SALT'S NECK MERCI DE VOTRE VISITE !
DISSOCIATION
T'as entendu parler du bordel sur North Pine ?
Le gamin de Dutch Stevens.
Comment on peut renverser un chasse-neige de 2 tonnes ?
En étant débile.
Les rats ne font pas des chats.
C'est gentil.
Cadeau.
Merci.
Rose.
Je te ressers ?
Fais-moi le plein quand tu veux.
J'aime ta nouvelle coiffure.
Très chic.
Harmony Cobel.
Les bras m'en tombent !
Tu veux du café ?
Non.
Les tables sont réservées aux clients qui paient.
Alors paie-moi un café.
La ville est plus vieille que dans mon souvenir.
Plus frêle.
Avec l'ajustement des marchés et la fluctuation des taux d'intérêt,
il y a eu un repli des investissements dans les infrastructures de base.
J'ai besoin d'un service.
Mais pas ici.
Retrouve-moi à l'usine.
Dot, tu pourras fermer ?
C'est vraiment tordu de me demander de venir ici.
Il faut que tu me conduises chez Sissy.
Non, merci.
S'ils surveillent sa maison, ils reconnaîtront ma voiture.
Tu as de gros ennuis ?
Plutôt.
Elle vit toujours selon les Neuf.
C'est ce que je pensais.
Alors tu te doutes que c'est une paria.
Tu peux rester dans le pick-up.
Je dois récupérer quelque chose.
Pourquoi je t'aiderais ?
On était copains, autrefois.
Entre anciens collègues, on se soutient.
Collègues ?
On était des gamins exploités.
Kier
et Imogene
se sont rencontrés à la fabrique d'éther.
Tu le savais ?
Elle crachait ses poumons, à l'époque ?
Je le sens dans ton haleine. Pitoyable.
Je t'emmerde.
Tu peux m'aider, ou pas.
Mais je ne serai pas le punching-ball
de tes rancœurs.
La voie est libre.
Tu planes plus haut qu'un vautour.
Dis-lui qu'elle peut crever.
Tu n'es pas la bienvenue.
C'est une intrusion !
J'ai l'intention d'appeler les autorités.
Je ne veux pas
de ce dealeur de reniflette chez moi.
C'est toi
qui l'as rendu accro.
Tu mens comme tu respires.
Tu peux descendre
me dire de quoi il retourne ?
TRAVAILLEUSE DU TRIMESTRE ANNÉE DE LA VISION
JEUNE APPRENTIE SURVEILLANTE CELESTINE "SISSY" COBEL
Qu'as-tu fait de mes affaires ?
Je les ai vendues aux pauvres.
Tu n'avais pas le droit de les vendre.
Je vis dans cette maison. Pas toi.
Quelqu'un est venu ici ?
Personne ne vient ici.
Ou a téléphoné ?
Un M. Drummond.
Que voulait-il ?
Qu'as-tu fait,
petite souris ?
Harmony !
Je veux la clé de la chambre de maman.
Cette pièce restera fermée
tant que tous ceux qui l'ont connue n'auront pas rejoint Kier.
Donne-moi la clé.
Pourquoi n'apportes-tu que l'affliction dans ma vie ?
C'est toi qui as condamné cette maison à l'affliction.
Je ne veux pas de cette querelle.
Quels ont été ses derniers mots ?
Mon enfant,
ne me cherche pas.
Quels ont été ses derniers mots ?
Elle n'a rien dit
après que tu as enlevé le tube de sa gorge.
Elle avait les yeux remplis de gratitude
d'être libérée de ses souffrances.
Si seulement elle avait été croyante,
peut-être aurait-elle trouvé du réconfort dans les Neuf.
Tu n'as pas eu à supporter sa respiration sifflante,
jour après jour.
Je l'aurais soignée moi-même
si je n'avais pas été à l'école.
C'était ta place.
Je n'ai même pas pu lui dire au revoir.
Tes études étaient plus importantes.
M. Eagan avait vu Kier en toi.
Il l'avait vraiment vu.
Et le compagnonnage hivernal...
Même à l'usine,
aucun apprenti n'était plus travailleur que toi.
Tu as été une telle déception.
Qu'est-ce que Drummond t'a dit ?
Rentre
et implore le pardon, mon enfant.
Les Eagan te l'accorderont.
Et ils seront miséricordieux,
comme tu l'as été avec maman.
Où est la clé ?
Tu ne trouveras que de la douleur.
Où est-elle ?
Je l'ai trouvée !
Tu n'es pas le bienvenu ici, esclave des vapeurs.
Tu m'as manqué aussi, sorcière.
Je vais appeler Dave.
Appelle tout le monde. On fera une petite fête.
Cette maison est pure.
Recule ou je te balance dans la baie !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je viens te chercher et ça l'enchante pas.
Tu as vu quelque chose ?
Non, mais il fait un froid de gueux et je veux rentrer.
Il faut que je le trouve.
Quoi ?
Donne-moi une minute pour réfléchir.
Je l'aimais bien.
Tu la connaissais à peine.
Elle détestait Lumon plus que moi. Ça me suffisait.
Au moins, elle n'a plus à vivre avec Sissy.
Tu veux te défoncer ?
Je n'ai pas fait ça
depuis que j'avais huit ans.
Prête à surveiller la cuve pendant 10 heures ?
C'est une honte
que tu vendes ça.
Je pense pas que ce soit ici.
Ce que tu cherches.
Allez-vous-en !
Elle n'a pas pu le jeter.
ÉCOLE DE FILLES MYRTLE EAGAN SOUVENIRS DE L'ANNÉE
COMPAGNONNAGE HIVERNAL JAME EAGAN HARMONY COBEL
COMPAGNONNAGE HIVERNAL HARMONY COBEL
Tu as trouvé ?
Démarre le pick-up.
Et surveille ma tête.
Je m'en vais.
Ne leur dis pas que je suis venue.
Je ne mentirai pas
à un émissaire des Eagan.
Lumon
a détruit cette ville.
Tu ne leur dois rien.
Il n'y avait pas de ville avant l'usine.
Et ton emploi ?
Tout ce que tu as, tu le dois aux Eagan,
tu es leur féale.
Leur féale ?
C'est à moi !
C'est ma création !
Schémas.
Code base.
Programme d'astreinte externe, blocage de Glasgow, tout !
C'est Jame Eagan, l'inventeur.
À ce qu'il paraît.
Extraordinaire.
Pourquoi n'en as-tu jamais parlé ?
On m'a dit
que le savoir de Kier était pour tous.
C'est vrai.
Que si je le revendiquais,
je serais bannie.
J'espère que ta mort sera aussi douloureuse que la sienne.
C'est elle qui a retiré le tube,
pas moi.
Ta mère était lâche.
Elle avait l'âme plus malade que le corps.
Pleine de méchanceté et de ressentiment.
Je ne te crois pas !
Je pensais que tu étais différente...
ma fleur.
J'ai essayé de t'aider à t'épanouir.
Mais maintenant, je le vois.
Tu es du chiendent,
tout comme elle.
Quelqu'un vient !
Tu ferais mieux de partir.
Hampton.
À un de ces jours.
Venez dompter ces humeurs, connards.
Mme Selvig ? J'ai essayé de vous joindre.
Oui, je sais.
Mark est en cours de restauration.
Reghabi ?
Oui.
Elle ne l'a pas encore tué ?
Non. Je crois qu'il va bien.
Mais on veut essayer autre chose.
Mark est avec vous ?
Oui.
Passez-le-moi.
Oui. Allô ?
Dites-moi tout.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS