‫رأيت رواقاً رمادياً، لكن بعدئذ...
‫عمّ البياض في كل مكان.
‫نحن نحقق تقدماً.
‫ليس مجرد استيقاظ على طاولة،
‫بل تفاعلاً بشرياً.
‫لم يبد لي ذلك بشرياً، بل بدا كابوساً.
‫أعني، لم كانت تعدّد تلك الحقائق ‫الواحدة تلو الأخرى؟
‫ماذا يفعلون بها؟
‫كل ما أعرفه أن لها دوراً محورياً.
‫إنها لم تعرفني حتى.
‫"جيما" التي تعرفها ما زالت بداخلها.
‫وحين تخرجها، سيجتمع شملكما هنا بالخارج.
‫المساومة.
‫أتعرفين معناها؟
‫ماذا تقصد؟
‫إنها إحدى مراحل الحزن.
‫تفكّرين في كل ما كنت لتفعليه،
‫وكل ما كنت لتغيّريه في نفسك ‫لكي تستعيدي من فقدته.
‫كالحدّ من الشرب، والإكثار من الاستماع إليه.
‫شيء غبيّ، لكنك تفعلينه بأي حال.
‫إنه طبيعي.
‫نعم.
‫لكنه، في حالتي، قد يتحقق بالفعل.
‫كانت رسمة لرواق أسود،
‫به مصعد أسود لا يتّجه إلا إلى أسفل.
‫إذاً يُوجد طابق تحتنا.
‫لا بد أنهم يحتجزونها فيه.
‫كانت على الظهر إرشادات.
‫فلنرها.
‫تركتها هناك، وراء اللافتة.
‫لماذا لم تأخذها فحسب؟
‫إنما لم آخذها، حسناً؟
‫لا أريد التورّط في مشكلة الآن.
‫أما أنا، فلا أكترث لذلك، ‫لذا سأذهب لآتي بها.
‫أقلت إنها وراء لافتة تبدو فيها شجاعاً؟
‫طيب، نعم، تباً لك. لست عليمة بكل شيء.
‫فأخبرنا.
‫لا بأس.
‫طيب، ما زال معي إذن تجوال، ‫لذا يمكن أن أذهب إلى غرفة الاستراحة،
‫- ثم نبدأ بعد الغداء. ‫- نعم، ربما.
‫ربما؟
‫هل شطر الجميع أعضاءه الذكورية ‫بالمصعد صباح اليوم؟
‫أتضور جوعاً.
‫"مارك"؟
‫هل أنت بخير؟
‫سيدي؟
‫تفضّلي بالجلوس.
‫خضعت إلى مراجعة أدائي بالأمس.
‫وكيف سارت؟
‫أُبلغت بعدة تخوّفات مبرّرة، ‫أتطلّع إلى تناولها.
‫أنا سعيدة لك.
‫أشعر بأن عليّ تذكيرك
‫بأنك لن تتخرّجي في هذه الزمالة
‫حتى أحكم بأنك مؤهلة لـ"وينترتايد".
‫سيستوجب هذا حسن استغلال وقتك، ‫والتركيز على واجباتك،
‫ومحو طيش الطفولة من جوهرك.
‫فهمت يا سيدي.
‫سأكون مشغولاً لبقية اليوم.
‫أثق بأن بوسعك الإشراف على الطابق ‫نيابةً عني؟
‫- طبعاً. ‫- حسن.
‫يمكنك الجلوس على مكتبك المعتاد.
‫أشكرك يا سيد "ميلتشيك".
‫"حان وقت مراجعة الأداء ‫(سيث ميلتشيك)"
‫- هل هدّدك؟ ‫- وأنا مغادر.
‫في المصعد.
‫يحاولون ترهيبنا،
‫- وشقّ صفّنا. ‫- وأيضاً...
‫بهدف ألّا نتعاون،
‫لأنهم يعرفون ما سيحدث إن تعاونّا. ‫سآتي بتلك الخريطة.
‫"هيلي"، لقد تشاركنا جسدينا.
‫ماذا؟
‫أقصد أننا...
‫مارسنا الجنس.
‫حسناً.
‫أنت و... أتقصد في جلسة صحة؟
‫لا، ليست... السيدة "كايسي".
‫بل حدث ذلك في الرحلة.
‫في خيمتك.
‫نعم.
‫أتقصد...
‫أعني، جلياً، ظننت أنها أنت.
‫لأنني، كما تعرفين، أكننت تلك المشاعر
‫منذ ما قبل طارئ الوقت الزائد.
‫لذا حين أقدمت... ‫أنا... لم تكن عندي فكرة، حسناً؟
‫أنا آسف يا "هيلي".
‫أنا... لقد خدعتني.
‫أعني، أنا...أردت ذلك، لكنها...
‫خدعت كلينا.
‫إنه على الأرجح تكتيك آخر.
‫وسيلة لإحداث شرخ بيننا.
‫- مثل... ‫- "هيلي"...
‫سأذهب لأتمشّى.
‫"هيلي"، أنا آسف. ظننتها أنت.
‫لكنها لم تكن.
‫سأتمشى قليلاً فحسب.
‫في أول موعد، دعيني أخمّن.
‫- مارسنا الغوص. ‫- أكلنا طعاماً تايلاندياً.
‫جميل.
‫مع أنك قد أخذت دروس غوص العام الماضي.
‫فعلاً؟ في أي بحر؟
‫كانت في مسبح.
‫حسناً، جميل.
‫كانت باهظة قليلاً.
‫أنت مررت بمراحل عدة.
‫الغوص، والنجارة.
‫عجباً! إذاً ذاتي الخارجية متنوع الاهتمامات.
‫وتخمير الجعة في المرأب.
‫ربما أحاول إيجاد شيء أمتاز فيه بالخارج، ‫كما أمتاز هنا بالداخل.
‫أتساءل أحياناً عمّا إذا لم تكن سعيداً.
‫أنا واثق بأن ذلك ليس السبب.
‫لأنني... أعني، ‫هنا، معك، أنا في غاية السعادة.
‫أريد أن أسمع عن أولادي
‫والتحديق إلى وجهك.
‫- آسف. كان ذلك غريباً. ‫- لا.
‫كان لطيفاً جداً.
‫يعجبني.
‫يعجبني هذا.
‫ليتنا نكون معاً بحقّ.
‫أقصد طوال الوقت.
‫أعني، نحن معاً.
‫أليس كذلك؟
‫أنت وهو معاً.
‫لكني لست معك.
‫أتقبلين أن نجرّب ذلك العناق مرة أخرى؟
‫يعجبني العناق بعض الشيء.
‫أهلاً. كنت أبحث عنك.
‫وأنا.
‫اسمعي، أنا آسف جداً.
‫لا يسعني حتى تصوّر ما قد تشعرين به...
‫أنت ظننتها أنا.
‫100 بالمئة.
‫أي إنك أردت ذلك.
‫معي.
‫نعم.
‫المؤسف أنها من حظيت بذلك، لا أنا.
‫وأنها استعملتني لخداع أصدقائي.
‫واستعملت جسدي للتقرّب منك.
‫وأنها تختار لي ثيابي في الصباح ‫كأنني رضيعة.
‫وأنها تتحكم فيّ، ‫وفي هذه الشركة، وفينا كلنا.
‫هذا مقزز.
‫هل تريدين أن أصف ما حدث؟
‫أشعر بأن لك كل الحقّ في معرفة ذلك.
‫لا، لا أريد ذكراها.
‫حسناً.
‫أريد ذكرى خاصة بي.
‫هل تودّ ذلك؟
‫نعم، أودّ ذلك.
‫لكن كيف؟
‫خيمة.
‫أنا متوترة.
‫أنا أيضاً.
‫- أنت أيضاً. ‫- لا بأس.
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫هل أفعل؟
‫نعم.
‫"يفرط في استعمال المفردات المعقدة ‫احتجاج"
‫عليك محو طيش الطفولة من جوهرك.
‫عليك محو طيش الطفولة من نفسك.
‫عليك التخلّي عن الأساليب الطفولية.
‫عليك أن تنضجي.
‫أن تنضجي.
‫تنضجي.
‫هل كان مختلفاً معي؟
‫بئساً، أنت تنزفين.
‫بل أنت من ينزف.
‫بقيت لك دقيقتان.
‫تُثبّت الرطوبة على طابق المشطورين ‫على نسبة 45 بالمئة.
‫لا بد من سبب آخر.
‫هل لكمته؟
‫أعني، لم ألكمه اليوم.
‫ماذا كنت تفعل حين حدث نزف الأنف؟
‫كنا ندقّق شيئاً ما.
‫هل لديك انحراف في حاجز الأنف؟
‫لا أعرف معنى ذلك.
‫أتودّ أن أضع بمنخاريك هلام نفط؟
‫لا، شكراً.
‫هل من أعراض أخرى؟
‫أي هالات أو هلاوس؟
‫لا. أظنه قد توقّف. أشعر بتحسّن.
‫سأقيس ضغط دمك.
‫"معتمد من (لومون)"
‫أين أنت؟
‫أنا في "لومون".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- تباً. كنت للتوّ... ‫- "مارك"؟
‫ما...
‫هل كنت في "لومون" للتوّ؟
‫كم الساعة؟
‫هل أنت في "لومون" أم في قبوك معي؟
‫أنا لا أدري.
‫هل تذكر رؤية رواق؟
‫رواق أسود؟
‫أذكر... حسناً.
‫أذكر مكتباً.
‫أذكر... اللعنة.
‫كانت تلك ذكرى عابرة أخرى.
‫ذكرى حديثة. هذا حسن.
‫ستشعر بفجوات في الوقت ‫حتى تجتمع كل الذكريات من جديد.
‫فمتى سيحدث ذلك بحقّ السماء؟
‫علينا التحسين، لتسريع العملية.
‫هل هذا آمن؟
‫يُوجد احتمال طفيف لوقوع نزيف.
‫إذاً، تقصدين أن أنزف حتى الموت.
‫ليس بالضرورة.
‫سنغمر الرقاقة نفسها.
‫نغمر الرقاقة؟
‫- عبر الثقب في رأسك. ‫- يا للهول!
‫- الذي لديك بالفعل. ‫- طيب...
‫أتعرفين؟
‫إليك عني فوراً!
‫- لن أفعل هذا، حسناً؟ ‫- أوشكنا. ستنجح.
‫- أزيلي هذه الأشياء فوراً! رجاءً. ‫- علينا الاستمرار!
‫أزيليها...
‫رباه. إنني... أتضور جوعاً.
‫هذا أيضاً من توابع إعادة الدمج.
‫طيب، أتعرفين؟
‫سأذهب لآكل.
‫تباً.
‫مرحباً.
‫من أنت بحق السماء؟
‫إنها دعابة.
‫- تفضّل. أهلاً. ‫- حسناً.
‫ماذا بك؟
‫"فيلدز" يحضّر اللحم.
‫أرجو أنك تحب قطر الكمّون.
‫نعم، بالطبع.
‫- ألا تحبه؟ ‫- بلى، أحبه.
‫"أتيلا".
‫نعم يا "أتيلا"؟
‫هل سألته للتوّ عن القطر؟
‫- صحيح. ‫- فلا تسأل.
‫لقد وضعته بالفعل.
‫نويت أن أقول إن لدينا ذرة أيضاً.
‫نعم.
‫يمكننا إطعامه كومة ‫من حبات الذرة المتناثرة.
‫لا أفهم ما الذي رآه ذاتك الداخلية
‫في هذا الهمجيّ.
‫أفترض أنك "فيلدز".
‫نعم.
‫- "إرفينغ". ‫- "إرفينغ".
‫نعم.
‫مرحباً بك من جديد في بيتنا.
‫نعم. أنا آسف على المرة السابقة.
‫أثق بأنكما شعرتما بانتهاك شديد.
‫هراء.
‫ما لي هو لك.
‫وقد جئتنا بنبيذ.
‫"إرفينغ"، ألم يلق أحد قطّ بدم عليك ‫في طريقك إلى العمل؟
‫- لم يحدث. ‫- لم يكن دماً، بل طلاء.
‫إيحاءً بأنه دم.
‫ليس هذا ما قلته أنت.
‫مقصدي أن جماعة "العقل المكتمل" مختلّون.
‫ويا "بيرت"، ما الذي جاء بك إلى الشركة؟
‫- أنا؟ ‫- نعم، لديّ فضول كبير.
‫في الحقيقة، قادني "يسوع" إلى باب "لومون".
‫"يسوع المسيح"؟
‫ذاك هو.
‫عليك ألّا تكمل كلامك، ‫وتدعه يتساءل عمّا كان مقصدك.
‫لا، نحن نرتاد الكنيسة اللوثرية ‫منذ بضع سنوات.
‫ويجب أن أذكر أنني كنت ‫ما قد تطلق عليه عربيداً...
‫في أيام شبابي.
‫كان أكثر من ذلك.
‫لذا، ذات أحد على الفطور، ‫سألني "فيلدز" سؤالاً مباشراً،
‫هل أظن أنني ذاهب إلى الجنة؟
‫كما يسأل أي أحد على الفطور.
‫تظاهرت بالتفكير في الأمر، ‫لكني علمت أن الجواب لا.
‫فكان ردّي، "فماذا يُفترض بي أن أفعل ‫هناك بمفردي إلى الأبد؟"
‫- فهمت. ‫- فاستقللنا القطار إلى الكنيسة،
‫وتصادف أن قدّاس يومئذ كان عن الشطر...
‫- نعم. ‫- ...الذي كان جديداً آنذاك.
‫وقال القسّ...
‫كما لو كان يستمع إلى حديثنا،
‫قال إن موقف الكنيسة أن الذوات الداخلية
‫أفراد مكتملون، لهم أرواح...
‫ويمكن حسابهم ‫حساباً منفصلاً عن ذواتهم الخارجية.
‫إذاً، يمكن لذات داخلية دخول الجنة.
‫فيما تحترق الذات الخارجية.
‫أقسم إننا لسنا متشدّدين.
‫لكننا رأينا أنه إذا صحّ ذلك،
‫فقد يوفّر سبيلاً يمكّن جزءاً من "بيرت" من أن...
‫كما تفهم...
‫عجباً!
‫- إنه يبحث عن المخرج. ‫- لا، إنما...
‫إذاً، كان الرجاء أن تدخل ‫ذات "بيرت" الداخلية الجنة.
‫نعم. معي.
‫"غريتش"، نحن في آخر الشهر.
‫يستميت مندوبو المبيعات أولئك لتحقيق ‫أرقامهم في بيع السيارات.
‫سيكونون كأنهم يعطونني بأنفسهم نقوداً.
‫حسناً. لا بأس.
‫سأجرّب قيادة السيارة فقط.
‫لن ألزم نفسي بأي شيء.
‫- لا. ‫- شكراً.
‫لم تخبريني كيف سار اللقاء. ‫أنت عدت إلى "لومون"، صحيح؟
‫لا.
‫أكان جيداً إلى ذلك الحد؟
‫لقد ألغوه.
‫لم أره... أقصد أني لم أرك.
‫- طبقاً سعيداً. ‫- طبقاً سعيداً.
‫اذهبي والعبي مع أختك.
‫ألغوه؟ ماذا حدث؟
‫لم يقولوا. أفترض أنك كنت مشغولاً.
‫- يا صاحبي. جرّبه. لا. حسناً. ‫- لا.
‫شكراً.
‫"مارك سكاوت".
‫ظننت أن هذا أنت. ‫أنا "هيلينا إيغان". أعمل في "لومون".
‫نعم، لا، أنا أعرف من أنت.
‫يسرّني التقاؤك رسمياً.
‫هل أكلت كفايتك؟
‫نعم، على الأرجح.
‫أرجو أنهم يطعمونك في العمل.
‫أتأذن لي؟
‫تفضّلي.
‫من المبهج التقاؤك صدفةً.
‫لم أسمع عن عملك إلا كل خير، بالمناسبة.
‫شكراً. لم أسمع أي شيء عن عملي، لذا...
‫دعابة متعلقة بالشطر. ذكية جداً.
‫وسهلة جداً.
‫اسمع، أنا آسفة على الخطأ النظاميّ ليلتذاك.
‫الخطأ النظاميّ؟
‫أتقصدين ذلك الشيء المتعلق بالوقت الزائد؟
‫نعم. طارئ الوقت الزائد.
‫ما كان يصحّ أن يحدث، ولن يتكرر أبداً.
‫نفتخر في شركتنا بكوننا أفضل من ذلك، ‫وسنكون أفضل.
‫- من اللطيف سماع ذلك. شكراً. ‫- لا داعي.
‫إذاً، فأنت عليمة به.
‫نعم، أنا عليمة به.
‫أنا رئيسة الشركة يا "مارك".
‫صحيح. كم أنا أبله! آسف.
‫نعم، يجدر بك أن تأسف.
‫- حقاً؟ حسناً. ‫- أنا أمزح.
‫جلياً، أنت لسه أبله.
‫لا أدري. أنت...
‫أنت من اخترع إجراء طبياً ثورياً.
‫مهلاً، لم أكن من اخترعها،
‫بل والدي.
‫حريّ بك التقاؤه في وقت ما.
‫والدك؟
‫أكيد. لم لا؟
‫أتريدين تعريف أبيك إلى رفيقك بهذه السرعة؟
‫نعم، أرى أن الوقت حان أخيراً.
‫حسناً، أكيد، لنفعلها.
‫ستكون الأول.
‫- إذاً، لا يُوجد ضغط عليّ. ‫- نعم، لا ضغط على الإطلاق.
‫لكن جدياً، أودّ السماع عن تجاربك وقتاً ما.
‫حسناً، نعم.
‫بخصوص الشطر؟
‫قصدت طارئ الوقت... قصدت تلك الليلة.
‫أعني، ‫لا يسعني تصوّر ما أصابك به ذلك من ارتباك.
‫بل وصدمة نفسية.
‫وأعلم أنك قد مررت بالكثير بالفعل ‫بوفاة زوجتك وكل ذلك.
‫"هانا".
‫بل "جيما".
‫صحيح، "جيما". آسفة.
‫كان حادث سيارة، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫نعم، يا للأسف!
‫كانت صغيرة جداً.
‫شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. أظن أنني انتهيت من طعامي.
‫حسناً.
‫طيب، سُررت بلقائك يا "هيلينا".
‫نعم، وأنا أيضاً يا "مارك".
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫ليلة سعيدة.
‫"المرح"
‫"(كير) ‫خارطة الطريق الإقليمية"
‫"كشف الموظفين المشطورين"
‫"(دوغ كولمان) ‫حادث سيارة - مايو 2007"
‫"هل أسفرت التسوية عن عملية شطر؟"
‫"(كارول ديلاي) ‫هل هي متزوجة؟"
‫"(بيرت غودمان) ‫3329 طريق (غال هاربر)، (كير)"
‫كان كلانا ينادي الآخر بـ"حبيبي"،
‫ثم صار "أتيلا" قبل نحو عشر سنوات.
‫لأن... ألديك معرفة في التاريخ؟
‫- نعم. ‫- لديه معرفة في التاريخ.
‫ولم يكن ذلك قبل عشر سنوات، بل 20 سنة.
‫- لا. ‫- بلى!
‫لأنني أذكر أننا كنا نحتسي مشروبات ‫مع شريكك من "لومون".
‫وقد أفزعناه.
‫ألم يُفتتح أول مكتب للمشطورين قبل 12 سنة؟
‫- بلى. ‫- بلى.
‫ربما كفانا كلام عن هذا.
‫لعلمك، الذرة ممتازة جداً.
‫أتظنان أن سبقت لكما ممارسة الحب في العمل؟
‫"فيلدز"، سحقاً.
‫ألا يمكن تناول الأمر بنضج وعملية؟
‫احتمال ممارستكما الجنس بلا وقاية ليس صفراً.
‫لذا، شعرت بأن لي الحق في السؤال.
‫هل انتهيت من إهانة ضيفنا؟
‫أبدو غاضباً، لكنني لست كذلك.
‫بمنتهى الصراحة.
‫لقد تحدثت إلى القسّ "غايل" عن هذا،
‫وأنا أومن بأن الذوات الداخلية ‫تستحق تجربة الحب.
‫أنا جادّ في هذا.
‫وأرجو أنه كان جميلاً.
‫آسف على وقاحتي.
‫لنفعلها.
‫الليلة.
‫"موجات فوق صوتية"
‫ها هي ذي.
‫كم ستُستغرق من وقت؟
‫ستكون سريعة.
‫سريعة إلى أي مدى؟
‫أنا متوترة.
‫نعم.
‫ما هذا؟
‫لا تتحرك هكذا.
‫يجب أن تبقي رأسك ثابتاً.
‫تجاهله.
‫أخبرني...
‫"مارك"؟
‫سيارتي بمدخل المرأب. هي تعرف أني هنا.
‫لا...
‫- "مارك". ‫- نعم؟
‫أهلاً.
‫يا صاح، تركت لك خمس رسائل. هل تحسنت؟
‫لا، ما زلت متوعكاً.
‫لا يمكنك ألّا تجيب ‫ونحن نقوم بأعمال تجسّس مؤسّسي.
‫فشل موضوع الضوء الكاشف، صح؟
‫لأنني قد خطرت لي فكرة أغبى بعض الشيء.
‫حسناً، "ديفون"...
‫هل تذكر تلك الثريّة من معسكر الحوامل؟
‫التي كنت معجبة بها؟
‫- كنت أفكّر... ‫- نعم. اسمعي،
‫أنا بالفعل أجرّب شيئاً آخر.
‫حسناً. ماذا تجرب؟
‫لا تشغلي بالك فحسب.
‫- ما معنى ذلك بحق السماء؟ ‫- سأفعلها بنفسي.
‫كلام فارغ.
‫لم تحاول إبعادي عن الأمر؟
‫اللعنة.
‫لست أحاول ذلك يا "ديفون".
‫- بل هذا حرفياً ما تفعله. ‫- طيب.
‫أحاول ذلك، لكنني لم أطلب مساعدتك!
‫تباً لك، رسمياً.
‫وما تلك الرائحة؟
‫أي رائحة؟
‫يا إلهي.
‫"مارك".
‫لا تلمسيه!
‫من أنت بحق السماء؟
‫"مارك"؟
‫لا عليك. لا عليك يا صاحبي.
‫لا عليك.
‫شكراً على بقية اللحم.
‫هل "فيلدز"...
‫إنه بخير. سيشعر بالإحراج غداً.
‫أحياناً يتشوّش تفكيره.
‫مثل قوله إنني عملت في "لومون" قبل 20 سنة،
‫وكان ذلك بالطبع ‫قبل أن يكون للشطر وجود حتى.
‫بالطبع.
‫- المعذرة. ‫- لا، لقد استمتعت بوقتي.
‫- فعلاً؟ ‫- نعم.
‫فعلينا تكرار التجربة في وقت ما.
‫أنا وأنت و"فيلدز"؟ أم أنا وأنت وحدنا؟
‫لا، قصدت مع "فيلدز".
‫- نعم. ‫- فعلاً؟
‫نعم. لكن كلا الخيارين مقبول.
‫حسن.
‫- ليلة سعيدة يا "بيرت". ‫- ولك.
‫ترجمة "عنان خضر"