Bonjour, M. Scout.
Un, deux,
trois, quatre, cinq,
six,
sept, huit, neuf, dix, onze, douze...
...trente-deux, trente-trois, trente-quatre,
trente-cinq, trente-six, trente...
DISSOCIATION
DISPARUE
Helly et moi,
on va trouver le type aux chèvres et d'autres éventuels chevriers.
Dylan, à la nouvelle salle de coupure.
D'autres services l'utilisent peut-être.
Ouais, plus tard.
C'est vraiment important, Dylan.
J'avance bien, là, mais t'inquiète, j'irai.
Tu leur montres le portrait.
On ne l'oublie pas sur place.
L'O&D ?
Oui, Irv.
Tu vas y arriver.
Je sais.
Ils vont nous laisser nous balader ?
Ils ont dit dans le film qu'on pouvait aller où on voulait.
"Lumon vous écoute", souviens-toi.
Pour moi, ils écoutent nos conversations.
Il a raison, j'ai perçu
un double sens.
Dans ce cas, soyez discrets.
S'ils nous voient pas faire, ils pourront pas nous punir.
Tu n'y es pas retourné, si ?
On est avec toi.
Merci, Helly.
Bon,
imagine qu'on la trouve.
Pardon ?
Imagine qu'au service des chèvres, on nous dise :
"Oui, Mme Casey est ici. Elle est dans une cage à chèvre."
On fera quoi ?
On l'emmènera à l'escalier sud, j'irai avec elle,
et quand on sera dehors, mon exter saura quoi faire.
Très bien, je vois que tu as pensé à tout.
Tu es sûre que ça te gêne pas de m'aider ?
Oui, je suis sûre.
Super.
Dylan.
Je te croyais à l'O&D.
Dylan.
J'ai reproduit les tableaux. Ceux dont je t'ai parlé.
Ceux que mon exter peignait.
Quoi ?
En fait, j'ai réfléchi.
Peut-être que ce couloir est quelque part ici.
Peut-être que c'est ça, mes cauchemars.
On pourrait le chercher.
On pourrait y aller aujourd'hui.
Tu pourrais venir avec moi.
Ouais.
Pourquoi pas.
Ou bien, tu pourrais y aller seul, en mode furtif, tu vois ?
Furtif ?
Je peux pas t'expliquer, mais...
Mlle Huang.
Laissez-passer.
Ça baigne ?
Dylan G,
veuillez me suivre.
Bonjour, Seth.
Natalie.
On dirait que vos ballons ont besoin d'un café.
Ils étaient dans...
Le Conseil est en ligne.
Bien sûr.
Bonjour.
Le Conseil dit : "Bonjour."
Bonjour.
Je remercie humblement le Conseil pour mon récent avancement.
Le Conseil dit : "De rien."
Le Conseil se réjouit de votre ascension.
Il veut que vous vous sentiez apprécié et demande si c'est le cas.
Ça l'est.
Le Conseil désire austèrement que vous vous sentiez lié à Lumon.
À cette fin,
veuillez accepter de la part du Conseil
ces tableaux re-canonisés de manière inclusive
pour vous aider à vous reconnaître dans Kier,
notre fondateur.
Doux Jésus.
Tout le cycle Kier est là.
Le Conseil tient à signaler
que moi, Natalie, j'ai reçu le même cadeau à l'obtention de mon poste actuel
et que j'ai été extrêmement émue.
Je suis reconnaissant.
Ça me touche de me voir...
reflété dans...
Le Conseil a mis fin à l'appel.
Félicitations, Seth.
SALT'S NECK 383 KM
C'est là ?
Je crois.
Tu vas...
T'es sûr ?
Bon,
on y va.
Tu vois quelque chose ?
Non.
Attention, il y a des crottes.
Incroyable.
C'est dingue.
Vous venez me tuer ?
Non, pas du tout.
Pardon. Je m'appelle Mark.
Helly.
On est du Raffinement des macrodonnées.
C'est quoi, cet endroit ?
Mammifères nourrissables.
On ne vous veut aucun mal, on aimerait discuter.
S'il vous plaît.
Irving.
Felicia. Bonjour.
Pardon de passer à l'improviste après tout ce temps.
Vous devez être très occupée.
Ça me fait plaisir de vous voir.
Elle s'appelle Mme Casey.
C'est notre ancienne directrice du Bien-Être.
Le bien-être...
On ne tolère pas ces futilités, ici.
Elle a été démise du poste,
mais on pense qu'elle est toujours au sous-sol.
Vous ne la connaissez vraiment pas ?
Vous devriez
reprendre votre papier et vous en aller.
Répondez d'abord.
Mark.
Vous auriez dû partir.
Ce serait sympa de me dire ce qu'on fait.
Et sinon, genre...
ça se fait d'insister sur votre jeune âge ?
C'est pas une critique, juste... Vous allez bien ?
Vous êtes pas là contre votre gré ?
Merde.
Qu'est-ce qu'on fait à la salle de sécurité ?
Dylan ?
Bonjour.
Dylan G,
votre discipline et votre travail
vous donnent droit à 18 min avec la femme de votre exter,
Gretchen G.
Cool.
La session commence.
On s'assoit ?
Joli sac.
Pardon ?
Ton...
Merci.
On m'a fait mettre mes affaires dedans.
Chanmé.
Alors c'est vrai,
tu ne me reconnais pas ?
Non.
Enfin, je viens de te voir sur les photos.
Seth m'avait prévenue que ça risquait d'être bizarre.
C'est qui, Seth ?
Abstenez-vous
de partager des informations confidentielles ou secrètes.
Merci.
Sérieusement, c'est qui, la fillette ?
Mlle Huang.
Écoute,
je suis content de te rencontrer, mais j'ai des ennuis ?
Non, non, tu n'as pas d'ennuis.
On a trois enfants.
D'accord.
Et...
tu...
C'est plutôt lui... Enfin...
Mon mari avait du mal
à garder ses emplois.
C'est un abruti ?
Un emmerdeur ?
C'est quoi, son problème ?
Il n'a aucun problème.
C'est juste que...
Il n'a jamais vraiment trouvé sa voie.
Finalement, c'est un peu...
un raté ?
Tu veux voir une photo des enfants ?
Alors...
Jim a six ans, il est entré au primaire.
Ruth a quatre ans.
Et Merrick vient d'avoir deux ans.
La vache.
Regarde-moi ça.
Ils sont super.
C'est vrai.
Et on vit dans un ranch ?
Et là-dessus, Burt ajoute :
"Je me fiche pas mal que vous soyez Baird Eagan ou le pape,
c'est pas vous qui allez m'apprendre à imprimer une boule à neige."
Ma parole ! Il n'avait peur de rien.
J'ai travaillé avec Burt pendant six ans.
Et je ne l'ai vu avoir peur qu'une fois.
Il a passé deux heures à se peigner la première fois qu'il est allé vous voir.
C'est vrai ?
Il faut...
que je vous montre quelque chose.
- Si on la voit... - C'est pas ça.
Tenez.
Irving.
C'est très beau.
J'en faisais un chaque jour passé sans le voir.
Mon rendement a chuté, mais je m'en fichais.
Non.
Ça, c'est autre chose.
C'est juste...
C'est rien.
Comment connaissez-vous le couloir d'exportation ?
Pardon ?
On y envoie beaucoup de marchandises.
Avant, on y allait nous-mêmes.
Maintenant, ils envoient quelqu'un.
Vous vous rappelez où il se trouve ?
Bonjour.
Salut.
Avez-vous vu cette femme ?
Arrêtez !
C'est Mme Casey, l'ancienne directrice du Bien-Être.
- Arrêtez ! - Quelqu'un l'a vue ?
Ça suffit !
Nous avons décidé d'avertir M. Milchick de votre demande.
Ne faites pas ça. Ils pourraient la tuer.
Ça ne concerne pas les mammifères !
Non, ça concerne les inter.
Écoutez, on avait peur des autres...
On n'a pas peur de vous.
Ils l'ont fait disparaître.
Si on ne réagit pas pour Mme Casey,
qui réagira quand ça nous arrivera à nous ?
Si une de vos chèvres disparaissait,
vous n'iriez pas à sa recherche ?
Elle venait faire ses séances dans nos cuves d'élevage.
Elle avait quelque chose de doux.
Elle m'a dit que mon exter excellait en astronomie.
Ça m'a fait quelque chose.
Pour autant que nous sachions,
elle a été démise de son poste, comme ils l'ont dit.
Mais si vous pensez que c'est faux,
nous n'entraverons pas vos recherches.
Merci.
Oui, merci.
Avant que vous partiez, nous voudrions...
Nous aimerions voir vos ventres.
Nos ventres ?
S'il vous plaît.
Tu vois ? Pas de poche.
Ça prouve rien.
Bon, on va...
Voilà.
Ça m'a fait plaisir.
J'espère que tu as trouvé ça... Je sais pas.
Oui, moi aussi.
Je serai sage. Je vous rendrai fiers de moi.
Je suis toujours fière de toi, Dylan.
Cool.
Je t'aime.
Pardon.
L'habitude.
Bon...
Au revoir.
N'oublie pas le truc pour l'oreille de Merrick, d'accord ?
Bien reçu.
C'est l'oreille gauche.
Tu as fait les cookies pour la classe de Jim ?
C'est à nous d'en faire cette semaine.
Non, j'ai pas fait les cookies.
Désolé.
C'est un tube.
Y a juste à couper des tranches et à les mettre au four.
Ça marche.
Au fait,
et ton truc ?
Quel truc ?
Ton truc avec moi.
- C'était bien. - C'est vrai ?
Bizarre, mais bien.
Cool.
Bon.
À demain matin.
Au revoir.
"Mais bien sûr, bière et julep
ne peuvent combler le vide laissé par l'amour.
Seul le vin peut réussir cet exploit,
mais il est notoirement coûteux.
C'est pourquoi la tristesse
est un mal si répandu chez les pauvres."
Remarquable.
Tellement perspicace.
Vous trouvez ? C'était le but.
Bonsoir.
Ma chérie.
Je te présente Natalie Kalen de Lumon.
Tout va bien ?
Oui, absolument.
Natalie est passée pour discuter
de mon livre.
C'est une joie de vous rencontrer, Devon. Vous devez être très fière.
Effectivement.
Vous savez
que le livre de votre mari s'est retrouvé au sous-sol des dissociés.
On sait comment c'est arrivé, d'ailleurs ?
À vrai dire, on a dépassé cette question
et on parle maintenant de...
Quel terme avez-vous utilisé ?
- La portée. - La portée.
Ses mots ont eu un impact énorme sur nos employés.
Il a touché juste.
Et Natalie veut qu'on discute
d'une version du Vous en Vous spécialement adressée aux inter.
D'accord, c'est super. Qu'est-ce qui cloche dans cette version ?
Rien.
L'explication est très intéressante.
C'est fascinant. Allez-y.
Il existe une phraséologie
à laquelle les inter sont plus réceptifs.
Quelques ajustements par-ci par-là...
Ils pensent que ça pourrait changer la donne.
Je vois.
Je sors. Donne-lui son biberon dans une heure.
Pas de problème.
- Devon ? - Oui.
Je tiens à vous dire
que votre frère est un employé dissocié adorable.
Oui, c'est une crème.
Dans une heure.
Elle a dit qu'elle s'appelait Natalie ?
Natalie Kalen, je crois.
Elle a posé des questions sur moi ?
Non, ils s'intéressent à Ricken.
- À Ricken ? - Oui. À son livre.
Quoi ?
Apparemment, tes collègues et toi avez été emballés.
Au secours.
Ils veulent publier une version spéciale pour les inter.
Je ne dirai pas le fond de ma pensée.
Et je t'en remercie.
Tu as dit à Ricken ce qu'on faisait ?
T'es malade ? Non.
Parfait.
L'image rémanente doit tenir 2 minutes et demie ?
2 minutes et 18 secondes, le temps d'aller du parking à l'ascenseur,
à peu près.
QUI EST VIVANTE ?
La Ligue Pro Intégrité Cognitive serait très fière.
Ta maîtresse de maternelle aussi. Mme Lustgarten, c'est ça ?
Mme Lustgarten.
Elle me comprenait.
Merde, je dois filer.
Fais gaffe, d'accord ?
Je t'aime, au fait.
Même si tu m'as laissée payer chez Pip, petit con.
- Merci. - Y a pas de quoi.
Deux, trois, quatre,
cinq, six, sept,
huit, neuf,
dix, onze...
Merde.
Fait chier.
Si vous voulez que je revienne,
vous devez satisfaire à mes exigences.
Je vous écoute.
Le RMD. C'est non négociable.
Mark S
est sur le point de terminer Cold Harbor.
J'ai bien l'intention de finir le travail que j'ai commencé.
Par conséquent,
Milchick doit partir.
Il n'est pas taillé pour ce travail.
Le poste de responsable me revient.
J'entends de la prétention.
De l'orgueil.
De l'arrogance.
Kier nous enseigne qu'ils n'engendrent que souffrance.
Je ne dois ma réussite qu'à moi-même.
À mon dévouement et mon assiduité.
Pas à ma naissance.
Je crois que vous avez surestimé votre contribution
et sous-estimé votre chance.
Rien ne nous obligeait à vous rappeler.
Vous n'aviez pas le choix.
Vous en êtes sûre ?
Repartons de zéro.
Les choses n'ont pas à être ainsi.
Natalie.
Veuillez voir si le Conseil est disponible.
Pour Mme Cobel et moi-même.
Allons parler au Conseil.
Harmony.
Trente-trois, trente-quatre...
Nom de Dieu !
Vous essayez de brûler un message pour votre inter sur vos rétines
parce que votre ordinateur vous a dit que c'était une bonne idée ?
Quoi ? Non. Qu'est-ce que...
Quoi ?
Ça ne marche pas.
Sans blague ?
La bascule dilate brièvement les pupilles. Ça efface tout.
Et vous pourriez finir aveugle.
Et comment votre inter est censé vous répondre ?
C'est son problème, j'en sais rien.
Mark, ouvrez la portière.
Pourquoi ?
Il faut qu'on parle.
C'est pas vrai. Je rêve.
Mark.
Ouvrez cette foutue portière !
Putain, c'est pas possible.
- Quoi ? - Il y a un moyen plus facile.
Ça n'avait pas l'air spécialement facile pour Petey.
Vous avez entendu parler du PAE ?
Ma sœur a parlé à mon inter, il lui a dit un tas de choses.
Il lui a dit que votre femme était vivante à Lumon ?
Qui vous a raconté ça ?
C'est vrai ?
Gemma est vivante ?
Elle l'était, la dernière fois que je l'ai vue.
Pourquoi vous m'avez rien dit ?
On a été interrompus, si vous vous rappelez.
Mark, je veux vous aider, mais vous devez me faire confiance.
Comment...
Il y a un seul moyen de faire entrer et sortir des informations de Lumon,
et c'est la restauration.
J'ai fait des progrès. Je peux y arriver avec vous.
Je peux réunir le Mark qui l'aime et le Mark qui peut...
Oui, faites-le.
Vous êtes sûr ?
Je veux voir ma femme.
GALVANOMÈTRE INDICATEUR DE SURCHARGE
Les écrans affichent
les cinq fréquences cérébrales de l'inter et de l'exter.
Les ondes delta, thêta, alpha, bêta, gamma.
Une fréquence, deux ondes par oscilloscope.
Les ondes ne sont pas en phase. Du moins, pas encore.
On va tâcher de les synchroniser.
Penchez-vous en avant.
Ça va faire mal ?
En principe, non.
Vous avez un goût dans la bouche ?
- Non. - Très bien.
C'est quoi, ce bordel ?
Merde.
Ça va ?
Je sais pas, à vous de me le dire.
Je vais commencer
par des questions simples et aller crescendo.
Vous vous souvenez du protocole ?
- C'est la première question ? - Non, on n'a pas commencé.
Oui, je m'en souviens.
Détendez-vous.
Vous devriez vous sentir bien à la fin. Qui suis-je ?
- Est-ce que... - On a commencé. Qui suis-je ?
Asal Reghabi.
Où sommes-nous ?
Dans mon sous-sol.
Comment s'appelait votre mère ?
Fern Scout.
De quelle couleur étaient ses yeux ?
Sérieusement ?
Marron. Ils étaient marron.
Vous l'aimiez ?
Citez un barrage.
Hoover.
Que signifie RMD ?
- Quoi ? - RMD.
- Rêve... - Faux.
Citez-moi une chose dont vous avez honte.
Honte.
Mon chien est mort quand j'étais petit. C'était ma faute.
Pourquoi ?
J'avais laissé le portail ouvert.
Où êtes-vous né ?
Je sais pas trop.
Quel mois sommes-nous ?
Vous voulez dire quel trimestre ?
Attendez.
Quel est votre premier souvenir ?
Je sais pas.
Dites-moi.
Bordel.
- Je sais pas. - Dites-moi.
Je sais pas.
- Votre premier souvenir. - Je me rappelle pas.
Bonjour, vous, sur la table.
Pouvez-vous répondre à une petite enquête ?
Cinq questions.
Pour commencer,
qui êtes-vous ?
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS