Vous les avez ?
Merci.
DISSOCIATION
- Comment s'est passé ton week-end ? - Bien, j'imagine.
Même si mon inter est tombé d'une corde, paraît-il.
D'une corde ?
Tu t'es fait mal ?
Non, j'ai fini trempé, c'est tout.
Je te jure, ils savent plus quoi inventer.
- Tu sais ce qui s'est vraiment passé ? - Aucune idée.
Putain.
Et ton binz pour te brûler un message sur les rétines ?
J'arrive toujours pas à le faire rester assez longtemps.
D'accord. Et du coup ?
Je vais persévérer, sans doute.
Tu as d'autres idées ?
- Désolé, je dois aller bosser. - Ça marche.
Salut.
Faites réparer votre sèche-linge.
L'autre solution, c'est que vous squattiez pas ici.
Je dois limiter mes allées et venues.
Ils nous surveillent ?
Pas si vous avez su faire l'idiot.
Quand est-ce qu'on s'y remet ?
Peut-être ce soir, je verrai.
Parce que j'ai pas eu d'autres réminiscences.
Je vois. Peut-être que votre inter en a eu.
Vous avez pris la fin du week-end pour récupérer ?
Je vais bien.
Je rendrai compte à père plus tard ?
C'est à moi de lui expliquer.
Nous avons jugé inutile de l'informer
de ce contretemps.
Faites-lui savoir que sa fille se porte bien.
D'après l'équipe médicale, vos humeurs seront vite rééquilibrées.
Bonne nouvelle.
Il faut s'attendre à un traumatisme résiduel
après une telle épreuve.
Nous pourrions programmer une séance d'obligeance ce soir.
J'ai dit que ça allait.
Nous approchons du but, Helena.
Il en est à combien ? 78 % ?
81. Depuis vendredi.
Ça ne sera plus long.
Vous pouvez y arriver.
Je n'y retournerai pas.
Ce ne sera pas vous, ce sera votre inter.
Mon inter qui a voulu me tuer ?
Sans parler de l'autre qui a voulu me tuer.
Ils sont pires que des animaux.
Je rejouerai la comédie.
On ne peut pas prendre le risque.
Il faut remettre de l'ordre.
Milchick a commis trop d'erreurs, nous n'avons pas le choix.
Et père approuve ?
Père l'encourage.
C'est risqué.
Nous en sommes conscients.
Mais c'est la seule solution.
Mark S ne travaillera pas sans elle.
Et ce travail est énigmatique et important.
Nous devons lui donner Helly.
Le Conseil apprécie votre sacrifice.
Bonjour, Helly R.
Vous êtes qui ?
Je suis Mlle Huang.
C'est quoi, ce délire ?
Veuillez me suivre.
M. Milchick va vous expliquer.
C'est...
Son inter.
Les raffineurs.
De nouveau réunis.
Entrez.
Dites-moi ce qui se passe !
Tout de suite !
Où est Irving ?
Pourquoi il a voulu me noyer ?
T'es une sale Eagan.
- Elle nous espionnait ? - Quoi ?
Depuis le début.
On appelle ça un blocage de Glasgow.
- Ça permet à un exter... - Attendez !
Vous dites qu'elle est venue ici, à ma place ?
C'est peut-être encore elle.
Je repose la question. Où est Irving ?
- Oui, où est-il ? - Je suis perdue.
Répondez-moi !
Excusez-moi.
Helena Eagan, en qualité de membre de la direction,
effectuait des recherches précieuses.
En me volant mon putain de corps ?
Irving ignorait le dessein de la direction dans cette démarche,
et de ce fait,
il a failli vous noyer.
Nous étions obligés de le renvoyer définitivement.
Donc il est mort.
Non.
L'exter d'Irving B est parti en croisière prolongée.
J'en ai strictement rien à carrer, de son exter.
Elle a pas...
Elle a pas le droit d'usurper mon identité.
Connaissez-vous l'histoire du Gråkappan ?
On va dire que non.
Jadis, le roi de Suède en personne
avait coutume de se mêler incognito à ses sujets
dans l'espoir de découvrir leurs vrais griefs.
Il revêtait un vieux manteau gris,
un Gråkappan,
qui lui valut son surnom,
pour dissimuler son habit royal.
On sait que Kier Eagan faisait de même dans ses fabriques d'éther,
et Mlle Eagan
perpétuait cette noble tradition.
Ça sent l'enfumage à plein nez.
Ouais, l'enfumage à la suédoise.
Et Irving est quand même mort.
Comme je l'ai dit,
l'exter d'Irving B est parti...
En croisière prolongée, d'accord. Il va revenir, oui ou non ?
Il ne reviendra pas.
Un peu de sincérité.
Bande de sales meurtriers.
Vous pouvez pas faire ça aux gens.
Il faudra du temps pour digérer ces événements.
Ça s'est bien passé.
Je vais vous accompagner au RMD
et vous aider à vous réacclimater.
C'est quoi, cette putain d'abomination ?
Tu es ici.
Jamais, même pas en rêve.
Dylan, s'il vous plaît.
Pour info, je déteste.
Pareil.
Eh bien,
ce SECMN nous aura tous remués
de manière prévisible et imprévisible.
Rapport à la fille de Jame Eagan qui nous a gråkappanés ?
Attention, Dylan.
Les mots ont des conséquences.
Ne m'obligez pas à retirer certains privilèges.
Vos effets personnels
ont été remis sur votre tri-station de travail.
Les laissez-passer sont maintenus.
On veut des funérailles.
Pardon ?
Irving est une personne, il nous a quittés, alors...
on veut des funérailles.
Pas une fête de départ,
des funérailles.
Pas vrai ?
Des funérailles.
C'est la position du RMD ?
Mec ?
Un peu de soutien ?
D'accord, tant que c'est rapide.
- Rapide ? - Rapide, oui.
Que ça prenne pas la journée.
Bien dit, Mark.
Je vais voir ce que je peux faire.
En attendant, tâchons d'avancer sur les dossiers en cours.
D'accord ?
Merci.
Pas toi.
Mlle Huang, il faut préparer un kit de deuil pour le RMD.
Rendez-vous à l'arrière-guichet.
Mark ?
Tu m'entends ?
Je vais entrer.
J'entre.
Est-ce que ça va ?
Non, pas vraiment.
Je sais, c'est vraiment tordu.
Tu t'es pas rendu compte
que c'était pas moi ?
À l'évidence, non.
Elle était comment ?
Comme toi, ou...
peut-être l'inverse.
Je sais pas qui tu es, finalement.
Mais si, tu le sais.
D'accord.
J'y peux rien si mon exter m'a piratée.
C'est vrai, je comprends. C'est nul.
- Mark ? - Oui.
Qu'est-ce qui t'est arrivé dehors ?
- C'est pas important. - Pas important ?
- Tu veux savoir ce qui m'est arrivé ? - Non, je veux pas.
Essayons d'oublier, d'accord ?
Je croyais qu'on faisait un temps de deuil si un inter mourait au sous-sol.
C'est vrai.
Mais l'indice d'affection pour Irving B dépassait largement 60.
Ça aidera les autres à faire leur deuil.
Puis-je poser une question ?
Vous pouvez.
Vous ne devriez pas leur accorder des funérailles.
Ça leur donne une dimension humaine.
Ce n'était pas une question.
C'était une opinion.
Non sollicitée.
Votre premier bilan de performances est aujourd'hui, non ?
Là, c'était une question.
Je vais préparer les rafraîchissements.
Occupez-vous de la signalisation funèbre.
Nous sommes ici pour honorer Irving B.
Normalement, quand un inter rejoint Kier, on fait une fête de départ,
à laquelle il assiste.
Mais attendu l'incident soudain et glaçant
qui nous rassemble,
ce n'est pas possible.
Prenons donc neuf secondes de recueillement silencieux pour Irving
et remercions Kier des moments passés avec lui.
Voilà.
Vous pouvez relever la tête et ouvrir les yeux.
Place à l'oraison funèbre de Dylan G.
IRVING B TRIMESTRE 870 - TRIMESTRE 882
Pas facile de choisir un souvenir préféré avec Irving.
Pour le moins marrant des mecs, il était vraiment marrant.
Il incarnait le con de "contradiction".
Un jour, furieux que j'aie dilué la lotion,
il a mis de la lotion dans mon eau.
Mais il m'a arrêté avant que je boive.
Il voulait faire passer un message, pas m'empoisonner.
Mais j'en ai quand même bu une gorgée parce que j'avais oublié.
Il m'a demandé de l'aide pour un truc vers la fin,
et je l'ai pas écouté.
Et dans ses derniers instants,
il aurait été en droit de me dire d'aller bien me faire foutre.
Mais il l'a pas fait.
Il était super et il me manque.
Merci, Dylan G.
Un peu de sucre
avec votre sel habituel.
Merci de votre présence et de votre participation.
Prenez un instant pour partager
la tête de fruit d'Irving.
Sa chevelure foncée est une gracieuseté de la pastèque noire
tout droit venue de Malaisie.
Mlle Huang.
Je devais jouer un morceau.
Je trouve que le thérémine gagne à être utilisé avec modération.
- J'avais répété. - Vous m'en jouerez plus tard.
D'accord ?
Ça va ?
Et toi ?
Ça va.
Tu restes pas ?
Je dois retourner travailler, mais super cérémonie.
Sérieusement ?
Ça touche à sa fin, non ?
Mark...
Laisse-le partir.
- Quoi ? - Irving était ton ami.
Il est mort. Pourquoi tu t'en fous ?
Parce qu'il est pas mort, il est plus là, c'est tout.
Vous avez discuté ?
Pardon ?
Elle sait que Mme Casey est ta femme ?
Quoi ?
C'est la femme de mon exter,
mais effectivement, c'est assez dingue.
Mark !
Mark, à quoi tu joues ?
- Pourquoi tu veux pas parler ? - Parler de quoi ?
Du fait que Mme Casey est la femme de ton exter.
On va faire quoi ?
On va rien faire du tout.
- Rien faire, sérieusement ? - Oui, sérieusement.
On est une équipe.
- On va démêler ça. - "On" ? Il n'y a pas de "on".
- Quoi ? - Ça n'a pas d'importance.
Pourquoi ? Dis-moi !
Ils sont plus malins que nous. Ils savent tout.
Que je cherche Mme Casey,
qu'on explore les autres services, qu'on fait un plan du sous-sol. Tout !
Ils savent tout ce qu'on fait
parce qu'Helena leur a dit tout ce qu'on faisait.
C'était pas moi.
Je ne suis pas elle, arrête.
Je suis moi.
Helly.
Comment je peux en être sûr ?
Tu peux pas.
Tu dois me faire confiance.
Ça, c'est réel.
Tout n'est pas que mensonge, ici.
Arrête de faire ton connard.
Votre premier bilan de performances en tant que responsable.
Enthousiaste ?
Très.
On y va ?
Natalie, avant de commencer, j'aurais souhaité
m'entretenir avec vous.
Les tableaux.
Comprenez bien qu'ils m'emplissent de gratitude.
Sincèrement.
Si c'est un gage de considération, j'accepte cette considération.
J'aurais aimé que vous me disiez ce que vous avez ressenti
en recevant ces tableaux.
Après tout,
notre expérience est similaire à certains égards.
Nous sommes confrontés à des défis similaires.
Comme peut-être ces tableaux
et les sentiments complexes qu'ils éveillent.
M. Drummond attend.
Oui, bien sûr.
Allons-y.
Voilà, enfoiré.
C'est la fin.
Désolé de t'avoir déçu.
ACCROCHE-TOI
Depuis l'O&D, prendre à droite, au bout du couloir à droite...
Bienvenue, M. Milchick.
C'est moi qui vais faire votre bilan de performances mensuel.
Ce bilan peut prendre de deux à six heures,
selon le nombre d'expiations et d'approbations requises.
Si le bilan devait excéder quatre heures,
il y aurait une pause déjeuner, avec commande préalable.
J'espère que ce ne sera pas nécessaire.
Voici le menu.
Commençons par les points positifs.
Vous avez reçu les tableaux de Kier avec grâce.
Votre assiduité et vos analyses d'urine sont exemplaires.
Merveilleux.
Par ailleurs, et tristement,
trois observations ont été émises anonymement,
lesquelles ont été vérifiées et confirmées.
Premièrement :
utilise trop de mots compliqués.
Si d'aventure il m'arrive d'employer...
Les contre-arguments seront entendus après la pause déjeuner.
Oui, pardon.
Deuxièmement :
sur plusieurs de vos rapports, le trombone était glissé à l'envers,
ce qui prêtait à confusion quant au sens de lecture du document.
Voici les incidents.
Mais l'essentiel de cette journée
va tourner autour des faits suivants.
Vous avez composé une nouvelle équipe pour Mark S,
laquelle n'a pas su s'entendre.
Vous avez fait des réformes bienveillantes.
Je ne suis pas Harmony Cobel.
Des réformes bienveillantes
qui ne semblent pas avoir mis fin à la curiosité
et à l'oisiveté de l'équipe à son retour.
Vous avez organisé un séminaire
de cohésion en milieu naturel
qui s'est soldé par le renvoi d'un employé
et la découverte de la vraie identité d'une autre,
mettant en péril le nom des Eagan.
Écoutez, Seth.
L'achèvement de Cold Harbor par Mark Scout
restera à jamais l'un des plus grands moments
de l'histoire de cette planète.
Il aura lieu sous votre intendance.
Bel héritage que vous laisserez.
Merci, M. Drummond.
Ça me touche beaucoup.
BILAN DE PERFORMANCES
Cet événement semble avoir altéré votre discernement.
Il est temps de revenir aux fondamentaux,
Seth.
De vous rappeler la finalité des employés dissociés...
Et de les traiter
pour ce qu'ils sont vraiment.
Je vais serrer la vis.
Mark.
M. Milchick.
Vous avez quitté votre poste six minutes en avance.
Puis-je entrer ?
Les funérailles se sont bien finies ?
Elles ont répondu à vos attentes ?
Oui, carrément.
Est-ce que Mlle Huang a pris des notes ?
J'ai hâte de lire son article dans le journal que vous m'avez montré.
C'était quoi, déjà ?
La Gazette de mon cul ?
J'espère qu'on va pouvoir laisser chagrin et tumulte derrière nous,
et se réjouir des journées productives à venir.
Vous parlez
des chiffres à bazarder ?
Du raffinement.
On est d'accord ?
Comme vous voudrez, M. Milchick. Louanges à Kier.
Vous avez discuté avec Helly R ?
Oui.
Elle sait que vous avez baisé son exter au SECMN ?
Helena Eagan,
future PDG de cette entreprise.
Passez une soirée reposante.
"Les employés étaient zélés,
concentrés sur leur tâche.
Agréablement surpris, je notai qu'aucun d'eux n'avait de montre.
Ils consultaient une grosse horloge près de la porte.
Des aiguilles, des chiffres, des rouages, un objectif.
Si votre souverain chef possède l'horloge qui vous accueille,
son tic-tac vous appartient et vous pouvez en être heureux."
Oui.
Chéri, c'est l'inverse
de ton propos initial.
D'accord.
Je vois ce qui te fait dire ça, mais Nat m'a expliqué...
Nat ?
Elle a dit que les inter s'épanouissaient dans un cadre structuré.
Lorsque le cadre est posé,
ils sont plus ouverts au développement de soi.
