C'est bon.
Merci.
DON DE SANG
C'est quoi, vous ?
Pardon. C'est quoi ?
Thème de la conversion dans La Mort d'Ivan Ilitch de Tolstoï.
Stop, racontez pas tout.
Et vous ?
Moi ? Voyons...
Je suis gâté.
"À l'Ouest, plein de bédos :
la drogue
chez les soldats de la Première Guerre."
- Arrêtez. - Je vous assure.
Ce môme est au-dessus du lot.
Je suis d'accord.
Pardon. Vous êtes ?
Gemma.
C'est vrai.
Mark.
- Enchantée, Mark. - Pareillement.
Gemma ?
Où étiez-vous partie ?
Ça va aller.
Il aura peut-être des absences.
Passagères, souhaitons-le.
Vous êtes médecin ?
J'appelle les secours ?
Vous pouvez me répondre ?
- Est-ce que j'appelle les secours ? - Non.
Il va dormir un moment.
- Combien de temps ? - Difficile à dire.
Il faut remonter du matériel. C'est dans vos cordes ?
Pourquoi vous avez du matériel dans le sous-sol de Mark ?
Votre frère se restaure.
Pas du tout.
Vous êtes remuée.
Clairement, vous êtes très intelligente,
alors excusez mon franc-parler,
mais si vous vous avisez de toucher encore à mon frère,
je vous balance d'un pont.
- Devon... - C'est fini.
- On en reparlera. - Non ! Non.
Le débat est clos, compris ? Faites-vous une raison.
Point final.
C'est ce qu'il veut.
- Il veut savoir si Gemma est vivante. - Elle l'est.
- Vous fichez pas de moi. - C'est la vérité.
Elle est vivante.
DISSOCIATION
36,5 °C
Vous avez mangé, ma belle ?
Vous avez fait votre lecture ?
Cinquante pages.
Votre gymnastique ?
Prise dans une coulée de boue, vous auriez davantage peur d'étouffer
ou de vous noyer ?
De me noyer.
Combien de salles aujourd'hui ?
Six.
Merde.
Prête ?
La voilà.
Est-ce que je peux faire une pause ?
Un petit moment.
Mais ça fait six semaines.
J'étais là à l'instant.
Je sais, personne n'aime aller chez le dentiste.
J'aurais dû être comptable, comme maman voulait.
Installez-vous.
Parfait.
Allez,
voyons comment ça va.
Ouvrez grand, s'il vous plaît.
Je suis restée combien de temps ?
Deux heures.
Allez, mon grand.
Il faut que tu te réveilles, milady.
Réveille-toi.
À tes souhaits.
Désolée.
- C'était sympa hier soir. - Absolument.
Pardon, j'ai un cours sur Hadji Mourat et je suis pas prête.
C'est rien.
Je t'ai apporté quelque chose.
C'est une fourmilière.
Hier soir, tu as dit que tu aimais la fourmiculture.
J'ai dit que j'aimais la floriculture.
La floriculture...
- Je déteste les fourmis. - Mince.
- Mais j'adore la culture. - Tant mieux.
Je suis complètement à la bourre.
- Je ne suis pas là. - Ah bon ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Sérieusement ?
En fait, il était en solde.
Qui va le monter, M. Deux-mains-gauches ? Toi ?
Je suis très habile de mes mains.
- Pas du tout. - Quoi ?
- Je te permets pas. - Tu es tactile.
Tactile ?
D'accord, je suis plutôt tactile.
Ça me plaît.
- Alors, raconte. - C'était pas si terrible que ça.
Pour toi. T'es un vrai gecko.
On s'est tapé 800 mètres de paroi rocheuse.
Je t'envie.
Il y avait quelques blocs.
Des blocs ? C'était la zone de la mort de l'Everest.
Chomolungma.
- Pas de cadavres gelés ? - Non, mais j'ai des preuves.
Regardez.
Au secours !
- T'es malade ? - Oui, Ricken, t'es malade ?
J'ai ouvert ma première voie au collège, alors...
Quoi ?
- Ça doit faire mal. - Très imagé.
Excusez-le.
Le plein air, c'est ma seconde nature, je ne m'en excuse pas.
Comment tu es redescendue ?
Sur les fesses.
- Des photos ? - C'était une zone sans photo.
- Une zone de la mort sans photo. - Voilà, merci.
On ira randonner un jour, toi et moi. Ce sera l'aventure.
On fait plein de trucs ensemble.
- Pas assez. - Tu trouves ?
Tu bois pas ?
Arrête tes conneries.
Chérie, tu sais où j'ai posé les clés ?
Tu vas bien ?
Mon amour.
Mme Casey.
Je viens observer Helly R.
Personne ne m'a prévenu.
Directive de Mme Cobel.
Je dois repérer des signes de tristesse
et l'encourager verbalement à renoncer au suicide.
Les barrières de la dissociation résistent-elles ?
Oui, la technologie fonctionne.
Elle vous plaît.
Elle a tout pour plaire.
Elle m'apprécie aussi, bien entendu.
Elle n'a pas essayé de vous casser les doigts ?
Bonjour.
- Je suis à vous tout de suite. - Merci.
Tu sais,
beaucoup de gens passent par là.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je suis désolée.
FORMULAIRE D'ACCUEIL DU NOUVEAU PATIENT
Tu es prêt ?
C'est le moment.
Fin prêt.
- La troisième fois est la bonne. - Il paraît.
Je t'écrirai une carte de remerciement.
Tu détestes ça.
Mince, j'appréhende un peu.
Chéri ?
- J'appréhende un peu. - Je comprends, mais on touche au but.
Et il y a un enfant, quelque part, qui nous attend.
Allons le chercher.
Et si ça marche pas ?
Tourne-toi et penche-toi en avant.
Pardon. Ça va ?
Comment vous sentez-vous ?
J'ai mal à la mâchoire.
Quelle salle a provoqué cette douleur ?
La première.
Wellington.
Combien de salles aujourd'hui ?
Six.
La salle Billings, la salle Lucknow.
Saint-Pierre,
Cairns,
Zurich et...
- La salle Wellington. - Wellington.
Parfait.
Et que s'est-il passé dans ces salles ?
Vous ne vous souvenez de rien ?
De rien.
Qu'avez-vous éprouvé dans le couloir ?
Êtes-vous sortie d'une des salles avec un sentiment
de désespoir ?
D'enthousiasme ?
De gaieté ?
Il n'y a qu'une salle que je n'ai pas vue, et aujourd'hui, elle portait un nom.
Cold Harbor.
Que se passera-t-il
quand je serai allée dans toutes les salles ?
Vous reverrez le monde,
et le monde vous verra.
Ça veut dire
que je verrai Mark ?
Mark bénéficiera du monde que vous êtes en train de créer.
Kier effacera toute sa douleur, comme il a effacé la vôtre.
Est-ce que vous pourriez parler comme une personne normale ?
Bonne nuit, Gemma.
Faites de doux rêves.
Gemma, le café est prêt.
- Il va bien ? - Son état est stable.
C'était un épisode isolé.
Son voyage suit son cours.
- Il se réveillera quand ? - Quand il sera prêt.
Super.
Vous pensez vraiment que ça va marcher ?
C'est la seule solution.
Il y a une cabane pour inter.
Pardon ?
En fait,
c'est un chalet où les gens dissociés deviennent leur inter.
- Et une femme... - La retraite de naissance Damona.
Ce serait un moyen de parler à son inter.
Ce sont deux choses complètement différentes.
Avec ça, on va libérer Gemma.
Vraiment ? Vous allez surtout tuer mon frère.
Vous êtes bien sa sœur.
Je peux l'appeler.
- Qui ? - Harmony Cobel.
Quelle idée ! Elle dirige l'étage des dissociés.
Plus maintenant.
Elle pourrait nous mener au chalet, et même à Gemma.
C'est un pur produit de Lumon.
Ils l'ont élevée. C'est un soldat.
- C'est risqué, je sais. - Risqué ?
Elle vous dénoncera à eux. Et moi avec.
Mon combat sera réduit à néant.
On reprend le traitement à son réveil.
C'est moi qui ai la garde de son cerveau, pas vous.
Je l'appelle.
- Alors ce sera sans moi. - Quoi ?
Si c'est votre choix...
- Attendez, vous faites quoi ? - Bonne chance.
Le laissez pas comme ça.
Arrêtez, j'y arriverai pas sans vous.
Vous plaisantez ?
Vous partez ?
Ce n'est pas mon choix, c'est le vôtre.
Non, restez. Je sais pas ce qu'il faut faire.
- Je fais quoi s'il se réveille ? - N'appelez pas cette femme.
J'hallucine.
Mark ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Chikhai...
Chik...
Chikhai Bardo ?
On dirait deux types qui se battent.
Non, c'est le même type qui se bat contre lui-même, qui vainc sa psyché.
La mort de l'ego.
Comment tu sais que c'est le même ?
Il a les mêmes cheveux.
Tu as reçu ça par la poste ?
Oui, c'est dans la même veine que le dessin du canard-lapin.
Je dois être sur la liste de destinataires de la clinique.
Pourquoi tu perds ton temps avec ça ?
- Pourquoi tu fais ton connard ? - Pas du tout.
Mais je trouve ça...
bizarre.
Ça m'amuse.
Enfin, ça m'amusait avant que tu gâches tout.
Tu dramatises un peu, Gemma.
Arrête.
Quoi ?
- De me dire comment je vais. - Je sais pas comment tu vas.
Je me sens mal. Super mal.
Alors on arrête.
Tout va bien.
C'est complètement normal.
Je vais vous servir votre repas.
Bon appétit.
Vous désirez autre chose ? Café, thé ?
Un autre coussin ?
Il est bloqué à 96 %.
Les saignements de nez nous ont retardés.
Quand il aura fini, vous devrez lui dire au revoir.
J'en ai conscience.
Pour Kier.
Pourquoi portez-vous ce pull ridicule ?
"Cher M. Tisdale,
Je ne vous remercierai jamais assez
pour le cadeau de Noël plein de délicatesse
que vous nous avez envoyé, à mon époux et moi, cette année.
Nous n'avions jamais eu
de jointeur électrique...
et nous nous réjouissons
à l'idée
des nombreux et joyeux
souvenirs
qu'il va
engendrer."
Un effort, mon cœur.
C'est la dernière.
"Rien
n'évoque
Noël
mieux
qu'un jointeur."
En fait, c'est un déjointeur.
Mais c'est presque ça.
Je vais devoir faire ça encore longtemps ?
Je te l'ai dit, tu as terminé.
Mais Noël a la particularité amusante de revenir chaque année.
C'est constamment Noël.
Allons-y.
Je t'aime.
J'ai dit : "Je t'aime".
Moi aussi, je t'aime.
Bonjour, Gemma.
Dr Mauer.
Comment vous sentez-vous ?
J'ai mal à la main.
Quelle salle a provoqué cette douleur ?
Allentown.
Je veux rentrer chez moi.
Votre époux s'est remarié l'an dernier.
Il a une fille à présent.
Je ne vous crois pas.
Vous êtes partie depuis longtemps.
Il a tourné la page.
Peut-être que vous aussi.
Dans une des salles. Vous ne croyez pas ?
Vous sentez-vous attirée par une salle plus qu'une autre ?
Peut-être y ressentez-vous des choses jamais ressenties avec Mark.
Peut-être l'ai-je vu de mes yeux.
La Mort d'Ivan Ilitch.
Ne me dites rien. Il meurt à la fin.
Gemma !
Gemma, arrêtez-vous !
Tu veux vraiment pas venir ?
- C'est du mime. - On fera pas que ça.
Oui, mais franchement...
Je peux aussi rester.
Non, tu devrais y aller. J'ai un travail à rendre de toute façon.
Tu as reçu mon truc sur le Denali ?
Non, je vais regarder. Je jetterai un œil.
Je serai de retour
vers 22 heures.
Je t'aime.
- J'ai dit... - Moi aussi, je t'aime aussi. Pardon.
- Salut. - À tout à l'heure.
Mme Casey.
M. Milchick.
Je suis navré.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Votre exter est venue voir une exposition d'art
et s'est trompée d'ascenseur.
Combien de temps...
Si vous voulez bien retourner prendre l'ascenseur,
je vous en serai reconnaissant.
- Mais... - Allons.
- Où est... - Merci, Mme Casey.
Non.
Mark.
- Allez. - Non. Mark.
Mark.
Coucou.
Attention, doucement.
Mark...
Où tu étais parti ?
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS