Devon !
Non. Écoutez-moi.
On est malheureux, là-bas.
Burt !
Ils nous torturent.
Devon !
On est prisonniers.
Burt !
Elle est vivante !
Mark ?
- Tu peux la prendre ? - Bien sûr.
Attention.
- T'éloigne pas. - Promis.
Mark ?
C'est bien toi ?
Ça va ?
Sûr ?
Comment je m'appelle ?
Perséphone.
Tu peux l'épeler ?
Aucune chance.
Chérie.
Un coup de main pour la changer.
Misère.
Elle veut sa maman.
Sale gamine !
Père...
On va envoyer un responsable chez les exter.
Il faut savoir à qui ils ont parlé.
Rapidement.
Allez tous les voir.
Tâchez de savoir ce qu'ils ont dit, et à qui.
Dois-je les renvoyer ?
Laissez Kier vous guider.
Bien sûr.
Je vous en prie,
asseyez-vous.
On a réquisitionné les vidéos des invités.
Natalie communique avec les médias.
Et on s'occupe des employés dissociés concernés.
Merci d'avoir agi si vite.
Vous nous avez évité le désastre.
- M. Eagan va-t-il nous rejoindre ? - Il n'y aura que moi.
Je vous dois des remerciements.
J'ai payé le prix fort.
C'est vrai.
Et pourtant, vous avez été loyale ce soir.
C'est pourquoi nous vous demandons de revenir.
Des excuses
s'imposent.
Je vous présente mes excuses.
Mon père vous présente ses excuses.
Le Conseil vous présente ses excuses.
Nous nous sommes mal comportés.
Je regrette.
J'accepte votre contrition.
Je m'en réjouis.
Il faut limiter les dégâts.
Je préconise de passer la vidéosurveillance au crible.
Je dois interroger Dylan G pour comprendre comment il a accédé...
Nous avons autre chose en tête.
Nous vous proposons une promotion.
Au Comité consultatif sur la dissociation.
Je n'ai jamais entendu parler d'un tel comité.
C'est un tout nouveau projet, vous prendriez en main son développement.
Vos compétences sont précieuses.
C'est pourquoi
ma place est à la tête du sous-sol des dissociés.
M. Milchick a été promu responsable du sous-sol.
Vous ne m'estimez pas.
Vous avez peur de moi.
Nous n'avons peur de personne.
Si nous ne vous estimions pas autant,
nous ne vous ferions pas cette offre généreuse.
Je vais y réfléchir.
Merci d'être venue, Harmony.
M. Drummond va vous raccompagner.
Je n'ai pas besoin qu'on m'escorte.
Prête ?
Tout à l'heure,
lors d'une soirée où je me réjouissais de parler de ma dissociation
avec un groupe d'amis et d'alliés,
j'ai fait l'erreur de mélanger alcool
et médicament non produit par Lumon contre l'urticaire.
Cela m'a mise dans un état d'ébriété
qui m'a fait dire des choses fort regrettables.
- M. Milchick. - Pardon pour cette visite tardive.
Tout va bien ?
Vous avez passé une bonne soirée, M. Bailiff ?
Très bonne.
Le Barbier de Séville passe à la télé, alors je n'ai pas bougé d'ici.
Merveilleux. Et vous vous sentez bien ?
Misère. Qu'est-ce que j'ai mangé là-bas ?
Il faut qu'on sache s'il s'est passé quelque chose de notable.
Quoi que ce soit.
De quoi s'agit-il, M. Milchick ?
Sur le moment, je pensais être drôle.
Mais dans les heures qui ont suivi,
on m'a rappelé l'impact immense de notre entreprise familiale
sur la vie de vraies personnes dans le monde entier.
Votre inter compte parmi mes amis.
Je pense pouvoir affirmer qu'il m'autoriserait à le dire.
Et il a des principes, ce qui est rare.
Voilà pourquoi c'est si difficile.
Vous me renvoyez ?
Quand Lumon vacille,
ce sont nos chers employés et leurs proches qui en pâtissent.
Pour la peur et l'insécurité que j'ai causées,
je suis contrite.
Vous avez eu
une altercation physique avec un collègue ce soir.
Brève mais violente.
- C'est vous qui l'avez agressé. - Attendez...
De ce fait,
nous n'avons d'autre choix
que de mettre fin à votre contrat sur-le-champ.
Lumon inspire tristement la défiance depuis sa création.
Mes paroles n'ont fait qu'alimenter la haine et la moquerie.
Ça ne se fait pas. Expliquez-moi.
J'ai cassé quelque chose ? Je rembourserai, j'ai du liquide.
J'ai parlé de torture...
Je vais dire quoi à ma femme ?
...mais c'était une plaisanterie, un mensonge.
Je suis navré.
Je suis entièrement dévouée à cette entreprise.
Mais je suis aussi humaine.
Comme mon inter...
et comme vous.
DISSOCIATION
- C'était plus mouvementé que prévu. - C'est sûr.
- Je te dirai si on refait une lecture. - Avec plaisir.
Ne punis pas le bébé, Ricken. Il n'y est pour rien.
Évidemment.
Bonne nuit, Rebeck.
On est plusieurs à t'avoir entendu, j'invente pas.
On refera une lecture, c'est rien. Je verrai où je reprends...
Et alors ?
Tu as dit : "Elle est vivante."
Si je peux me permettre...
J'essaie de t'aider.
Pour moi, tu parlais clairement de la petite.
- Patton venait de la sauver. - De la retrouver.
Je pense que ton alter était transporté.
D'ailleurs, c'est une perle.
Les amis,
bien sûr que je parlais de la petite.
- D'accord ? - Oui !
Oui, Ricken a raison.
Voilà.
Chéri, tu peux la prendre une minute ?
Tâchons d'être rationnels.
Tu cherchais Eleanor.
Tu as vu cette photo, ça t'a interpelé, alors tu l'as prise.
- Et quand Patton a retrouvé Eleanor... - Sauvé.
Bref, tu tenais encore la photo.
C'est la seule explication logique.
Et Eleanor était dans le bureau parce que...
Mme Selvig l'y a laissée. Ou Cobel, on s'en tape.
Appelons-la "Cobelvig" pour s'y retrouver.
Si tu as dit "elle est vivante" en parlant de la petite...
T'es pas convaincue ?
Si.
- Tu as l'air de douter. - Désolée, je suis crevée.
- C'était une putain de soirée. - Je rêve.
- Pourquoi t'es agressif ? - Je rêve !
C'est bon, on se calme.
Partons des choses dont on est sûrs, d'accord ?
L'alter de Mark s'est donné du mal pour se réveiller
et dénoncer certains abus.
Mon livre l'a inspiré.
Il l'a trouvé riche de sens et profond.
Nom de Dieu, Rebeck !
Chérie...
Tu la tiens ?
T'insinues quoi ?
Pourquoi tu m'agresses ? J'essaie de t'aider.
- Bonsoir, Dr Hale. - Bonsoir.
Seth Milchick, de Lumon.
Est-ce que Mark Scout est là ?
Oui, il est là.
Entrez.
Merci.
M. Scout.
J'imagine que vous avez des questions.
On peut dire ça.
Peut-on discuter ?
Par ici.
Vous devez être Devon.
Alors voilà...
Vous avez un casque magnifique.
Merci.
Ce qui s'est passé ce soir résulte du programme d'astreinte externe.
Un dispositif de sécurité utilisé pour contacter votre moi professionnel
quand vous n'êtes pas au bureau.
On ne m'a jamais parlé de ça.
L'astreinte externe est détaillée dans vos papiers d'embauche.
Le dispositif aurait été déclenché par un de vos collègues,
lui permettant de tous vous réveiller pendant 39 minutes.
Mark inter s'est retrouvé ici, dans cette maison.
Je sais, je lui ai parlé.
Que vous a-t-il dit ?
Si je vous le dis, vous allez le punir ?
On ne punit personne, à Lumon.
Notre préoccupation principale, c'est vous, M. Scout.
Vous devez percevoir ses agissements comme une violation.
À propos de violation, ça arrive souvent
qu'une responsable joue la consultante en lactation
pour tromper les proches d'un employé ?
C'est une habitude ?
Mme Cobel.
Nous avons appris ce soir qu'elle était assez
sévèrement malade.
Effectivement.
Elle habite à côté de chez moi.
Je la connais.
Son attitude à Lumon serait la cause du mal-être de votre inter.
Elle ne mettra plus jamais les pieds au sous-sol.
Et elle ne vous harcèlera plus ici.
C'est fini, vous avez ma parole.
Mais on a besoin de comprendre la situation.
Y a-t-il quelque chose,
quoi que ce soit, que vous puissiez me dire ?
En fait...
Non. On est très fatigués.
Oui.
Je pense
qu'on a...
fait le tour de la question.
Bien sûr.
Je repasserai.
En tout cas,
j'espère vous voir lundi.
Je sais pas trop.
Ce que votre inter a fait ce soir
était complètement interdit.
C'était aussi très courageux.
Ça me désolerait que sa récompense soit de ne plus exister.
Tu crois qu'on va rencontrer nos conjoints ?
Peut-être.
On est peut-être mari et femme.
Ce serait la meilleure.
Je nous imagine en pleine dispute sur les bons de lavage auto.
"Chéri, tu les découpes mal."
Allez.
Au cas où on reviendrait pas.
Ou au contraire.
Au cas où on reviendrait pas.
Ou au contraire.
Drôle de soirée hier... Je te paie un resto miteux ?
GRANDES PORTES
Tu vas y arriver.
Pas de pression.
Sois zen.
Tu déchires.
Souris.
Et au niveau des avantages ?
Il y a une machine à café.
Je parlais de la couverture santé.
Ah oui, bien sûr. On vous couvre vous et votre famille.
D'accord.
C'est super.
Je pense que ce travail est fait pour moi, M. Saliba.
Franchement, déjà tout petit, je trouvais que les portes...
- À quel âge ? - Pardon ?
À quel âge vous avez su que vous aimiez les portes ?
Cinq ans.
Si vous étiez un type de porte, ce serait quoi ?
À galandage.
Intéressant.
Développez.
En fait, vous faites votre truc de porte
et puis,
quand on n'a plus besoin de vous...
Vous pouvez vous cacher.
Mat ou velours ?
Satiné.
Canon.
Vous me rappelez moi, Dylan.
Vous aimez le kickball ?
Est-ce que j'y joue, ou bien...
est-ce que je regarde des matchs ?
On joue le vendredi. Le gagnant remporte un prix.
Et le perdant prend la porte.
Pardon.
Beaucoup d'emplois de courte durée.
Et puis, Lumon.
Ils fabriquent leurs portes en interne, ça se la pète.
J'étais un employé dissocié.
Vous êtes un dissocié ?
Oui, je l'étais.
Mais là, c'est seulement moi...
M. George, merci d'être passé.
Quoi ?
On va étudier votre candidature.
C'est tout ? Parce que je suis dissocié ?
Je répète, on va étudier votre candidature.
Faux. C'est de la discrimination.
On cherche un profil particulier,
pas un profil double.
- On n'est pas marchands de tapis. - Quoi ?
Votre circoncision du cerveau, ça vous regarde.
Ça m'oblige à rien.
Et personnellement, ça me débecte.
Réfléchis. Je t'aurais répondu si c'était bon.
Désolée.
Tu auras le prochain.
Arrête d'être gentille.
Est-ce qu'on a besoin...
de lingettes pour bébé ?
Je crois pas.
Je vais en prendre quand même.
- Je rentre bientôt. - D'accord. Salut, chéri.
Donc lui, c'est ton chef ?
Et Cobelvig, tu as des nouvelles ?
J'ai frappé chez elle, pas de réponse.
Merde.
En fait, je me dis
qu'il y a peut-être un moyen de savoir
ce que ton inter voulait dire.
Devon, bon sang, t'es sérieuse ?
Je sais, c'est interdit de le contacter, mais Danise est avocate, et...
Je démissionne.
- Tu démissionnes ? - Oui.
Tu les as déjà appelés ?
Non, j'attendais ce soir.
Excuse-moi.
C'est pas toi qui me tannes pour que je démissionne ?
Tu devrais être contente.
Non. Si. Mais t'as pas trouvé ça bizarre, hier ?
Pourquoi il était si curieux ?
Devon, qu'est-ce que tu me fais ?
- Tu te souviens que je l'ai identifiée ? - Oui.
J'ai reconnu son corps.
Je sais.
Mais je me dis que si on avait une petite confirmation supplémentaire,
ça éviterait que le doute nous hante, tu vois ?
- Nous ? - Oui.
C'était ma belle-sœur, merde !
Oui, mais c'était ma femme.
Je sais, mais sa mort n'a pas affecté que toi.
Ça t'a affectée, toi ?
C'est toi qui as annoncé à ses parents qu'elle était morte ?
Et à ses étudiants ?
Et dis-moi, c'est tes draps qui ont gardé son odeur
pendant des semaines ?
Je vais te dire franchement,
si Ricken mourrait et que son corps brûlait,
je serais triste pour toi, mais je serais pas affecté.
C'est indécent.
Je veux être sûre.
Je suis sûr, moi !
- À plus. - Mark.
ALLÉGRESSE
D'accord, tu décroches pas, je comprends.
En tout cas, mon inter a eu le message.
M. Milchick.
Cadeau de l'entreprise.
On a pris un mauvais départ, hier soir.
On peut discuter ?
Oui, entrez.
Merci.
M. Scout, je sais
que vous hésitez encore à revenir à Lumon.
J'aimerais vous poser quelques questions pour vous aider à décider.
Je peux ?
Allez-y.
Formidable.
Tout d'abord, êtes-vous satisfait de votre rémunération actuelle ?
Nous tenons tellement à vous qu'une augmentation de 20 %
est envisagée,
si vous décidez de revenir.
20 %...
Ensuite, j'aimerais savoir
si un examen des revendications de votre inter
et des bilans bien-être d'organismes indépendants
vous motiveraient à revenir ?
Je ne sais pas. Ils mettent ça en place ?
D'autres initiatives suivront.
Ma troisième question concerne votre défunte épouse, Gemma.
C'est-à-dire ?
En entretien initial,
vous avez cité sa mort comme motif premier d'avoir recours à la dissociation.
Vous vous rappelez vos mots ?
Vous avez dit que depuis sa mort, chaque jour semblait une année.
Que vous aviez l'impression que son fantôme vous étouffait.
C'est toujours ce que vous ressentez ?
Le Mark que je côtoie à Lumon est heureux.
Il est attentionné
et il est drôle.
Il ne connaît pas la douleur que je vois en vous.
Il a trouvé l'amour.
L'amour ?
Auprès de qui ?
Le réconfort que vous lui offrez là-bas finira par remonter jusqu'à vous.
Mais ça prend du temps.
J'espère que vous nous laisserez ce temps, M. Scout.
Êtes-vous satisfaits ?
La sœur a l'air plus arrogante que lui.
Qui allez-vous mettre au RMD ?
Un agent volant de l'étranger
et deux employés renvoyés de 5X.
De 5X ?
Sérieusement ?
J'avais 48 heures pour trouver une solution.
J'espère qu'ils s'entendront.
Pas besoin qu'ils s'entendent.
Juste que Mark S revienne.
Allez-y.
Le temps de terminer Cold Harbor.
À ce soir.
- Bonne soirée, M. Scout. - Bonne soirée, Judd.
Bonjour, M. Scout.
Bonjour, Judd.
- Bonne soirée, M. Scout. - Bonne soirée, Judd.
- Bonjour, M. Scout. - Bonjour, Judd.
- M. Scout. - Bonne soirée, Judd.
Allô ? Le Conseil écoute ?
Ici Mark S, du Raffinement des macrodonnées.
Si vous êtes là, je vous en prie, écoutez-moi.
Je sais que vous voulez le bien des personnes dissociées,
et j'ai besoin de revoir mes collègues.
Mark !
Si on incarne la Réforme des dissociés, comme vous dites,
alors ils méritent une chance.
S'il vous plaît. Ce sont mes amis. Vous ne pouvez pas les faire disparaître.
J'en assume l'entière responsabilité.
Le Conseil va lui donner ce qu'il veut.
Y compris Helly R.
Sans eux, il ne terminera pas.
M. Milchick ?
M. George.
- On n'a jamais vu ça ! - Navré, M. Wilkins.
Trois jours en poste. J'ai résilié mon bail à Grand Rapids.
Me touchez pas ou je vous colle un procès.
Je t'emmerde, Lumon !
Bonjour, Judd.
Bonsoir, Mark. Vous rentrez du travail ?
Où vous allez comme ça ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Qu'est-ce que...
Qui êtes-vous ?
Je croyais que vous vouliez démissionner.
Je vous faisais confiance.
Je vous ai raconté
ce que j'endurais depuis deux ans.
Et vous...
Vous êtes venue chez moi.
J'ai bouffé vos biscuits dégueulasses.
Ils vous ont convaincu de rester ?
Ils vous ont offert un ananas ?
Vous êtes tellement influençable.
Et c'est tout ? Vous partez ?
C'est une blague ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
À quoi ça rime, tout ce bordel ?
Vous savez quelque chose à propos de Gemma ?
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS