‫أجئتما بها؟
‫شكراً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫كيف كانت سفريّتك؟
‫أفترض أنها كانت طيبة.
‫مع أن ذاتي الداخلية قد سقط ‫من على حبل، حسبما قالوا.
‫حبل؟
‫هل أُصبت؟
‫لا، إنما ابتللت قليلاً، ليس إلا.
‫تباً، لا نهاية لمشكلاتهم.
‫هل تعرف ما قد حدث بالفعل؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫تباً. طيب، وكيف يسير ‫موضوع حفر الصور في مقلتيك؟
‫ما زلت لا أستطيع جعلها تدوم وقتاً كافياً.
‫حسناً. فماذا نفعل؟
‫أفترض أني سأواصل المحاولة فحسب.
‫هل لديك أي أفكار أخرى؟
‫اسمعي، آسف. عليّ الذهاب إلى العمل.
‫- حسناً. سلام. ‫- نعم، سلام.
‫- أهلاً. ‫- عليك إصلاح مجفّف ملابسك.
‫نعم، أو يمكنك ألّا تعيشي هنا وحسب.
‫لا يمكنني التردّد على المكان.
‫أتظنينهم يراقبوننا؟
‫هذا متوقّف على قدر ما تظاهرت به من غباء.
‫متى سنواصل؟
‫ربما الليلة. سأقرّر لاحقاً.
‫لأنني لم أتذكّر أي شيء آخر.
‫طيب. فربّما تذكّر ذاتك الداخلية.
‫أأخذت بقية العطلة الأسبوعية لأجل التعافي؟
‫أنا بخير.
‫هل سأبلغ والدي بالمستجدّات لاحقاً؟
‫ينبغي أن يسمعها مني.
‫لقد قرّرنا إعفاءه من معرفة ‫هذه الحادثة المؤسفة.
‫إذاً، أرجوكما أن تخبراه بأن ابنته حية تُرزق.
‫يتوقع الفريق الطبي ‫إعادة توازن طباعك سريعاً.
‫يسرّني سماع هذا.
‫من المتوقع وجود بقايا صدمة نفسية ‫بعد محنة كهذه.
‫ربما يمكننا تنسيق ‫جلسة التزام أخرى مساء اليوم.
‫قلت إني بخير.
‫لقد أوشكنا يا "هيلينا".
‫إلام وصل، 78 بالمئة؟
‫بل 81، منذ يوم الجمعة.
‫لم يبق الكثير.
‫تقدرين على هذا.
‫لن أعود إلى هناك بالأسفل.
‫لن تكوني أنت، بل ذاتك الداخلية.
‫ذاتي الداخلية التي حاولت قتلي؟
‫ثم حاول الآخر قتلي.
‫إنهم حيوانات حقيرة.
‫سأتظاهر من جديد فحسب.
‫لا يمكننا المجازفة بذلك.
‫علينا تسوية هذا الوضع.
‫لقد أُجبرنا على هذا بسبب أخطاء ‫"ميلتشيك" العديدة خلال العطلة الأسبوعية.
‫وهل والدي موافق على هذا؟
‫لقد شجّع والدك عليه.
‫إنها مخاطرة.
‫نعلم هذا.
‫لكن ما من حلّ آخر.
‫لن يعمل "مارك إس" من دونها.
‫والعمل غامض ومهمّ.
‫لذا علينا أن نمنحه إياها.
‫يقدّر مجلس الإدارة تضحيتك.
‫صباح الخير يا "هيلي آر".
‫من أنت بحق السماء؟
‫أنا الآنسة "هوانغ".
‫شيء عجيب.
‫من فضلك، اتبعيني.
‫سيشرح لك السيد "ميلتشيك".
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- هل هي... ‫- ذاتها الداخلية.
‫تدقيق البيانات العامة.
‫اجتمعتم من جديد.
‫تفضّلوا بالدخول.
‫يجب أن أعرف ماذا يجري.
‫في الحال.
‫أين "إرفينغ"؟
‫ولم كان يحاول إغراقي؟
‫لأنك من آل "إيغان".
‫- أكانت تتجسّس علينا؟ ‫- مهلاً، ماذا؟
‫طوال الوقت.
‫يُسمّى هذا حاجز "غلاسكو".
‫- يتيح للذات الخارجية... ‫- مهلاً.
‫هل تقول إنها كانت هنا؟
‫مدّعيةً أنها أنا؟
‫ربما ما زالت تدّعي.
‫أكرّر سؤالي. أين "إرفينغ"؟
‫- نعم، أين هو؟ ‫- أنا مشوّشة جداً.
‫أجب عن سؤالي!
‫أستميحك عذراً.
‫"هيلينا إيغان"، بصفتها التنفيذية، ‫كانت تجري بحثاً قيّماً.
‫بسرقة جسدي؟
‫لم يكن لدى "إرفينغ" علم ‫بنيّة الإدارة وراء هذا الفعل،
‫ومن جرّاء ذلك، أوشك أن يغرقك.
‫كان خيارنا الوحيد فصله فصلاً دائماً.
‫إذاً فقد مات؟
‫لا.
‫لقد غادر ذات "إرفينغ بي" الخارجية ‫في رحلة بحرية طويلة الأمد.
‫لا أكترث البتة لذاته الخارجية.
‫إنها لا تملك الحقّ في انتحال هويّتي.
‫هل سبق أن سمعتم قصة الـ"غراكشيبان"؟
‫لنفترض أننا لم نسمعها.
‫في سالف الزمان، عُرف ملك "السويد" نفسه
‫بالانخراط وسط شعبه خفيةً،
‫أملاً في معرفة شكاواهم الحقيقية.
‫كان يرتدي رداء رمادياً قديماً، ‫أو "غراكشيبان"،
‫الاسم الذي خُلّدت ذكراه به،
‫لتنكير هويّته الملكية.
‫وقد عُرف "كير إيغان" نفسه ‫بفعل ذلك في مصانع الأثير خاصته،
‫وكانت الآنسة "إيغان" ‫تحافظ على هذا التقليد النبيل.
‫يبدو هذا لي هراء.
‫نعم. هراء سويدي، وما زال "إرفينغ" ميتاً.
‫كما قلت، لقد غادر ذات "إرفينغ بي" الخارجية ‫في رحلة...
‫في رحلة بحرية طويلة الأمد. نعم، أعرف.
‫هل سيعود أم لا؟
‫لن يعود.
‫عجباً! بعض الصراحة أخيراً.
‫أيها القتلة الملاعين.
‫لا يمكنكم فعل هذا بالناس.
‫سيُستغرق استيعاب كل ما وقع فترة.
‫سار الاجتماع على نحو طيب.
‫اسمحوا لي باصطحابكم ‫إلى قسم تدقيق البيانات العامة
‫والمساعدة على إعادة توطينكم في بيئة عملكم.
‫ما هذا المنظر المقيت؟
‫هذا مكتبك.
‫قطعاً لا، لن أقترب من ذلك الشيء.
‫"ديلان"، من فضلك.
‫إن كنتم تريدون آراءنا، فأنا أكرهه.
‫وأنا.
‫حقيقةً، كان الـ"أورتبو" تحدياً لنا جميعاً ‫بصور متوقعة وغير متوقعة.
‫أتقصد مثل اتباع ابنة "جايم إيغان" ‫طريقة الـ"غراكشيبان" معنا؟
‫حذار يا "ديلان"، فإن للكلام عواقب.
‫أكره أن أحرمك من امتيازات معينة.
‫كما ترون، كل متعلقاتكم
‫قد نُقلت إلى مكاتب عملكم الثلاثية الجديدة.
‫ستظلّ أذونات التجوال متاحة.
‫دعونا نقيم جنازة.
‫المعذرة؟
‫إن "إرفينغ" شخص، وقد رحل.
‫لذا،
‫نودّ أن نقيم جنازة.
‫ولا أقول حفلة تقاعد، بل جنازة.
‫صحيح؟
‫نعم.
‫جنازة.
‫أهذا موقف قسم تدقيق البيانات العامة؟
‫يا صاح؟
‫هلّا تعينني.
‫أكيد. ما دامت وجيزة.
‫- وجيزة؟ ‫- وجيزة، نعم.
‫لكيلا تشغل اليوم بطوله.
‫أحسنت قولاً يا "مارك".
‫سأحاول تنسيق الأمر.
‫حتى ذلك الحين، لنحقّق بعض التقدّم ‫في الملفات المخصّصة لنا.
‫اتفقنا؟
‫شكراً.
‫ليس لك.
‫آنسة "هوانغ"، علينا تحضير عدّة عزاء ‫لقسم تدقيق البيانات العامة.
‫التقيني بالمكتب الخلفي.
‫"مارك"؟
‫مرحباً؟
‫سأدخل.
‫أنا داخلة.
‫أهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير حقاً.
‫نعم. هذا أمر شائن فعلاً.
‫نعم.
‫ألم يتّضح لك؟
‫أنها لم تكن أنا؟
‫جلياً، لا.
‫كيف كانت؟
‫كانت مثلك.
‫أو أنت مثلها؟ لا أدري.
‫أفترض أني لا أدرى من تكونين.
‫بل تدري.
‫حسناً.
‫ليست غلطتي أن ذاتي الخارجية استولت عليّ.
‫نعم، قطعاً، أنا متفهّم. هذا أمر مريع.
‫- "مارك"... ‫- نعم.
‫ماذا حدث لك بالخارج؟
‫لا يهمّ.
‫- لا يهمّ؟ ‫- نعم.
‫ألا تريد سماع ما حدث لي؟
‫لا، لا أريد. ‫ودعينا نحاول أن ننساه فحسب. اتفقنا؟
‫"(لومون)"
‫حسبت أن فعاليات العزاء ‫للذوات الداخلية التي تُتوفى على الطابق.
‫نعم.
‫كان مؤشّر المودّة لدى "إرفينغ بي" ‫في أواخر الستينيات.
‫سيعين هذا الآخرين على رثائه.
‫هل لي بطرح سؤال؟
‫تفضّلي.
‫لا يصحّ أن تدعهم يقيمون جنازة.
‫يشعرهم هذا بأنهم بشر.
‫لم يكن ذلك سؤالاً،
‫بل كان رأياً.
‫غير مطلوب.
‫أول مراجعة أداء لك اليوم، صحيح؟
‫كان هذا سؤالاً.
‫سأعدّ المشروبات.
‫ركّزي أنت على لافتات العزاء.
‫"(لومون)"
‫اليوم نكرّم "إرفينغ بي".
‫"(إرفينغ بي) ‫الربع 870 - الربع 882"
‫عادةً، حين يذهب ذات داخلية ليكون مع "كير"،
‫نقيم حفلة تقاعد في حضوره.
‫لكن بالنظر إلى الأحداث المفاجئة ‫والقاسية التي أدّت بنا إلى ما نحن فيه،
‫فذلك غير متاح.
‫ومن ثمّ، ليأخذ كل منا تسع ثوان
‫حداداً صامتاً على "إرفينغ" ‫وشكراً لـ"كير" على ما قضيناه معه من وقت.
‫انتهينا. يمكنكم الآن ‫رفع رؤوسكم وفتح أعينكم.
‫سنستمع الآن إلى نعي من "ديلان جي".
‫يصعب تحديد قصة مفضلة عن "إرفينغ".
‫مع أنه كان أقل رجال العالم مرحاً، ‫كان مسلياً للغاية.
‫هو من حقّق تلك المفارقة بغبائه.
‫ذات مرة، كان غاضباً عليّ ‫لتخفيفي الحبر بالماء،
‫فوضع حبراً في كوب مائي.
‫لكنه أوقفني قبل أن أشربه.
‫إنما أراد توضيح مبتغاه، لا إيذائي جسدياً.
‫لكنني قد أخذت رشفة منه لاحقاً بالخطأ ‫لأني نسيت ما قاله.
‫طلب مني المساعدة على شيء قرب النهاية، ‫ولم أستمع إليه.
‫وفي آخر لحظاته،
‫كان يحق له تماماً أن يقول لي أن أموت بغيظي.
‫لكنه لم يفعل.
‫نعم.
‫كان رائعاً، وأشتاق إليه.
‫شكراً يا "ديلان جي".
‫قليل من اللطف مع غلاظتك المعتادة.
‫أشكركم على حضوركم ومشاركتكم.
‫يمكنكم الآن وجيزاً ‫تناول رأس فاكهة "إرفينغ"،
‫الذي يعود الفضل في شعره الداكن ‫إلى بطيخة "الجمال الأسود".
‫من دولة "ماليزيا".
‫آنسة "هوانغ".
‫"لا مجال للخبث!"
‫ظننت أني سأقدّم أداء.
‫نعم، لكني أرى أن الأحرى ‫عدم الإفراط في العزف بالثيرمين.
‫- لكنني تدرّبت... ‫- يمكنك عزف مقطوعتك لي لاحقاً.
‫اتفقنا؟
‫"تماسكوا!"
‫أأنت بخير؟
‫وأنت؟
‫بخير.
‫ألن تبقى؟
‫عليّ مباشرة العمل، ‫لكن كانت المراسم رائعة يا جماعة.
‫بجدّ؟
‫أعني، ألم تنته؟
‫"مارك"...
‫دعيه يذهب فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- كان "إرفينغ" صديقك، وقد مات.
‫- لم لا تكترث؟ ‫- لأنه لم يمت.
‫إنما هو ليس هنا.
‫هل تبادلتما الأخبار؟
‫ماذا قلت؟
‫هل أخبرتها بعد بأن السيدة "كايسي" زوجتك؟
‫مهلاً، ماذا؟
‫نعم، أعني، هي زوجة ذاتي الخارجية، ‫لكن بالتأكيد...
‫إنه لأمر جنونيّ.
‫"مارك".
‫"مارك"، ماذا يجري بحق السماء؟
‫- لم لا تكلمني؟ ‫- عمّ تريدين التكلم يا "هيلي"؟
‫لا أدري، ربما عن كون السيدة "كايسي" ‫زوجة ذاتك الخارجية؟
‫ماذا سنفعل؟
‫لن نفعل أي شيء.
‫لن نفعل أي شيء؟
‫- بجدّ؟ ‫- نعم، بجدّ.
‫بحقك، سنعمل فريقاً واحداً، وسنجد حلاً.
‫- "سنعمل"؟ لا تجمعي بيننا يا "هيلي". ‫- ماذا؟
‫- هذا لا يهمّ. ‫- لم؟
‫- نعم، لم؟
‫لأنهم أذكى منا، حسناً؟
‫إنهم يعرفون كل شيء.
‫بحثي عن السيدة "كايسي"،
‫وتجوالنا والتقاؤنا الأقسام الأخرى،
‫ورسمنا خريطة للطابق، وكل شيء.
‫يعرفون كل ما نفعله
‫لأن "هيلينا" أخبرتهم بكل ما نفعله.
‫لم تكن تلك أنا.
‫"مارك"... أنا لست هي.
‫بل إنني أنا.
‫"هيلي".
‫وكيف أتبيّن ذلك؟
‫لا يمكنك تبيّنه.
‫إنما عليك الوثوق بي.
‫هذا حقيقي.
‫ليس كل شيء هنا كذبة.
‫وكفّ عن كونك نذلاً لعيناً.
‫أول مراجعة أداء لك ‫في منصب رئيس القسم. أأنت متحمّس؟
‫بشدة.
‫هلّا نبدأ.
‫"ناتالي"، قبل أن نبدأ،
‫تُرى هل لي بكلمة معك؟
‫اللوحات.
‫أريدك أن تفهمي أنني ممتنّ لها.
‫بحقّ.
‫إن كانت وسيلة للتقدير، ‫فأنا أقبل ذلك التقدير.
‫إنما تساءلت عمّا إذا كان بوسعك ‫أن تخبريني القليل
‫عن شعورك حين تسلّمت اللوحات.
‫لأنني أظن
‫أن تجربتينا هنا ‫كانتا متشابهتين في بعض النواحي،
‫إذ نواجه تحديات مشابهة،
‫وربما اللوحات والمشاعر التي تثيرها ‫والمعقّدة إلى حد ما.
‫السيد "دراموند" بانتظارك.
‫نعم، طبعاً.
‫هيا نذهب.
‫حسناً أيها النذل.
‫أفترض أن هذه هي النهاية.
‫آسف على أني خذلتك.
‫"من البصريات والتصميم، انعطف يميناً، ‫واقطع الرواق بطوله..."
‫"وانعطف يميناً آخر ‫واقطع رواقاً طويلاً بأكمله..."
‫مرحباً يا سيد "ميلتشيك".
‫"دليل مراجعة الأداء"
‫سوف أجري اليوم مراجعة أدائك الشهرية.
‫قد تُستغرق هذه المراجعة ‫ما بين ساعتين وستّ ساعات،
‫على حسب عدد التكفيرات والإقرارات المطلوبة.
‫إن استُغرقت المراجعة أطول من أربع ساعات،
‫فستحظى باستراحة لتناول الغداء، ‫مع طلب الطعام مقدماً.
‫طيب، أرجو ألّا يكون ذلك ضرورياً.
‫إليك قائمة الغداء.
‫لنبدأ بالإيجابيات.
‫لقد تسلّمت هدية لوحات "كير" بكياسة.
‫وكلا حضورك وتحليل بولك في نطاق الممتاز.
‫رائع.
‫في المقابل، وللأسف،
‫قُدّمت ثلاثة احتجاجات ضدك ‫دون الإفصاح عن هويّة مقدّميها،
‫وقد جرى تحرّيها والتوثّق منها.
‫"أولاً: تفرط في استعمال المفردات المعقدة."
‫من الجائز أني أستعمل دارجاً...
‫سيُستمع إلى ردودك بعد استراحة الغداء.
‫نعم، المعذرة.
‫ثانياً: في عدة من سجلّاتك اليومية،
‫وُضع مشبك الورق من الظهر إلى الوجه،
‫ما أدّى إلى لبس ‫بخصوص موضع بدء قراءة الوثيقة.
‫إليك الحوادث سالفة الذكر.
‫لكن غالبية يومنا ستتمحور حول ما يلي.
‫أنت أحضرت فريق تدقيق جديداً لـ"مارك إس"
‫فشلوا في الانسجام.
‫ونفّذت إصلاحات متعلقة بالعطف.
‫لأنني لست "هارموني كوبيل".
‫إصلاحات متعلقة بالعطف ‫يبدو أنها قد أخفقت إخفاقاً تاماً
‫في ردع فضول الفريق أو تراخيهم فور عودتهم.
‫ونظّمت حدثاً للتنزّه الخارجي وتعزيز الفريق
‫أسفر عن إنهاء خدمة أحد الموظفين،
‫واكتشاف الهوية الحقيقية لموظفة أخرى،
‫ما عرّض اسم "إيغان" إلى شديد الخطر والأذى.
‫اسمع يا "سيث"، إن إكمال "مارك سكاوت" ‫ملفّ "كولد هاربر"...
‫"(كولد هاربر) ‫اكتمل بنسبة 81 بالمئة"
‫...سيخلد في الذاكرة
‫باعتباره أحد أعظم اللحظات ‫في تاريخ هذا الكوكب.
‫وسيحدث ذلك تحت إشرافك.
‫يا له من إرث تتركه!
‫شكراً يا سيد "دراموند". يعني ذلك لي الكثير.
‫"حان وقت مراجعة الأداء ‫(سيث ميلتشيك)"
‫يبدو أن هذا الإنجاز قد أثّر على حكمك سلباً.
‫أرى أن الوقت قد حان ‫للرجوع إلى الأساسيات يا "سيث".
‫لتذكّر الغرض الأعظم ‫لهؤلاء العاملين المشطورين...
‫ومعاملتهم باعتبارهم ما هم عليه حقاً.
‫"إنجازات وإخفاقات (سيث ميلتشيك)"
‫"احتجاجات (سيث ميلتشيك)"
‫"يفرط في المفردات المعقدة ‫خطأ استعمال مشابك الورق"
‫"قصر أمد الفريق الجديد ‫(أورتبو) كارثي - إخفاق"
‫"اكتمل بنسبة 85 بالمئة"
‫سأضيّق الخناق.
‫أهلاً يا "مارك".
‫سيد "ميلتشيك".
‫أراك غادرت العمل مبكراً بستّ دقائق.
‫هل لي بالدخول؟
‫كيف كانت بقية الجنازة؟
‫هل خرجتم منها بما احتجتم إليه؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫اسمع، هل دوّنت الآنسة "هوانغ" ملاحظات؟
‫أتوق إلى قراءة مقالها عني ‫في تلك الصحيفة التي عرضتها عليّ.
‫ما كان اسمها مجدداً؟
‫"الهراء اليومي"؟
‫لعلّنا الآن نستطيع وضع ‫كل هذا الحزن والاضطراب وراء ظهورنا
‫والتطلّع إلى أيام عمل مثمرة مستقبلاً.
‫أتقصد وضع الأرقام في ذلك الشيء...
‫- التدقيق. ‫- صحيح.
‫نعم. هل يبدو ذلك مرضياً؟
‫أياً ما تقل يا سيد "ميلتشيك".
‫المجد لـ"كير".
‫هل تبادلتما الأخبار أنت و"هيلي آر"؟
‫نعم.
‫هل أخبرتها أنك ضاجعت ‫ذاتها الخارجية في الـ"أورتبو"؟
‫"هيلينا إيغان"،
‫القائدة المنتظرة لهذه الشركة.
‫أتمنى لك مساء هنيئاً.
‫"كان العاملون مجتهدين،
‫مركّزين على المهمة التي هم منوطون بها.
‫في مفاجأة سارّة، ‫لاحظت ألّا عامل كان يرتدي ساعة.
‫بل ببساطة كانوا يراجعون ‫ساعة اعتيادية كبيرة قرب الباب،
‫بمجرد عقارب وأرقام وتروس وغرض محدّد.
‫ربما يملك رئيسك الساعة ‫التي تحيّيك من الحائط،
‫لكنك تستمتع بدقّ عقاربها، ‫ولذا ينبغي أن تسعد."
‫نعم.
‫حبيبي، هذا حرفياً نقيض ما كنت تقوله سابقاً.
‫حسناً.
‫أنا أتفهّم ما قد يشعرك بذلك.
‫لكن من ضمن النقاط التي أبرزتها "نات"...
‫"نات"، حسناً.
‫قالت إن الذوات الداخلية عادةً ‫يزدهرون في البيئة ذات الهيكل،
‫وفور ترسيخ ذلك،
‫يصيرون أكثر انفتاحاً للتوسّع الذاتي.
‫لذا إنما أحاول التحدّث بلغتهم.
‫أعلم، لكنها تشبه لغة "لومون".
‫إنه حصان "طروادة".
‫إذا استطعت إيصال أفكاري ‫إلى العاملين المشطورين في أنحاء العالم،
‫فقد يفضي ذلك إلى قيام ثورة.
‫لكن هذه ليست أفكارك.
‫هذه ليست أفكارك أنت، وأيضاً...
‫أياً ما يكن.
‫وأيضاً ماذا؟
‫طيب، "لومون" تؤذي الناس، تعلم ذلك، ‫وإذا أردت تخفيف حدة كتابتك
‫لكي يستعملوها في دعايتهم اللعينة،
‫فأنت تؤذي الناس أنت الآخر.
‫طيب. سأتأمّل كلامك.
‫شكراً.
‫وأيضاً،
‫هذه فرصة مالية وإبداعية
‫مختلفة عن أي فرصة آخر سبق أن رأيتها.
‫ولست ميالاً إلى التخلي عنها ببساطة.
‫ما لم يكن بيعي ملايين النسخ من كتابي
‫والحياة التي يوفّرها لنا ذلك ‫قد فقدا جاذبيتهما لديك بطريقة ما.
‫طيب، أياً ما يكن. سأخلد إلى الفراش.
‫لا. حبيبتي.
‫لا، شكراً.
‫"هاتف"
‫هذا أنا مجدداً.
‫إذاً، لقد فصلوني.
‫أظنهم قد عرفوا ‫ما كان ذاتي الداخلية يخطّط له.
‫وأطلب منك...
‫عليّ الذهاب.
‫أنت. لم تتبعني؟
‫عندي عادة.
‫حين يظهر أحدهم على عتبة بابي ‫صارخاً باسمي، أريد معرفة السبب.
‫اعتبره طبعاً غريباً.
‫أنت من "لومون".
‫لم كنت عند بيتي ليلتذاك؟
‫لا أدري.
‫لم يكن ذلك أنت إطلاقاً، أليس كذلك؟
‫أنت مشطور.
‫أنا فُصلت قبل بضعة أسابيع.
‫رجوتهم ليخبروني السبب،
‫فقالوا إن لذاتي الداخلية تشابكاً شبقاً ‫غير مسموح به مع عامل آخر.
‫ورفضوا إخباري هويّته.
‫ثم ظهرت أنت على بابي.
‫أتظن أن علاقة جمعت بيننا؟
‫لا شكّ في أن ذلك رأي "فيلدز".
‫اضطُررنا إلى إلغاء رحلتنا إلى "ميلووكي". ‫أشكرك على ذلك.
‫- "فيلدز"؟ ‫- ذاك زوجي، "فيلدز".
‫أنا آسف.
‫نعم، طيب...
‫وآسف على مهاجمتي إياك قبل قليل.
‫لا بأس.
‫ربما يمكنك...لا أدري.
‫ماذا؟
‫لدينا قطعة لحم ننوي تناولها غداً.
‫قد يكون لطيفاً أن تأتي. ‫يمكننا أن نجلس ونناقش كل هذا.
‫أنا وأنت و...
‫"فيلدز".
‫أفترض ألّا مانع.
‫عظيم.
‫نحب النبيذ الأحمر.
‫باهظ الثمن.
‫اتفقنا. غداً.
‫أتحتاج إلى توصيلة؟
‫سأمشي. شكراً.
‫متأكد؟
‫أعرف عنوانك.
‫- أراك غداً. ‫- نعم.
‫آسف على عدم وجود شراب بيض.
‫ربما ليس موسمه.
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫احتجت إلى بعض نقاط الضغط لتحريك ذكرياتك.
‫- الحياكة؟ ‫- نعم.
‫قالت إن ذلك منحها مهلة للتفكير.
‫"بريد سريع ‫رفات محرّق"
‫هل تلك هي؟
‫ما ظننته هي.
‫لم تمت، إنما هي ليست هنا.
‫من ذا بالداخل؟
‫يعرفون أشخاصاً في المشرحة.
‫يتقاضون منهم أجراً، ككلّ مكان آخر في "كير".
‫هل أنت بصحة جيدة؟
‫تقريباً. إذاً، هل نحن سوف...
‫يوم واحد آخر.
‫عادةً تكون تلك أفضل مدة.
‫عادةً؟ لقد فعلت هذا مرة واحدة.
‫لا أريد الاستعجال.
‫في ذلك مخاطرة.
‫ليس علماً مضبوطاً يا "مارك".
‫لست واثقاً بأنه علم على الإطلاق، لكن حسناً.
‫ألديك ما يكفيك من وجبات خفيفة؟
‫حالياً.
‫هل يؤذونها؟
‫لا أدري.
‫ذاتك الخارجية.
‫ماذا؟
‫لم أقل شيئاً.
‫يستطيع ذاتك الخارجية ‫ركن السيارة موازياً في أقل من 20 ثانية.
‫يستطيع ذاتك الخارجية التزلّج برشاقة.
‫يسدّد ذاتك الخارجية كل فواتير ‫الكهرباء والغاز في غضون ثلاثة أيام عمل.
‫يستمع ذاتك الخارجية إلى موسيقى ‫أثناء الحلاقة، لكن ليس أثناء الاستحمام.
‫يفضّل ذاتك الخارجية كرتي مثلّجات في كوبه،
‫لكن يجب أن تكونا بنفس النكهة.
‫في مرة، أمسك ذاتك الخارجية بفراشة.
‫ذاتك الخارجية سوف...
‫ترجمة "عنان خضر"