحتمل أن (غودمان) كانت له يد،
‫بصفته منفذاً أو بلطجياً دنيّ المستوى ‫لدى (لومون)."
‫"بلطجي لدى (لومون)." هذا مؤلم.
‫لم نستعمل قطّ ألفاظاً كهذه.
‫اللغة في "لومون" محددة جداً.
‫كان ذلك سابقاً. أنا...
‫أعلم الآن أني كنت مخطئاً.
‫أعلم أنك لست منهم.
‫هلّا ترافقني في جولة بالسيارة.
‫"بيرت"، أنا آسف. أنا...
‫رافقني في جولة بالسيارة.
‫"(كولد هاربر) - 96 بالمئة"
‫نعم؟
‫- الساعة 9:00. ‫- وإن يكن؟
‫الأرقام لا تتحرك.
‫ربما تأخّر على العمل فحسب.
‫وُعد بتسليم الحصة الأخيرة أمس.
‫ائت به هنا الآن.
‫مرحباً؟
‫"مارك"؟
‫- أتعرف أين أنت؟ ‫- أنا بخير.
‫طيب، أين أنت؟
‫سيارة نتنة الرائحة.
‫هذا لطيف.
‫وماذا عني؟ هل أنا حقيقية، أم مستنسخة؟
‫للأسف، أنت حقيقية.
‫هذا خطأ.
‫آسفة. كانت الريح تصفّر
‫فوق الثقب في مؤخرة جمجمتك، ‫لذا لم أسمعك جيداً.
‫هل وصفت خطّتي بأنها خطأ؟
‫أخبرناها بكل شيء،
‫ولم تخبرنا شيئاً.
‫لا يمكننا الوثوق بها.
‫نعم.
‫هذه هي.
‫يبدو أنها لم تصل بعد.
‫ماذا إن كان فخاً؟
‫ربما هو فخ، لا أدري، وربما لا.
‫لكننا بحاجة إليها.
‫"اتصال من ‫(ميلتشيك) - (لومون)"
‫لا تجب عنه.
‫- أين "مارك"؟ ‫- المعذرة؟
‫هذا ثاني يوم يغيب فيه على التوالي. ‫هل هو قادم؟
‫تحرّم عليّ سياسة عدم الإفصاح الإجابة.
‫أُصيب بنزيف أنف سابقاً.
‫أهو بخير؟
‫لم؟
‫إنه رئيس القسم.
‫"ديلان" الرئيس، في غياب "مارك".
‫مثلك أنت و"كوبيل".
‫تُستبدل قطعة بقطعة أخرى.
‫هذا يكفي يا "هيلي آر".
‫ألا تقصد "هيلي إي"؟
‫"هيلينا إيغان" ربّة عملي.
‫أما أنت، فمرؤوسة مني، ‫وهذا السلوك يمثّل عصياناً.
‫نعم، أعرف.
‫اتركيه مفتوحاً.
‫لقد أخبرتك بشأننا.
‫ماذا؟
‫أخبرت زوجي
‫بشأننا أنا وأنت صباح اليوم.
‫هل كان فرحاً لنا؟
‫لا.
‫يُفترض أن يفرح لأنني... أسعدك.
‫أعلم.
‫وهو ليس سعيداً.
‫لم يعد بإمكاني رؤيتك.
‫لقد هدّد بالاستقالة.
‫ولا أدري ما إذا كان لم يزل ينوي ذلك.
‫لكن ربما إذا أخبرته أن علاقتنا قد انتهت...
‫- لا، مهلاً. ‫- هذا كله ذنبي.
‫- ما كان يصحّ أن آتي إلى هنا. ‫- انتظري.
‫"غريتشن"، لقد بدأت حياتي ‫لمّا جئت أنت إلى هنا.
‫هذا غير صحيح.
‫لديك أسباب عديدة للعيش.
‫بل ليس لديّ أي شيء آخر.
‫لديّ هذا، ولديّ مماحي أقلام رصاص.
‫آسفة، عليّ الذهاب.
‫لا، انتظري.
‫"غريتشن جي"...
‫- يا إلهي. ‫- أنا أحبك.
‫وأعلم أني مجرد ذات داخلية، ‫لكني أحبك حتى النخاع، صدقاً.
‫"غريتشن"...
‫لقد صنعت هذا لك.
‫يمكن أن أعطيك حياة. أرجوك.
‫أنا في غاية الأسف.
‫"غريتشن".
‫"غريتشن"!
‫حريّ بك الاحتفاظ به.
‫أعطه إلى شخص تلتقيه هنا.
‫لا يُوجد إلا البصريات والتصميم ‫وجماعة المعز.
‫على حدّ علمنا.
‫إنها زوجتي.
‫ليست زوجتك...
‫لأنه لا أحد يعامل شخصاً يحبه كما تعاملك هي.
‫كما يعاملنا كل الذوات الخارجية.
‫كأن كل شيء ملكهم.
‫طيب، ماذا بيدي من حيلة تجاه الأمر؟
‫في نهاية المطاف، ما زلنا عالقين هنا، ‫بلا حيوات ولا عائلة.
‫كان "إرفينغ" عائلتك.
‫- بحقك. ‫- وقد ترك لك رسالة.
‫الرواق الأسود.
‫لا أدري ما إذا كان يعلم غايته، ‫لكنه رآه مهماً،
‫وقد أقنعوك بأن تدير له ظهرك
‫من أجل امرأة من الذوات الخارجية ‫لا تعرفها أصلاً.
‫تعلمين أن الذنب ذنبك ‫في وجودنا هنا من الأصل، صحيح؟
‫بل ليس ذنبي.
‫ولو كنا مختلفين عن ذواتنا الخارجية هكذا،
‫فلماذا لم نستطع التمييز حين غبت أنت؟
‫استطاع "إرفينغ" التمييز.
‫ولم يستطع "مارك".
‫آسف، أفترض أني وقح بالداخل هنا أيضاً.
‫مرحباً يا "مارك".
‫كيف حالك؟
‫يا إلهي، بخير حال.
‫زوجتي أسيرة في "لومون"،
‫وأنا خضعت حديثاً إلى جراحة دماغ في قبوي.
‫وأنت كيف حالك؟
‫صرنا حليفين، فلا داعي...
‫صرنا حليفين، أفلم نعد جارين؟
‫- آسف، أنا فقط... أفترض أن الأمر اختلط عليّ. ‫- هلّا...
‫يمكنك أخذنا إلى كوخ الولادة، صح؟
‫لنخاطب ذاته الداخلية.
‫ليس بعد.
‫حتى في ستار العتمة، في الأمر خطر.
‫لننتظر الليل.
‫- في الأمر خطر. طيب. ‫- حسناً، نعم.
‫أتريدين أن ننتظر حتى المساء؟
‫لا ندري حتى ما إذا كان قد أكمل الملف بعد.
‫أفترض أنه لم يفعل.
‫أي ملف؟
‫"كولد هاربر".
‫وإن كنت قد أكملته...
‫ففي الحقيقة...
‫"في الحقيقة" ماذا؟
‫ستكون قد ماتت بالفعل.
‫يا للهول!
‫يُستحسن أن تكون حية.
‫- لا، تباً لهذا! سنرحل، فوراً. ‫- انتظر،
‫- "مارك"... ‫- أحاول مساعدتك.
‫"مارك".
‫إنها هناك، ونحن بالخارج هنا ‫في هذه المنطقة النائية!
‫أعلم، وسوف نخرجها،
‫لكن اسمع، هذا ما نفعله هنا، صح؟
‫اتصل بالسيد "ميلتشيك".
‫أخبره أنك متوعّك، وأنك لن تحضر اليوم.
‫افعل هذا فوراً.
‫يا إلهي.
‫إن ارتاب في شيء، ‫فسيمنعك من دخول المبنى.
‫- اغربي عن وجهي، ما رأيك؟ ‫- انتظر.
‫- أعني... ‫- "مارك".
‫- لا، تباً لذلك. ‫- مهلاً، توقّف. لا تذهبي.
‫- محال. ‫- مهلاً يا "مارك".
‫- أصغ إليّ. ‫- قطعاً لا.
‫- ألديك أدنى فكرة عن مدى جنونها؟ ‫- نعم، لديّ.
‫- أتعلمين ما فعلته؟ ‫- أصغ إليّ يا "مارك".
‫- أصغ إليّ. التقط أنفاسك. ‫- لا أستطيع.
‫- لا يمكننا هذا. ‫- "مارك"،
‫حرفياً، ليس لدينا خيار ‫إلا اتّباع أوامرها الآن.
‫من أجل "جيما".
‫إنها تعرف مكانها يا "مارك".
‫"غرفة الاستراحة"
‫"تماسك!"
‫"ابتسم وتحمّل مثل (بايرد)!"
‫حسناً يا "إرفينغ".
‫"من البصريات والتصميم، انعطف يميناً، ‫واقطع الرواق بطوله"
‫تباً لهذا المكان.
‫لم أوذ أحداً قطّ.
‫أريدك أن تعلم ذلك.
‫كنت سائقاً لبعض الناس.
‫لم أسأل عمّا يصيبهم فورما يبلغون وجهتهم.
‫أهذا ما تفعله اليوم؟
‫"طلب استقالة ذات داخلية ‫اسم الموظف - (ديلان)"
‫"سبب الطلب ‫غضب - وحدة - خجل"
‫"إنهاك - تأنيب ضمير - انزعاج"
‫أثق بأنك تعلم أن هذا مخيّب جداً للآمال، ‫وتفوح منه رائحة الجحود.
‫انتهيت.
‫أي شيء آخر؟
‫بطاقتك المفتاحية.
‫من فضلك، توجّه إلى المصعد وانتظر.
‫آسفة يا "ديلان جي".
‫كان عليّ تسهيل أعمالك تسهيلاً أفضل.
‫هذا يكفي.
‫ليست غلطتك.
‫أفهذا هو "تضييق الخناق"؟
‫أهمّ مدقّقينا مجهول المكان،
‫في ما كان يُفترض أن يكون خيرة أيام "لومون".
‫هذه غلطتك.
‫لقد اتبعت البروتوكول يا سيد "دراموند"،
‫لكنني أشكرك على تثريبك.
‫كلمة معقّدة بلا داع لأجل فكرة بسيطة.
‫اعتذر عن الكلمة.
‫- سيدي... ‫- اعتذر عن الكلمة.
‫تقبّل اعتذاري.
‫أوجز.
‫أنا آسف.
‫مجدداً.
‫سيد "دراموند"...
‫مجدداً.
‫الق مصرعك بحدامك.
‫معناها "مت بغيظك" يا سيد "دراموند".
‫- ماذا قلت لي للتوّ؟ ‫- أنا مدير طابق المشطورين،
‫ما يعني شيئين.
‫أولاً، أنا أستحق شيئاً من الاحترام، ‫حتى من رؤسائي.
‫ثانياً، والأجلى، ‫أن صلاحيتي لا تتعدّى حدود الطابق المذكور.
‫من قبيل الإيجاز،
‫ليست غلطتي
‫ما يفعله "مارك سكاوت" وهو ليس في العمل،
‫بل غلطتك أنت.
‫سيد "سكاوت"، أين أنت؟
‫أنا...
‫كنت قلقاً من حوادث نزيف الأنف تلك.
‫لذا ذهبنا بالسيارة ‫إلى عيادة في "سويل هيل"،
‫وهم يريدون إجراء مزيد من الفحوصات.
‫دعني أرسل إليك سيارة.
‫أنت من موظفي الأولوية،
‫وينبغي أن تكون تحت رعاية "لومون".
‫هل لي بموقعك بالتحديد؟
‫أنا...
‫سيد "سكاوت"؟
‫لست مريضاً.
‫إنما احتجت إلى راحة اليوم، حسناً؟
‫هلّا أسأل عن السبب.
‫لا.
‫إنما عندي مشاغل حياة.
‫أليس هذا أساس "لومون"؟
‫التوازن؟
‫أعني، العمل مجرد عمل، صحيح؟
‫أتفهم قصدي يا سيد "ميلتشيك"؟
‫سيد "ميلتشيك"؟
‫هل تعطيني كلمتك بأن تحضر إلى العمل غداً؟
‫لك كلمتي، نعم، سوف آتي. أعدك.
‫حسن. وشكراً على اتصالك.
‫"تذكرة اتجاه واحد غير قابلة للنقل ‫فردي"
‫تفضّل يا سيدي.
‫شكراً.
‫"تذاكر"
‫هذا الخط يذهب إلى حيثما يمكنك الذهاب.
‫لا يمكن أن أعرف أين تنزل.
‫ولا يمكنك أن تعود أبداً إلى "كير".
‫هل تفهم؟
‫لا.
‫ألن تلاحقك "لومون"؟
‫أنت سألتني عن سبب شطري...
‫أعجبتني فكرة أن أستعيد براءتي.
‫أن يستعيدها جزء مني.
‫لكن جزئي البريء وقع في حبك.
‫أريد تذكّر ذلك.
‫الأفضل لنا ألّا نتذكّر على الأرجح.
‫لم يحببني أحد من قبل.
‫ليس حقاً.
‫والآن قد أحبّك أحد.
‫فما شعورك؟
‫لا أدري. أنا...
‫ألا تريد معرفة كيف كان شعور ذلك؟
‫هذا غير ممكن.
‫"بيرت"...
‫لا عليك.
‫اذهب وحسب.
‫أنا... لم أحظ بهذا من قبل.
‫- أعلم. ‫- طوال حياتي.
‫أعلم.
‫أريد هذا.
‫أريد أن أحظى به.
‫"إرفينغ".
‫أنا مستعد.
‫لا يمكننا.
‫أنا مستعد.
‫لا يمكننا.
‫لا يمكننا!
‫صحبتك السلامة...
‫يا صاحبي.
‫"بيرت"...
‫سلام.
‫"القطارات ‫السكة 1-2 السكة 3-4 السكة 5-6"
‫"(لومون)"
‫شمالاً، شمالاً، يميناً.
‫يميناً، آخر الرواق، يميناً، يميناً، شمالاً، ‫آخر الرواق، شمالاً.
‫شمالاً، يميناً، آخر الرواق، شمالاً... تباً.
‫يميناً، إلى آخر الرواق،
‫انعطف شمالاً، يميناً، ‫شمالاً، آخر الرواق، شمالاً.
‫تباً.
‫يميناً، شمالاً، إلى آخر الرواق، يميناً،
‫شمالاً، آخر الرواق، شمالاً، شمالاً، شمالاً، ‫يميناً، شمالاً، شمالاً...
‫لقد خدعتني.
‫يا صغيرتي "هيلي".
‫ما هذا؟
‫نحن ذاهبون إلى الكوخ رقم خمسة.
‫لم يُسجّل عندي موعد لأحد.
‫إنها من طرف "جايم".
‫مقرّر ألّا يعرف أحد.
‫الآنسة "مارشا وايت"، الطابق التاسع.
‫قسم الاختصاصات.
‫أبحث عن كشتبان ذهبي.
‫أهلاً يا "مارك".
‫- مهلاً. ماذا؟ ‫- أنت بخير. لا تقلق.
‫لا، لا.
‫إن خرجت من ذلك الباب، ‫فسيعود هو إلى الداخل على الفور.
‫- ما هذا؟ ‫- لا عليك.
‫هلّا... هلّا تمشي معي.
‫المعذرة، رافقني فحسب.
‫لا عليك، نعم.
‫- هل أنت... ‫- إنما أرادت التكلم.
‫هل تذكر آخر شيء قلته لي؟
‫إنها حية.
‫ترجمة "عنان خضر"