‫"(لومون)"
‫صباح الخير يا سيد "سكاوت".
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة،
‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، 11، 12.
‫32، 33، 34،
‫35، 36، 37...
‫"مفقودة"
‫حسناً، أنا و"هيلي" سنجد رجل الماعز ‫ورجال المعز المحتملين الآخرين.
‫"ديلان"، زر غرفة الاستراحة الجديدة.
‫ربما يستعملها بعض الأقسام الأخرى أيضاً.
‫نعم، ربما لاحقاً.
‫حسناً. هذا مهم نوعاً ما يا "ديلان".
‫نعم. أنا منهمك في العمل، ‫لكن لا تقلق، سأتولّى الأمر.
‫حسناً، أروهم الرسمة فحسب. ‫لا تتركوها وراءكم.
‫البصريات والتصميم.
‫نعم يا "إرف". تقدر على هذا.
‫أعلم.
‫أتظنونهم فعلاً سيسمحون لنا بالتجوال؟
‫قالوا عبر التسجيل ‫إننا يمكننا الذهاب حيثما شئنا.
‫"لومون" تستمع، أتذكرون؟
‫ظننت أن ذلك يعني ‫أنهم يستمعون إلى أحاديثنا.
‫نعم، إنه محق يا "مارك". ‫لقد استشعرت ازدواج المعنى.
‫طيب، لا تلفتوا الأنظار.
‫إن لم يعرفوا أننا نفعل هذا، ‫فكيف لهم أن يعاقبونا؟
‫اسمع، أنت لم تعد إلى هناك ‫مذّاك الحين، صحيح؟
‫صحيح.
‫نحن في ظهرك.
‫شكراً يا "هيلي".
‫إذاً، هب أننا وجدناها...
‫المعذرة؟
‫هب أننا بلغنا قسم المعز، فقالوا،
‫"نعم، السيدة (كايسي) هنا. ‫إنها بقفص الماعز هذا."
‫ماذا نفعل حينئذ؟
‫نأخذها إلى بئر السلّم الجنوبية... سأرافقها...
‫وفورما نخرج من الباب، ‫فسيعرف ذاتي الخارجية كيف يتصرف.
‫صحيح، طيب، يبدو أنك قد رسمت الأمر كله.
‫أواثقة بأنك لا تمانعين مساعدتي على هذا؟
‫نعم، طبعاً.
‫طيب، حسن.
‫نعم.
‫أنا... أنا...
‫"ديلان".
‫ظننتك ذاهباً إلى البصريات والتصميم.
‫"ديلان".
‫لقد أعدت رسم اللوحات.
‫التي أخبرتك عنها، ‫التي كان ذاتي الخارجية يعمل عليها.
‫ماذا؟
‫كما ترى، كنت أفكّر.
‫ربما ذلك الرواق هنا بالفعل.
‫ربما ذلك ما كنت أراه في أحلامي.
‫يمكننا البحث عنه يا "ديلان".
‫يمكننا الذهاب اليوم.
‫يمكنك أن تصحبني.
‫نعم.
‫نعم، ربما.
‫أو ربما اذهب بمفردك من أجل التخفّي، أتفهم؟
‫- التخفّي؟ ‫- نعم.
‫اسمع، لا أستطيع الشرح. أنا فقط...
‫آنسة "هوانغ".
‫إذن تجوال.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫"ديلان جي"، رافقني من فضلك.
‫صباح الخير يا "سيث".
‫"ناتالي".
‫يبدو أن بالوناتك مرهقة بعض الشيء.
‫- كانت في... ‫- معي مجلس الإدارة على الهاتف.
‫بالطبع.
‫مرحباً.
‫يقول مجلس الإدارة، "مرحباً."
‫مرحباً. أريد شكر مجلس الإدارة بتواضع ‫على ترقيتي حديثاً.
‫يقول مجلس الإدارة، "على الرحب."
‫مجلس الإدارة مبتهج بارتقائك.
‫يريدك أن تشعر بالتقدير، ‫ويسأل عمّا إذا كنت تشعر به.
‫إني أشعر به.
‫يرغب مجلس الإدارة بشدة ‫في أن تشعر بالارتباط بتاريخ "لومون".
‫وبناءً عليه،
‫تفضّل بقبول هذه اللوحات ‫المعاد تقنينها بصورة شمولية
‫والهادفة إلى أن تساعدك ‫على رؤية نفسك في "كير"، مؤسّسنا.
‫يا للعجب!
‫ستجد دورة "كير" كاملةً.
‫يودّ مجلس الإدارة التعبير ‫عن أنني، "ناتالي"،
‫قد تلقّيت الهدية نفسها ‫عند تقلّدي منصبي الحالي
‫ووجدتها ملهمة إلى أقصى الحدود.
‫أنا ممتنّ.
‫نعم.
‫يعني الكثير أن أرى انعكاسي في...
‫لقد أنهى مجلس الإدارة المكالمة.
‫مبارك يا "سيث".
‫"(سالتس نك) 383 كلم"
‫أهذا هو؟
‫أظن ذلك.
‫هل سوف...
‫متأكد؟
‫حسناً.
‫حسناً. طيب، سنفعل هذا إذاً.
‫هل ترى أي شيء؟
‫لا. حذار، يُوجد روث.
‫طيب.
‫يا إلهي.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هل جئتما لقتلي؟
‫لا، لا، لا. أنا... آسف. أهلاً، أنا "مارك".
‫- وأنا "هيلي". ‫- ونحن من تدقيق البيانات العامة.
‫ما هذا المكان؟
‫الثدييات المغذاة.
‫أرجوك، نحن لا نقصد بك سوءاً. ‫إنما نريد التكلم.
‫أرجوك.
‫"البصريات والتصميم"
‫"إرفينغ".
‫"فيليسيا"، مرحباً.
‫أنا آسف على زيارتي المفاجئة ‫بعد كل هذا الوقت.
‫أنا واثق بأنك حتماً مشغولة جداً.
‫تسرّني رؤيتك.
‫اسمها السيدة "كايسي".
‫إنها مديرتنا السابقة للصحة.
‫الصحة...
‫لا نستمسك بتلك البهارج هنا.
‫طيب، هي تقاعدت، ‫لكننا نؤمن بأنها قد لا تزال في هذا الطابق.
‫هل أنت واثقة بأنك لا تعرفينها؟
‫ربما عليكما أخذ صفحة الورق تلك والانصراف.
‫لن نرحل حتى تجيبي عن سؤالي.
‫"مارك".
‫"(لومون)"
‫كان حرياً بكما الرحيل.
‫سيكون جميلاً أن أعرف سبب استدعائي.
‫إذاً، هل من الفظاظة الاستمرار ‫في سؤالك عن سبب كونك طفلة؟
‫أنا لا أقصد التجريح. إنما هل أنت بخير؟
‫ليسوا يجبرونك على العمل هنا، صحيح؟
‫تباً.
‫لم نحن داخلان غرفة الأمن؟
‫عجباً!
‫"ديلان"؟
‫أهلاً.
‫"ديلان جي"، بفضل حسن سلوكك وإنتاجك،
‫استحققت زيارة 18 دقيقة ‫من زوجة ذاتك الخارجية،
‫"غريتشن جي".
‫جميل.
‫يبدأ وقتكما الآن.
‫هل نجلس؟
‫حقيبة جميلة.
‫المعذرة؟
‫أقصد...
‫شكراً. جعلوني أضع أغراضي هنا.
‫رائع.
‫أحقاً لا تعرفني على الإطلاق؟
‫لا أعرفك. أعني، ‫أعرفك من الصور التي رأيتها تواً، لكن...
‫نعم، حذّرني "سيث" ‫من أن هذا قد يكون غير مريح.
‫- من "سيث"؟ ‫- ألا...
‫يُرجى الامتناع عن مشاركة ‫أي معلومات قد تكون سرّية أو حساسة.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫من تلك الطفلة؟
‫الآنسة "هوانغ".
‫اسمعي. يسعدني حقاً لقاؤك، ‫لكن هل أنا في ورطة؟
‫لا، لست في ورطة.
‫لدينا ثلاثة أولاد.
‫طيب.
‫وأنت...
‫بل هو... أو...
‫لقد وجد زوجي صعوبة ‫في الحفاظ على الوظائف الأخرى.
‫أهو أبله؟
‫لا.
‫أهو وقح؟
‫لا.
‫فما عيبه؟
‫ما من عيب به.
‫إنما هو...
‫لم يعثر قطّ على شغفه.
‫إذاً فهو في الواقع فاشل نوعاً ما؟
‫أتريد رؤية صورة للأولاد؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫"جيم" في السادسة. إنه بالصفّ الأول الآن.
‫و"روث" في الرابعة.
‫وأتمّ "ميريك" العامين حديثاً.
‫عجباً!
‫يا للعجب!
‫انظري إليهم.
‫إنهم رائعون.
‫هذا صحيح.
‫وهل نعيش في مزرعة ماشية؟
‫ثم... قال "بيرت"،
‫"لا يهمني إن كنت (بايرد إيغان) نفسه،
‫لا يحق لك أن تأتي إلى قسمي ‫وتملي عليّ كيف أطبع قبة ثلج."
‫أنا لا... يا إلهي، كم كان جسوراً!
‫عملت مع "بيرت" ست سنوات،
‫ولم أره قطّ خائفاً إلا من شيء واحد.
‫أمضى ساعتين في تصفيف شعره ‫أول مرة ذهب فيها لزيارتك.
‫حقاً؟
‫يجدر بي أن أريك شيئاً.
‫- إن رأيناها... ‫- ليست هي، بل...
‫خذي.
‫يا "إرفينغ"، إنها جميلة.
‫كنت أرسم واحدة في كل يوم لم أره فيها.
‫تراجعت أرقامي، لكنني لم أكترث حتى.
‫لا. ذاك ليس "بيرت".
‫ذاك شيء آخر. إنه مجرد... لا شيء.
‫إنه...
‫كيف تعرف بأمر رواق الصادرات؟
‫المعذرة؟
‫نرسل شحنات كثيرة إلى هناك.
‫كنا نذهب بأنفسنا في الماضي.
‫لكنهم الآن يرسلون مندوباً.
‫هل تذكرين مكانه؟
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫- المعذرة. هل رأيت هذه المرأة؟ ‫- كفّي عن ذلك!
‫اسمها السيدة "كايسي". كانت مديرة الصحة.
‫- كفّي! ‫- هل رآها أحدكم؟
‫كفى! لقد قرّرنا إرسال مبعوث ‫لإبلاغ السيد "ميلتشيك" عن استفساركما.
‫لا، لا، لا يمكنكم ذلك. ‫قد يقتلونها إن عرفوا...
‫تلك ليست مشكلة تخصّ قسم الثدييات.
‫تخصّ الذوات الداخلية.
‫اسمعي، كنا نخاف الأقسام الأخرى ‫نحن الآخرين...
‫لا نخافكما.
‫اسمعوا، لقد أخفوها.
‫وإن سمحنا بحدوث هذا للسيدة "كايسي"،
‫فمن ذا الذي سيحمينا حين يحدث لنا؟
‫إن اختفت إحدى معزكم، ‫أفلن تسعوا إلى البحث عنها؟
‫كانت تأتي لتؤدّي جلساتها ‫في أحواض الفلاحة خاصتنا.
‫كان لها طابع رقيق.
‫قالت إن ذاتي الخارجية ‫متميز في مراقبة النجوم.
‫عنى لي ذلك الكثير.
‫حسبما نعرف، هي تقاعدت، كما يقولون.
‫لكن إن كنتما تشتبهان في غير ذلك، ‫فلن نعوق بحثكما.
‫شكراً لك.
‫نعم، شكراً لك.
‫لكن قبل ذهابكما، نودّ...
‫أن نرى بطنيكما.
‫بطنانا؟
‫رجاءً.
‫طيب.
‫أترى؟ ليس لهما جيبان.
‫لا يثبت هذا شيئاً.
‫طيب. دعينا...
‫- دعنا فقط... نعم. ‫- نعم.
‫أنا مسرور بأننا فعلنا هذا.
‫أعني، أرجو أن الأمر بالنسبة إليك كان... ‫لا أدري.
‫نعم، كان كذلك.
‫وسأجيد في عملي. سأجعلكم كلكم فخورين بي.
‫أنا فخورة بك دوماً يا "ديلان".
‫جميل.
‫أحبك.
‫آسفة.
‫- حكم العادة. ‫- لا، هذا...
‫حسناً.
‫- سلام. ‫- نعم.
‫تذكّر موضوع أذن "ميريك"، اتفقنا؟
‫تحت أمرك.
‫- أذنه اليسرى. ‫- نعم.
‫وهل أعددت البسكويت لصفّ "جيم"؟
‫سلام.
‫حان دورنا في البسكويت هذا الأسبوع.
‫أنا لم أعدّ البسكويت. آسف.
‫إنه أنبوب، وما عليك سوى تقطيعها شرائح
‫- ثم وضعها في الفرن. ‫- فهمت.
‫أحبك.
‫كيف سار اللقاء؟
‫أي لقاء؟
‫اللقاء معي.
‫نعم، كان طيباً.
‫- فعلاً؟ ‫- نعم.
‫طيب على نحو غريب، لكن طيب.
‫جميل.
‫نعم، حسناً، حسناً. سأراكم صباحاً.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫"لكن الجعة وشراب الجلاب ‫عاجزان عن سدّ الفراغ الذي خلّفه الحب.
‫إنه لا يقدر على هذا سوى النبيذ، ‫لكنه شهير بثمنه الباهظ،
‫ولهذا يُعدّ الحزن من أكثر المشكلات ‫التي تواجه الفقراء شيوعاً."
‫ممتاز. ملاحظة دقيقة جداً.
‫فعلاً؟ هذا ما كنت أهدف إليه.
‫أهلاً.
‫حبيبتي.
‫هذه "ناتالي كايلن" من "لومون".
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫إنما مرّت علينا "ناتالي" لأجل ‫مناقشة كتابي، في الواقع.
‫يسعدني لقاؤك يا "ديفون". ‫لا بد أنك فخورة به جداً.
‫هذا صحيح.
‫أثق بأنك قد عرفت أن عمل زوجك
‫قد وجد طريقه إلى طابق المشطورين لدينا.
‫نعم، هل نعرف بعد كيف حدث ذلك؟
‫لقد تجاوزنا ذلك في الواقع، ‫ونحن الآن نناقش،
‫ما كان المصطلح الذي استخدمته؟
‫- الناتج. ‫- الناتج.
‫لقد كان لكلمات "ريكن" عميق الأثر ‫في عاملينا.
‫نرى أنه مبدع للغاية.
‫وتريد "ناتالي" مناقشة ‫نسخة من "أنت كما تكون"
‫مخصصة للذوات الداخلية.
‫حسناً، لا بأس بهذا. ‫لكن ما عيب النسخة الحالية؟
‫لا شيء.
‫لا، إن التفسير شائق جداً.
‫إنه ساحر، في واقع الأمر. تفضّلي أنت.
‫تُوجد لغة معينة تستجيب لها ‫الذوات الداخلية استجابة أكثر إيجابية.
‫إذا أجرينا عليه بعض التعديلات فقط.
‫يرون أنه قد يحقق مردوداً ثورياً.
‫فهمتك.
‫عليّ الذهاب. لكنها بحاجة إلى رضعة بعد ساعة.
‫بالطبع.
‫- "ديفون". ‫- نعم؟
‫هلّا أقول فقط إن أخاك ‫أحد ألطف أعضاء فريق المشطورين لدينا.
‫نعم، إنه شخص طيب.
‫حسناً. بعد ساعة.
‫فهل قالت إن اسمها "ناتالي"؟
‫أظنه "ناتالي كايلن".
‫"صمغ لكل الأغراض"
‫ما... هل كانت تسأل عمّا أفعله أو...
‫لا، لأن "ريكن" هو من ينشدون.
‫- "ريكن"؟ ‫- نعم. كتابه.
‫ماذا؟
‫أفترض أنه قد ألهمك وأصدقاءك في العمل.
‫- يا للهول! ‫- نعم.
‫إنهم... يريدون طبع... ‫نسخة مخصّصة للذوات الداخلية.
‫عجباً! حسناً. عندي... ‫عندي أشياء كثيرة لن أقولها.
‫وأقدّر لك هذا كثيراً.
‫هل أخبرت "ريكن" بما نفعله هنا؟
‫- أأنت مجنون؟ لا. ‫- طيب.
‫حسن.
‫طيب، فهل تحتاج إلى رؤية الصورة التلوية ‫طوال دقيقتين ونصف؟
‫دقيقتان و18 ثانية.
‫من موقف السيارة إلى المصعد، تقريباً.
‫"من الحية؟"
‫نعم، أتوقع أن تفخر جماعة العقل المكتمل ‫بهذا كثيراً.
‫وكذلك معلّمتك في رياض الأطفال.
‫ما كان اسمها؟ السيدة "لستغارتن"؟
‫- نعم، السيدة "لستغارتن". ‫- عجباً!
‫لقد أثّرت فيّ جداً.
‫نعم. تباً، عليّ الذهاب.
‫هلّا تتوخى الحذر، رجاءً.
‫نعم.
‫حسناً.
‫إنني أحبك.
‫حسناً.
‫مع أنك تركتني لأدفع الحساب ‫في "بيبس" أيها النذل.
‫شكراً.
‫على الرحب.
‫"لوحة تحكّم الإدارة ‫الأفراد: 4"
‫"لائحة المراقبة النشطة"
‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
‫ستة، سبعة،
‫ثمانية، تسعة، عشرة،
‫11، 12. تباً.
‫تباً.
‫إن أردتم عودتي، فعليكم تلبية احتياجاتي.
‫أنا مصغية.
‫تدقيق البيانات العامة. ‫طلبي غير قابل للتفاوض.
‫اقترب "مارك إس" للغاية ‫للانتهاء من "كولد هاربر".
‫أنوي إكمال العمل الذي بدأته،
‫ولهذا...
‫على "ميلتشيك" الرحيل.
‫ليس مؤهلاً لهذه المهمّة.
‫يجب أن أكون أنا مديرة الطابق.
‫أسمع في صوتك غروراً...
‫وكبرياء...
‫وغطرسة.
‫يعلّمنا "كير" أن تلك السمات ‫لا تسبّب إلا ألماً.
‫كل ما حققته كان عن جدارة...
‫بالإخلاص والمثابرة،
‫لا بموهبة فطرية.
‫أظن أنك قد بالغت في تقدير إسهاماتك
‫واستهنت بما لديك من نعم.
‫لم نُضطرّ إلى طلب عودتك.
‫لم تملكوا خياراً.
‫هل أنت واثقة؟
‫دعينا نبدأ من جديد.
‫لا يجب أن يكون هكذا الوضع.
‫"ناتالي".
‫لتري من فضلك ما إذا كان مجلس الإدارة متاحاً
‫لي وللسيدة "كوبيل".
‫لنذهب ونتحدث إليهم معاً.
‫"هارموني".
‫33، 34، 35، 36،
‫37...
‫يا للهول!
‫هل تحاول حفر رسالة إلى ذاتك الداخلية ‫في شبكيّتيك
‫لأن حاسوبك أخبرك أن تلك فكرة عبقرية؟
‫نعم.
‫لا. ماذا؟ لا، لا.
‫ما الذي... ماذا؟
‫هذا لا يجدي نفعاً.
‫- فعلاً؟ ‫- يوسّع المحوّل بؤبؤي العين وجيزاً،
‫ويمحو كل أثر.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- وأيضاً، يمكن أن تعمي نفسك.
‫وكيف سيجيبك ذاتك الداخلية برسالة؟
‫تلك مشكلته. لا أدري.
‫"مارك"، افتح الباب.
‫لم؟
‫علينا التكلم.
‫- يا إلهي. ‫- "مارك"، افتح...
‫"مارك"، افتح هذا الباب اللعين!
‫اللعنة. هذا الشيء اللعين.
‫- ماذا؟ ‫- تُوجد وسيلة أسهل.
‫لم تبد سهلة كثيراً على "بيتي".
‫سمعت عن طارئ الوقت الزائد.
‫نعم، تحدثت أختي إلى ذاتي الداخلية، ‫وقال عديد الأشياء.
‫هل أخبرها أن زوجتك حية في "لومون"؟
‫من أخبرك ذلك؟
‫هل هي حية؟
‫هل "جيما" حية؟
‫كانت حية آخر ما رأيتها.
‫كيف بك لم تخبريني؟
‫لقد قُوطعنا، إن كنت تذكر.
‫"مارك"، أريد مساعدتك، لكن عليك الوثوق بي.
‫كيف بحق...
‫لا تُوجد إلا وسيلة وحيدة ‫لنقل المعلومات إلى داخل "لومون" وخارجها،
‫وهي إعادة الدمج.
‫زاد إتقاني لها الآن، ‫وأستطيع أن أجريها عليك بنجاح.
‫أستطيع تجميع نسخة منك تحبها ‫بنسخة منك قادرة...
‫موافق. افعليها.
‫أأنت متأكد؟
‫أريد رؤية زوجتي.
‫"تذبذب المقياس يشير إلى زيادة الحمولة"
‫تميّز الراصدات ‫بين ترددات الدماغ الموجية الخمسة
‫للذاتين الداخلية والخارجية.
‫"دلتا" و"ثيتا" و"ألفا" و"بيتا" و"غاما".
‫تردد واحد، وموجتان لكل راسمة ذبذبات.
‫ليست الموجات متزامنة. لكنها ستكون.
‫هذا الغرض ممّا نفعله هنا.
‫مل إلى الأمام.
‫هل ستؤلمني؟
‫في أمثل الحالات، لا.
‫ما مذاق فمك؟
‫لا مذاق.
‫حسن.
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫اللعنة.
‫أأنت بخير؟
‫لا أدري. هل أنا بخير؟
‫سأبدأ بأسئلة سهلة، ثم أزيدها تعقيداً.
‫هل تذكر البروتوكول؟
‫- هل هذا أول سؤال؟ ‫- لا، لم نبدأ بعد.
‫نعم، أذكره.
‫أرخ جسدك. يُفترض أن تشعر بارتياح ‫عند انتهاء هذا. من أنا؟
‫حسناً، فهل...
‫لقد بدأنا. من أنا؟
‫"أسال ريغابي".
‫أين نحن؟
‫في قبوي.
‫ما كان اسم والدتك؟
‫"فيرن سكاوت".
‫ما كان لون عينها؟
‫بجدّ؟
‫بنيّ. كان بنياً.
‫هل أحببتها؟
‫نعم.
‫اذكر اسم سدّ.
‫"هوفر".
‫إلام ترمز أحرف "ت. ب. ع"؟
‫ماذا؟
‫"ت. ب. ع".
‫- ترويح... ‫- هذا خطأ.
‫اذكر شيئاً يشعرك بالخزي.
‫الخزي.
‫مات كلبي في صغري، وكانت غلطتي.
‫لم؟
‫تركت البوابة مفتوحة.
‫أين وُلدت؟
‫لست واثقاً.
‫في أي شهر نحن؟
‫أتقصدين أي ربع؟
‫مهلاً.
‫ما أولى ذكرياتك؟
‫- لا أدري. ‫- أخبرني.
‫يا للهول!
‫- لا أدري. لا أذكر. ‫- أخبرني.
‫- أخبرني أولى ذكرياتك. ‫- لا أذكر.
‫مرحباً يا من على الطاولة.
‫تُرى هل تمانع الإجابة عن استقصاء سريع؟
‫من خمسة أسئلة.
‫بادئ ذي بدئ، من أنت؟
‫ترجمة "عنان خضر"