J'essaie de parler leur langage.
Je sais, mais on dirait le langage de Lumon.
C'est un cheval de Troie.
Si mes idées touchent
les employés dissociés à travers le monde, ça pourrait...
provoquer une révolution.
Mais c'est pas tes idées.
C'est pas tes idées, et puis... Laisse tomber.
Quoi ?
Lumon maltraite les gens, tu le sais,
et si tu édulcores ton travail pour sa propagande,
alors toi aussi, tu les maltraites.
Je vais réfléchir à tes paroles.
Merci.
Et j'ajouterai...
que c'est une chance financière et artistique
comme je n'en ai jamais eu.
Et je n'ai pas envie de la laisser passer.
Mais peut-être que me voir vendre des millions de livres
et nous offrir cette vie
n'est plus quelque chose qui t'attire.
Bon, je vais me coucher.
- Chérie ! - Non, merci.
C'est encore moi.
Bon, ils m'ont renvoyé.
Ils devaient savoir ce que mon inter mijotait.
Je te conseille de...
Je raccroche.
Vous !
Pourquoi vous me suivez ?
J'ai une marotte. Quand un type frappe à ma porte
en criant mon nom, j'aime bien savoir pourquoi.
Chacun ses lubies.
Vous êtes de Lumon.
Que faisiez-vous chez moi l'autre soir ?
Je ne sais pas.
Ce n'était pas vous, n'est-ce pas ?
Vous êtes dissocié.
Je me suis fait virer il y a quelques semaines.
J'ai demandé pourquoi,
on m'a dit que mon inter avait eu une aventure amoureuse non autorisée
avec un collègue, mais sans me dire qui.
Et puis vous avez débarqué chez moi.
Vous pensez qu'on était ensemble ?
Fields le pense, en tout cas.
On a dû annuler notre voyage à Milwaukee, merci.
Fields ?
C'est mon mari.
Je suis désolé.
Oui, bon...
Et pardon d'avoir été agressif à l'instant.
C'est rien.
Vous pourriez peut-être... Je sais pas.
Quoi ?
On a un jambon qu'on a prévu de manger demain.
Vous pourriez venir. On pourrait s'asseoir
et discuter de tout ça.
Vous, moi et...
Fields.
Pourquoi pas.
Parfait.
On aime le vin rouge.
Cher.
D'accord. Demain.
Je vous raccompagne ?
- Je vais marcher, merci. - Vous êtes sûr ?
Je sais où vous habitez.
À demain.
Désolé, j'ai pas trouvé de lait de poule.
C'est peut-être pas la saison.
Qu'est-ce que vous foutez ?
J'avais besoin de stimulus pour remuer vos souvenirs. Le tricot ?
Oui, ça lui permettait de réfléchir.
CENDRES
C'est elle ?
Ce que je croyais être elle.
Elle est pas morte, elle est pas là, c'est tout.
Qui est là-dedans ?
Ils connaissent des gens à la morgue.
À leur solde, comme partout à Kier.
Vous vous sentez bien ?
À peu près. Bon.
- Est-ce qu'on va... - Encore un jour.
En général, c'est mieux.
En général ? Vous l'avez fait qu'une fois.
Je veux pas aller trop vite. C'est risqué.
C'est pas une science exacte.
C'est pas une science tout court, mais d'accord.
Les courses, c'est bon ?
Pour l'instant.
Ils lui font du mal ?
Je ne sais pas.
Votre exter...
Quoi ?
J'ai rien dit.
Votre exter sait faire un créneau
en moins de vingt secondes.
Votre exter fait du roller avec grâce.
Votre exter paie ses factures de gaz et d'électricité
dans les trois jours ouvrés.
Votre exter écoute de la musique en se rasant,
mais pas en se douchant.
Votre exter préfère les boules de glace par deux,
mais elles doivent être du même parfum.
Votre exter
a déjà attrapé un papillon.
Votre exter va...
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS