‫انتهينا.
‫شكراً.
‫"تبرّعوا بالدم"
‫ماذا تقرئين؟
‫آسف. ماذا تقرئين؟
‫تيمات التحوّلات الدينية ‫في "موت إيفان إيليتش" لـ"تولستوي".
‫رباه. لا تحرقي الأحداث.
‫وأنت؟
‫- هل تقرأ... ‫- أنا؟ حسناً... إنه...
‫نعم، هذا مقال ممتع جداً.
‫"كل شيء هادئ على النشوة الغربية:
‫تعاطي المخدرات بين المجنّدين ‫خلال الحرب العالمية الأولى."
‫- لا يُعقل. ‫- بل هذا عنوانه.
‫إنه فتى عبقري. عليك أن ترسّب كل تلميذ آخر.
‫أوافقك تماماً.
‫المعذرة. من أنت؟
‫"جيما".
‫حسناً.
‫"مارك".
‫- فرصة سعيدة يا "مارك". ‫- أنا أسعد.
‫"جيما"، إلى أين شرد ذهنك؟
‫سيكون بخير.
‫قد يُوجد عجز ما.
‫لعلّه لا يدوم طويلاً.
‫هل أنت طبيبة؟
‫أعلينا استدعاء الإسعاف؟
‫هلّا أجبت عن واحد من أسئلتي، رجاءً.
‫- أعلينا استدعاء الإسعاف؟ ‫- لا.
‫سينام برهةً.
‫حسناً. إلى متى؟
‫يصعب الجزم.
‫سنحتاج إلى معدّات من الطابق السفلي. ‫هل تسقطين الأشياء بسهولة؟
‫ماذا؟ لم تضعين معدّات في قبو "مارك"؟
‫أخوك يعيد الدمج.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫- أعلم أن ذلك كان مربكاً. ‫- طيب.
‫واضح لي أنك أذكى مني،
‫فسامحيني على قول هذا بمنتهى الصراحة،
‫لكن إذا فكّرت مرة أخرى في العبث بأخي،
‫فلسوف ألقي بك من على جسر.
‫- "ديفون"... ‫- لن نكرر ذلك.
‫- سنناقش هذا لاحقاً. ‫- لا!
‫لا. إن هذا قرار محسوم ‫أيتها السيدة، اتفقنا؟
‫تقبّليه فحسب.
‫النهاية.
‫هذا ما يريده.
‫ما يريده معرفة ما إذا كانت "جيما" حية.
‫إنها حية.
‫أرجوك ألّا تعبثي معي.
‫إنها على قيد الحياة.
‫"36.4 درجة مئوية"
‫هل أكلت اليوم يا عزيزتي؟
‫نعم.
‫وهل قرأت؟
‫50 صفحة.
‫ومارست الجمبازيات؟
‫نعم.
‫"الحدة ‫الشقاء - يمين"
‫إذا علقت في انزلاق طينيّ،
‫فهل ستخافين الاختناق أكثر أم الغرق؟
‫الغرق.
‫"الحدة ‫الشقاء - يسار"
‫كم غرفة اليوم؟
‫ستّ.
‫اللعنة.
‫"(ألينتاون)"
‫"(كيرنز)"
‫"(درانسفيل)"
‫"(سيينا)"
‫"(لوفلاند)"
‫"(ويلنغتون)"
‫جاهزة؟
‫ها هي ذي.
‫هلّا أحصل على استراحة، رجاءً.
‫برهةً فقط.
‫لكن مضى ستة أسابيع.
‫كنت هنا للتوّ.
‫أعلم.
‫لا أحد يحب طبيب الأسنان.
‫كان يجدر بي أن أكون محاسباً كما أرادت أمي.
‫تفضّلي بالجلوس.
‫ممتاز.
‫الآن، لنر كيف حالنا.
‫افتحي فمك واسعاً، رجاءً.
‫كم من الوقت كنت بالداخل؟
‫ساعتان.
‫"(كولد هاربر)"
‫حسناً.
‫يا صاحبي.
‫أحتاج إلى عودتك يا سيدتي.
‫أرجوك أن تعود.
‫- أهلاً. بُوركت. ‫- أهلاً.
‫المعذرة.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫كانت البارحة ممتعة.
‫صحيح.
‫آسفة. عندي محاضرة في 3:00 ‫عن رواية "الحاج مراد"
‫- وملاحظاتي مبعثرة. ‫- لا. لا... لا عليك.
‫إنما... أحضرت إليك شيئاً.
‫إنها مزرعة نمل.
‫قلت البارحة إنك تحبين النمل. لذا...
‫بل قلت إني... أحب النباتات.
‫النباتات.
‫- أكره النمل. ‫- اللعنة.
‫- لكنني... أحب المزارع. ‫- حسن.
‫أنا متأخر جداً.
‫اعتبرني لست هنا.
‫ألست هنا؟ حسناً.
‫ماذا تفعلين؟
‫نعم.
‫- حقاً؟ ‫- حقيقةً، أعني، كان عليها عرض.
‫ومن ذا سيجمّعها يا سيدي الصنائعي؟ أنت؟
‫لعلمك، أنا حرفيّ بارع.
‫هذا غير صحيح.
‫- ماذا؟ كيف تجرئين؟ ‫- ليديك استعمال آخر.
‫استعمال آخر؟
‫حسناً. ربما ليديّ استعمال آخر فعلاً.
‫- صحيح؟ ‫- يعجبني.
‫نعم. حقيقةً...
‫هذا ما كنت أرجو أن يُذكر.
‫ماذا حدث؟
‫بحقّ، لم يكن الأمر بذلك السوء.
‫بالنسبة إليك. لأنك تتسلّق الجدران كالسحالي.
‫هذا... كان نحو 800 متر ‫من واجهة صخرية مكشوفة.
‫- جلاميد. ‫- يبدو ممتعاً.
‫كان هناك بعض الجلاميد.
‫الجلاميد؟ بحقك يا حبيبي. ‫كانت أشبه بمنطقة الموت في "إفرست".
‫جبل "تشومولونغما".
‫- أيّ جثث متجمدة؟ ‫- لا، لقد بحثت.
‫لكن معي دليلاً بالصور. طالعا هذا.
‫- رباه. ما خطبك؟ ‫- انظرا.
‫- نعم يا "ريكن"، ما خطبك؟ ‫- نعم.
‫اسمعوا، لقد تسلّقت بالحبل ‫أول وهد لي في الإعدادية.
‫- لذا... ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫- يبدو مؤلماً. ‫- نعلم معنى ذلك.
‫آسفة على قوله ذلك.
‫الحياة في العراء تجري في عروقي.
‫- شيء جذاب. ‫- لن أعتذر.
‫مهلاً، كيف نزلتما؟
‫- زحفت على مؤخرتي. ‫- هل من صور لذلك؟
‫- كانت منطقة منع تصوير. ‫- منطقة منع تصوير وموت.
‫بالتحديد، شكراً.
‫سنتسلّق أنا وأنت يوماً ما، نحن الاثنين.
‫وستكون مغامرة عظيمة.
‫أشعر بأننا نمضي كثيراً من الوقت معاً.
‫- لا يكفي يا "مارك". ‫- حقاً؟
‫- ألا تشربين؟ ‫- ماذا سنفعل هناك؟
‫أتعرف أنك يمكنك تنقية البول إلى...
‫- لا تقولي. ‫- ...ماء يُشرب؟
‫لم عساي أفعل ذلك؟
‫لتجربة جمال وبهاء الطبيعة.
‫لكن لم ترغب هكذا في فعل هذا؟
‫- حسناً. ‫- أريد التعرّف إليك.
‫لم يجب أن تصطحبني معك...
‫يا حبيبتي. هل تعرفين أين وضعت المفاتيح؟
‫- هل أنت بخير؟ حبيبتي. ‫- لا.
‫سيدة "كايسي".
‫جئت للإشراف على "هيلي آر".
‫لم يخبرني أحد.
‫أوامر السيدة "كوبيل". ‫مهمتي رصد أي علامات على الحزن،
‫وتشجيعها شفهياً على الامتناع ‫عن أي محاولات انتحار أخرى.
‫"(درانسفيل) - (لومون)"
‫"(كولد هاربر)"
‫هل حواجز الشطر ثابتة؟
‫نعم، التقنية فعّالة.
‫أنت معجب بها.
‫يسهل الإعجاب بها.
‫هي تستلطفني أيضاً، بالطبع.
‫ألم تحاول هي كسر أصابعك؟
‫أهلاً. سأكون معك في الحال.
‫شكراً.
‫لعلمك...
‫إنها الخطوة التالية لكثير من الناس.
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫أنا آسفة.
‫"استمارة تسجيل مريض جديد"
‫"بيانات الاتصال ‫الاسم الأول: (جيما)"
‫جاهز؟
‫حان الوقت.
‫على أهبة الاستعداد.
‫الثالثة ثابتة.
‫هكذا يقولون.
‫سأكتب لك مذكّرة شكر.
‫تكرهين كتابة مذكّرات الشكر.
‫يا إلهي. أنا متوترة قليلاً.
‫حبيبي؟
‫قلت إني متوترة قليلاً.
‫نعم. حسناً، كما تعرفين،
‫إنها الخطوة الأخيرة،
‫ويُوجد طفل في مكان ما بانتظارنا.
‫ما علينا سوى مدّ أيدينا للحصول عليه. صحيح؟
‫ماذا إن لم يفلح الأمر؟
‫استديري وانحني.
‫آسف. أأنت بخير؟
‫بم تشعرين؟
‫يؤلمني فمي.
‫أي غرفة سبّبت ألم فمك؟
‫الأولى.
‫"ويلنغتون".
‫كم غرفة زرت اليوم؟
‫ستّ.
‫غرفة "بيلينغز"، وغرفة "لوكناو"،
‫و"سانت بيير" و"كيرنز" و"زيورخ" و...
‫غرفة "ويلنغتون". ممتاز.
‫وماذا حدث في تلك الغرف؟ ألا تذكرين شيئاً؟
‫لا شيء.
‫بم شعرت في الرواق؟
‫هل خرجت من أي من الغرف شاعرةً باليأس؟
‫أو التأجّج؟ أو البهجة؟
‫لا تُوجد إلا غرفة واحدة لم أزرها بعد،
‫وكان عليها اسم اليوم.
‫"كولد هاربر".
‫فماذا يحدث، فورما أدخل كل الغرف؟
‫سترين العالم من جديد، وسيراك العالم.
‫إذاً، سأرى "مارك"؟
‫سيستفيد "مارك" من العالم الذي تنشئينه.
‫سيرفع "كير" عنه كل ما به من ألم، ‫كما رفع عنك ما بك.
‫أرجوك، هل يمكنك أن تتكلم كشخص طبيعي فحسب؟
‫تصبحين على خير يا "جيما". أحلاماً سعيدة.
‫"جيما"، القهوة جاهزة!
‫هل هو بخير؟
‫إنه مستقر.
‫كانت حادثة فردية.
‫إنه في رحلة الآن.
‫متى سيفيق؟
‫حين يكون مستعداً.
‫عظيم.
‫أترين فعلاً أن هذا سينجح؟
‫ما من خيار آخر.
‫يُوجد كوخ للذوات الداخلية.
‫ماذا قلت؟
‫يُوجد... أعني، إنه عملياً...
‫إنه كوخ يتحوّل فيه المشطورون ‫إلى ذواتهم الداخلية،
‫وكانت هناك امرأة...
‫منتجع "دامونا" للولادة.
‫حسناً، فربّما إن ذهبنا إلى الكوخ، ‫يمكننا التحدث إلى ذاته الداخلية، ويمكنه...
‫هذان شيئان مختلفان تماماً.
‫لن تحرّرا "جيما" إلا عن طريق هذا.
‫حقاً؟ هذا؟ لأن ما يبدو أنك قتلت أخي بهذا.
‫أنتما حتماً من دم واحد.
‫- يمكنني الاتصال بها. ‫- من؟
‫- "هارموني كوبيل". ‫- ماذا؟ لم عساك تفعلين ذلك؟
‫إنها مديرة طابق المشطورين.
‫لا، لم تعد تديره. ‫قد تعرف السبيل إلى دخول الكوخ.
‫بل إنها قد تعرف سبيل الوصول إلى "جيما".
‫إنها موالية لـ"لومون" حتى النخاع.
‫هم من ربّوها، وهي خادمة مطيعة لهم.
‫- أفهم أنها مخاطرة. ‫- مخاطرة؟
‫- نعم. ‫- ستسلّمك إليهم.
‫بل ستسلّمنا كلتينا.
‫وسيذهب كل ما فعلته لأجل المقاومة هباءً.
‫سنستأنف العلاج فور إفاقته.
‫حسناً. أنا المسؤولة عن دماغه الآن، لا أنت.
‫سأتصل بها.
‫- إذاً، لا يمكن أن تكون لي يد في هذا. ‫- ماذا؟
‫إذا فعلت ذلك... إذا اتخذت ذلك الخيار...
‫ماذا أنت... لا، بجدّ، ماذا تفعلين؟
‫- بالتوفيق. ‫- لا يمكنك تركه هكذا.
‫لا، لا، لا يمكنني فعل هذا من دونك.
‫أنت... هل تمزحين؟
‫أأنت راحلة الآن؟
‫هذا... هذا ليس اختياري، بل اختيارك.
‫لا، أحتاج إلى بقائك. لا أستطيع...
‫لا أعرف ما العمل مع هذا. ‫ماذا أفعل إذا أفاق؟
‫إياك والاتصال بتلك المرأة.
‫يا إلهي.
‫"تشي"...
‫- "مارك"؟ ‫- "تشيكا"... "تشيكا"...
‫- ماذا تحاول أن تقول؟ ‫- "تشيكاي"...
‫"تشيك"...
‫"تشيكاي باردو"؟
‫لا أدري. يبدو لي أنهما رجلان يقتتلان.
‫بل إنه رجل واحد يقاتل نفسه، ‫ويقهر عقله. موت الأنا.
‫كيف تعرفين أنه رجل واحد؟
‫تصفيفة الشعر واحدة.
‫هل جاءك ذاك الشيء بالبريد؟
‫نعم. إنه من تلك الأشياء حيث عليك رسم بطة
‫أو أرنب أو أياً ما يكن.
‫أظن أن اسمي أُدرج ‫في كشف المراسلات بالعيادة.
‫لم تضيّعين وقتك بهذا؟
‫لم أنت بهذه الوقاحة؟
‫لست وقحاً، إنما... لا أدري. إنه يبدو نوعاً ما...
‫- غريباً. ‫- أنا مستمتعة بهذا.
‫بالأحرى، كنت مستمتعة به حتى أفسدته أنت.
‫أرى أنك تبالغين ‫في ردة فعلك قليلاً يا "جيما".
‫لا تفعل هذا.
‫أفعل ماذا؟
‫- إخباري بما أشعر به. ‫- لا أملك أدنى فكرة عمّا تشعرين به.
‫بشعور فظيع. أشعر بالقهر.
‫إذاً لنكفّ عن هذا.
‫لا بأس. هذا طبيعي تماماً.
‫دعيني أقدّم إليك وجبتك. بالهناء والشفاء.
‫هل آتيك بشيء آخر؟ قهوة أو شاي؟
‫أو وسادة أخرى...
‫"(كولد هاربر) 96 بالمئة"
‫إنه عالق عند 96 بالمئة.
‫عطّلتنا حوادث نزيف الأنف.
‫حين ينتهي، سيتعيّن عليك توديعها.
‫أعي ذلك.
‫لأجل "كير".
‫لم ترتدي تلك الكنزة التافهة؟
‫عزيزي السيد "تيسدايل"،
‫لا يسعني شكرك بما فيه الكفاية...
‫على هدية الكريسماس اللطيفة
‫التي أرسلتها إليّ وزوجي هذا العام.
‫لم يسبق لنا اقتناء
‫مالئة كهربائية لفواصل الملاط.
‫ونحن نتطلّع
‫إلى العديد من الذكريات
‫السعيدة
‫التي سوف
‫تصنعها لنا.
‫تقوّي يا عزيزتي. إنه الأخير.
‫لا شيء...
‫يعبّر عن...
‫روح الكريسماس مثل...
‫ملء فواصل الملاط.
‫إنها في الواقع مزيلة للفواصل،
‫لكنك لم تبعدي كثيراً.
‫إلى متى عليّ الاستمرار في هذا؟
‫أخبرتك أنك انتهيت.
‫لكن للكريسماس عادة طريفة، ‫إذ إنه يعاود المجيء كل عام.
‫أنا دائماً في موسم الكريسماس.
‫هيا بنا.
‫أحبك.
‫قلت، "أحبك."
‫أحبك أيضاً.
‫"(تامووتر)"
‫مرحباً يا "جيما".
‫دكتور "ماور".
‫بم تشعرين؟
‫يدي تؤلمني.
‫وأي غرفة سبّبت ألم يدك؟
‫"ألينتاون".
‫أريد العودة إلى بيتي.
‫لقد تزوّج زوجك من بعدك العام الماضي...
‫ورُزق بابنة الآن.
‫لا أصدّقك.
‫لقد غبت وقتاً طويلاً يا "جيما".
‫لقد واصل حياته.
‫ربما واصلت حياتك أنت الأخرى.
‫في إحدى الغرف. ما ظنك؟
‫هل تشعرين بانجذاب نفسك نحو غرفة بعينها؟
‫ربما انتابتك مشاعر وراء تلك الأبواب ‫لم تنتبك قطّ مع "مارك".
‫وربما قد شهدت أنا هذا.
‫"موت إيفان إيليتش".
‫دعيني أحزر. يموت في النهاية.
‫"جيما"!
‫"جيما"! توقّفي!
‫"جيما"!
‫أهلاً.
‫أواثق بأنك لا تريد المجيء؟
‫- إنها لعبة تمثيلية تحزيرية. ‫- لن تدوم تلك سوى 20 دقيقة.
‫نعم. لكن، كما تعرفين.
‫أو يمكنني البقاء؟
‫لا، عليك الذهاب.
‫أعني، ‫يجب تسليم هذا النصّ الليلة بأي حال، لذا...
‫طيب. هل رأيت ما أرسلته إليك عن "دينالي"؟
‫ما... لا.
‫سوف أطالعه. سأتفقّده.
‫حسناً، سأعود في الساعة 10:00 تقريباً.
‫حسناً.
‫أحبك.
‫- قلت... ‫- أحبك أيضاً يا عزيزتي. أنا آسف.
‫- سلام. ‫- أراك لاحقاً.
‫السيدة "كايسي".
‫السيد "ميلتشيك".
‫أنا آسف جداً.
‫ماذا يحدث؟
‫لا شيء.
‫جاءت ذاتك الخارجية من أجل معرض فنون عموميّ
‫ووجدت نفسها في المصعد الخطأ.
‫كم من الوقت كنت...
‫إذا سمحت بأن تعودي أدراجك إلى الداخل،
‫فسأقدّر هذا كثيراً.
‫- لكن... ‫- تفضّلي بالذهاب.
‫- أين... ‫- شكراً يا سيدة "كايسي".
‫لا.
‫"مارك".
‫- تعالي. ‫- "مارك".
‫"مارك"؟
‫أهلاً.
‫حذار، على رسلك.
‫"مارك".
‫إلى أين ذهبت؟
‫ترجمة "عنان خضر"